KTB_YT_LECT_2017_QL-CH21-P2.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP

íi héechchat xoné xoné isénta íkkeetaa   "My life is very monotonous," ... íi héechchat xoné xoné isénta íkkeetaa ii´ heechch ´-at xon -e´ xon -e´ iséta -<n> ih ´-tee ´_-taa 1SG.GEN life -F.NOM just -F.GEN just -F.GEN 3F.ACC -<EMP> become -3F.PRF.REL -F.COP2 PRO N -infl N -infl N -infl PRO -post V -infl -post

SP	yée'u wengereellíchchu .   ... said the fox. yée'u wengereellíchchu . y -ée'u wengereell -ichch ´-u . say -3M.PFV foxes -SGV -M.NOM V -infl N -der -infl

SP	án antabee'ú hugaaxáamm .   "I hunt chicken. ... án antabee'ú hugaaxáamm . án antabee' -ú hugaax -áamm . 1SG.NOM chicken -M.ACC hunt -1SG.IPFV PRO N -infl V -infl

SP	mánnu ammóo ées hugaaxáno'e .   ... Men hunt me. ... mánnu ammóo ées hugaaxáno'e . mann ´-u ammóo ées hugaax -áno -'e . people -M.NOM however 1SG.ACC hunt -3M.IPFV -1SG.OBJ N -infl DSC PRO V -infl -post

SP	hórunku antabée'u esáa méxxoont .   ... All the chicken are the same to me. ... hórunku antabée'u esáa méxxoont . hor ´-uhu -<n> antabee' ´-u esáa mexx ´-u -Vt -<n> . all -M.NOM -<EMP> chicken -M.NOM 1SG.DAT single -M.NOM -COP3 -<EMP> A -infl -post N -infl PRO A -infl -post -post

SP

hórunku mánnuhuu ammóo esáa méxxoont .   ... All the people are the same to me. ... hórunku mánnuhuu ammóo esáa méxxoont . hor ´-uhu -<n> mann ´-uhu -V ammóo esáa mexx ´-u -Vt -<n> . all -M.NOM -<EMP> people -M.NOM -ADD however 1SG.DAT single -M.NOM -COP3 -<EMP> A -infl -post N -infl -post DSC PRO A -infl -post -post

SP	hikkúun ammóo esáa shigíg a'áno'e .   ... And this is dull to me. ... hikkúun ammóo esáa shigíg a'áno'e . hikkúun ammóo esáa shigíg a' -áno -'e . P_DEM1.M.NOM however 1SG.DAT off_putting do -3M.IPFV -1SG.OBJ PRO DSC PRO IDEO V -infl -post

SP	ikkodáa át gabbartoonte'éda   ... But if you tame me, ... ikkodáa át gabbartoonte'éda ih -§Go´ =da -V́ át gabbar -toonti´ -'e =da become -3M.PFV.REL =COND -ADD 2SG.NOM tame -2SG.PFV.REL -1SG.OBJ =COND V -infl =clt -post PRO V -infl -post =clt

SP	íi héechchat arriichchóga caakkitáa'u .   ... my life will light up like the sun. ... íi héechchat arriichchóga caakkitáa'u . ii´ heechch ´-at arr -iichch -o´ =g -á caakk -táa'u . 1SG.GEN life -F.NOM sunlight -SGV -F.GEN =SIM -M.ACC become_light -3F.IPFV PRO N -infl N -der -infl =clt -infl V -infl

SP

át qée'rran dúbb dúbb yitán íiba waaltaantíga maccooccí ké'   ... I hear you coming, dubb dubb, from far (and) ... át qée'rran dúbb dúbb yitán íiba waaltaantíga maccooccí ké' át qee'rr ´-a -n dúbb dúbb y -tán ii´ =b -á waal -taanti´ =g -á maccoocc -í ké' 2SG.NOM far -M.OBL -EMP sound_of_footstep sound_of_footstep say -2SG.IPFV.CVB 1SG.GEN =PLC -M.ACC come -2SG.IPFV.REL =SIM -M.ACC hear -1SG.PFV.CVB SEQ PRO A -infl -post IDEO IDEO V -infl PRO =clt -infl V -infl =clt -infl V -infl V

SP

wóluarriichch annanná assí dagú rosáamm .   ... I will learn to distinguish them from those of others. ... wóluarriichch annanná assí dagú rosáamm . wol ´-ua =rr -íichch annann -á ass -í dag -ú ros -áamm . other -M.OBL =NMZ4 -M.ABL different -M.ACC do -1SG.PFV.CVB know -M.ACC learn -1SG.IPFV A infl =clt -infl A -infl V -infl V -infl V -infl

SP	wólit íiba waaltáa lókkat   ... Other steps coming towards me ... wólit íiba waaltáa lókkat wol ´-it ii´ =b -á waal -taa´ lokk ´-at other -F.NOM 1SG.GEN =PLC -M.ACC come -3F.IPFV.REL foot -F.NOM A -infl PRO =clt -infl V -infl N -infl

SP	ées úulla moogíihaat sarbantaa'íi .   ... will make me hurry back underground. ... ées úulla moogíihaat sarbantaa'íi . ées uull ´-a moog -íiha ´-at sarb -am -taa´ -Vhu . 1SG.ACC ground -F.OBL bury -M.DAT -F.NOM hurry -PASS -3F.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM PRO N -infl V -infl -infl V -der -infl -post+infl

SP	ikkodáa kíi lókkat   ... Your footsteps, however, ... ikkodáa kíi lókkat ih -§Go´ =da -V́ kii´ lokk ´-at become -3M.PFV.REL =COND -ADD 2SG.GEN foot -F.NOM V -infl =clt -post PRO N -infl

SP

teesó culú attáa shalága uullá aazí bonqoqíichch ga'ít ké' fushshitaa'éeta ikkáa'u .   ... (your footsteps) will be like beautiful music that calls me out from my burrow underground ... teesó culú attáa shalága uullá aazí bonqoqíichch ga'ít ké' fushshitaa'éeta ikkáa'u . tees -o´ culú a' -taa´ shal -a´ =g -á uull -a´ aaz -i´ bonqoq -íichch ga' ´-t ké' ful -s -taa´ -'e -Vta ih -táa'u . now -M.GEN beautiful do -3F.IPFV.REL song -F.GEN =SIM -M.ACC earth -F.GEN inside -M.GEN burrow -M.ABL call -3F.PFV.CVB SEQ go_out -CAUS1 -3F.IPFV.REL -1SG.OBJ -NMZ1.F.ACC become -3F.IPFV N -infl IDEO V -infl N -infl =clt -infl N -infl N -infl N -infl V -infl V V -der -infl -post -post+infl V -infl

SP

kárag . hikká'e biddíq yí uurrée alasí úullat lallitáyyoohe ?   ... Look ! Do you see the wheat field over there (lit. is the (plot of) land of wheat which is spread out and standing over there visible to you)? ... kárag . hikká'e biddíq yí uurrée alasí úullat lallitáyyoohe ? kárag . hikka' ´-e biddíq y -í uurr -ée alas -i´ uull ´-at lall -táyyoo'u -he ? PRES_V_DEM1 P_DEM4.M -M.OBL become_spread_out say -3M.PFV.CVB stand -3M.PRF.REL wheat -M.GEN land -F.NOM become_visible -3F.PROG -2SG.OBJ INTJ PRO -infl IDEO V -infl V -infl N -infl N -infl V -infl -post

SP	án daabbúta itúmbua .   ... I don't eat bread. ... án daabbúta itúmbua . án daabb -úta it -umb ´-u ´_-a . 1SG.NOM bread -F.ACC eat -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 PRO N -infl V -infl -infl -post

SP

alásu esáa mexxurráa kaa'llumbó'ea .   ... Wheat is of no use to me. ... alásu esáa mexxurráa kaa'llumbó'ea . alas ´-u esáa mexx -ú =rr -á -V́ kaa'll -umb -o´ -'e ´_-a . wheat -M.NOM 1SG.DAT single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD be_useful -3M.NEG5 -M.OBL[?] -1SG.OBJ -M.COP2 N -infl PRO A -infl =clt -infl -post V -infl -infl -post -post

SP

alásu uurrée úullat esáa mexxurráa aattumbó'eta .   ... Wheat does not mean anything to me. ... alásu uurrée úullat esáa mexxurráa aattumbó'eta . alas ´-u uurr -ée uull ´-at esáa mexx -ú =rr -á -V́ aat -tumb -o´ -'e ´_-ta . wheat -M.NOM stand -3M.PRF.REL land -F.NOM 1SG.DAT single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD give -3F.NEG5 -M.OBL[?] -1SG.OBJ -F.COP2 N -infl V -infl N -infl PRO A -infl =clt -infl -post V -infl -infl -post -post

SP	híkkus kichche'isanó xahá ikkodáa   ... This is sad, but ... híkkus kichche'isanó xahá ikkodáa híkku -s kichche' -s -ano´ xah -á ih -§Go´ =da -V́ A_DEM2.M.NOM -DEF become_sad -CAUS1 -3M.IPFV.REL thing -M.ACC become -3M.PFV.REL =COND -ADD A -post V -der -infl N -infl V -infl =clt -post

SP

kesáa ammóo worqagúdu múummu yóohea .   ... you have hair in the colour of gold. ... kesáa ammóo worqagúdu múummu yóohea . kesáa ammóo worq -agud ´-u muumm ´-u yóo -he ´_-a . 2SG.DAT however gold[AMH] -resemble -M.NOM hair -M.NOM COP1.3.REL -2SG.OBJ -M.COP2 PRO DSC N -V -infl N -infl V+infl -post -post

SP

át ées gabbartoonte'é jáata híkku xáhu   ... (How wonderful, do think, will be) this thing (i.e. the wheat) when you have tamed me ... át ées gabbartoonte'é jáata híkku xáhu át ées gabbar -toonti´ -'e j -áata híkku xah ´-u 2SG.NOM 1SG.ACC tame -2SG.PFV.REL -1SG.OBJ time -F.ACC A_DEM2.M.NOM thing -M.NOM PRO PRO V -infl -post N -infl A N -infl

SP	habanká culú assánondo xúuddeent ?   ... how wondeful, do you think (lit. see), will be (this thing) for me? ... habanká culú assánondo xúuddeent ? habank -á culú ass -áno -ndo xuud ´-teenti ? how_much -M.ACC beautiful do -3M.IPFV -Q see -2SG.PRF.REL A -infl IDEO V -infl -post V -infl

SP	kú uurrée alásu   ... This wheat in the field (lit. this standing wheat) ... kú uurrée alásu kú uurr -ée alas ´-u A_DEM1.M.NOM stand -3M.PRF.REL wheat -M.NOM A V -infl N -infl

SP	worqá agudanó hagáru yoosítannée   ... because (this wheat) has the colour of gold, ... worqá agudanó hagáru yoosítannée worq -á agud -ano´ hagar ´-u yoo´ -s =tann -ée gold[AMH] -M.ACC resemble -3M.IPFV.REL color -M.NOM COP1.3.REL -3M.OBJ =NMZ2 -F.DAT N -infl V -infl N -infl V -post =clt -infl

SP

isú xuujjoommí jáata kéesin xuujjoommíi agudáno'e .   ... when I see it, it will bring me back the thought of you (lit. it will seem to me that I am seeing you). ... isú xuujjoommí jáata kéesin xuujjoommíi agudáno'e . isú xuud -§P§Goommi´ j -áata kées -n xuud -§P§Goommi´ -Vha agud -áno -'e . 3M.ACC see -1SG.PFV.REL time -F.ACC 2SG.ACC -EMP see -1SG.PFV.REL -NMZ1.M.ACC seem -3M.IPFV -1SG.OBJ PRO V -infl N -infl PRO -post V -infl -post+infl V -infl -post

SP	hítta jáata bobíru   ... At (the same) time (it means when I hear) the wind ... hítta jáata bobíru hítta j -áata bobir ´-u A_DEM2.F.ACC time -F.ACC wind -M.NOM A N -infl N -infl

SP

alasús lenqeeqqisániyan maccóoccu esáa abbíshsh bajigisano'é xahá iháno yánnaa .   ... it means, when I hear (the wind) moving the wheat it will make me happy (lit. it will be a thing that makes me happy)." alasús lenqeeqqisániyan maccóoccu esáa abbíshsh bajigisano'é xahá iháno yánnaa . alas ´-u -s lenqeeqq -s -án -yan maccoocc ´-u esáa abb -s ´-§P§G bajig -s -ano´ -'e xah -á ih -áno yann ´-a ´_-a . wheat -M.NOM -DEF move -CAUS1 -3M.IPFV.CVB -DS hear -M.NOM 1SG.DAT become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB become_happy -CAUS1 -3M.IPFV.REL -1SG.OBJ thing -M.ACC become -3M.IPFV saying -M.PRED -M.COP2 N -infl -post V -der -infl -post V -infl PRO V -der -infl V -der -infl -post N -infl V -infl N -infl -post

SP

wengereellíchchunku haasaawwanóra agúrr agúrr   The fox stopped speaking (lit. stopped what he was speaking) (and) ... wengereellíchchunku haasaawwanóra agúrr agúrr wengereell -ichch ´-uhu -<n> haasaaww -ano´ =r -á agur ´-§G agur ´-§G foxes -SGV -M.NOM -<EMP> speak -3M.IPFV.REL =NMZ4 -M.ACC stop -3M.PFV.CVB leave -3M.PFV.CVB N -der -infl -post V -infl =clt -infl V -infl AUX -infl

SP	qakkichchú laahá hoolamá irá   ... (looked at) the Little Prince for a long time ... qakkichchú laahá hoolamá irá qakkichch -ú laah -á hoolam -á ir -á small -M.ACC prince -M.ACC much -M.ACC time -M.ACC A -infl N -infl A -infl N -infl

SP	xíshsh a'í xúujjos .   ... he looked at him fixedly. xíshsh a'í xúujjos . xíshsh a' -í xuud ´-§P§Go -s . do_firmly do -3M.PFV.CVB look_at -3M.PFV -3M.OBJ IDEO V -infl V -infl -post

SP	háy ées gabbáre'ebe   "Please, tame me!" ... háy ées gabbáre'ebe háy ées gabbar ´-i -'e -be please 1SG.ACC tame -2SG.IMP -1SG.OBJ -PRAG1 INTJ PRO V -infl -post -post

SP	yée'u wengereellíchchu .   ... said the fox. yée'u wengereellíchchu . y -ée'u wengereell -ichch ´-u . say -3M.PFV foxes -SGV -M.NOM V -infl N -der -infl

SP	qakkíchchu láahu fanqashshí   The Little Prince replied, ... qakkíchchu láahu fanqashshí qakkichch ´-u laah ´-u fanqal -s -í small -M.NOM prince -M.NOM return -CAUS1 -3M.PFV.CVB A -infl N -infl V -der -infl

SP	kées gabbarohéta abbíshsh hasáamm .   ... "I want to tame you very much. ... kées gabbarohéta abbíshsh hasáamm . kées gabbar -o´ta -<he> abb -s ´-§P§G has -áamm . 2SG.ACC tame -1SG.PURP.SS -2SG.OBJ become_much -CAUS1 -1SG.PFV.CVB want -1SG.IPFV PRO V -infl -post V -der -infl V -infl

SP

ikkodáa esáa kankánka jéechchut yóo'eba'a .   ... But I don't have much time. ... ikkodáa esáa kankánka jéechchut yóo'eba'a . ih -§Go´ =da -V́ esáa kank -áha -<n> j -eechch ´-ut yóo -'e -ba'a . become -3M.PFV.REL =COND -ADD 1SG.DAT this_much -M.ACC -<EMP> time -SGV -F.NOM COP1.3 -1SG.OBJ -NEG1 V -infl =clt -post PRO A -infl -post N -der -infl V+infl -post -post

SP

án dagaqqamíi hasaammí hoolámat jáallat yóo'e .   ... I have friends to discover. ... án dagaqqamíi hasaammí hoolámat jáallat yóo'e . án dag -aqq -am -íi has -aammi´ hoolam ´-at jaal -C ´-at yóo -'e . 1SG.NOM find -MID -PASS -M.DAT want -1SG.IPFV.REL many -F.NOM friend -PLV1 -F.NOM COP1.3 -1SG.OBJ PRO V -der -der -infl V -infl A -infl N -der -infl V+infl -post

SP

isíichchin abbá án dagóta hasaammí hoolámu xáhu yóo'e .   ... And beyond that I have many things to understand (lit. know)." isíichchin abbá án dagóta hasaammí hoolámu xáhu yóo'e . isíichch -n abb -á án dag -o´ta has -aammi´ hoolam ´-u xah ´-u yóo -'e . 3M.ABL -EMP much -M.ACC 1SG.NOM know -1SG.PURP.SS want -1SG.IPFV.REL many -M.NOM thing -M.NOM COP1.3 -1SG.OBJ PRO -post A -infl PRO V -infl V -infl A -infl N -infl V+infl -post

SP	máto xahítannée dagíi dandeennóo   "One only understand the things ... máto xahítannée dagíi dandeennóo mat ´-o xah -i´ =tann -ée dag -íi dand -eenno´ -Vhu one -M.OBL thing -M.GEN =NMZ2 -F.DAT know -M.DAT be_able -3HON.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM NUM -infl N -infl =clt -infl V -infl V -infl -post+infl

SP

gagás gabbaréen gagíbíi eecceemmádaat .   ... if one has tamed (them) oneself and made (them) one's own," ... gagás gabbaréen gagíbíi eecceemmádaat . gag -á -s gabbar -éen gag -i´ =bíiha eecc -eemma´ =da -Vt . self -M.ACC -3M.POSS tame -3HON.PFV.CVB self -M.GEN =NMZ3.M.ACC do\MID -3HON.PFV.REL =COND -COP3 N -infl -post V -infl N -infl =clt V+der -infl =clt -post

SP	yée'u wengereellíchchu .   ... said the fox. yée'u wengereellíchchu . y -ée'u wengereell -ichch ´-u . say -3M.PFV foxes -SGV -M.NOM V -infl N -der -infl

SP

mánnu mátuarriitannée dagíi hasóta jéechchunt yóosiba'ia .   "The people don't have time any more to understand anything. ... mánnu mátuarriitannée dagíi hasóta jéechchunt yóosiba'ia . mann ´-u mat ´-ua =rr -ii´ =tann -ée dag -íi has -o´ta j -eechch ´-ut -<n> yóo -s -ba'í ´_-a . people -M.NOM one -M.OBL =NMZ4 -M.GEN =NMZ2 -F.DAT know -M.DAT look_for -3M.PURP.SS time -SGV -F.NOM -<EMP> COP1.3.REL -3M.OBJ -NEG1.REL -M.COP2 N -infl NUM infl =clt -infl =clt -infl V -infl V -infl N -der -infl -post V+infl -post -post+infl -post

SP

wónan wezámm afuu'lléera dikkóochch hi'rráno .   ... They buy ready-made things (lit. ones that are have been produced before and are sitting) at (lit. from) the market. ... wónan wezámm afuu'lléera dikkóochch hi'rráno . won ´-a -n wez -am ´-§G afuu'll -ée =r -á dikk -óochch hir -' -áno . first -F.OBL -EMP produce -PASS -3M.PFV.CVB sit_down\MID -3M.PRF.REL =NMZ4 -M.ACC market -F.ABL buy -MID -3M.IPFV ORD -infl -post V -der -infl V+der -infl =clt -infl N -infl V -der -infl

SP

ikkodáa jaalloomá iittáta hi'rreennó méxxit díkkutii yooba'ítannée   ... But because there is no market where one can buy friendship ... ikkodáa jaalloomá iittáta hi'rreennó méxxit díkkutii yooba'ítannée ih -§Go´ =da -V́ jaal -C -oom -a´ iitt -áta hir -' -eenno´ mexx ´-it dikk ´-ut -V yoo´ -ba'í =tann -ée become -3M.PFV.REL =COND -ADD friend -PLV1 -STAT -F.GEN love -F.ACC buy -MID -3HON.IPFV.REL single -F.NOM market -F.NOM -ADD COP1.3.REL -NEG1.REL =NMZ2 -F.DAT V -infl =clt -post N -der -der -infl N -infl V -der -infl A -infl N -infl -post V -post+infl =clt -infl

SP

manníi jaalláta yeennóru hóran yóosiba'ia .   ... people do no longer have friends. ... manníi jaalláta yeennóru hóran yóosiba'ia . mann -íi jaal -C -áta y -eenno´ =r ´-u hor ´-a -n yóo -s -ba'í ´_-a . people -M.DAT friend -PLV1 -F.ACC say -3HON.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM all -M.OBL -EMP COP1.3.REL -3M.OBJ -NEG1.REL -M.COP2 N -infl N -der -infl V -infl =clt -infl A -infl -post V+infl -post -post+infl -post

SP

hikkannítannée át jaalá hassáyyoontii ikkoontíichch   ... So if you want a friend ... hikkannítannée át jaalá hassáyyoontii ikkoontíichch hikkann -i´ =tann -ée át jaal -á has -táyyoonti -Vha ih -toonti´ -V́chch P_DEM2.M -M.GEN =NMZ2 -F.DAT 2SG.NOM friend -M.ACC want -2SG.PROG.REL -NMZ1.M.ACC become -2SG.PFV.REL -NMZ1.M.ABL PRO -infl =clt -infl PRO N -infl V -infl -post+infl V -infl -post+infl

SP	ées gabbáre'e .   ... tame me." ées gabbáre'e . ées gabbar ´-i -'e . 1SG.ACC tame -2SG.IMP -1SG.OBJ PRO V -infl -post

SP

híkkada án kées gabbaríi má ássu hasisáno'ela ?   "So what do I need to do to tame you?" ... híkkada án kées gabbaríi má ássu hasisáno'ela ? híkka =da án kées gabbar -íi m -á ass ´-u has -s -áno -'e -la ? A_DEM2.M.ACC =COND 1SG.NOM 2SG.ACC tame -M.DAT what -M.ACC do -M.NOM want -CAUS1 -3M.IPFV -1SG.OBJ -MIT A =clt PRO PRO V -infl PRO -infl V -infl V -der -infl -post -post

SP	yí ké' qakkíchchu láahu xa'mmées .   ... asked the Little Prince. yí ké' qakkíchchu láahu xa'mmées . y -í ké' qakkichch ´-u laah ´-u xa'mm -ée'u -s . say -3M.PFV.CVB SEQ small -M.NOM prince -M.NOM ask -3M.PFV -3M.OBJ V -infl V A -infl N -infl V -infl -post

SP

át abbíss ké' iyyaqqá íhu hasisánohe .   "You have to be very patient," ... át abbíss ké' iyyaqqá íhu hasisánohe . át abb -s ´-t ké' iyyaqq -á ih ´-u has -s -áno -ke . 2SG.NOM become_much -CAUS1 -3F.PFV.CVB SEQ patient\MID -M.ACC become -M.NOM want -CAUS1 -3M.IPFV -2SG.OBJ PRO V -der -infl V A -infl V -infl V -der -infl -post

SP	yí ké' wengereellíchchu fanqashshées .   ... replied the fox. yí ké' wengereellíchchu fanqashshées . y -í ké' wengereell -ichch ´-u fanqal -s -ée'u -s . say -3M.PFV.CVB SEQ foxes -SGV -M.NOM return -CAUS1 -3M.PFV -3M.OBJ V -infl V N -der -infl V -der -infl -post

SP	wóna esáachch qahúnka qee'rrít   "First you (will sit down) at a little distance from me ... wóna esáachch qahúnka qee'rrít won ´-a esáachch qah -úha -<n> qee'rr ´-t first -F.OBL 1SG.ABL small -M.ACC -<EMP> become_far -2SG.PFV.CVB ORD -infl PRO A -infl -post V -infl

SP

teesó hixé aazéen afuu'llitoontíhanníga íkk afuu'llitáant .   ... you will sit down in the grass like you are sitting down. ... teesó hixé aazéen afuu'llitoontíhanníga íkk afuu'llitáant . tees -o´ hix -e´ aaz -éen afuu'll -toonti´ =hann -i´ =g -á ih ´-t afuu'll -táant . now -M.GEN grass -F.GEN inside -M.LOC sit_down\MID -2SG.PFV.REL =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC become -2SG.PFV.CVB sit_down\MID -2SG.IPFV N -infl N -infl N -infl V+der -infl =clt -infl =clt -infl V -infl V+der -infl

SP	án ammóo hikkánn afuu'llitoontíbaan   ... And I (will look at you) while you are sitting ... án ammóo hikkánn afuu'llitoontíbaan án ammóo hikkánn afuu'll -toonti´ =b -áan 1SG.NOM however A_DEM2.M.OBL sit_down\MID -2SG.PFV.REL =PLC -M.LOC PRO DSC A V+der -infl =clt -infl

SP	hi'rí illéen xuudáanke .   ... I will look at you out of the corner of (my) eye. ... hi'rí illéen xuudáanke . hi'r -i´ ill -éen xuud -áamm -ke . core -M.GEN seed -F.ICP see -1SG.IPFV -2SG.OBJ N -infl N -infl V -infl -post

SP	át mexxurráa xahaatókkoont .   ... You will say nothing (lit. Don't say anything!). ... át mexxurráa xahaatókkoont . át mexx -ú =rr -á -V́ xahaa -tókkoont . 2SG.NOM single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD speak -2SG.APPR PRO A -infl =clt -infl -post V -infl

SP	aféechch fultáa láagat   ... Words coming from the mouth ... aféechch fultáa láagat af -éechch ful -taa´ laag ´-at mouth -M.ABL go_out -3F.IPFV.REL voice -F.NOM N -infl V -infl N -infl

SP

lúusa wortáa bagáan mexxurráa kaa'llitáaba'a .   ... (words) are the source of misunderstandings (lit. put into/lead into mistake) and are of no use. lúusa wortáa bagáan mexxurráa kaa'llitáaba'a . luus ´-a wor -taa´ bagáan mexx -ú =rr -á -V́ kaa'll -táa'u -ba'a . mistake -F.OBL put_into -3F.IPFV.REL CNTR single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD be_useful -3F.IPFV -NEG1 N -infl V -infl CONJ A -infl =clt -infl -post V -infl -post

SP

baréen baréen íibeechchu hínc yitán hínc yitán afuu'llitáant .   ... Every day you will sit a bit closer to me." baréen baréen íibeechchu hínc yitán hínc yitán afuu'llitáant . bar -éen bar -éen ii´ =b -eechch -ú hínc y -tán hínc y -tán afuu'll -táant . day -M.LOC day -M.LOC 1SG.GEN =PLC -SGV -M.ACC become_close say -2SG.IPFV.CVB become_close say -2SG.IPFV.CVB sit_down\MID -2SG.IPFV N -infl N -infl PRO =clt -der -infl IDEO V -infl IDEO V -infl V+der -infl

SP

lankí barí qakkíchchu láahu fanqáll wáallo .   The Little Prince came back on the next day. lankí barí qakkíchchu láahu fanqáll wáallo . lam -k -i´ bar -í qakkichch ´-u laah ´-u fanqal ´-§G waal ´-§Go . two -ORD -M.GEN day -M.ACC small -M.NOM prince -M.NOM return -3M.PFV.CVB come -3M.PFV NUM -der -infl N -infl A -infl N -infl V -infl V -infl

SP

beré waaltoontí saatáanin fanqált wáalteent íkkiyan danáamua íkke .   "It would have been better if you had come at the same hour like yesterday," ... beré waaltoontí saatáanin fanqált wáalteent íkkiyan danáamua íkke . ber -é waal -toonti´ saat -áan -n fanqal ´-t waal ´-teent ih ´-§G -yan dan -aam ´-u ´_-a íkke . yesterday -M.ACC come -2SG.PFV.REL time -M.LOC -EMP return -2SG.PFV.CVB come -2SG.PRF become -3M.PFV.CVB -DS goodness -PROP -M.PRED -M.COP2 PST N -infl V -infl N -infl -post V -infl V infl V -infl -post N -der -infl -post PART

SP	yée'u wengereellíchchu .   ... said the folx. yée'u wengereellíchchu . y -ée'u wengereell -ichch ´-u . say -3M.PFV foxes -SGV -M.NOM V -infl N -der -infl

SP	té agudiishsháa át   "For example, (if) you ... té agudiishsháa át té agudiishsh -áa át or example -F.DAT 2SG.NOM CONJ N -infl PRO

SP	shóolo saatáan waaltaantíi ikkóda   ... if you come at four o'clock ... shóolo saatáan waaltaantíi ikkóda shool ´-o saat -áan waal -taanti´ -Vha ih -§Go´ =da four -M.OBL time -M.LOC come -2SG.IPFV.REL -NMZ1.M.ACC become -3M.PFV.REL =COND NUM -infl N -infl V -infl -post+infl V -infl =clt

SP	án sáso saatáanin áff bajigáamm .   ... I will start to be happy at three o'clock. ... án sáso saatáanin áff bajigáamm . án sas ´-o saat -áan -n af ´-§G bajig -áamm . 1SG.NOM three -M.OBL time -M.LOC -EMP start -3M.PFV.CVB become_happy -1SG.IPFV PRO NUM -infl N -infl -post V -infl V -infl

SP

sáatus shóolu hínc yáan marróochch   ... As the hour advances to four ... sáatus shóolu hínc yáan marróochch saat ´-u -s shool ´-u hínc y -án mar -§Go´ -V́chch time -M.NOM -DEF four -M.NOM become_close say -3M.IPFV.CVB go -3M.PFV.REL -NMZ1.M.ABL N -infl -post NUM -infl IDEO V -infl V -infl -post+infl

SP	bajígu' abbíss bargitán martáa'u .   ... I will feel happier and happier. ... bajígu' abbíss bargitán martáa'u . bajig ´-u -' abb -s ´-t barg -tán mar -táa'u . joy -F.NOM -1SG.POSS become_much -CAUS1 -3F.PFV.CVB add -3F.IPFV.CVB go -3F.IPFV N -infl -post V -der -infl V -infl V -infl

SP	shóolu sáatu wiimmóochch ammóo   ... When it is four o'clock ... shóolu sáatu wiimmóochch ammóo shool ´-u saat ´-u wiim -§Go´ -V́chch ammóo four -M.NOM time -M.NOM be_filled -3M.PFV.REL -NMZ1.M.ABL however NUM -infl N -infl V -infl -post+infl DSC

SP	áchche ábbata muddáan guffáamm .   ... I will jump around, very worried. ... áchche ábbata muddáan guffáamm . áchche abb ´-ata mudd -áan guff -áamm . so big -F.OBL distress -F.LOC jump_around -1SG.IPFV DSC A -infl N -infl V -infl

SP

hítta jáata bajigo'é mahoomatáa galatisée dagáamm .   ... At that time I will come to know the meaning (lit. what-ness) of and the value (lit. thans) of my happiness. ... hítta jáata bajigo'é mahoomatáa galatisée dagáamm . hítta j -áata bajig -o´ -'e mah -oom -áta -V́ galat -i´ -se -V́ dag -áamm . A_DEM2.F.ACC time -F.ACC joy -F.GEN -1SG.POSS what -STAT -F.ACC -ADD thanks -M.GEN -3F.POSS -ADD know -1SG.IPFV A N -infl N -infl -post PRO -der -infl -post N -infl -post -post V -infl

SP	ikkodáa át   ... But (if) you ... ikkodáa át ih -§Go´ =da -V́ át become -3M.PFV.REL =COND -ADD 2SG.NOM V -infl =clt -post PRO

SP	hassoontí saatáan waaltoontída   ... if you come at any time you want ... hassoontí saatáan waaltoontída has -toonti´ saat -áan waal -toonti´ =da want -2SG.PFV.REL time -M.LOC come -2SG.PFV.REL =COND V -infl N -infl V -infl =clt

SP

íi wozánu kées hátta jáata xummisíi qixxámm qorabánondo dagíi dandánoba'a .   ... my heart cannot know at what time it is to be ready to greet you. ... íi wozánu kées hátta jáata xummisíi qixxámm qorabánondo dagíi dandánoba'a . ii´ wozan ´-u kées hátta j -áata xumm -s -íi qixxam ´-§G qorab -áno -ndo dag -íi dand -áno -ba'a . 1SG.GEN heart -M.NOM 2SG.ACC which.F.ACC time -F.ACC become_peaceful -CAUS1 -M.DAT get_ready\PASS -3M.PFV.CVB wait -3M.IPFV -Q know -M.DAT be_able -3M.IPFV -NEG1 PRO N -infl PRO A N -infl V -der -infl V -infl V -infl -post V -infl V -infl -post

SP

hóraarriinka seerás qorabeemmáda danáamuabala !   ... It is good to observe the rites for everything." hóraarriinka seerás qorabeemmáda danáamuabala ! hor ´-aa =rr -íiha -<n> seer -á -s qorab -eemma´ =da dan -aam ´-u ´_-a -bala ! all -M.OBL =NMZ4 -M.DAT -<EMP> rite -M.ACC -3M.POSS keep -3HON.PFV.REL =COND goodness -PROP -M.PRED -M.COP2 -PRAG2 A -infl =clt -infl -post N -infl -post V -infl =clt N -der -infl -post -post