KTB_YT_LECT_2017_QL-CH21-P1.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	foolooccatí laméena matú   Chapter 21 foolooccatí laméena matú foolooccat -í lamée -na mat -ú chapter -M.ACC twenty -CRD one -M.ACC N -infl NUM -post NUM -infl

SP

hittánn jéechchu wengereellíchchu wáall agurróo .   It was then that the fox appeared. hittánn jéechchu wengereellíchchu wáall agurróo . hittánn j -eechch ´-u wengereell -ichch ´-u waal ´-§G agur -§Go´ -Vhu . A_DEM2.F.OBL time -SGV -F.PRED foxes -SGV -M.NOM come -3M.PFV.CVB leave -3M.PFV.REL -NMZ1.M.NOM A N -der -infl N -der -infl V -infl AUX -infl -post+infl

SP	xummá gált ?   "Good morning," ... xummá gált ? xumm -á gal ´-t ? peace -M.ACC pass_the_night -2SG.PFV.CVB N -infl V -infl

SP	yí xummíshshos wengereellíchchu .   ... said the fox. yí xummíshshos wengereellíchchu . y -í xumm -s ´-§P§Go -s wengereell -ichch ´-u . say -3M.PFV.CVB become_peaceful -CAUS1 -3M.PFV -3M.OBJ foxes -SGV -M.NOM V -infl V -der -infl -post N -der -infl

SP

qakkíchchu láahu fanqáll xuujjó jáata   (Although,) when the Little Prince turned around and looked, ... qakkíchchu láahu fanqáll xuujjó jáata qakkichch ´-u laah ´-u fanqal ´-§G xuud -§Go´ j -áata small -M.NOM prince -M.NOM return -3M.PFV.CVB see -3M.PFV.REL time -F.ACC A -infl N -infl V -infl V -infl N -infl

SP

méxxurruu lallumbosidáa maashimáan   ... although he saw nothing, (he answered) politely, ... méxxurruu lallumbosidáa maashimáan mexx ´-u =rr ´-u -V lall -umb -o´ -s =da -V́ maash -im´ -áan single -M.NOM =NMZ4 -M.NOM -ADD be_seen -3M.NEG5 -M.OBL[?] -3M.OBJ =COND -ADD gentle -1SG.NIPFV -F.ICP A -infl =clt -infl -post V -infl -infl -post =clt -post A -infl -infl

SP	xummá gált ?   ... "Good morning," xummá gált ? xumm -á gal ´-t ? peace -M.ACC pass_the_night -2SG.PFV.CVB N -infl V -infl

SP	yí ké' fanqashshée'u .   ... he answered. yí ké' fanqashshée'u . y -í ké' fanqal -s -ée'u . say -3M.PFV.CVB SEQ return -CAUS1 -3M.PFV V -infl V V -der -infl

SP	án kánnebe yoommíi .   "I am right here," ... án kánnebe yoommíi . án kann ´-e -be yoommí -Vhu . 1SG.NOM P_DEM1.M -M.OBL -PRAG1 exist.1SG.REL -NMZ1.M.NOM PRO PRO -infl -post V+infl -post+infl

SP

yitáa láagat mangó haqqí aazíichch fultóo'u .   ... the voice which spoke came out from under a mango tree. yitáa láagat mangó haqqí aazíichch fultóo'u . y -taa´ laag ´-at mang -o´ haqq -i´ aaz -íichch ful -tóo'u . say -3F.IPFV.REL voice -F.NOM mango -F.GEN tree -M.GEN inside -M.ABL go_out -3F.PFV V -infl N -infl N -infl N -infl N -infl V -infl

SP	át áyeella ?   "Who are you? ... át áyeella ? át ay ´-i -Vt -la ? 2SG.NOM who -M.NOM -COP3 -MIT PRO PRO -infl -post -post

SP	xuudíi má culú átt bá'eentiala ?   ... You are very pretty to look at," ... xuudíi má culú átt bá'eentiala ? xuud -íi m -á culú a' ´-t ba' ´-teenti ´_-a -la ? see -M.DAT what -M.ACC beautiful do -2SG.PFV.CVB be_very -2SG.PRF.REL -M.COP2 -MIT V -infl PRO -infl IDEO V -infl AUX -infl -post -post

SP	yée'u qakkíchchu láahu .   ... said the Little Prince. yée'u qakkíchchu láahu . y -ée'u qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV small -M.NOM prince -M.NOM V -infl A -infl N -infl

SP	wengereellíchchunku   The fox (said): ... wengereellíchchunku wengereell -ichch ´-uhu -<n> foxes -SGV -M.NOM -<EMP> N -der -infl -post

SP	án wengereellíchchua . yées .   ... "I am a fox," he said. án wengereellíchchua . yées . án wengereell -ichch ´-u ´_-a . y -ée'u -s . 1SG.NOM foxes -SGV -M.PRED -M.COP2 say -3M.PFV -3M.OBJ PRO N -der -infl -post V -infl -post

SP	kámi wáali alaphphinó !   "Come on, come (and) let's play! ... kámi wáali alaphphinó ! kam ´-i waal ´-i alaphph -nó ! spare -2SG.IMP come -2SG.IMP play\MID -1PL.JUSS V -infl V -infl V+der -infl

SP	án abbíshsh kichché' bá'eemm .   ... I am so unhappy," ... án abbíshsh kichché' bá'eemm . án abb -s ´-§P§G kichche' ´-§G ba' ´-eemm . 1SG.NOM become_much -CAUS1 -1SG.PFV.CVB become_sad -1SG.PFV.CVB be_very -1SG.PRF PRO V -der -infl V -infl AUX infl

SP	yées qakkíchchu láahu .   ... said the Little Prince. yées qakkíchchu láahu . y -ée'u -s qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV -3M.OBJ small -M.NOM prince -M.NOM V -infl -post A -infl N -infl

SP	án kesáan alaphphíi dandáamba'a .   "I cannot play with you," ... án kesáan alaphphíi dandáamba'a . án kesáan alaphph -íi dand -áamm -ba'a . 1SG.NOM 2SG.ICP play\MID -M.DAT be_able -1SG.IPFV -NEG1 PRO PRO V+der -infl V -infl -post

SP	yée'u wengereellíchchu .   ... said the fox. yée'u wengereellíchchu . y -ée'u wengereell -ichch ´-u . say -3M.PFV foxes -SGV -M.NOM V -infl N -der -infl

SP	án gabbaramúmbua .   "I am not tamed." án gabbaramúmbua . án gabbar -am -umb ´-u ´_-a . 1SG.NOM tame -PASS -1SG.NEG5 -M.PRED -M.COP2 PRO V -der -infl -infl -post

SP	háy fá'un yé'ela híkkada .   "Then please excuse me," ... háy fá'un yé'ela híkkada . háy fa' ´-un y ´-i -'e -la híkka =da . please be_forgiven -3M.JUSS say -2SG.IMP -1SG.OBJ -MIT A_DEM2.M.ACC =COND INTJ V -infl V -infl -post -post A =clt

SP	yée'u qakkíchchu láahu .   .. said the Little Prince. yée'u qakkíchchu láahu . y -ée'u qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV small -M.NOM prince -M.NOM V -infl A -infl N -infl

SP

qakkíchchu láahu qahúnka sáww yéehanníichch etaríin   After the Little Prince had thought it over a bit, ... qakkíchchu láahu qahúnka sáww yéehanníichch etaríin qakkichch ´-u laah ´-u qah -úha -<n> sáww y -ee´ =hann -íichch etar -íin small -M.NOM prince -M.NOM small -M.ACC -<EMP> think say -3M.PFV.REL =NMZ2 -M.ABL after -M.ICP A -infl N -infl A -infl -post IDEO V -infl =clt -infl N -infl

SP	egéri gabbarú yú má yúala ?   ... "What does 'tame' me?" ... egéri gabbarú yú má yúala ? eger ´-i gabbar -ú y ´-u m -á y ´-u ´_-a -la ? wait -2SG.IMP tame -M.ACC say -M.NOM what -M.ACC say -M.PRED -M.COP2 -MIT V -infl V -infl V -infl PRO -infl V -infl -post -post

SP	yí ké' xa'mmées .   ... he asked him. yí ké' xa'mmées . y -í ké' xa'mm -ée'u -s . say -3M.PFV.CVB SEQ ask -3M.PFV -3M.OBJ V -infl V V -infl -post

SP	át kánne he'úmbua .   "You do not live here. ... át kánne he'úmbua . át kann ´-e he' -tumb ´-u ´_-a . 2SG.NOM P_DEM1.M -M.OBL live -2SG.NEG5 -M.PRED -M.COP2 PRO PRO -infl V -infl -infl -post

SP

híkkada át kánne máhaama haccitáyyoontii ?   ... So what are you looking for?" ... híkkada át kánne máhaama haccitáyyoontii ? híkka =da át kann ´-e mah ´-a ´_-a -ma has -' -táyyoonti -Vhu ? A_DEM2.M.ACC =COND 2SG.NOM P_DEM1.M -M.OBL what -M.PRED -M.COP2 -CFOC look_for -MID -2SG.PROG.REL -NMZ1.M.NOM A =clt PRO PRO -infl PRO -infl -post -post V -der -infl -post+infl

SP	yí ké' wengereellíchchu xa'mmées .   ... the fox asked him. yí ké' wengereellíchchu xa'mmées . y -í ké' wengereell -ichch ´-u xa'mm -ée'u -s . say -3M.PFV.CVB SEQ foxes -SGV -M.NOM ask -3M.PFV -3M.OBJ V -infl V N -der -infl V -infl -post

SP	án manná haccáyyoomm .   "I am looking for people," ... án manná haccáyyoomm . án mann -á has -' -áyyoomm . 1SG.NOM people -M.ACC look_for -MID -1SG.PROG PRO N -infl V -der -infl

SP	yée'u qakkíchchu láahu .   ... said the Little Prince. yée'u qakkíchchu láahu . y -ée'u qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV small -M.NOM prince -M.NOM V -infl A -infl N -infl

SP	ká gabbaramú yú má yúama ?   "What does 'be tamed' mean?" ... ká gabbaramú yú má yúama ? ká gabbar -am -ú y ´-u m -á y ´-u ´_-a -ma ? A_DEM1.M.ACC tame -PASS -M.ACC say -M.NOM what -M.ACC say -M.PRED -M.COP2 -CFOC A V -der -infl V -infl PRO -infl V -infl -post -post

SP	yí teesúu bargí xa'mmées .   ... he asked again. yí teesúu bargí xa'mmées . y -í tees ´-u -V́ barg -í xa'mm -ée'u -s . say -3M.PFV.CVB now -M.OBL -ADD add -3M.PFV.CVB ask -3M.PFV -3M.OBJ V -infl N -infl -post V -infl V -infl -post

SP	wengereellíchchunku fanqashshí   The fox answered, ... wengereellíchchunku fanqashshí wengereell -ichch ´-uhu -<n> fanqal -s -í foxes -SGV -M.NOM -<EMP> return -CAUS1 -3M.PFV.CVB N -der -infl -post V -der -infl

SP	kú manná yeennóru   ... "These so-called people ... kú manná yeennóru kú mann -á y -eenno´ =r ´-u A_DEM1.M.NOM people -M.ACC say -3HON.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM A N -infl V -infl =clt -infl

SP	qáwwit yóossaarra .   ... they have guns. ... qáwwit yóossaarra . qaww ´-it yóo -ssa ´_-a =rr ´-a . rifle -F.NOM COP1.3.REL -3PL.OBJ -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED N -infl V+infl -post -post =clt -infl

SP	hugaaxxáahaarra .   ... They hunt. ... hugaaxxáahaarra . hugaax -taa´ ´-haa =rr ´-a . hunt -3F.IPFV.REL -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED V -infl -post =clt -infl

SP	kúun abbíshsh híilaa xáha .   ... This is very dangerous. ... kúun abbíshsh híilaa xáha . kúun abb -s ´-§P§G hiil ´-a ´_-a xah ´-a . P_DEM1.M.NOM become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB dangerous -M.OBL -M.COP2 thing -M.PRED PRO V -der -infl A -infl -post N -infl

SP

isso'óont ammóo antabee'ú xaqqitáahaarra .   ... They also raise chicken. ... isso'óont ammóo antabee'ú xaqqitáahaarra . isso'óot -<n> ammóo antabee' -ú xaqq -taa´ ´-haa =rr ´-a . 3PL.NOM -<EMP> however chicken -M.ACC breed -3F.IPFV.REL -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED PRO -post DSC N -infl V -infl -post =clt -infl

SP

kánneet xálla isso'óo culú assanossáa .   ... This is all they are interested in. ... kánneet xálla isso'óo culú assanossáa . kánn -Vt xall ´-a isso'óo culú ass -ano´ -ssa -Vhu . A_DEM1.M.OBL -COP3 only -M.PRED 3PL.DAT interesting do -3M.IPFV.REL -3PL.OBJ -NMZ1.M.NOM A -post A -infl PRO IDEO V -infl -post -post+infl

SP	át antabee'ú haccitáyyoontindo ?   ... Are you looking for chickens?" ... át antabee'ú haccitáyyoontindo ? át antabee' -ú has -' -táyyoont -ndo ? 2SG.NOM chicken -M.ACC look_for -MID -2SG.PROG -Q PRO N -infl V -der -infl -post

SP	yí ké' xa'mmées .   ... he asked him. yí ké' xa'mmées . y -í ké' xa'mm -ée'u -s . say -3M.PFV.CVB SEQ ask -3M.PFV -3M.OBJ V -infl V V -infl -post

SP	ā'ā́'ā   "No. ... ā'ā́'ā ā'ā́'ā no INTJ

SP	án antabee'ú hasáamba'a .   ... I am not looking for chickens. ... án antabee'ú hasáamba'a . án antabee' -ú has -áamm -ba'a . 1SG.NOM chicken -M.ACC look_for -1SG.IPFV -NEG1 PRO N -infl V -infl -post

SP	án jáallata hasáyyoommii .   ... It is friends that I am looking for. ... án jáallata hasáyyoommii . án jaal -C ´-a ´_-ta has -áyyoommi -Vhu . 1SG.NOM friend -PLV1 -F.PRED -F.COP2 look_for -1SG.PROG.REL -NMZ1.M.NOM PRO N -der -infl -post V -infl -post+infl

SP	ká gabbaramú yú má yúala ?   ... What does this 'be tamed' mean?" ... ká gabbaramú yú má yúala ? ká gabbar -am -ú y ´-u m -á y ´-u ´_-a -la ? A_DEM1.M.ACC tame -PASS -M.ACC say -M.NOM what -M.ACC say -M.PRED -M.COP2 -MIT A V -der -infl V -infl PRO -infl V -infl -post -post

SP	yée'u qakkíchchu láahu .   ... said the Little Prince. yée'u qakkíchchu láahu . y -ée'u qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV small -M.NOM prince -M.NOM V -infl A -infl N -infl

SP	wengereellíchchunku fanqashshí   The fox answered, ... wengereellíchchunku fanqashshí wengereell -ichch ´-uhu -<n> fanqal -s -í foxes -SGV -M.NOM -<EMP> return -CAUS1 -3M.PFV.CVB N -der -infl -post V -der -infl

SP

gabbáru míi hasisánondo hoolámu mánnu dagúmbua .   ... "Many people don't know the purpose of taming (lit. for what taming is necessary). ... gabbáru míi hasisánondo hoolámu mánnu dagúmbua . gabbar ´-u m -íi has -s -áno -ndo hoolam ´-u mann ´-u dag -umb ´-u ´_-a . tame -M.NOM what -M.DAT want -CAUS1 -3M.IPFV -Q many -M.NOM people -M.NOM know -1SG.NEG5 -M.PRED -M.COP2 V -infl PRO -infl V -der -infl -post A -infl N -infl V -infl -infl -post

SP

gabbaramú yú matú matíin usu'rramú yúa .   ... Being tamed means tying one to the other," ... gabbaramú yú matú matíin usu'rramú yúa . gabbar -am -ú y ´-u mat -ú mat -íin usur -' -am -ú y ´-u ´_-a . tame -PASS -M.ACC say -M.NOM one -M.ACC one -M.ICP tie -MID -PASS -M.ACC say -M.PRED -M.COP2 V -der -infl V -infl NUM -infl NUM -infl V -der -der -infl V -infl -post

SP	yée'u .   ... he said. yée'u . y -ée'u . say -3M.PFV V -infl

SP	matú matíin usu'rrámua ?   "Tying one to the other?" matú matíin usu'rrámua ? mat -ú mat -íin usur -' -am ´-u ´_-a ? one -M.ACC one -M.ICP tie -MID -PASS -M.PRED -M.COP2 NUM -infl NUM -infl V -der -der -infl -post

SP	ā́ā hittíguta .   "Yes, just that. ... ā́ā hittíguta . ā́ā hittig ´-u ´_-ta . yes like_this -F.PRED -F.COP2 INTJ PRO -infl -post

SP

té át esáa wóle xibbé kuméen wollisantáa ciilláganka yóontia máto qáhua cíila .   ... To me, you are (nothing more than) a little boy who is like a hundred thousand other little children (like other children that are counted with hundred thousand). ... té át esáa wóle xibbé kuméen wollisantáa ciilláganka yóontia máto qáhua cíila . té át esáa wol ´-e xibb -e´ kum -éen woll -s -am -taa´ ciil -C -a´ =g -áha -<n> yoonti´ ´_-a mat ´-o qah ´-u ´_-a ciil ´-a . or 2SG.NOM 1SG.DAT other -F.OBL hundred -F.GEN thousand -F.ICP number -CAUS1 -PASS -3F.IPFV.REL infant -PLV1 -F.GEN =SIM -M.ACC -<EMP> exist.2SG.REL -M.COP2 one -M.OBL small -M.PRED -M.COP2 infant -M.PRED CONJ PRO PRO A -infl N -infl N -infl N -der -der -infl N -der -infl =clt -infl -post V+infl -post NUM -infl A -infl -post N -infl

SP	hikkanníi kées hasohéta dandáamba'a .   ... Therefore, I don't need you. ... hikkanníi kées hasohéta dandáamba'a . hikkann -íi kées has -o´ta -<he> dand -áamm -ba'a . P_DEM2.M -M.DAT 2SG.ACC want -1SG.PURP.SS -2SG.OBJ be_able -1SG.IPFV -NEG1 PRO -infl PRO V -infl -post V -infl -post

SP	atisíi ikkóda hassáante'eba'a .   ... And you, on your part, have not need for me. ... atisíi ikkóda hassáante'eba'a . át -s -V́ ih -§Go´ =da has -táant -'e -ba'a . 2SG.NOM -DEF -ADD become -3M.PFV.REL =COND want -2SG.IPFV -1SG.OBJ -NEG1 PRO -post -post V -infl =clt V -infl -post -post

SP

án kesáa wóle xibbé kuméen wollisantáa wengereellíganka yóommia máto wengereellíchchu .   ... To you, I am (nothing more) than a fox like a hundred thousand other foxes. ... án kesáa wóle xibbé kuméen wollisantáa wengereellíganka yóommia máto wengereellíchchu . án kesáa wol ´-e xibb -e´ kum -éen woll -s -am -taa´ wengereell -i´ =g -áha -<n> y -oommi´ ´_-a mat ´-o wengereell -ichch ´-u . 1SG.NOM 2SG.DAT other -F.OBL hundred -F.GEN thousand -F.ICP number -CAUS1 -PASS -3F.IPFV.REL foxes -M.GEN =SIM -M.ACC -<EMP> say -1SG.PFV.REL -M.COP2 one -M.OBL foxes -SGV -M.PRED PRO PRO A -infl N -infl N -infl N -der -der -infl N -infl =clt -infl -post V -infl -post NUM -infl N -der -infl

SP	ikkodáa át ées gabbartoonte'éda   ... But if you tame me, ... ikkodáa át ées gabbartoonte'éda ih -§Go´ =da -V́ át ées gabbar -toonti´ -'e =da become -3M.PFV.REL =COND -ADD 2SG.NOM 1SG.ACC tame -2SG.PFV.REL -1SG.OBJ =COND V -infl =clt -post PRO PRO V -infl -post =clt

SP	lámunkunne haccammáamm .   ... we will both need each other. lámunkunne haccammáamm . lam ´-uhu -<n> -nne has -' -am -náamm . two -M.NOM -<EMP> -1PL.POSS want -MID -PASS -1PL.IPFV NUM -infl -post -post V -der -der -infl

SP

át esáa alamí aléen yóoriichch horíichchin   ... To me, (you will be different) from all others in the world ... át esáa alamí aléen yóoriichch horíichchin át esáa alam -i´ al -éen yóo =r -íichch hor -íichch -n 2SG.NOM 1SG.DAT world[AMH] -M.GEN top -M.LOC COP1.3.REL =NMZ4 -M.ABL all -M.ABL -EMP PRO PRO N -infl N -infl V+infl =clt -infl A -infl -post

SP	matú annannárra ikkáante'e .   ... you will be different (from all others in the world) (i.e. unique) to me. ... matú annannárra ikkáante'e . mat -ú annann -á =rr -á ih -táant -'e . one -M.ACC different -M.ACC =NMZ4 -M.ACC become -2SG.IPFV -1SG.OBJ NUM -infl A -infl =clt -infl V -infl -post

SP	anisíi ammóo kesáa   ... And I, on my part, for you ... anisíi ammóo kesáa án -s -V́ ammóo kesáa 1SG.NOM -DEF -ADD however 2SG.DAT PRO -post -post DSC PRO

SP

alamí aléen yooríichch horíichchin matú annannárra iháanke .   ... I will be different from all others in the world (i.e. unique) for you." alamí aléen yooríichch horíichchin matú annannárra iháanke . alam -i´ al -éen yoo´ =r -íichch hor -íichch -n mat -ú annann -á =rr -á ih -áamm -ke . world[AMH] -M.GEN top -M.LOC COP1.3.REL =NMZ4 -M.ABL all -M.ABL -EMP one -M.ACC different -M.ACC =NMZ4 -M.ACC become -1SG.IPFV -2SG.OBJ N -infl N -infl V =clt -infl A -infl -post NUM -infl A -infl =clt -infl V -infl -post

SP	kú yitaantíru téma aagáyyoo'e .   "I am beginning to understand what you say," ... kú yitaantíru téma aagáyyoo'e . kú y -taanti´ =r ´-u téma aag -áyyoo'u -'e . A_DEM1.M.NOM say -2SG.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM just enter -3M.PROG -1SG.OBJ A V -infl =clt -infl ADV V -infl -post

SP	yée'u qakkíchchu láahu .   ... said the Little Prince. yée'u qakkíchchu láahu . y -ée'u qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV small -M.NOM prince -M.NOM V -infl A -infl N -infl

SP	mátit fiitíchchut yóo'u .   "There is a flower. ... mátit fiitíchchut yóo'u . mat ´-it fiit -ichch ´-ut yóo'u . one -F.NOM flower -SGV -F.NOM COP1.3 NUM -infl N -der -infl V+infl

SP

téesu kultaante'égiin íse ées gabbartée'eta yánnaa .   ... According what you explain (i.e. tell) yo me, she has tamed me, one could say." téesu kultaante'égiin íse ées gabbartée'eta yánnaa . tees ´-u kul -taanti´ -'e =g -íin íse ées gabbar ´-tee -'e ´_-ta yann ´-a ´_-a . now -M.OBL tell -2SG.IPFV.REL -1SG.OBJ =SIM -M.ICP 3F.NOM 1SG.ACC tame -3F.PRF.REL -1SG.OBJ -F.COP2 saying -M.PRED -M.COP2 N -infl V -infl -post =clt -infl PRO PRO V -infl -post -post N -infl -post

SP	ihíi dandáno .   "It's possible. ... ihíi dandáno . ih -íi dand -áno . become -M.DAT be_able -3M.IPFV V -infl V -infl

SP

uullá aléen ihíi dandánoba'a yeennóru yóoba'a .   ... There is nothing that is impossible on the earth (i.e. on the earth one sees all sorts of things)," ... uullá aléen ihíi dandánoba'a yeennóru yóoba'a . uull -a´ al -éen ih -íi dand -áno -ba'a y -eenno´ =r ´-u yóo -ba'a . earth -F.GEN top -M.LOC become -M.DAT be_able -3M.IPFV -NEG1 say -3HON.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM COP1.3 -NEG1 N -infl N -infl V -infl V -infl -post V -infl =clt -infl V+infl -post

SP	yée'u wengereellíchchu .   ... said the fox. yée'u wengereellíchchu . y -ée'u wengereell -ichch ´-u . say -3M.PFV foxes -SGV -M.NOM V -infl N -der -infl

SP	kámi íibíi úullaa áliba'a .   "Oh, but is is not on the earth," ... kámi íibíi úullaa áliba'a . kam ´-i ii´ =bíihu uull -a´ ´_-a al ´-i -ba'a . spare -2SG.IMP 1SG.GEN =NMZ2.M.NOM earth -F.GEN -M.COP2 top -M.OBL -NEG1 V -infl PRO =clt N -infl -post N -infl -post

SP	yée'u qakkíchchu láahu .   ... said the Little Prince. yée'u qakkíchchu láahu . y -ée'u qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV small -M.NOM prince -M.NOM V -infl A -infl N -infl

SP

wengereellíchchunku guráta áaggiyans xahás dagíi abbíshsh ké' háshsho .   The fox was perplexed (lit. it entered him left(-wise)) and he wanted to understand. wengereellíchchunku guráta áaggiyans xahás dagíi abbíshsh ké' háshsho . wengereell -ichch ´-uhu -<n> gur -áta aag ´-§G -yan -s xah -á -s dag -íi abb -s ´-§P§G ké' has ´-§Go . foxes -SGV -M.NOM -<EMP> left -F.ACC enter -3M.PFV.CVB -DS -3M.OBJ thing -M.ACC -DEF know -M.DAT become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB SEQ want -3M.PFV N -der -infl -post N -infl V -infl -post -post N -infl -post V -infl V -der -infl V V -infl

SP	wólo plaaneetáaneetindo ?   "On another planet?" wólo plaaneetáaneetindo ? wol ´-o plaaneet -áan -Vt -ndo ? other -M.OBL planet -M.LOC -COP3 -Q A -infl N -infl -post -post

SP	ā́ā   "Yes." ā́ā ā́ā yes INTJ

SP

hikkánn plaaneetáan hugaaxáannu yóohaando ?   "Are there hunters on that planet?" hikkánn plaaneetáan hugaaxáannu yóohaando ? hikkánn plaaneet -áan hugaax -aan -n ´-u yóo ´-haa -ndo ? A_DEM2.M.OBL planet -M.LOC hunt -AG -PLV3 -M.NOM COP1.3.REL -M.COP2 -Q A N -infl V -der -der -infl V+infl -post -post

SP	yóoba'ia .   "No." yóoba'ia . yóo -ba'i ´_-a . COP1.3.REL -NEG1.REL -M.COP2 V+infl -post -post

SP	má danáamua xáhala .   "That's great. ... má danáamua xáhala . m -á dan -aam ´-u ´_-a xah ´-a -la . what -M.ACC goodness -PROP -M.PRED -M.COP2 thing -M.PRED -MIT PRO -infl N -der -infl -post N -infl -post

SP	antabée'u'nnu yóohaando ?   ... What about chicken?" antabée'u'nnu yóohaando ? antabee' ´-u -'nnu yóo ´-haa -ndo ? chicken -M.NOM -PRAG3 COP1.3.REL -M.COP2 -Q N -infl -post V+infl -post -post

SP	yóoba'ia .   "No." yóoba'ia . yóo -ba'i ´_-a . COP1.3.REL -NEG1.REL -M.COP2 V+infl -post -post

SP

wengereellíchchunku wóna yéega ihimbá'a .   The fox was not interested any more. wengereellíchchunku wóna yéega ihimbá'a . wengereell -ichch ´-uhu -<n> won ´-a y -ee´ =g -á ih -im´ -ba'a . foxes -SGV -M.NOM -<EMP> first -F.OBL say -3M.PFV.REL =SIM -M.ACC become -3M.NIPFV -NEG1 N -der -infl -post ORD -infl V -infl =clt -infl V -infl -post

SP	háy má assáno ?   "That's unfortunate. ... háy má assáno ? háy m -á ass -áno ? please what -M.ACC do -3M.IPFV INTJ PRO -infl V -infl

SP

hórunkurru mexxé wíimm ha'yyúmbuabay .   ... Nothing is perfect (lit. Everything is not fulfilled and liked at once/at the same time)," ... hórunkurru mexxé wíimm ha'yyúmbuabay . hor ´-uhu -<n> =rr ´-u mexx -é wiim ´-§G ha'yy -umb ´-u ´_-a -bay . all -M.NOM -<EMP> =NMZ4 -M.NOM single -MULT be_filled -3M.PFV.CVB like -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 -PRAG4 A -infl -post =clt -infl A -der V -infl V -infl -infl -post -post

SP	yée'u .   ... he said. yée'u . y -ée'u . say -3M.PFV V -infl

SP

hítt íkk xoné sawwittisíbeechchu fanqállo .   But he came back to his earlier idea. hítt íkk xoné sawwittisíbeechchu fanqállo . hítt ih ´-§G xon -e´ sawwitt -i´ -s =b -eechch -ú fanqállo . P_DEM2.F become -3M.PFV.CVB just -F.GEN idea -M.GEN -3M.POSS =PLC -SGV -M.ACC IDEO V -infl N -infl N -infl -post =clt -der -infl