KTB_YT_LECT_2017_QL-CH19.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	foolooccatí tóona honsú   Chapter 19 foolooccatí tóona honsú foolooccat -í tóo -na hons -ú chapter -M.ACC ten -CRD nine -M.ACC N -infl NUM -post NUM -infl

SP

hikkanníichch zakkíin qakkíchchu láahu matú abbá duuná shóphph fúllo .   After that the Little Prince climbed on a high mountain. hikkanníichch zakkíin qakkíchchu láahu matú abbá duuná shóphph fúllo . hikkann -íichch zakk -íin qakkichch ´-u laah ´-u mat -ú abb -á duun -á shoph ´-§G ful ´-§Go . P_DEM2.M -M.ABL after -M.ICP small -M.NOM prince -M.NOM one -M.ACC much -M.ACC mountain -M.ACC climb -3M.PFV.CVB go_up -3M.PFV PRO -infl N -infl A -infl N -infl NUM -infl A -infl N -infl V -infl V -infl

SP	hítt jáat iillitán qaxée   Up to that point in time, ... hítt jáat iillitán qaxée hítt j -áat iill -tán qax -ée A_DEM2.F.NOM time -F.NOM arrive -3F.IPFV.CVB extent -M.DAT A N -infl V -infl N -infl

SP

ís daganóo plaaneetáantas yóotaa xallí sáse gíirata dúunna .   ... what he knew were only the three volcanoes on his planet. ís daganóo plaaneetáantas yóotaa xallí sáse gíirata dúunna . ís dag -ano´ -Vhu plaaneet -áan -ta -s yóo ´-taa xall -i´ sas ´-e giir -a´ ´_-ta duun -C ´-a . 3M.NOM know -3M.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM planet -M.LOC -LNK -3M.OBJ COP1.3.REL -F.COP2 only -M.GEN three -F.OBL fire -F.GEN -F.COP2 mountain -PLV1 -F.PRED PRO V -infl -post+infl N -infl -post -post V+infl -post A -infl NUM -infl N -infl -post N -der -infl

SP	isso'óont ammóo qeraa'rrímassa   Their height, however, ... isso'óont ammóo qeraa'rrímassa isso'óot -<n> ammóo qeraa'rr -im ´-a -ssa 3PL.NOM -<EMP> however tall -QUAL -F.NOM -3PL.POSS PRO -post DSC A -der -infl -post

SP

gulubesíba xallá iillitáahaarra .   ... only reached up to his knees. gulubesíba xallá iillitáahaarra . gulub -e´ -s =b -á xall -á iill -taa´ ´-haa =rr ´-a . knee -F.GEN -3M.POSS =PLC -M.ACC only -M.ACC reach -3F.IPFV.REL -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED N -infl -post =clt -infl A -infl V -infl -post =clt -infl

SP	xa'ítee gíirat yoosí duuná   The extinct mountain (lit. the mountain whose fire was extinguished) ... xa'ítee gíirat yoosí duuná xa' ´-tee giir ´-at yoo´ -s duun -á go_out(fire) -3F.PRF.REL fire -F.NOM COP1.3.REL -DEF mountain -M.ACC V -infl N -infl V -post N -infl

SP	barcumíga assí ta'mmánoa íkke .   ... he used (the extinct moutain) as a stool. barcumíga assí ta'mmánoa íkke . barcum -i´ =g -á ass -í tam -' -ano´ ´_-a íkke . stool -M.GEN =SIM -M.ACC do -3M.PFV.CVB make_use_of -MID -3M.IPFV.REL -M.COP2 PST N -infl =clt -infl V -infl V -der -infl -post PART

SP	kanká abbá duuníichchi'nnu   "From a mountain that high, ... kanká abbá duuníichchi'nnu kank -á abb -á duun -íichch -'nnu this_much -M.ACC much -M.ACC mountain -M.ABL -PRAG3 A -infl A -infl N -infl -post

SP

wiimánkas plaaneetaháa aléentas yóo mannaháa mexxé xuudáamm   ... I will see the whole planet and the people on it at one glance," ... wiimánkas plaaneetaháa aléentas yóo mannaháa mexxé xuudáamm wiim -áha -<n> -s plaaneet -áha -V́ al -éen -ta -s yóo mann -áha -V́ mexx -é xuud -áamm full -M.ACC -<EMP> -DEF planet -M.ACC -ADD top -M.LOC -LNK -3M.POSS COP1.3.REL people -M.ACC -ADD single -MULT see -1SG.IPFV A -infl -post -post N -infl -post N -infl -post -post V+infl N -infl -post A -der V -infl

SP	yí aazéentas sáww yée'u .   ... he said to himself. yí aazéentas sáww yée'u . y -í aaz -éen -ta -s sáww y -ée'u . say -3M.PFV.CVB inside -M.LOC -LNK -3M.POSS think say -3M.PFV V -infl N -infl -post -post IDEO V -infl

SP	ikkodáa duunás fulló jáata   However, when he had climbined on the mountain, ... ikkodáa duunás fulló jáata ih -§Go´ =da -V́ duun -á -s ful -§Go´ j -áata become -3M.PFV.REL =COND -ADD mountain -M.ACC -DEF go_up -3M.PFV.REL time -F.ACC V -infl =clt -post N -infl -post V -infl N -infl

SP	marfíga mutúlt   ... pointed like needles, ... marfíga mutúlt marf -i´ =g -á mutul ´-t needle -M.GEN =SIM -M.ACC become_pointed -3F.PFV.CVB N -infl =clt -infl V -infl

SP

xóqq yít xóqq yít uurrítee kinnáachch hígg   ... apart from peaks of rocks (pointed like needles), ... xóqq yít xóqq yít uurrítee kinnáachch hígg xóqq y ´-t xóqq y ´-t uurr ´-tee'u kin -C -áachch hig ´-§G rise say -3F.PFV.CVB rise say -3F.PFV.CVB stand -3F.PRF stone -PLV1 -F.ABL pass -3M.PFV.CVB IDEO V -infl IDEO V -infl V infl N -der -infl V -infl

SP

wolúrra mexxurráa xuudíi dandimbá'a .   ... he could not see anything else. wolúrra mexxurráa xuudíi dandimbá'a . wol -ú =rr -á mexx -ú =rr -á -V́ xuud -íi dand -im´ -ba'a . other -M.ACC =NMZ4 -M.ACC single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD see -M.DAT be_able -3M.NIPFV -NEG1 A -infl =clt -infl A -infl =clt -infl -post V -infl V -infl -post

SP

qakkíchchu láahu ihanosíranka xuudáamm yí   The Little Prince wanted to see [translation unclear], ... qakkíchchu láahu ihanosíranka xuudáamm yí qakkichch ´-u laah ´-u ih -ano´ -s =r -áha -<n> xuud -áamm y -í small -M.NOM prince -M.NOM become -3M.IPFV.REL -3M.OBJ =NMZ4 -M.ACC -<EMP> see -1SG.IPFV say -3M.PFV.CVB A -infl N -infl V -infl -post =clt -infl -post V -infl V -infl

SP	xummá galtéen ?   ... "Good morning," xummá galtéen ? xumm -á gal -téen ? peace -M.ACC pass_the_night -2PL.PFV.CVB N -infl V -infl

SP	yée'u .   ... he said. yée'u . y -ée'u . say -3M.PFV V -infl

SP

xummá galtéen xummá galtéen xummá galtéen   "Good morning, good morning, good morning," ... xummá galtéen xummá galtéen xummá galtéen xumm -á gal -téen xumm -á gal -téen xumm -á gal -téen peace -M.ACC pass_the_night -2PL.PFV.CVB peace -M.ACC pass_the_night -2PL.PFV.CVB peace -M.ACC pass_the_night -2PL.PFV.CVB N -infl V -infl N -infl V -infl N -infl V -infl

SP

isí láagant fanqált maccooccantóos .   ... he heard his words come back (lit. his (own) words returned (and) were heard by him). isí láagant fanqált maccooccantóos . isi´ laag ´-at -<n> fanqal ´-t maccoocc -am -too´ -s . 3M.GEN word -F.NOM -<EMP> return -2SG.PFV.CVB hear -PASS -3F.PFV.REL -3M.OBJ PRO N -infl -post V -infl V -der -infl -post

SP	a'nno'óot aye'éetaan ?   "Who are you?" ... a'nno'óot aye'éetaan ? a'nno'óot ay -e´ -' -ée ´-taa -n ? 2PL.NOM who -M.GEN -ASSOC -F.PRED -F.COP2 -Q PRO PRO -infl -der -infl -post -post

SP	yée'u qakkíchchu láahu .   ... said the Little Prince. yée'u qakkíchchu láahu . y -ée'u qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV small -M.NOM prince -M.NOM V -infl A -infl N -infl

SP

a'nno'óot aye'éetaan aye'éetaan aye'éetaan .   "Who are you, are you, are you?" ... a'nno'óot aye'éetaan aye'éetaan aye'éetaan . a'nno'óot ay -e´ -' -ée ´-taa -n ay -e´ -' -ée ´-taa -n ay -e´ -' -ée ´-taa -n . 2PL.NOM who -M.GEN -ASSOC -F.PRED -F.COP2 -Q who -M.GEN -ASSOC -F.PRED -F.COP2 -Q who -M.GEN -ASSOC -F.PRED -F.COP2 -Q PRO PRO -infl -der -infl -post -post PRO -infl -der -infl -post -post PRO -infl -der -infl -post -post

SP	yitóos isí láagant fanqált .   ... his voice came back to him. yitóos isí láagant fanqált . y -tóo'u -s isi´ laag ´-at -<n> fanqal ´-t . say -3F.PFV -3M.OBJ 3M.GEN word -F.NOM -<EMP> return -2SG.PFV.CVB V -infl -post PRO N -infl -post V -infl

SP	háy jaalláta ikkiyyé'e .   "Please, be my friends. ... háy jaalláta ikkiyyé'e . háy jaal -C -áta ih -§Ge -iyyé -'e . please friend -PLV1 -F.ACC become -2PL.IMP -2PL.IMP -1SG.OBJ INTJ N -der -infl V -infl -infl -post

SP	án boorráshsheemm .   ... I am all alone," ... án boorráshsheemm . án boorras ´-§Geemm . 1SG.NOM feel_bored -1SG.PRF PRO V infl

SP	yée'u qakkíchchu láahu .   ... said the Little Prince. yée'u qakkíchchu láahu . y -ée'u qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV small -M.NOM prince -M.NOM V -infl A -infl N -infl

SP	án boorráshsheemm boorráshsheemm boorráshsheemm .   "I am lonely, lonely, lonely," ... án boorráshsheemm boorráshsheemm boorráshsheemm . án boorras ´-§Geemm boorras ´-§Geemm boorras ´-§Geemm . 1SG.NOM feel_bored -1SG.PRF feel_bored -1SG.PRF feel_bored -1SG.PRF PRO V infl V infl V infl

SP	yitóos isí láagant teesúu fanqált .   ... his words came back to him. yitóos isí láagant teesúu fanqált . y -tóo'u -s isi´ laag ´-at -<n> tees ´-u -V́ fanqal ´-t . say -3F.PFV -3M.OBJ 3M.GEN word -F.NOM -<EMP> now -M.OBL -ADD return -2SG.PFV.CVB V -infl -post PRO N -infl -post N -infl -post V -infl

SP	má guráta áaggeesia plaanéetala ?   "What a strange planet!" ... má guráta áaggeesia plaanéetala ? m -á gur -áta aag ´-tee -s ´_-a plaaneet ´-a -la ? what -M.ACC left -F.ACC enter -3F.PRF.REL -DEF -M.COP2 planet -M.PRED -MIT PRO -infl N -infl V -infl -post -post N -infl -post

SP

yí qakkíchchu láahu aazéentas sáww yée'u .   ... the Little Prince thought. yí qakkíchchu láahu aazéentas sáww yée'u . y -í qakkichch ´-u laah ´-u aaz -éen -ta -s sáww y -ée'u . say -3M.PFV.CVB small -M.NOM prince -M.NOM inside -M.LOC -LNK -3M.POSS think say -3M.PFV V -infl A -infl N -infl N -infl -post -post IDEO V -infl

SP	xuudeennóru gú'mmunku móolaa .   "All what is seen is dry. ... xuudeennóru gú'mmunku móolaa . xuud -eenno´ =r ´-u gu'mm ´-uhu -<n> mool ´-a ´_-a . see -3HON.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM all -M.NOM -<EMP> dry -M.PRED -M.COP2 V -infl =clt -infl A -infl -post A -infl -post

SP

qasánoarra xállanii maxináamuanii .   ... Everything is pointed and harsh (lit. salty). ... qasánoarra xállanii maxináamuanii . qas -ano´ ´_-a =rr ´-a xall ´-a -nii maxin -aam ´-u ´_-a -nii . pierce -3M.IPFV.REL -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED only -M.PRED -ADD salt -PROP -M.PRED -M.COP2 -ADD V -infl -post =clt -infl A -infl -post N -der -infl -post -post

SP

mánnus ammóo gagissá sawwíttu yóossaba'iarra .   ... And the pople do not have their own thoughts. mánnus ammóo gagissá sawwíttu yóossaba'iarra . mann ´-u -s ammóo gag -i´ -ssa sawwitt ´-u yóo -ssa -ba'í ´_-a =rr ´-a . people -M.NOM -DEF however self -M.GEN -3PL.POSS thought -M.NOM COP1.3.REL -3PL.OBJ -NEG1.REL -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED N -infl -post DSC N -infl -post N -infl V+infl -post -post+infl -post =clt -infl

SP

át yitóontiarranka fanqashshít yitaahée .   ... They repeat to you what you have said to them. ... át yitóontiarranka fanqashshít yitaahée . át y -toonti´ ´_-a =rr ´-a -<n> fanqal -s ´-t y -taa´ -he -Vhu . 2SG.NOM say -2SG.PFV.REL -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED -<EMP> return -CAUS1 -3F.PFV.CVB say -3F.IPFV.REL -2SG.OBJ -NMZ1.M.NOM PRO V -infl -post =clt -infl -post V -der -infl V -infl -post -post+infl

SP	íi plaaneetáan yóo fiitichchúta ikkeeráan   ... If it were my flower, ... íi plaaneetáan yóo fiitichchúta ikkeeráan ii´ plaaneet -áan yóo fiit -ichch -úta ikkeeráan 1SG.GEN planet -M.LOC COP1.3.REL flower -SGV -F.ACC IRR PRO N -infl V+infl N -der -infl PART

SP	íseet birsít haasaawwitaa'íi .   ... it would be her to speak first." íseet birsít haasaawwitaa'íi . íse -Vt bir -s ´-t haasaaww -taa´ -Vhu . 3F.NOM -COP3 front -CAUS1 -3F.PFV.CVB speak -3F.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM PRO -post N -der -infl V -infl -post+infl