KTB_YT_LECT_2017_QL-CH18.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	foolooccatí tóona hezzeettú   Chapter 18 foolooccatí tóona hezzeettú foolooccat -í tóo -na hezzeett -ú chapter -M.ACC ten -CRD eight -M.ACC N -infl NUM -post A -infl

SP

qakkíchchu láahu uullasí udumá higgóo jáata   When the Little Prince crossed the desert of the earth ... qakkíchchu láahu uullasí udumá higgóo jáata qakkichch ´-u laah ´-u uull -a´ -s udum -á hig -too´ j -áata small -M.NOM prince -M.NOM earth -F.GEN -DEF desert -M.ACC pass -3F.PFV.REL time -F.ACC A -infl N -infl N -infl -post N -infl V -infl N -infl

SP	máte fiitichchóon xalláan daqqámmo .   ... he met with only one flower. máte fiitichchóon xalláan daqqámmo . mat ´-e fiit -ichch -óon xall -áan dag -' -am ´-§Go . one -F.OBL flower -SGV -F.ICP only -F.ICP find -MID -PASS -3M.PFV NUM -infl N -der -infl A -infl V -der -der -infl

SP

fiitíchchuntis sásu zaraarchó bónxu yóoseta .   It was a flower with three petals. fiitíchchuntis sásu zaraarchó bónxu yóoseta . fiit -ichch ´-ut -<n> -s sas ´-u zaraar -ch -o´ bonx ´-u yóo -se ´_-ta . flower -SGV -F.NOM -<EMP> -DEF three -M.NOM flower -SGV -F.GEN leaf -M.NOM COP1.3.REL -3F.OBJ -F.COP2 N -der -infl -post -post NUM -infl N -der -infl N -infl V+infl -post -post

SP

wólurru isétannée kuleennóru kánkaanka .   Not much else can be told of her (lit. other (things) to tell about here are (not) this much). wólurru isétannée kuleennóru kánkaanka . wol ´-u =rr ´-u ise´ =tann -ée kul -eenno´ =r ´-u kank ´-a ´_-a -n ´_-ha . other -M.NOM =NMZ4 -M.NOM 3F.GEN =NMZ2 -F.DAT tell -3HON.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM this_much -M.PRED -M.COP2 -EMP -M.COP2 A -infl =clt -infl PRO =clt -infl V -infl =clt -infl A -infl -post -post -post

SP	xummá gált ?   "Good morning," ... xummá gált ? xumm -á gal ´-t ? peace -M.ACC pass_the_night -2SG.PFV.CVB N -infl V -infl

SP

yí xummíshshose qakkíchchu láahu .   ... the Little Prince greeted her (lit. made her peace). yí xummíshshose qakkíchchu láahu . y -í xumm -s ´-§P§Go -se qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV.CVB become_peaceful -CAUS1 -3M.PFV -3F.OBJ small -M.NOM prince -M.NOM V -infl V -der -infl -post A -infl N -infl

SP	xummá gált ?   "Good morning," ... xummá gált ? xumm -á gal ´-t ? peace -M.ACC pass_the_night -2SG.PFV.CVB N -infl V -infl

SP	yít xummissóos fiitíchchunt .   ... the flower greeted him. yít xummissóos fiitíchchunt . y ´-t xumm -s -tóo'u -s fiit -ichch ´-ut -<n> . say -3F.PFV.CVB become_peaceful -CAUS1 -3F.PFV -3M.OBJ flower -SGV -F.NOM -<EMP> V -infl V -der -infl -post N -der -infl -post

SP	mánnus hakkánne yóola ?   "Where are the people?" ... mánnus hakkánne yóola ? mann ´-u -s hakkann ´-e yóo -la ? people -M.NOM -DEF which -M.OBL COP1.3 -MIT N -infl -post PRO -infl V+infl -post

SP	yí ké' maashimáan xa'mméese .   ... he asked politely. yí ké' maashimáan xa'mméese . y -í ké' maash -im´ -áan xa'mm -ée'u -se . say -3M.PFV.CVB SEQ gentle -1SG.NIPFV -F.ICP ask -3M.PFV -3F.OBJ V -infl V A -infl -infl V -infl -post

SP	tí fiitíchchut   The flower ... tí fiitíchchut tí fiit -ichch ´-ut A_DEM1.F.NOM flower -SGV -F.NOM A N -der -infl

SP

éjj mátu makíinu higániyan xuuddoo'íi qaaggóo'u .   ... (she) recalled that he had once seen a car passing. éjj mátu makíinu higániyan xuuddoo'íi qaaggóo'u . éjj mat ´-u makiin ´-u hig -án -yan xuud -too´ -Vha qaag -tóo'u . formerly one -M.NOM car -M.NOM pass -3M.IPFV.CVB -DS see -3F.PFV.REL -NMZ1.M.ACC remember -3F.PFV ADV NUM -infl N -infl V -infl -post V -infl -post+infl V -infl

SP	mánnu ?   "People?", ... mánnu ? mann ´-u ? people -M.NOM N -infl

SP	yitóo'u fanqashshít .   ... she echoed. yitóo'u fanqashshít . y -tóo'u fanqal -s ´-t . say -3F.PFV return -CAUS1 -3F.PFV.CVB V -infl V -der -infl

SP	agudano'égiin   "It seems to me, ... agudano'égiin agud -ano´ -'e =g -íin seem -3M.IPFV.REL -1SG.OBJ =SIM -M.ICP V -infl -post =clt -infl

SP

mátit léhit té lamálit mannáakkat baccáaba'a .   ... there are about six or seven people (lit. one six or seven people). ... mátit léhit té lamálit mannáakkat baccáaba'a . mat ´-it leh ´-it té lamal ´-it mann -aakk ´-at bac -táa'u -ba'a . one -F.NOM six -F.NOM or seven -F.NOM people -PLV2 -F.NOM not_be_there -3F.IPFV -NEG1 NUM -infl NUM -infl CONJ NUM -infl N -der -infl V -infl -post

SP

abbíshsh hoolámaa woggéechch biréeneet xúujjeensaa .   ... It is many years ago that I saw them. abbíshsh hoolámaa woggéechch biréeneet xúujjeensaa . abb -s ´-§P§G hoolam ´-aa wogg -éechch bir -éen -Vt xuud ´-§Geemmi -ssa ´_-a . become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB many -M.OBL year -M.ABL front -F.LOC -COP3 see -1SG.PRF.REL -3PL.OBJ -M.COP2 V -der -infl A -infl N -infl N -infl -post V -infl -post -post

SP

hítt íkk isso'óo xáphu yoossaba'ítannée   ... But because they don't have roots, ... hítt íkk isso'óo xáphu yoossaba'ítannée hítt ih ´-§G isso'oo´ xaph ´-u yoo´ -ssa -ba'í =tann -ée P_DEM2.F become -3M.PFV.CVB 3PL.GEN root -M.NOM COP1.3.REL -3PL.OBJ -NEG1.REL =NMZ2 -F.DAT IDEO V -infl PRO N -infl V -post -post+infl =clt -infl

SP

bobíru oróoshsh kamanóssaarra .   ... the wind blows them away. ... bobíru oróoshsh kamanóssaarra . bobir ´-u oroo -s ´-§P§G kam -ano´ -ssa ´_-a =rr ´-a . wind -M.NOM go_away -CAUS1 -3M.PFV.CVB do_irrevocably -3M.IPFV.REL -3PL.OBJ -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED N -infl V -der -infl AUX -infl -post -post =clt -infl

SP	hikkúun ammóo   ... And this ... hikkúun ammóo hikkúun ammóo P_DEM1.M.NOM however PRO DSC

SP

heechchássa abbíishsh kee'mmaashsháta assánoarra .   ... (this) makes their life very difficult. ... heechchássa abbíshsh kee'mmaashsháta assánoarra . heechch -á -ssa abb -s ´-§P§G kee'mmaashsh -áta ass -ano´ ´_-a =rr ´-a . life -F.ACC -3PL.POSS become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB difficult -F.ACC do -3M.IPFV.REL -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED N -infl -post V -der -infl A -infl V -infl -post =clt -infl

SP	hátt a'éen dagéennossando dagimbá'a .   ... (So) I don't know where one finds them." hátt a'éen dagéennossando dagimbá'a . hátt a' -éen dag -éenno -ssa -ndo dag -im´ -ba'a . how do -3HON.PFV.CVB know -3HON.IPFV -3PL.OBJ -Q know -1SG.NIPFV -NEG1 IDEO V -infl V -infl -post -post V -infl -post

SP	híkkada xummá hósi !   "Then, good-bye," ... híkkada xummá hósi ! híkka =da xumm -á hos ´-i ! A_DEM2.M.ACC =COND peace -M.ACC pass_the_day -2SG.IMP A =clt N -infl V -infl

SP	yéese qakkíchchu láahu .   ... said the Little Prince to her. yéese qakkíchchu láahu . y -ée'u -se qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV -3F.OBJ small -M.NOM prince -M.NOM V -infl -post A -infl N -infl

SP	xummá hósi !   "Good-bye," ... xummá hósi ! xumm -á hos ´-i ! peace -M.ACC pass_the_day -2SG.IMP N -infl V -infl

SP	yitóos fiitíchchunt .   ... said the flower to him. yitóos fiitíchchunt . y -tóo'u -s fiit -ichch ´-ut -<n> . say -3F.PFV -3M.OBJ flower -SGV -F.NOM -<EMP> V -infl -post N -der -infl -post