KTB_YT_LECT_2017_QL-CH09.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	foolooccatí honsú   Chapter 9 foolooccatí honsú foolooccat -í hons -ú chapter -M.ACC nine -M.ACC N -infl NUM -infl

SP

án amma'nnaammígiin ís he'anó plaaneetíichch húnnee'ii   I believe, he escaped from the planet on which he lived, ... án amma'nnaammígiin ís he'anó plaaneetíichch húnnee'ii án amma'nn -aammi´ =g -íin ís he' -ano´ plaaneet -íichch hun ´-§Gee -Vhu 1SG.NOM believe -1SG.IPFV.REL =SIM -M.ICP 3M.NOM live -3M.IPFV.REL planet -M.ABL run_away -3M.PRF.REL -NMZ1.M.NOM PRO V -infl =clt -infl PRO V -infl N -infl V -infl -post+infl

SP

wolúbba címm yít xaaccít marantáa cii'áta bakkíishsheet .   ... taking advantage of the migration of a flock of birds (lit. relying on birds that had gathered to travel somewhere else). wolúbba címm yít xaaccít marantáa cii'áta bakkíishsheet . wol -ú =bb -á címm y ´-t xaaz -' ´-t mar -am -taa´ cii' -áta bakkiis ´-§P§G -Vt . other -M.ACC =PLC -M.ACC gather say -3F.PFV.CVB gather -MID -3F.PFV.CVB go -PASS -3F.IPFV.REL birds -F.ACC rely_on -3M.PFV.CVB -COP3 A -infl =clt -infl IDEO V -infl V -der -infl V -der -infl N -infl V -infl -post

SP	híkka ke'anó gassimá plaaneetás   On the morning of his departure, his planet ... híkka ke'anó gassimá plaaneetás híkka ke' -ano´ gassim -á plaaneet -á -s A_DEM2.M.ACC rise -3M.IPFV.REL morning -M.ACC planet -M.ACC -DEF A V -infl N -infl N -infl -post

SP	danáamoga mazáarree'u .   ... he put (his planet) in perfect order. danáamoga mazáarree'u . dan -aam ´-o =g ´-a mazaar ´-§Gee'u . goodness -PROP -M.OBL =SIM -M.OBL tidy_up -3M.PRF N -der -infl =clt -infl V -infl

SP

xa'itumbúta giirá duunnáta abbáashsh kámmo .   He carefully cleaned out the active fire mountains (i.e. volcanoes). xa'itumbúta giirá duunnáta abbáashsh kámmo . xa' -tumb -úta giir -a´ duun -C -áta abbaas ´-§P§G kam ´-§Go . go_out(fire) -3F.NEG5 -F.ACC fire -F.GEN mountain -PLV1 -F.ACC clean -3M.PFV.CVB do_irrevocably -3M.PFV V -infl -infl N -infl N -der -infl V -infl AUX -infl

SP

hítt gíiras fultáa lámit dúunnat   These two fire-breathing mountains (lit. mountains from which fire goes/comes out) ... hítt gíiras fultáa lámit dúunnat hítt giir ´-a -s ful -taa´ lam ´-it duun -C ´-at A_DEM2.F.NOM fire -F.NOM -DEF go_out -3F.IPFV.REL two -F.NOM mountain -PLV1 -F.NOM A N -infl -post V -infl NUM -infl N -der -infl

SP

gassimá gassimá timás quunsaqqí abbíss kaa'llitáasita íkke .   ... (they) were very convenient for him to heat up his breakfast in the mornings. gassimá gassimá timás quunsaqqí abbíss kaa'llitáasita íkke . gassim -á gassim -á timá -s quuns -aqq -í abb -s ´-t kaa'll -taa´ -s ´_-ta íkke . morning -M.ACC morning -M.ACC breakfast -3M.POSS heat_direcly_above_the_fire -MID -3M.PFV.CVB become_much -CAUS1 -3F.PFV.CVB help -3F.IPFV.REL -3M.OBJ -F.COP2 PST N -infl N -infl N -post V -der -infl V -der -infl V -infl -post -post PART

SP

wólu xa'ítee giirá dúunuhuu yóos íkke .   He also had an extinct volcano (lit. a mountain of fire that has gone out). wólu xa'ítee giirá dúunuhuu yóos íkke . wol ´-u xa' ´-tee giir -a´ duun ´-uhu -V yóo -s íkke . other -M.NOM go_out(fire) -3F.PRF.REL fire -F.GEN mountain -M.NOM -ADD COP1.3 -3M.OBJ PST A -infl V -infl N -infl N -infl -post V+infl -post PART

SP

hikkasíi áyi dagánoba'a yí abbáashsh kámmo   He also clearned out this one, just in case/to be on the safe side. hikkasíi áyi dagánoba'a yí abbáashsh kámmo híkka -s -V́ ay ´-i dag -áno -ba'a y -í abbaas ´-§P§G kam ´-§Go A_DEM2.M.ACC -DEF -ADD who -M.NOM know -3M.IPFV -NEG1 say -3M.PFV.CVB clean -3M.PFV.CVB do_irrevocably -3M.PFV A -post -post PRO -infl V -infl -post V -infl V -infl AUX -infl

SP	giirá duunnáta abbaaseemmáachch   When fire mountains have been cleaned ... giirá duunnáta abbaaseemmáachch giir -a´ duun -C -áta abbaas -eemma´ -V́chch fire -F.GEN mountain -PLV1 -F.ACC clean -3HON.PFV.REL -NMZ1.M.ABL N -infl N -der -infl V -infl -post+infl

SP

gíiras gagisé jeechchóon lácc yitán bubbán gooffáa bagáan   ... the fire burns slowly at its on space up to the end, ... gíiras gagisé jeechchóon lácc yitán bubbán gooffáa bagáan giir -á -s gag -i´ -se j -eechch -óon lácc y -tán bub -tán goof -táa'u bagáan fire -F.ACC -3M.POSS self -M.GEN -3F.POSS time -SGV -F.LOC do_slowly say -3F.IPFV.CVB burn -3F.IPFV.CVB be_finished -3F.IPFV CNTR N -infl -post N -infl -post N -der -infl IDEO V -infl V -infl V -infl CONJ

SP

dángon xanqít hawwá iillissáaba'a .   ... (and) they don't erupt suddenly and cause havoc. dángon xanqít hawwá iillissáaba'a . dángo -n xanq ´-t haww -á iill -s -taa´ -ba'a . inadvertently -EMP detonate -3F.PFV.CVB problem -M.ACC arrive -CAUS1 -3F.IPFV.REL -NEG1 ADV -post V -infl N -infl V -der -infl -post

SP

giirá dúunnat teesó tú'mm a'eenú'nna habéen agureemmá gíiraagga .   Fire moutains are like fireplaces (in the house) that one has forgotten to contain. giirá dúunnat teesó tú'mm a'eenú'nna habéen agureemmá gíiraagga . giir -a´ duun -C ´-at tees -o´ tú'mm a' -eenú'nna hab -éen agur -eemma´ giir -a´ ´_-a =gg ´-a . fire -F.GEN mountain -PLV1 -F.NOM now -M.GEN contain do -3HON.NEG4 forget -3HON.PFV.CVB leave -3HON.PFV.REL fire -F.GEN -M.COP2 =SIM -M.PRED N -infl N -der -infl N -infl IDEO V -infl V -infl AUX -infl N -infl -post =clt -infl

SP

tánn he'nnaammí uulláan na'óot giirá duuná abbaansóta dandinumbúu   On the earth we live, we cannot clean out the fire mountains ... tánn he'nnaammí uulláan na'óot giirá duuná abbaansóta dandinumbúu tánn he' -naammi´ uull -áan na'óot giir -a´ duun -á abbaas -no´ta dand -inumb -Vhu A_DEM1.F.OBL live -1PL.IPFV.REL earth -F.LOC 1PL.NOM fire -F.GEN mountain -M.ACC clean -1PL.PURP.SS be_able -1PL.NEG4 -NMZ1.M.NOM A V -infl N -infl PRO N -infl N -infl V -infl V -infl -post+infl

SP

abbíns qáqqahaannú inkoombíihaat .   ... because we are too small. abbíns qáqqahaannú inkoombíihaat . abb -s ´-n qáq- qah -aan -n -ú ih -noommi´ =bíiha -Vt . become_much -CAUS1 -1PL.PFV.CVB RED- small -AG -PLV3 -M.ACC become -1SG.PFV.REL =NMZ3.M.ACC -COP3 V -der -infl A- A -der -der -infl V -infl =clt -post

SP

hikkanníihaant uullá aazéen gíirat ke'áa jeechchúta nées hawwissaannée .   That's why they trouble us when (their) fire erupts on the earth. hikkanníihaant uullá aazéen gíirat ke'áa jeechchúta nées hawwissaannée . hikkann -íiha -Vt -<n> uull -a´ aaz -éen giir ´-at ke' -taa´ j -eechch -úta nées haww -s -taa´ -nne -Vhu . P_DEM2.M -M.DAT -COP3 -<EMP> earth -F.GEN inside -M.LOC fire -F.NOM rise -3F.IPFV.REL time -SGV -F.ACC 1PL.ACC be_troubled -CAUS1 -3F.IPFV.REL -1PL.OBJ -NMZ1.M.NOM PRO -infl -post -post N -infl N -infl N -infl V -infl N -der -infl PRO V -der -infl -post -post+infl

SP	kichche'íga ihánin   With sadness ... kichche'íga ihánin kichche' -i´ =g -á ih -án -n become_sad -M.GEN =SIM -M.ACC become -3M.IPFV.CVB -EMP V -infl =clt -infl V -infl -post

SP

qakkíchchu láahu fa'óo odée asussáta buqqíshsh kámmo .   ... the Little Prince pulled up the remaining fig tree shoots. qakkíchchu láahu fa'óo odée asussáta buqqíshsh kámmo . qakkichch ´-u laah ´-u fa' -too´ od -ee´ asuss -áta buqqis ´-§P§G kam ´-§Go . small -M.NOM prince -M.NOM remain -3F.PFV.REL fig_trees -F.GEN seedling -F.ACC uproot\CAUS1 -3M.PFV.CVB do_irrevocably -3M.PFV A -infl N -infl V -infl N -infl N -infl V+der -infl AUX -infl

SP

hikkabá fanqalí sawwíttu hóran yoosiba'iddáa   Even though he had no plans to return there ... hikkabá fanqalí sawwíttu hóran yoosiba'iddáa híkka =b -á fanqal -i´ sawwitt ´-u hor ´-a -n yoo´ -s -ba'í =dda -V́ A_DEM2.M.ACC =PLC -F.ACC return -M.GEN thought -M.NOM all -M.OBL -EMP COP1.3.REL -3M.OBJ -NEG1 =COND -ADD A =clt -infl V -infl N -infl A -infl -post V -post -post =post -post

SP

kánn zakkáancho gassimáan éjj hujatán he'óra   On this last morning (all) these (tasks) that he had been doing regularly ... kánn zakkáancho gassimáan éjj hujatán he'óra kánn zakk -aan -ch ´-o gassim -áan éjj hujat -án he' -o´ =r -á A_DEM1.M.OBL later -AG -SGV -M.OBL morning -M.LOC formerly work -3M.IPFV.CVB live -3M.PFV.REL =NMZ4 -M.ACC A N -der -der -infl N -infl ADV V -infl V -infl =clt -infl

SP

gu'mmánka haabá agudániyans hujáchcho .   ... he carried them all out (and) they seemed precious to him. gu'mmánka haabá agudániyans hujáchcho . gu'mm -áha -<n> haab -á agud -án -yan -s hujat ´-§P§Go . all -M.ACC -<EMP> special_moment -M.ACC seem -3M.IPFV.CVB -DS -3M.OBJ work -3M.PFV A -infl -post N -infl V -infl -post -post V -infl

SP

fiitichchoohansíi lankíi wo'á agisumboséga dagánin   Knowing that he would not water his flower again, ... fiitichchoohansíi lankíi wo'á agisumboséga dagánin fiit -ichch -óoha -n -s -V́ lam -k -íi wo' -á ag -s -umb -o´ -se =g -á dag -án -n flower -SGV -F.DAT -LNK -3M.POSS -ADD two -ORD -M.DAT water -M.ACC drink -CAUS1 -3M.NEG5 -M.OBL[?] -3F.OBJ =SIM -M.ACC know -1SG.IPFV.CVB -EMP N -der -infl -post -post -post NUM -der -infl N -infl V -der -infl -infl -post =clt -infl V -infl -post

SP

wo'á agisosetáa burcuqú aléentase worotáa   ... (when getting ready) to water her and to place the glass (globe) on her, ... wo'á agisosetáa burcuqú aléentase worotáa wo' -á ag -s -o´ta -<se> -V́ burcuq -ú al -éen -ta -se wor -o´ta -V́ water -M.ACC drink -CAUS1 -3M.PURP.SS -<3F.OBL> -ADD glass -M.ACC top -M.LOC -LNK -3F.POSS put_into -3M.PURP.SS -ADD N -infl V -der -infl -post -post N -infl N -infl -post -post V -infl -post

SP	qixxammó jáata   ... when getting ready, ... qixxammó jáata qixxam -§Go´ j -áata get_ready\PASS -3M.PFV.REL time -F.ACC V -infl N -infl

SP	téma injíijjit langitoosíga dággo .   ... he realised that he was very close to tears. téma injíijjit langitoosíga dággo . téma injiijj ´-it lang -too´ -s =g -á dag ´-§Go . just tears -F.NOM choke -3F.PFV.REL -3M.OBJ =SIM -M.ACC know -3M.PFV ADV N -infl V -infl -post =clt -infl V -infl

SP	xummá hé'i !   "Good-bye (lit. stay in peace)!" ... xummá hé'i ! xumm -á he' ´-i ! peace -M.ACC live -2SG.IMP N -infl V -infl

SP	yéese fiitichchús .   ... he said to his flower. yéese fiitichchús . y -ée'u -se fiit -ichch -ú -s . say -3M.PFV -3F.OBJ flower -SGV -F.ACC -DEF V -infl -post N -der -infl -post

SP

fiitíchchunt mexxurráa fanqashshitimbás .   The flower did not answer anything to him. fiitíchchunt mexxurráa fanqashshitimbás . fiit -ichch ´-ut -<n> mexx -ú =rr -á -V́ fanqal -s -tim´ -ba'a -s . flower -SGV -F.NOM -<EMP> single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD return -CAUS1 -3F.NIPFV -NEG1 -3M.OBJ N -der -infl -post A -infl =clt -infl -post V -der -infl -post -post

SP

teesúu bargínin xummá hé'i yéese .   And he said again: "Good-bye!" teesúu bargínin xummá hé'i yéese . tees ´-u -V́ barg -í -n -n xumm -á he' ´-i y -ée'u -se . now -M.OBL -ADD add -3M.PFV.CVB -EMP -EMP peace -M.ACC live -2SG.IMP say -3M.PFV -3F.OBJ N -infl -post V -infl -post -post N -infl V -infl V -infl -post

SP	fiitíchchuntis ganshitóo'u .   The flower coughed. fiitíchchuntis ganshitóo'u . fiit -ichch ´-ut -<n> -s gansh -tóo'u . flower -SGV -F.NOM -<EMP> -DEF cough -3F.PFV N -der -infl -post -post V -infl

SP

ikkodáa gánshu áffiyanseebba'a .   But it was not because she had caught a cold. ikkodáa gánshu áffiyanseebba'a . ih -§Go´ =da -V́ gansh ´-u af ´-§G -yan -se -Vt -ba'a . become -3M.PFV.REL =COND -ADD common_cold -M.NOM seize -3M.PFV.CVB -DS -3F.POSS -COP3 -NEG1 V -infl =clt -post N -infl V -infl -post -post -post -post

SP

zakkaanchóonin fiitíchchus hittigúta yitóo'u .   At last, the flower said as follows: zakkaanchóonin fiitíchchus hittigúta yitóo'u . zakk -aan -ch -óon -n fiit -ichch ´-u -s hittig -úta y -tóo'u . later -AG -SGV -M.LOC -EMP flower -SGV -F.NOM -DEF like_this -F.ACC say -3F.PFV N -der -der -infl -post N -der -infl -post PRO -infl V -infl

SP	qahúnka án cé'nn yéemmia íkke .   "I have behaved a bit like a spoilt child. ... qahúnka án cé'nn yéemmia íkke . qah -úha -<n> án cé'nn y -éemmi ´_-a íkke . small -M.ACC -<EMP> 1SG.NOM behave_like_a_spoilt_child say -1SG.PRF.REL -M.COP2 PST A -infl -post PRO IDEO V -infl -post PART

SP	fá'un yítunta'e uuccaqqáanke .   ... I ask your forgiveness. ... fá'un yítunta'e uuccaqqáanke . fa' ´-un y ´-tunta -'e uucc -aqq -áamm -ke . be_forgiven -3M.JUSS say -2SG.PURP.DS -1SG.OBJ beg -MID -1SG.IPFV -2SG.OBJ V -infl V -infl -post V -der -infl -post

SP	át bajigíi aphphámi !   ... Try to be happy." át bajigíi aphphámi ! át bajig -íi af -' -am ´-i ! 2SG.NOM become_happy -M.DAT take -MID -PASS -2SG.IMP PRO V -infl V -der -der -infl

SP	isú komattú'nna fa'oosígu   The absence of reproaches to him (lit. that she remained without reproaching him)... isú komattú'nna fa'oosígu isú komat -tú'nna fa' -too´ -s =g ´-u 3M.ACC chide -3F.NEG4 remain -3F.PFV.REL -3M.OBJ =SIM -M.NOM PRO V -infl V -infl -post =clt -infl

SP

qakkichchú laahá abbíshsh maalalsíishshos .   ... surprised the Little Prince very much. qakkichchú laahá abbíshsh maalalsíishshos . qakkichch -ú laah -á abb -s ´-§P§G maalal -siis ´-§P§Go -s . small -M.ACC prince -M.ACC become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB become_surprised -CAUS2 -3M.PFV -3M.OBJ A -infl N -infl V -der -infl V -der -infl -post

SP

burcuqús alí xóqq a'í affóganka   He held the glass (globe) up (in mid-air), ... burcuqús alí xóqq a'í affóganka burcuq -ú -s al -í xóqq a' -í af -§Go´ =g -áha -<n> glass -M.ACC -DEF top -M.ACC rise do -3M.PFV.CVB take -3M.PFV.REL =SIM -M.ACC -<EMP> N -infl -post N -infl IDEO V -infl V -infl =clt -infl -post

SP

abbíshsh guráta áaggiyans hózz yí uurrée'u .   ... all bewildered (lit. it having entered him on the left), he just stood around. abbíshsh guráta áaggiyans hózz yí uurrée'u . abb -s ´-§P§G gur -áta aag ´-§G -yan -s hózz y -í uurr -ée'u . become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB left -F.ACC enter -3M.PFV.CVB -DS -3M.OBJ stand_around say -3M.PFV.CVB stand -3M.PRF V -der -infl N -infl V -infl -post -post IDEO V -infl V -infl

SP

kanká geega'oosígu aagosíta dandimbá'a .   He could not understand this sweetness of hers (lit. that she was so sweet with him could not enter him). kanká geega'oosígu aagosíta dandimbá'a . kank -á geega' -too´ -s =g ´-u aag -o´ta -<si> dand -im´ -ba'a . this_much -M.ACC be_sweet_with_sb -3F.PFV.REL -3M.OBJ =SIM -M.NOM enter -3M.PURP.SS -<3M.OBJ> be_able -3M.NIPFV -NEG1 A -infl V -infl -post =clt -infl V -infl -post V -infl -post

SP	án garínta iittáanke .   "I truely love you," ... án garínta iittáanke . án gar -íta -<n> iitt -áamm -ke . 1SG.NOM truth -F.ACC -<EMP> love -1SG.IPFV -2SG.OBJ PRO N -infl -post V -infl -post

SP	yitóos fiitíchchut .   ... the flower said to him. yitóos fiitíchchut . y -tóo'u -s fiit -ichch ´-ut . say -3F.PFV -3M.OBJ flower -SGV -F.NOM V -infl -post N -der -infl

SP

kankáta jeechchúta bargámm he'nnániyan   "During all this time that we have lived together ... kankáta jeechchúta bargámm he'nnániyan kank -áta j -eechch -úta barg -am ´-n he' -nán -yan this_much -F.ACC time -SGV -F.ACC add -PASS -1PL.PFV.CVB live -1PL.IPFV.CVB -DS A -infl N -der -infl V -der -infl V -infl -post

SP

káan daggú'nna fa'oontíihu íi luusáaneet .   ... it is my fault that you have not known this (= my love). ... káan daggú'nna fa'oontíihu íi luusáaneet . káan dag -tú'nna fa' -toonti´ -Vhu ii´ luus -áan -Vt . P_DEM1.M.ACC know -2SG.NEG4 remain -2SG.PFV.REL -NMZ1.M.NOM 1SG.GEN fault -F.ICP -COP3 PRO V -infl V -infl -post+infl PRO N -infl -post

SP

ikkodáa hikkúun kaa'llúmbua xáha .   ... But that is of no importance. ... ikkodáa hikkúun kaa'llúmbua xáha . ih -§Go´ =da -V́ hikkúun kaa'll -umb ´-u ´_-a xah ´-a . become -3M.PFV.REL =COND -ADD P_DEM1.M.NOM help -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 thing -M.PRED V -infl =clt -post PRO V -infl -infl -post N -infl

SP	át   ... You [interrupted]. ... át át 2SG.NOM PRO

SP	átisii íiganka qállua .   ... You have been just as foolish as I. ... átisii íiganka qállua . át -s -V ii´ =g -áha -<n> qall ´-u ´_-a . 2SG.NOM -DEF -CIRC 1SG.GEN =SIM -M.ACC -<EMP> stupid -M.PRED -M.COP2 PRO -post -post PRO =clt -infl -post A -infl -post

SP	bajigíi aphphámi !   ... Try to be happy! ... bajigíi aphphámi ! bajig -íi af -' -am ´-i ! become_happy -M.DAT take -MID -PASS -2SG.IMP V -infl V -der -der -infl

SP	híkka burcuqú agúrt agúri .   ... Leave that glass globe! ... híkka burcuqú agúrt agúri . híkka burcuq -ú agur ´-t agur ´-i . A_DEM2.M.ACC glass -M.ACC leave -2SG.PFV.CVB leave -2SG.IMP A N -infl V -infl AUX -infl

SP	án hasáansiba'a .   ... I don't want it (any more)." án hasáansiba'a . án has -áamm -s -ba'a . 1SG.NOM want -1SG.IPFV -3M.OBJ -NEG1 PRO V -infl -post -post

SP	bobírusi'nnula ?   "What about the wind?" bobírusi'nnula ? bobir ´-u -s -'nnu -la ? wind -M.NOM -DEF -PRAG3 -MIT N -infl -post -post -post

SP

gánshu' hibankánka kee'mmáashshaaba'a .   "My cold is not that bad. ... gánshu' hibankánka kee'mmáashshaaba'a . gansh ´-u -' hibank -áha -<n> kee'mmaashsh ´-a ´_-a -ba'a . common_cold -M.NOM -1SG.POSS that_much -M.ACC -<EMP> difficult -M.PRED -M.COP2 -NEG1 N -infl -post A -infl -post A -infl -post -post

SP	ankaré síggu ayyáaru esáa danáamua .   ... The cool night air does me good. ... ankaré síggu ayyáaru esáa danáamua . ankar -e´ sigg ´-u ayyaar ´-u esáa dan -aam ´-u ´_-a . night -M.GEN cool -M.NOM air[AMH] -M.NOM 1SG.DAT beauty -PROP -M.PRED -M.COP2 N -infl A -infl N -infl PRO N -der -infl -post

SP	án fiitíchchutabe .   ... I am a flower after all." án fiitíchchutabe . án fiit -ichch ´-u ´_-ta -be . 1SG.NOM flower -SGV -M.PRED -F.COP2 -PRAG1 PRO N -der -infl -post -post

SP	wólus móochchu'nnula ?   "What about other animals?" wólus móochchu'nnula ? wol ´-u -s moochch ´-u -'nnu -la ? other -M.NOM -DEF wild_animal -M.NOM -PRAG3 -MIT A -infl -post N -infl -post -post

SP	máhaaniiba'a   "No worries. ... máhaaniiba'a mah ´-a ´_-a -nii -ba'a what -M.PRED -M.COP2 -ADD -NEG1 PRO -infl -post -post -post

SP

án maalatéen daqqamíi hashshoommíichch   ... If I want to become acquainted with the butterflies ... án maalatéen daqqamíi hashshoommíichch án maalat -éen dag -' -am -íi has -§P§Goommi´ -V́chch 1SG.NOM butterfly -F.ICP know -MID -PASS -M.DAT want -1SG.PFV.REL -NMZ1.M.ABL PRO N -infl V -der -der -infl V -infl -post+infl

SP	lamú té sasú orzammeechchú   ... (I must endure) two or three caterpillars ... lamú té sasú orzammeechchú lam -ú té sas -ú orzamm -eechch -ú two -M.ACC or three -M.ACC caterpillars -SGV -M.ACC NUM -infl CONJ NUM -infl N -der -infl

SP	íibeechchú waallodáa   ... if (they) come to me ... íibeechchú waallodáa ii´ =b -eechch -ú waal -§Go´ =da -V́ 1SG.GEN =PLC -SGV -M.ACC come -3M.PFV.REL =COND -ADD PRO =clt -der -infl V -infl =clt -post

SP	dándu hasisáno'e .   ... I must endure (it). ... dándu hasisáno'e . dand ´-u has -s -áno -'e . endure -M.NOM want -CAUS1 -3M.IPFV -1SG.OBJ V -infl V -der -infl -post

SP

maalátit abbíss danaamíta ihú fa'áaba'a .   ... Butterflies must be very beautiful (i.e. I expect them to be very beautiful). ... maalátit abbíss danaamíta ihú fa'áaba'a . maalat ´-it abb -s ´-t dan -aam -íta ih -ú fa' -taa´ -ba'a . butterfly -F.NOM become_much -CAUS1 -3F.PFV.CVB beauty -PROP -F.ACC become -M.ACC remain -3F.IPFV.REL -NEG1 N -infl V -der -infl N -der -infl V -infl V -infl -post

SP

maalátit té orzammóo íibeechchú waalumbóochch   ... If butterflies or caterpillars don't come to me ... maalátit té orzammóo íibeechchú waalumbóochch maalat ´-it té orzamm -óo ii´ =b -eechch -ú waal -umb -o´ -V́chch butterfly -F.NOM or caterpillars -M.NOM 1SG.GEN =PLC -SGV -M.ACC come -3M.NEG5 -M.OBL[?] -NMZ1.M.ABL N -infl CONJ N -infl PRO =clt -der -infl V -infl -infl -post+infl

SP	híkkada íiba áyi waalánola ?   ... then who will come to me? ... híkkada íiba áyi waalánola ? híkka =da ii´ =b -á ay ´-i waal -áno -la ? A_DEM2.M.ACC =COND 1SG.GEN =PLC -M.ACC who -M.NOM come -3M.IPFV -MIT A =clt PRO =clt -infl PRO -infl V -infl -post

SP	atíi qee'rritótaat .   ... You will be far away. ... atíi qee'rritótaat . át -V́ qee'rr -to´ta -Vt . 2SG.NOM -ADD become_far -2SG.PURP.SS -COP3 PRO -post V -infl -post

SP

abbabbaannú moochchú ikkóda án ayessáa waajjaammíru yóoba'ia .   ... As for the large wild animals, I am not afraid of any of them. ... abbabbaannú moochchú ikkóda án ayessáa waajjaammíru yóoba'ia . abbabb -aan -n -ú moochch -ú ih -§Go´ =da án ay -é -ssa -V́ waajj -aammi´ =r ´-u yóo -ba'i ´_-a . big.RED -AG -PLV3 -M.ACC wild_animal -M.ACC become -3M.PFV.REL =COND 1SG.NOM who -M.ACC -3PL.POSS -ADD become_afraid -1SG.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM COP1.3.REL -NEG1.REL -M.COP2 A -der -der -infl N -infl V -infl =clt PRO PRO -infl -post -post V -infl =clt -infl V+infl -post -post

SP	esáa xulúnga' yóo'e .   ... I have my claws." esáa xulúnga' yóo'e . esáa xulung ´-a -' yóo -'e . 1SG.DAT claw -F.NOM -1SG.POSS COP1.3 -1SG.OBJ PRO N -infl -post V+infl -post

SP	hittíta yít ké'   Having said this, ... hittíta yít ké' hitt -íta y ´-t ké' like_this -F.ACC say -3F.PFV.CVB SEQ PRO -infl V -infl V

SP

qallimáanin shoolúse utichchú kulissóos .   ... naïvely, she showed him her four thorns. qallimáanin shoolúse utichchú kulissóos . qall -im -áan -n shool -ú -se ut -ichch -ú kul -s -tóo'u -s . stupid -QUAL -F.ICP -EMP four -M.ACC -3F.POSS thorn -SGV -M.ACC tell -CAUS1 -3F.PFV -3M.OBJ A -der -infl -post NUM -infl -post N -der -infl V -der -infl -post

SP	hikkanníichch zakkíin hittigúta yitóo'u .   Then she said as follows: hikkanníichch zakkíin hittigúta yitóo'u . hikkann -íichch zakk -íin hittig -úta y -tóo'u . P_DEM2.M -M.ABL after -M.ICP like_this -F.ACC say -3F.PFV PRO -infl N -infl PRO -infl V -infl

SP	kánne hagág yítooti .   "Don't linger here. ... kánne hagág yítooti . kann ´-e hagág y ´-toot ´-i . P_DEM1.M -M.OBL dawdle say -2SG.NEG2 -2SG.IMP PRO -infl IDEO V -infl -infl

SP	orooqqíi murticcitoontíichch mári .   ... You have decided to leave, so go!" orooqqíi murticcitoontíichch mári . orooqq -íi murticc -toonti´ -V́chch mar ´-i . go_away -M.DAT decide -2SG.PFV.REL -NMZ1.M.ABL go -2SG.IMP V -infl V -infl -post+infl V -infl

SP	káan yitoosíinku   She said this to him ... káan yitoosíinku káan y -too´ -s -Vhu -<n> P_DEM1.M.ACC say -3F.PFV.REL -3M.OBJ -NMZ1.M.NOM -<EMP> PRO V -infl -post -post+infl -post

SP

yaartániyan ís xúuduntase hasú hooggóobíihaat .   ... for she did not want him to see her crying. yaartániyan ís xúuduntase hasú hooggóobíihaat . yaar -tán -yan ís xuud ´-unta -se has -ú hoog -too´ =bíiha -Vt . cry -3F.IPFV.CVB -DS 3M.NOM see -3M.PURP.DS -3F.OBJ want -M.ACC not_do -3F.PFV.REL =NMZ3.M.ACC -COP3 V -infl -post PRO V -infl -post V -infl V -infl =clt -post

SP	bolxitáataa fiitíchchubala .   She was such a proud flower. bolxitáataa fiitíchchubala . bolx -taa´ ´-taa fiit -ichch ´-u -bala . become_proud -3F.IPFV.REL -F.COP2 flower -SGV -M.PRED -PRAG2 V -infl -post N -der -infl -post