KTB_YT_LECT_2017_QL-CH07.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	foolooccatí lamalá   Chapter 7 foolooccatí lamalá foolooccat -í lamal -á chapter -M.ACC seven -M.ACC N -infl NUM -infl

SP	teesúu ontiqqí barí   Again, on the fifth day, ... teesúu ontiqqí barí tees -ú -V ont -iqq -i´ bar -í now -M.ACC -ADD five -ORD -M.GEN day -M.ACC N -infl -post NUM -der -infl N -infl

SP	xoné hoolchó galatíin   ... thanks to the sheep, ... xoné hoolchó galatíin xon -e´ hoolch -o´ galat -íin just -F.GEN sheep\SGV -F.GEN thanks -M.ICP N -infl N+der -infl N -infl

SP

wóna maaxántee qakkíchcho laahí heechchá fójut bargít caakkitóo'e .   ... another hitherto hidden secret of the Little Prince's life was revealed to me. wóna maaxántee qakkíchcho laahí heechchá fójut bargít caakkitóo'e . won ´-a maax -am ´-tee qakkichch ´-o laah -i´ heechch -a´ foj ´-ut barg ´-t caakk -tóo'u -'e . first -F.OBL hide -PASS -3F.PRF.REL small -M.OBL prince -M.GEN life -F.GEN secret -F.NOM add -2SG.PFV.CVB become_light -3F.PFV -1SG.OBJ ORD -infl V -der -infl A -infl N -infl N -infl N -infl V -infl V -infl -post

SP	mexxénin hoolamá irá sá'mm yí   Suddenly, after a long silence, ... mexxénin hoolamá irá sá'mm yí mexx -é -n -n hoolam -á ir -á sá'mm y -í single -MULT -EMP -EMP much -M.ACC time -M.ACC fall_silent say -3M.PFV.CVB A -der -post -post A -infl N -infl IDEO V -infl

SP	hawwisítannée sáww yí ké'   ... (as if he laid out his thoughts) after having thought about his problem, ... hawwisítannée sáww yí ké' haww -i´ -s =tann -ée sáww y -í ké' problem -M.GEN -3M.POSS =NMZ2 -F.DAT think say -3M.PFV.CVB SEQ N -infl -post =clt -infl IDEO V -infl V

SP	sawwittás ku'llanó manníga   ... as if he haid out his thoughts ... sawwittás ku'llanó manníga sawwitt -á -s kul -' -ano´ mann -i´ =g -á thought -M.ACC -3M.POSS tell -MID -3M.IPFV.REL people -M.GEN =SIM -M.ACC N -infl -post V -der -infl N -infl =clt -infl

SP

haasaawwinaansí xahiiníi mexxurráa xaaccumbú xahá   ... (concerning) a topic that had nothing to do with what he were talking about ... haasaawwinaansí xahiiníi mexxurráa xaaccumbú xahá haasaaww -naammi´ -s xah -íin -V́ mexx -ú =rr -á -V́ xaaz -' -umb -ú xah -á speak -1PL.IPFV.REL -DEF thing -M.ICP -ADD single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD join -MID -3M.NEG5 -M.ACC thing -M.ACC V -infl -post N -infl -post A -infl =clt -infl -post V -der -infl -infl N -infl

SP	hittigúta yí ké' xa'mmée'e .   ... he asked as follows: hittigúta yí ké' xa'mmée'e . hittig -úta y -í ké' xa'mm -ée'u -'e . like_this -F.ACC say -3M.PFV.CVB SEQ ask -3M.PFV -1SG.OBJ PRO -infl V -infl V V -infl -post

SP

egéri hóollat asussáta ittaa'íi ikkóochch   "Wait, if sheep eat little plants ... egéri hóollat asussáta ittaa'íi ikkóochch eger ´-i hooll ´-at asuss -áta it -taa´ -Vha ih -§Go´ -V́chch wait -2SG.IMP sheep\PLV1 -F.NOM seedling -F.ACC eat -3F.IPFV.REL -NMZ1.M.ACC become -3M.PFV.REL -NMZ1.M.ABL V -infl N+der -infl N -infl V -infl -post+infl V -infl -post+infl

SP	fiitichchutáa ittáahaabala ?   ... then it also eat flowers, doesn't it?" fiitichchutáa ittáahaabala ? fiit -ichch -úta -V́ it -taa´ ´-haa -bala ? flower -SGV -F.ACC -ADD eat -3F.IPFV.REL -M.COP2 -PRAG2 N -der -infl -post V -infl -post -post

SP	ánin ammóo   And I (replied), ... ánin ammóo án -n ammóo 1SG.NOM -EMP however PRO -post DSC

SP

hóollat biréentassa daqqitóora maháa ittáa'u .   ... "Sheep eat anything it finds in its reach, " ... hóollat biréentassa daqqitóora maháa ittáa'u . hooll ´-at bir -éen -ta -ssa dag -' -too´ =r -á m -áha -V́ it -táa'u . sheep\PLV1 -F.NOM front -F.LOC -LNK -3PL.POSS find -MID -3F.PFV.REL =NMZ4 -M.ACC what -M.ACC -ADD eat -3F.IPFV N+der -infl N -infl -post -post V -der -infl =clt -infl PRO -infl -post V -infl

SP	yí ké' fanqashshéens .   ... I answered him. yí ké' fanqashshéens . y -í ké' fanqal -s -éemm -s . say -1SG.PFV.CVB SEQ return -CAUS1 -1SG.PFV -3M.OBJ V -infl V V -der -infl -post

SP	útu yóo fiititáando ?   "Even flowers that have thorns?" útu yóo fiititáando ? ut ´-u yóo fiit -íta -V́ -ndo ? thorn -M.NOM COP1.3.REL flower -F.ACC -ADD -Q N -infl V+infl N -infl -post -post

SP	ā́ā útu yóo fiititáa .   "Yes, even flowers that have thorns." ā́ā útu yóo fiititáa . ā́ā ut ´-u yóo fiit -íta -V́ . yes thorn -M.NOM COP1.3.REL flower -F.ACC -ADD INTJ N -infl V+infl N -infl -post

SP	híkkada útus máma kaa'llánoala ?   "Then what's the use of the thorns?" híkkada útus máma kaa'llánoala ? híkka =da ut ´-u -s m -á -ma kaa'll -ano´ ´-a -la ? A_DEM2.M.ACC =COND thorn -M.NOM -DEF what -M.ACC -CFOC help -3M.IPFV.REL -M.PRED -MIT A =clt N -infl -post PRO -infl -post V -infl -infl -post

SP

má yí fanqáshshu hasisáno'endo dagimbá íkke .   I did not know what to answer. má yí fanqáshshu hasisáno'endo dagimbá íkke . m -á y -í fanqal -s ´-u has -s -áno -'e -ndo dag -im´ -ba'a íkke . what -M.ACC say -1SG.PFV.CVB return -CAUS1 -M.NOM want -CAUS1 -3M.IPFV -1SG.OBJ -Q know -1SG.NIPFV -NEG1 PST PRO -infl V -infl V -der -infl V -der -infl -post -post V -infl -post PART

SP	jeechchús ammóo   At that moment ... jeechchús ammóo j -eechch -ú -s ammóo time -SGV -F.ACC -DEF however N -der -infl -post DSC

SP

horophphilli'í motorí aazéen abbíshsh xíshsh a'í ga'mmí áffee bilooná hiiríi aphphamáyyoomm íkke .   ... I was trying hard to unscrew a bolt that had got stuck in the engine of my plane. horophphilli'í motorí aazéen abbíshsh xíshsh a'í ga'mmí áffee bilooná hiiríi aphphamáyyoomm íkke . horophphill -i´ -' motor -i´ aaz -éen abb -s ´-§P§G xíshsh a' -í ga'mm -í af ´-§Gee biloon -á hiir -íi af -' -am -áyyoomm íkke . plane -M.GEN -1SG.POSS engine[AMH] -M.GEN inside -M.LOC become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB do_deeply do -3M.PFV.CVB bite -3M.PFV.CVB seize -3M.PRF.REL bolt[IT] -M.ACC release -M.DAT take -MID -PASS -1SG.PROG PST N -infl -post N -infl N -infl V -der -infl IDEO V -infl V -infl V -infl N -infl V -infl V -der -der -infl PART

SP

horophphilláanta' iillée ka'llíxxu abbíshsh abbá íhus téma caakkáyyoo'etannée   Because it was becoming clear to me that the breakdown of my plane was very serious, ... horophphilláanta' iillée ka'llíxxu abbíshsh abbá íhus téma caakkáyyoo'etannée horophphill -áan -ta -' iill -ee´ ka'llixx ´-u abb -s ´-§P§G abb -á ih ´-u -s téma caakk -áyyoo -'e =tann -ée plane -M.LOC -LNK -1SG.POSS arrive -3M.PFV.REL accident -M.NOM become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB much -M.ACC become -M.NOM -DEF just become_light -3M.PROG.REL -1SG.OBJ =NMZ2 -F.DAT N -infl -post -post V -infl N -infl V -der -infl A -infl V -infl -post ADV V -infl -post =clt -infl

SP	abbíshsh muddámmeemm íkke .   ... I was extremely worried. abbíshsh muddámmeemm íkke . abb -s ´-§P§G mudd -am ´-§Geemm íkke . become_much -CAUS1 -1SG.PFV.CVB urge -PASS -1SG.PRF PST V -der -infl V -der infl PART

SP	hikkanníichchin baasá ammóo   What was worse, ... hikkanníichchin baasá ammóo hikkann -íichch -n baas -á ammóo P_DEM2.M -M.ABL -EMP more -M.ACC however PRO -infl -post A -infl DSC

SP

agaammí wó'uhuu góoff fadáyyoo'etannée abbíshsh ké' waajjéemm .   ... as the drinking water was about to finish, I feared for the worst. agaammí wó'uhuu góoff fadáyyoo'etannée abbíshsh ké' waajjéemm . ag -aammi´ wo' ´-uhu -V goof ´-§G fad -áyyoo -'e =tann -ée abb -s ´-§P§G ké' waajj -éemm . drink -1SG.IPFV.REL water -M.NOM -ADD be_finished -3M.PFV.CVB do_irrevocably -3M.PROG.REL -1SG.OBJ =NMZ2 -F.DAT become_much -CAUS1 -1SG.PFV.CVB SEQ become_afraid -1SG.PFV V -infl N -infl -post V -infl AUX -infl -post =clt -infl V -der -infl V V -infl

SP	útus máma kaa'llánoala ?   "The thorns, what use are they?" útus máma kaa'llánoala ? ut ´-u -s m -á -ma kaa'll -ano´ ´-a -la ? thorn -M.NOM -3M.OBJ what -M.ACC -CFOC help -3M.IPFV.REL -M.PRED -MIT N -infl -post PRO -infl -post V -infl -infl -post

SP

qakkíchchu láahu mexxé xa'mméera fanqashsheenumbóochch gaffarúmbua .   The little prince never let go of a questions that had not been answered. qakkíchchu láahu mexxé xa'mméera fanqashsheenumbóochch gaffarúmbua . qakkichch ´-u laah ´-u mexx -é xa'mm -ee´ =r -á fanqal -s -eenumb ´-o -V́chch gaffar -umb ´-u ´_-a . small -M.NOM prince -M.NOM single -MULT ask -3M.PFV.REL =NMZ4 -M.ACC return -CAUS1 -3HON.NEG5 -M.OBL -NMZ1.M.ABL release -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 A -infl N -infl A -der V -infl =clt -infl V -der -infl -infl -post+infl V -infl -infl -post

SP	án ammóo xoné bilooná hiirán   But (because I was absorbed by the task) to loosen that bolt ... án ammóo xoné bilooná hiirán án ammóo xon -e´ biloon -á hiir -án 1SG.NOM however just -F.GEN bolt[IT] -M.ACC release -1SG.IPFV.CVB PRO DSC N -infl N -infl V -infl

SP

abbíshsh matéemmeemmitannée mexxénin boqóonta' waallóra hittigúta yí kullóons .   ... because I was absorbed (by the task) I answered with the first thing that came into my head (lit. what came suddenly into my head). abbíshsh matéemmeemmitannée mexxénin boqóonta' waallóra hittigúta yí kullóons . abb -s ´-§P§G mateem ´-§Geemmi =tann -ée mexx -é -n -n boq -óon -ta -' waal -§Go´ =r -á hittig -úta y -í kul -§Góomm -s . become_much -CAUS1 -1SG.PFV.CVB become_overburdened -1SG.PRF.REL =NMZ2 -F.DAT single -MULT -EMP -EMP head -F.LOC -LNK -1SG.POSS come -3M.PFV.REL =NMZ4 -M.ACC like_this -F.ACC say -3M.PFV.CVB tell -1SG.PFV -3M.OBJ V -der -infl V -infl =clt -infl A -der -post -post N -infl -post -post V -infl =clt -infl PRO -infl V -infl V -infl -post

SP	útus mexxurráa kaa'llúmbua .   "Thorns are of no use at all. ... útus mexxurráa kaa'llúmbua . ut ´-u -s mexx -ú =rr -á -V́ kaa'll -umb ´-u ´_-a . thorn -M.NOM -DEF single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD help -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 N -infl -post A -infl =clt -infl -post V -infl -infl -post

SP	fíitit utá le'issaa'íi   ... Flowers grow thorns ... fíitit utá le'issaa'íi fiit ´-it ut -á le' -s -taa´ -Vhu flower -F.NOM thorn -M.ACC grow -CAUS1 -3F.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM N -infl N -infl V -der -infl -post+infl

SP	sá'mm yít shokkimáta hassáabikkíihaat .   ... simply out of spite." sá'mm yít shokkimáta hassáabikkíihaat . sá'mm y ´-t shokkim -áta has -taa´ =bikk -íiha -Vt . do_simply say -3F.PFV.CVB spite -F.ACC want -3F.IPFV.REL =REAS3 -M.DAT -COP3 IDEO V -infl N -infl V -infl =clt -infl -post

SP	hée ?   "Really?!" hée ? hée ? [incredulity] INTJ

SP

lámunkunnen matú qaxá sá'mm yín agunnoommíichch zakkíin   After a moment of complete silence between us ... lámunkunnen matú qaxá sá'mm yín agunnoommíichch zakkíin lam ´-uhu -<n> -nne -n mat -ú qax -á sá'mm y ´-n agur -noommi´ -V́chch zakk -íin two -M.NOM -<EMP> -1PL.OBJ -EMP one -M.ACC extent -M.ACC fall_silent say -1PL.PFV.CVB leave -1SG.PFV.REL -NMZ1.M.ABL after -M.ICP NUM -infl -post -post -post NUM -infl N -infl IDEO V -infl AUX -infl -post+infl N -infl

SP	qakkíchchu láahu   ... the Little Prince ... qakkíchchu láahu qakkichch ´-u laah ´-u small -M.NOM prince -M.NOM A -infl N -infl

SP

án yéemmiriin abbíshsh ajiiffí íi aléen ké' agúrro .   ... irritated with what I had said, he flashed back at me (lit. he rose on me): án yéemmiriin abbíshsh ajiiffí íi aléen ké' agúrro . án y -éemmi =r -íin abb -s ´-§P§G ajiiff -í ii´ al -éen ke' -´ agur ´-§Go . 1SG.NOM say -1SG.PRF.REL =NMZ4 -M.ICP become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB become_irritated -3M.PFV.CVB 1SG.GEN top -M.LOC rise -3M.PFV.CVB leave -3M.PFV PRO V -infl =clt -infl V -der -infl V -infl PRO N -infl V -infl AUX -infl

SP	amma'nnáankeba'a .   "I don't believe you. ... amma'nnáankeba'a . amma'nn -áamm -ke -ba'a . believe -1SG.IPFV -2SG.OBJ -NEG1 V -infl -post -post

SP	fíitit hoogímaa qooccáncha .   ... Flowers are weak creatures. ... fíitit hoogímaa qooccáncha . fiit ´-it hoogim ´-a ´_-a qoocc -anch ´-a . flower -F.NOM weak -M.OBL -M.COP2 create -RLTN -M.PRED N -infl A -infl -post V -der -infl

SP	ansháakkata .   ... They are even-tempered ... ansháakkata . ansh -aakk ´-ata . even_tempered -PLV2 -F.OBL A -der -infl

SP

danditóo qaxíin gagássa híilaarriichch ka'mmamíihaat hassaa'íi .   ... They want to protect themselves from dangers as best as they can. ... danditóo qaxíin gagássa híilaarriichch ka'mmamíihaat hassaa'íi . dand -too´ qax -íin gag -á -ssa hiil ´-aa =rr -íichch kam -' -am -íiha -Vt has -taa´ -Vha . be_able -3F.PFV.REL extent -M.ICP self -M.ACC -3PL.POSS dangerous -M.OBL =NMZ4 -M.ABL protect -MID -PASS -M.DAT -COP3 want -3F.IPFV.REL -NMZ1.M.ACC V -infl N -infl N -infl -post A -infl =clt -infl V -der -der -infl -post V -infl -post+infl

SP

utássan ammóo isso'óo teesó bagazíga íkk kaa'llanossáhanníga assíteet amma'nnitaa'íi .   ... They believe that their thorns serve them as weapons (lit. spears)." utássan ammóo isso'óo teesó bagazíga íkk kaa'llanossáhanníga assíteet amma'nnitaa'íi . ut -á -ssa -n ammóo isso'oo´ tees -o´ bagaz -i´ =g -á ih ´-§G kaa'll -ano´ -ssa =hann -i´ =g -á ass ´-t -Vt amma'nn -taa´ -Vhu . thorn -M.ACC -3PL.POSS -EMP however 3PL.GEN now -M.GEN spear -M.GEN =SIM -M.ACC become -3M.PFV.CVB help -3M.IPFV.REL -3PL.OBJ =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC do -3F.PFV.CVB -COP3 believe -3F.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM N -infl -post -post DSC PRO N -infl N -infl =clt -infl V -infl V -infl -post =clt -infl =clt -infl V -infl -post V -infl -post+infl

SP	án mexxurráa yí fanqashshimbá'a .   I did not answer anything. án mexxurráa yí fanqashshimbá'a . án mexx -ú =rr -á -V́ y -í fanqal -s -im´ -ba'a . 1SG.NOM single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD say -1SG.PFV.CVB return -CAUS1 -3M.NIPFV -NEG1 PRO A -infl =clt -infl -post V -infl V -der -infl -post

SP	hítta jáata án gagíinta'   At that instant I was (saying) to myself ... hítta jáata án gagíinta' hítta j -áata án gag -íin -ta -' A_DEM2.F.ACC time -F.ACC 1SG.NOM self -M.ICP -LNK -1SG.POSS A N -infl PRO N -infl -post -post

SP

kú bilóonchu angáan fanqalú gibbo'éda   ... "If this bolt won't turn by hand (lit. if this bolt refuses to turn by hand) ... kú bilóonchu angáan fanqalú gibbo'éda kú biloon -ch ´-u ang -áan fanqal -ú gib -§Go´ -'e =da A_DEM1.M.NOM bolt[IT] -SGV -M.NOM hand -F.ICP return -M.ACC refuse -3M.PFV.REL -1SG.OBJ =COND A N -der -infl N -infl V -infl V -infl -post =clt

SP

marteellóon woqqárr ké' xább a'áamm yáan ké' haasaawwáyyoomm íkke .   ... I am going to knock it (out) with the hammer," I was saying (to myself). marteellóon woqqárr ké' xább a'áamm yáan ké' haasaawwáyyoomm íkke . marteell -óon woqqar ´-§G ké' xább a' -áamm y -án ké' haasaaww -áyyoomm íkke . hammer[IT] -F.ICP strike -1SG.PFV.CVB SEQ do_well do -1SG.IPFV say -1SG.IPFV.CVB SEQ speak -1SG.PROG PST N -infl V -infl V IDEO V -infl V -infl V V -infl PART

SP

teesúu kú qakkíchchu láahu hikkánn sawwittáanta' meréero áagg agúrro .   Again the Little Prince disturbed my thoughts (lit. entered in the my thoughts, in the middle). teesúu kú qakkíchchu láahu hikkánn sawwittáanta' meréero áagg agúrro . tees ´-u -V́ kú qakkichch ´-u laah ´-u hikkánn sawwitt -áan -ta -' mereer ´-o aag ´-§G agur ´-§Go . now -M.OBL -ADD A_DEM1.M.NOM small -M.NOM prince -M.NOM A_DEM2.M.OBL thought -M.LOC -LNK -1SG.POSS middle -M.OBL enter -3M.PFV.CVB leave -3M.PFV N -infl -post A A -infl N -infl A N -infl -post -post N -infl V -infl AUX -infl

SP	egéri át amma'nnitaantíi fíitit   "Wait, and you believe that flowers ...[interrupted]" egéri át amma'nnitaantíi fíitit eger ´-i át amma'nn -taanti´ -Vhu fiit ´-it wait -2SG.IMP 2SG.NOM believe -2SG.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM flower -F.NOM V -infl PRO V -infl -post+infl N -infl

SP	hittígoobba'a !   "Oh, not like this!" ... hittígoobba'a ! hittig ´-o -Vt -ba'a ! like_this -M.OBL -COP3 -NEG1 PRO -infl -post -post

SP	yí laagá' xóqq a'í xahaaqqéemm .   ... I cried out. ... yí laagá' xóqq a'í xahaaqqéemm . y -í laag -á -' xóqq a' -í xahaaqq -éemm . say -1SG.PFV.CVB voice -F.ACC -1SG.POSS rise do -1SG.PFV.CVB speak -1SG.PFV V -infl N -infl -post IDEO V -infl V -infl

SP	ā’ā́’ā   ... "No! ... ā’ā́’ā ā’ā́’ā no INTJ

SP	ā’ā́’ā   ... No! ... ā’ā́’ā ā’ā́’ā no INTJ

SP	án mexxurráa amma'nnúmbua .   ... I don't believe anything. ... án mexxurráa amma'nnúmbua . án mexx -ú =rr -á -V́ amma'nn -umb ´-u ´_-a . 1SG.NOM single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD believe -1SG.NEG5 -M.PRED -M.COP2 PRO A -infl =clt -infl -post V -infl -infl -post

SP

mexxénin afóonta' wáalloarra kulloonkée .   ... I told you the first thing that came into my mouth. ... mexxénin afóonta' wáalloarra kulloonkée . mexx -é -n -n af -óon -ta -' waal -§Go´ ´_-a =rr ´-a kul -oommi´ -ke -Vhu . single -MULT -EMP -EMP mouth -M.LOC -LNK -1SG.POSS come -3M.PFV.REL -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED tell -1SG.PFV.REL -2SG.OBJ -NMZ1.M.NOM A -der -post -post N -infl -post -post V -infl -post =clt -infl V -infl -post -post+infl

SP

kánne abbíshsh kaa'llanóra hujaxxán mateemáyyoommii xuuddáantibay ?   ... Don't you see that I am very busy working on something very important?" kánne abbíshsh kaa'llanóra hujaxxán mateemáyyoommii xuuddáantibay ? kann ´-e abb -s ´-§P§G kaa'll -ano´ =r -á hujat -' -án mateem -áyyoommi -V xuud -táant -bay ? P_DEM1.M -M.OBL become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB help -3M.IPFV.REL =NMZ4 -M.ACC work -MID -1SG.IPFV.CVB become_overburdened -1SG.PROG.REL -CIRC see -2SG.IPFV -PRAG4 PRO -infl V -der -infl V -infl =clt -infl V -der -infl V -infl -post V -infl -post

SP

teesó gugánat woqqartoosí manchíga hilíqq ké' ées géeqqo'e .   He stared at me, thunderstruck (lit. like someone who was struck by thunder). teesó gugánat woqqartoosí manchíga hilíqq ké' ées géeqqo'e . tees -o´ gugan ´-at woqqar -too´ -s manch -i´ =g -á hiliq ´-§G ké' ées geeq ´-§Go -'e . now -M.GEN thunder -F.NOM strike -3F.PFV.REL -3M.OBJ person.SGV -M.GEN =SIM -M.ACC get_frightened -3M.PFV.CVB SEQ 1SG.ACC stare -3M.PFV -1SG.OBJ N -infl N -infl V -infl -post N+der -infl =clt -infl V -infl V PRO V -infl -post

SP

abbíshsh kaa'llanórabe yitoontíi ?   "You said 'something very important'?" abbíshsh kaa'llanórabe yitoontíi ? abb -s ´-§P§G kaa'll -ano´ =r -á -be y -tóont -V ? become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB help -3M.IPFV.REL =NMZ4 -M.ACC -PRAG1 say -2SG.PFV -EXCL V -der -infl V -infl =clt -infl -post V -infl -post

SP

ísin hikkánne angáanta' marteellú' aphphí   He (looked at me there) holding the hammer in my hand, ... ísin hikkánne angáanta' marteellú' aphphí ís -n hikkann ´-e ang -áan -ta -' marteell -ú -' af -' -í 3M.NOM -EMP P_DEM2.M -M.OBL hand -F.LOC -LNK -1SG.POSS hammer[IT] -M.ACC -1SG.POSS take -MID -3M.PFV.CVB PRO -post PRO -infl N -infl -post -post N -infl -post V -der -infl

SP

zuru'mmáakka' gú'mmant motorí zaytíin gambáll yít cafalántiyan   ... all my fingers black with engine grease, ... zuru'mmáakka' gú'mmant motorí zaytíin gambáll yít cafalántiyan zuru'mm -aakk ´-a -' -' ´-at -<n> motor -i´ zayt -íin gambáll y ´-t cafal -am ´-t -yan finger -PLV2 -F.NOM -1SG.POSS -1SG.POSS -F.NOM -<EMP> engine[AMH] -M.GEN oil -M.ICP black say -3F.PFV.CVB smudge -PASS -3F.PFV.CVB -DS N -der -infl -post -post -infl -post N -infl N -infl IDEO V -infl V -der -infl -post

SP

tá míi qaxándo shigíg attáyyoosi odáa aléen   ... (bending) over an object which seemed to him extremely ugly ... tá míi qaxándo shigíg attáyyoosi odáa aléen tá m -ii´ qax -á -ndo shigíg a' -táyyoo -s od -aa´ al -éen A_DEM1.F.ACC what -M.GEN extent -M.ACC -Q off_putting do -3F.PROG.REL -DEF object -F.GEN top -M.LOC A PRO -infl N -infl -post IDEO V -infl -post N -infl N -infl

SP	fógg yí hujatániyan xúujjo'e .   ... he looked at me bending over (an object) and working. fógg yí hujatániyan xúujjo'e . fógg y -í hujat -án -yan xuud ´-§P§Go -'e . bend_over say -1SG.PFV.CVB work -1SG.IPFV.CVB -DS look_at -3M.PFV -1SG.OBJ IDEO V -infl V -infl -post V -infl -post

SP

tá abbabbáannuta mannaakkágabay haasaawwitáyyoontii ?   "You talk just like the grown-ups!" tá abbabbáannuta mannaakkágabay haasaawwitáyyoontii ? tá abbabb -aan -n ´-uta mann -aakk -a´ =g -á -bay haasaaww -táyyoont -V ? A_DEM1.F.ACC big.RED -AG -PLV3 -F.OBL people -PLV2 -F.GEN =SIM -M.ACC -PRAG4 speak -2SG.PROG -EXCL A A -der -der -infl N -der -infl =clt -infl -post V -infl -post

SP

hittigúta yee'é jáata qahúnka tuurróomm .   When he said this I was a bit ashamed. hittigúta yee'é jáata qahúnka tuurróomm . hittig -úta y -ee´ -'e j -áata qah -úha -<n> tuur -§Góomm . like_this -F.ACC say -3M.PFV.REL -1SG.OBJ time -F.ACC small -M.ACC -<EMP> become_ashamed -1SG.PFV PRO -infl V -infl -post N -infl A -infl -post V -infl

SP

ís hikkanneeníi uurrisú'nna hittigúta yée'e .   But he did not stop there and said as follows: ís hikkanneeníi uurrisú'nna hittigúta yée'e . ís hikkann -éen -V́ uurr -s -ú'nna hittig -úta y -ée'u -'e . 3M.NOM P_DEM2.M -M.LOC -ADD stop -CAUS1 -3M.NEG4 like_this -F.ACC say -3M.PFV -1SG.OBJ PRO PRO -infl -post V -der -infl PRO -infl V -infl -post

SP	horánkarra ereertáyyoont   "You mix up everything. ... horánkarra ereertáyyoont hor -áha -<n> =rr -á ereer -táyyoont all -M.ACC -<EMP> =NMZ4 -M.ACC mix -2SG.PROG A -infl -post =clt -infl V -infl

SP

matú matíichch annanná assít daggúmbua .   .. You confuse everything (lit. you don't know to differentiate one from the other)." matú matíichch annanná assít daggúmbua . mat -ú mat -íichch annann -á ass ´-t dag -tumb ´-u ´_-a . one -M.ACC one -M.ABL different -M.ACC do -3F.PFV.CVB know -2SG.NEG5 -M.PRED -M.COP2 NUM -infl NUM -infl A -infl V -infl V -infl -infl -post

SP

míi qaxándo abbíshsh amu'rrámmee íkke .   He was really very angry. míi qaxándo abbíshsh amu'rrámmee íkke . m -ii´ qax -á -ndo abb -s ´-§P§G amu'rr -am ´-§Gee'u íkke . what -M.GEN extent -M.ACC -Q become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB get_angry -PASS -3M.PRF PST PRO -infl N -infl -post V -der -infl V -der -infl PART

SP

ká worqagudá muummís bobiríin lenqeeqqisán hittigúta yée'u .   He tossed his golden hair in the breeze and said as follows: ká worqagudá muummís bobiríin lenqeeqqisán hittigúta yée'u . ká worq -agud -á muumm -í -s bobir -íin lenqeeqq -s -án hittig -úta y -ée'u . A_DEM1.M.ACC gold[AMH] -resemble -M.ACC hair -M.ACC -3M.POSS wind -M.ICP move -CAUS1 -3M.IPFV.CVB like_this -F.ACC say -3M.PFV A N -V -infl N -infl -post N -infl V -der -infl PRO -infl V -infl

SP

máto plaaneetáan mátu án dagaammí bíishshu mánchu he'áno íkke .   "I know a planet where there is a certain red(-faced) man. ... máto plaaneetáan mátu án dagaammí bíishshu mánchu he'áno íkke . mat ´-o plaaneet -áan mat ´-u án dag -aammi´ biishsh ´-u manch ´-u he' -áno íkke . one -M.OBL planet -M.LOC one -M.NOM 1SG.NOM know -1SG.IPFV.REL red -M.NOM person\SGV -M.NOM live -3M.IPFV PST NUM -infl N -infl NUM -infl PRO V -infl A -infl N+der -infl V -infl PART

SP

kú mánchu heechcháantas fiitichchúta hóran anjiccí kasúmbua .   ... He has never smelled a flower in his life. ... kú mánchu heechcháantas fiitichchúta hóran anjiccí kasúmbua . kú manch ´-u heechch -áan -ta -s fiit -ichch -úta hor ´-a -n anj -s -' -í kas -umb ´-u ´_-a . A_DEM1.M.NOM person\SGV -M.NOM life -F.LOC -LNK -3M.POSS flower -SGV -F.ACC all -M.OBL -EMP smell_good -CAUS1 -MID -3M.PFV.CVB do_ever -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 A N+der -infl N -infl -post -post N -der -infl A -infl -post V -der -der -infl V -infl -infl -post

SP	beezzeechchúta xúujj kasúmbua .   ... He has never looked at a star. ... beezzeechchúta xúujj kasúmbua . beezz -eechch -úta xuud ´-§P§G kas -umb ´-u ´_-a . stars -SGV -F.ACC look_at -3M.PFV.CVB do_ever -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 N -der -infl V -infl V -infl -infl -post

SP	mexxú manchuháa iittí kasúmbua .   ... He has never loved anybody. ... mexxú manchuháa iittí kasúmbua . mexx -ú manch -úha -V́ iitt -í kas -umb ´-u ´_-a . single -M.ACC person\SGV -M.ACC -ADD love -3M.PFV.CVB do_ever -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 A -infl N+der -infl -post V -infl V -infl -infl -post

SP	wollúta wolló aléen bargíichch híggiyan   ... Apart from adding up figures, ... wollúta wolló aléen bargíichch híggiyan woll -úta woll -o´ al -éen barg -íichch hig ´-§G -yan number -F.ACC number -F.GEN top -M.LOC add -M.ABL pass -3M.PFV.CVB -DS N -infl N -infl N -infl V -infl V -infl -post

SP

mexxurráa heechcháantas assí kasúmbua .   ... he has never done anything in his life. ... mexxurráa heechcháantas assí kasúmbua . mexx -ú =rr -á -V́ heechch -áan -ta -s ass -í kas -umb ´-u ´_-a . single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD life -F.LOC -LNK -3M.POSS do -1SG.PFV.CVB do_ever -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 A -infl =clt -infl -post N -infl -post -post V -infl V -infl -infl -post

SP

hítt íkk wiimánkas barí teesó át yitoontíhannigánka   ... And he (keeps repeating) the whole day long, like what you just said, ... hítt íkk wiimánkas barí teesó át yitoontíhannigánka hítt ih ´-§G wiim -áha -<n> -s bar -í tees -o´ át y -toonti´ =hann -i´ =g -áha -<n> P_DEM2.F become -3M.PFV.CVB full -M.ACC -<EMP> -DEF day -M.ACC now -M.GEN 2SG.NOM say -2SG.PFV.REL =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC -<EMP> IDEO V -infl A -infl -post -post N -infl N -infl PRO V -infl =clt -infl =clt -infl -post

SP

án kaa'llanóra hujatáyyoombay yáan ké' fanqalaansí haasaawwáno   ... 'I am busy with important things,' he keeps repeating. ... án kaa'llanóra hujatáyyoombay yáan ké' fanqalaansí haasaawwáno án kaa'll -ano´ =r -á hujat -áyyoomm -bay y -án ké' fanqalaam -s -í haasaaww -áno 1SG.NOM help -3M.IPFV.REL =NMZ4 -M.ACC work -1SG.PROG -PRAG4 say -3M.IPFV.CVB SEQ pass_to_and_fro -CAUS1 -3M.PFV.CVB speak -3M.IPFV PRO V -infl =clt -infl V -infl -post V -infl V V -der -infl V -infl

SP

hikkúun isú bolxíin áchche darshíshsh agurános .   ... And this makes him swell up with pride. ... hikkúun isú bolxíin áchche darshíshsh agurános . hikkúun isú bolx -íin áchche darsh -s ´-§P§G agur -áno -s . P_DEM1.M.NOM 3M.ACC pride -M.ICP so swell_up -CAUS1 -3M.PFV.CVB leave -3M.IPFV -3M.OBJ PRO PRO N -infl DSC V -der -infl AUX -infl -post

SP	hikkúunsin mánchuaba'a .   ... This means, he is not a man. ... hikkúunsin mánchuaba'a . hikkúun -s -n manch ´-u ´_-a -ba'a . P_DEM1.M.NOM -DEF -EMP person\SGV -M.PRED -M.COP2 -NEG1 PRO -post -post N+der -infl -post -post

SP	hittíin qaa'íchchuta .   ... It is a mushroom." hittíin qaa'íchchuta . hittíin qaa' -ichch ´-u ´_-ta . P_DEM2.F.NOM mushroom_sp -SGV -F.PRED -F.COP2 PRO N -der -infl -post

SP	maháabe ?   "A what?" maháabe ? mah -á -V -be ? what -M.ACC -EXCL -PRAG1 PRO -infl -post -post

SP	qaa'íchchuta .   "(It's) a mushroom." qaa'íchchuta . qaa' -ichch ´-u ´_-ta . mushroom_sp -SGV -F.PRED -F.COP2 N -der -infl -post

SP

qakkíchchu láahu amurréen míinis wójj yít agurtóo'u .   The little prince had become white with rage. qakkíchchu láahu amurréen míinis wójj yít agurtóo'u . qakkichch ´-u laah ´-u amurr -éen miin ´-i -s wójj y ´-t agur -tóo'u . small -M.NOM prince -M.NOM anger -F.ICP face -F.NOM -3M.POSS white say -3F.PFV.CVB leave -3F.PFV A -infl N -infl N -infl N -infl -post IDEO V -infl AUX -infl

SP

miloonnáta ikkáa woggaakkáa fíitit utá le'issán egértee'u .   "The flowers have been growing thorns for millions of year. ... miloonnáta ikkáa woggaakkáa fíitit utá le'issán egértee'u . miloon -C -áta ih -taa´ wogg -aakk -áa fiit ´-it ut -á le' -s -tán eger ´-tee'u . million -PLV1 -F.ACC become -3F.IPFV.REL year -PLV2 -F.DAT flower -F.NOM thorn -M.ACC grow -CAUS1 -3F.IPFV.CVB stay -3F.PRF N -der -infl V -infl N -der -infl N -infl N -infl V -der -infl AUX infl

SP	híkka qaxánka ammóo   ... Just as long ... híkka qaxánka ammóo híkka qax -áha -<n> ammóo A_DEM2.M.ACC extent -M.ACC -<EMP> however A N -infl -post DSC

SP

hóollat tá utá le'iccitóo fiitíta ittán egértee'u .   ... sheep have been eating the flower that have grown thorns for their benefit. ... hóollat tá utá le'iccitóo fiitíta ittán egértee'u . hooll ´-at tá ut -á le' -s -' -too´ fiit -íta it -tán eger ´-tee'u . sheep\PLV1 -F.NOM A_DEM1.F.ACC thorn -M.ACC grow -CAUS1 -MID -3F.PFV.REL flower -F.ACC eat -3F.IPFV.CVB stay -3F.PRF N+der -infl A N -infl V -der -der -infl N -infl V -infl AUX infl

SP	híkkada fíitit   ... So (to find out why) the flowers ... híkkada fíitit híkka =da fiit ´-it A_DEM2.M.ACC =COND flower -F.NOM A =clt N -infl

SP

hoolamá hawwitán mexxurráa kaa'llumbossá utá kanká doollá le'iccitán egertoo'íi   ... (the flowers) go to so much trouble to grow thorns for their benefit (but) which are of no use to them ... hoolamá hawwitán mexxurráa kaa'llumbossá utá kanká doollá le'iccitán egertoo'íi hoolam -á haww -tán mexx -ú =rr -á -V́ kaa'll -umb -o´ -ssa ut -á kank -á dooll -á le' -s -' -tán eger -too´ -Vhu many -M.ACC be_troubled -3F.IPFV.CVB single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD help -3M.NEG5 -M.OBL[?] -3PL.OBJ thorn -M.ACC this_much -M.ACC time -M.ACC grow -CAUS1 -MID -3F.IPFV.CVB stay -3F.PFV.REL -NMZ1.M.NOM A -infl V -infl A -infl =clt -infl -post V -infl -infl -post N -infl A -infl N -infl V -der -der -infl V -infl -post+infl

SP

míihaatindo dágu kaa'llúmbua xáhando ?   ... to find out why (the flowers grow thorns) is an unimportant matter? ... míihaatindo dágu kaa'llúmbua xáhando ? m -íiha -Vt -ndo dag ´-u kaa'll -umb ´-u ´_-a xah ´-a -ndo ? what -M.DAT -COP3 -Q know -M.NOM help -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 issue -M.PRED -Q PRO -infl -post -post V -infl V -infl -infl -post N -infl -post

SP

kú fiiténa hoollá mereeróon yóo ólu   ... This battle between the flowers and the sheep ... kú fiiténa hoollá mereeróon yóo ólu kú fiit -e´ -na hooll -a´ mereer -óon yóo ol ´-u A_DEM1.M.NOM flower -F.GEN -CRD sheep\PLV1 -F.GEN middle -M.LOC COP1.3.REL battle -M.NOM A N -infl -post N+der -infl N -infl V+infl N -infl

SP	hóran kaa'llúmbua xáhando ?   ... is an unimportant matter? ... hóran kaa'llúmbua xáhando ? hor ´-a -n kaa'll -umb ´-u ´_-a xah ´-a -ndo ? all -M.OBL -EMP help -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 issue -M.PRED -Q A -infl -post V -infl -infl -post N -infl -post

SP

kúun hikkánn míinis bíishsh yitóo gáanaa manchí wollóochchin abbúmbua xáhando ?   ... Isn't it a more important matter than a fat, red-faced mans numbers? ... kúun hikkánn míinis bíishsh yitóo gáanaa manchí wollóochchin abbúmbua xáhando ? kúun hikkánn miin ´-i -s bíishsh y -too´ gaan ´-aa manch -i´ woll -óochch -n abb -umb ´-u ´_-a xah ´-a -ndo ? P_DEM1.M.NOM A_DEM2.M.OBL face -F.NOM -3M.POSS red say -3F.PFV.REL fat -M.OBL person.SGV -M.GEN number -F.ABL -EMP become_big -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 issue -M.PRED -Q PRO A N -infl -post IDEO V -infl A -infl N+der -infl N -infl -post V -infl -infl -post N -infl -post

SP

híkkada án gágu' daqqaammí matíta fiitichchúta   ... So the flower which I myself know, ... híkkada án gágu' daqqaammí matíta fiitichchúta híkka =da án gag ´-u -' dag -' -aammi´ mat -íta fiit -ichch -úta A_DEM2.M.ACC =COND 1SG.NOM self -M.NOM -1SG.POSS know -MID -1SG.IPFV.REL one -F.ACC flower -SGV -F.ACC A =clt PRO N -infl -post V -der -infl NUM -infl N -der -infl

SP

alamí aléen méxxuannenii yooba'íita   ... one which cannot be found anywhere else in the world, ... alamí aléen méxxuannenii yooba'íita alam -i´ al -éen méxxuanne -nii yoo´ -ba'í -Vta world[AMH] -M.GEN top -M.LOC somewhere -ADD COP1.3.REL -NEG1.REL -NMZ1.F.ACC N -infl N -infl ADV -post V -post+infl -post+infl

SP	íi plaaneetáan xalláan le'aa'íita   ... one which only grows on my planet, ... íi plaaneetáan xalláan le'aa'íita ii´ plaaneet -áan xall -áan le' -taa´ -Vta 1SG.GEN planet -M.LOC only -M.LOC grow -3F.IPFV.REL -NMZ1.F.ACC PRO N -infl A -infl V -infl -post+infl

SP

mátit qakkíchchut hóolchut matú gassimá áagg ké'   ... (if) one small sheep enters, ... mátit qakkíchchut hóolchut matú gassimá áagg ké' mat ´-it qakkichch ´-ut hoolch ´-ut mat -ú gassim -á aag ´-t ké' one -F.NOM small -F.NOM sheep\SGV -F.NOM one -M.ACC morning -M.ACC enter -3F.PFV.CVB SEQ NUM -infl A -infl N+der -infl NUM -infl N -infl V -infl V

SP

má assáyyoommindo yitíi daggu'nnáachch qúxx kantooséda   ... not aware what it is doing (lit. without her knowing, thinking what am I doing), bites her (= the flower) off, ... má assáyyoommindo yitíi daggu'nnáachch qúxx kantooséda m -á ass -áyyoomm -ndo y ´-t -V́ dag -tu'nnáachch qux ´-t kam -too´ -se =da what -M.ACC do -1SG.PROG -Q say -3F.PFV.CVB -ADD know -3F.NEG4 bite_off -3F.PFV.CVB do_irrevocably -3F.PFV.REL -3F.OBJ =COND PRO -infl V -infl -post V -infl -post V -infl V -infl AUX -infl -post =clt

SP

egéri hikkúun kaa'llúmbua xáha yitáyyoontindo ?   ... wait!, (so) you say that this is an unimportant matter?" egéri hikkúun kaa'llúmbua xáha yitáyyoontindo ? eger ´-i hikkúun kaa'll -umb ´-u ´_-a xah ´-a y -táyyoont -ndo ? wait -2SG.IMP P_DEM1.M.NOM help -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 thing -M.PRED say -2SG.PROG -Q V -infl PRO V -infl -infl -post N -infl V -infl -post

SP

haasaawwániyanin míinis wojjimáachch biishshimába doo'rritóo'u .   During his talk his face turned from white to red. haasaawwániyanin míinis wojjimáachch biishshimába doo'rritóo'u . haasaaww -án -yani -n miin ´-i -s wojj -im -áachch biishsh -im -a´ =b -á door -' -tóo'u . speak -3M.IPFV.CVB -DS -EMP face -F.NOM -3M.POSS white -QUAL -F.ABL red -QUAL -F.GEN =PLC -M.ACC change -MID -3F.PFV V -infl -post -post N -infl -post A -der -infl A -der -infl =clt -infl V -der -infl

SP	mátu mánchu   (If) someone ... mátu mánchu mat ´-u manch ´-u one -M.NOM person\SGV -M.NOM NUM -infl N+der -infl

SP

miloonnáta ikkáa beezzée mereeríichch matéentas xalláan le'áa fiitichchúta iittanóo ikkóochch   ... (if someone) loves a flower that grows only on one out of a millions of stars, ... miloonnáta ikkáa beezzée mereeríichch matéentas xalláan le'áa fiitichchúta iittanóo ikkóochch miloon -C -áta ih -taa´ beezz -ee´ mereer -íichch mat -éen -ta -s xall -áan le' -taa´ fiit -ichch -úta iitt -ano´ -Vha ih -§Go´ -V́chch million -PLV1 -F.ACC become -3F.IPFV.REL stars -F.GEN middle -M.ABL one -F.LOC -LNK -DEF only -F.LOC grow -3F.IPFV.REL flower -SGV -F.ACC love -3M.IPFV.REL -NMZ1.M.ACC become -3M.PFV.REL -NMZ1.M.ABL N -der -infl V -infl N -infl N -infl NUM -infl -post -post A -infl V -infl N -der -infl V -infl -post+infl V -infl -post+infl

SP

beezzéeta xúudu xállu gágus isú bajigisíi ihánoa .   ... looking at the stars is enough to make him happy. ... beezzéeta xúudu xállu gágus isú bajigisíi ihánoa . beezz -éeta xuud ´-u xall ´-u gag ´-u -s isú bajig -s -íi ih -ano´ ´_-a . stars -F.ACC look_at -M.NOM only -M.NOM self -M.NOM -DEF 3M.ACC become_happy -CAUS1 -M.DAT become -3M.IPFV.REL -M.COP2 N -infl V -infl A -infl N -infl -post PRO V -der -infl V -infl -post

SP	íi fiitíchchut   ... 'My flower ... íi fiitíchchut ii´ fiit -ichch ´-ut 1SG.GEN flower -SGV -F.NOM PRO N -der -infl

SP

mátuanne hikká'e yóo'u yáan ké' sá'mm yí bajigáno .   ... is somewhere there,' he can say (to himself) and be happy. ... mátuanne hikká'e yóo'u yáan ké' sá'mm yí bajigáno . mátuanne hikka' ´-e yóo'u y -án ké' sá'mm y -í bajig -áno . somewhere P_DEM4.M -M.OBL COP1.3 say -3M.IPFV.CVB SEQ do_simply say -3M.PFV.CVB become_happy -3M.IPFV ADV PRO -infl V+infl V -infl V IDEO V -infl V -infl

SP

ikkodáa mexxéninma mátit hóolchut wáalt ké'   But, all of a sudden, (if) one sheep comes ... ikkodáa mexxéninma mátit hóolchut wáalt ké' ih -§Go´ =da -V́ mexx -é -n -n -ma mat ´-it hoolch ´-ut waal ´-t ké' become -3M.PFV.REL =COND -ADD single -MULT -EMP -EMP -CFOC one -F.NOM sheep\SGV -F.NOM come -3F.PFV.CVB SEQ V -infl =clt -post A -der -post -post -post NUM -infl N+der -infl V -infl V

SP	hítta fiitichchúta ítt kantóoda   ... and eats up this flower, ... hítta fiitichchúta ítt kantóoda hítta fiit -ichch -úta it ´-t kam -too´ =da A_DEM2.F.ACC flower -SGV -F.ACC eat -3F.PFV.CVB do_irrevocably -3F.PFV.REL =COND A N -der -infl V -infl AUX -infl =clt

SP

isí beezzéet hórant tunsít faddáas .   ... all his stars are darkened. ... isí beezzéet hórant tunsít faddáas . isi´ beezz -éet hor ´-at -<n> tuns ´-t fad -táa'u -s . 3M.GEN stars -F.NOM all -F.NOM -<EMP> become_dark -3F.PFV.CVB do_irrevocably -3F.IPFV -3M.OBJ PRO N -infl A -infl -post V -infl AUX -infl -post

SP

hikkánneent át kaa'llúmbua xáha yitáyyoontii ?   ... And you think that this is not important?!" hikkánneent át kaa'llúmbua xáha yitáyyoontii ? hikkánn -Vt -<n> át kaa'll -umb ´-u ´_-a xah ´-a y -táyyoonti -Vhu ? A_DEM2.M.OBL -COP3 -<EMP> 2SG.NOM help -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 thing -M.PRED say -2SG.PROG.REL -NMZ1.M.NOM A -post -post PRO V -infl -infl -post N -infl V -infl -post+infl

SP

wolúrra bargí yótanne áchche dandimbá'a .   He could not say anything more. wolúrra bargí yótanne áchche dandimbá'a . wol -ú =rr -á barg -í y -ótanne áchche dand -im´ -ba'a . other -M.ACC =NMZ4 -M.ACC add -1SG.PFV.CVB say -3M.PURP.SS so be_able -1SG.NIPFV -NEG1 A -infl =clt -infl V -infl V -infl DSC V -infl -post

SP	injíijjit langít agurtóos .   Tears chocked him. injíijjit langít agurtóos . injiijj ´-it lang ´-t agur -tóo'u -s . tears -F.NOM choke -3F.PFV.CVB leave -3F.PFV -3M.OBJ N -infl V -infl AUX -infl -post

SP	írusii anka'rrée'u .   The night had fallen. írusii anka'rrée'u . ir ´-u -s -V anka'rr -ée'u . land -M.NOM -DEF -ADD become_night -3M.PFV N -infl -post -post V -infl

SP

angáanta' aphphéemmi odáata horánta uujjí agurróomm .   I had let my tools drop from my hands. angáanta' aphphéemmi odáata horánta uujjí agurróomm . ang -áan -ta -' af -' -éemmi od -áata hor -áta -<n> uujj -í agur -§Góomm . hand -F.LOC -LNK -1SG.POSS seize -MID -1SG.PRF.REL tool -F.ACC all -F.ACC -<EMP> drop -1SG.PFV.CVB stop -1SG.PFV N -infl -post -post V -der -infl N -infl A -infl -post V -infl AUX -infl

SP	martéellu'   My hammer, ... martéellu' marteell ´-u -' hammer[IT] -F.NOM -1SG.POSS N -infl -post

SP	bilóonu'   ... my bolt, ... bilóonu' biloon ´-u -' bolt[IT] -M.NOM -1SG.POSS N -infl -post

SP	xón yóo sagábi'   ... my earlier thirst, ... xón yóo sagábi' xón yóo sagab ´-i -' earlier\OBL COP1.3.REL thirst -F.NOM -1SG.POSS N+infl V+infl N -infl -post

SP

reháamm yaammí waajjátut gú'mmant alíichchi' mexxénin faddóo'u .   ... my whole fear to die had left me. reháamm yaammí waajjátut gú'mmant alíichchi' mexxénin faddóo'u . reh -áamm y -aammi´ waajjat ´-ut gu'mm ´-at -<n> al -íichch -' mexx -é -n -n fad -tóo'u . die -1SG.IPFV say -1SG.IPFV.REL fear -F.NOM all -F.NOM -<EMP> top -M.ABL -1SG.POSS single -MULT -EMP -EMP go_away -3F.PFV V -infl V -infl N -infl A -infl -post N -infl -post A -der -post -post V -infl

SP	máte beezzeechchó aléen   On one star, ... máte beezzeechchó aléen mat ´-e beezz -eechch -o´ al -éen one -F.OBL stars -SGV -F.GEN top -M.LOC NUM -infl N -der -infl N -infl

SP	máto plaaneetí aléen   ... on one planet, ... máto plaaneetí aléen mat ´-o plaaneet -i´ al -éen one -M.OBL planet -M.GEN top -M.LOC NUM -infl N -infl N -infl

SP	íi plaaneetí aléen   ... on my planet, ... íi plaaneetí aléen ii´ plaaneet -i´ al -éen 1SG.GEN planet -M.GEN top -M.LOC PRO N -infl N -infl

SP

uullá aléen ororreesú hasanó qakkíchchu láahu yóo'u .   ... (here) on Earth was a Little Prince that needed to be comforted. uullá aléen ororreesú hasanó qakkíchchu láahu yóo'u . uull -a´ al -éen ororrees -ú has -ano´ qakkichch ´-u laah ´-u yóo'u . earth -F.GEN top -M.LOC rock_and_sing_lullaby -M.ACC want -3M.IPFV.REL small -M.NOM prince -M.NOM COP1.3 N -infl N -infl V -infl V -infl A -infl N -infl V+infl

SP	xóqq a'í hanqáff ké'   I lifted (him) up and hugged (him), ... xóqq a'í hanqáff ké' xóqq a' -í hanqaf ´-§G ké' rise do -1SG.PFV.CVB hug -1SG.PFV.CVB SEQ IDEO V -infl V -infl V

SP	kabaháa ka'itáa asséens .   ... and I rocked him. kabaháa ka'itáa asséens . ká =b -áha -V́ ka' -íta -V́ ass -éemm -s . A_DEM1.M.ACC =PLC -M.ACC -ADD P_DEM3.M -F.ACC -ADD do -1SG.PFV -3M.OBJ A =clt -infl -post PRO -infl -post V -infl -post

SP	hikkanníichch zakkíin hittigúta yéens .   Then I said to him as follows: hikkanníichch zakkíin hittigúta yéens . hikkann -íichch zakk -íin hittig -úta y -éemm -s . P_DEM2.M -M.ABL after -M.ICP like_this -F.ACC say -1SG.PFV -3M.OBJ PRO -infl N -infl PRO -infl V -infl -post

SP

tí iittitaantí fiitíchchut mexxichchúrra ikkáaba'a   "Nothing will happen to your beloved flower. ... tí iittitaantí fiitíchchut mexxichchúrra ikkáaba'a tí iitt -taanti´ fiit -ichch ´-ut mexx -ichch -ú =rr -á ih -táa'u -ba'a A_DEM1.F.NOM love -2SG.IPFV.REL flower -SGV -F.NOM single -SGV -M.ACC =NMZ4 -M.ACC become -3F.IPFV -NEG1 A V -infl N -der -infl A -der -infl =clt -infl V -infl -post

SP	hoolchóo bixaalí misilá ke'isáanke .   ... I will draw you a bridle for the sheep. ... hoolchóo bixaalí misilá ke'isáanke . hoolch -óo bixaal -i´ misil -á ke' -s -áamm -ke . sheep\SGV -F.DAT bridle -M.GEN picture -M.ACC rise -CAUS1 -1SG.IPFV -2SG.OBJ N+der -infl N -infl N -infl V -der -infl -post

SP

ootá misilaháa ke'íshshiyanke fiitichchúkk zahíss oottaantíga assáanke .   ... I will draw you a fence and enable you to put it around your flower." ootá misilaháa ke'íshshiyanke fiitichchúkk zahíss oottaantíga assáanke . oot -a´ misil -áha -V́ ke' -s ´-§P§G -yan -ke fiit -ichch -ú -kk zah -s ´-t oot -taanti´ =g -á ass -áamm -ke . fence -F.GEN picture -M.ACC -ADD rise -CAUS1 -1SG.PFV.CVB -DS -2SG.OBJ flower -SGV -F.ACC -2SG.POSS go_around -CAUS1 -2SG.PFV.CVB fence -2SG.IPFV.REL =SIM -M.ACC do -1SG.IPFV -2SG.OBJ N -infl N -infl -post V -der -infl -post -post N -der -infl -post V -der -infl N -infl =clt -infl V -infl -post

SP

horóoman yaansírunku bá' fájjo'e .   I was lost for words (lit. all in all what I (could) say to him was lost). horóoman yaansírunku bá' fájjo'e . horoom ´-a -n y -aammi´ -s =r ´-uhu -<n> ba' ´-§G fad ´-§P§Go -'e . entirety -F.OBL -EMP say -1SG.IPFV.REL -3M.OBJ =NMZ4 -M.NOM -<EMP> be_lost -3M.PFV.CVB do_irrevocably -3M.PFV -1SG.OBJ N -infl -post V -infl -post =clt -infl -post V -infl AUX -infl -post

SP	isí biréen túurr biillí agurróomm .   I was embarrassed and humiliated in front of him. isí biréen túurr biillí agurróomm . isi´ bir -éen tuur ´-§G biill -í agur -§Góomm . 3M.GEN front -F.LOC become_ashamed -1SG.PFV.CVB be_humiliated -1SG.PFV.CVB leave -1SG.PFV PRO N -infl V -infl V -infl AUX -infl

SP	lankée hátt a'í isú iillí   (I did not know) how I (could) reach him again ... lankée hátt a'í isú iillí lam -k -ée hátt a' -í isú iill -í two -ORD -M.DAT how do -1SG.PFV.CVB 3M.ACC reach -1SG.PFV.CVB NUM -der -infl IDEO V -infl PRO V -infl

SP

isíin iittámm he'aammíga dagimbá íkke .   ... I did not know (how) to make up with him (again). isíin iittámm he'aammíga dagimbá íkke . isíin iitt -am ´-§G he' -aammi´ =g -á dag -im´ -ba'a íkke . 3M.ICP love -PASS -1SG.PFV.CVB live -1SG.IPFV.REL =SIM -M.ACC know -1SG.NIPFV -NEG1 PST PRO V -der -infl V -infl =clt -infl V -infl -post PART

SP

injíijjit yóo ma'nnéen hoolámu maaxámmee xáhu ihánoa .   Many things are secret where there are tears. injíijjit yóo ma'nnéen hoolámu maaxámmee xáhu ihánoa . injiijj ´-it yóo ma'nn -éen hoolam ´-u maax -am ´-§Gee xah ´-u ih -ano´ ´_-a . tears -F.NOM COP1.3.REL place -F.LOC many -M.NOM hide -PASS -3M.PRF.REL thing -M.NOM become -3M.IPFV.REL -M.COP2 N -infl V+infl N -infl A -infl V -der -infl N -infl V -infl -post