hikkanní qoodánka hegeegí sayinsaháa shallagutáa heessaháa annanná afóo haasaawweennogáa rosíi jeechchú' aasseemmída woyyano'ée ihús sazzóo'e .
|
... they advised me that it would be better for me if I devoted my time instead to study geography (lit. science of the environment), mathematics, history and how to speak other languages. |
hikkanní |
qoodánka |
hegeegí |
sayinsaháa |
shallagutáa |
heessaháa |
annanná |
afóo |
haasaawweennogáa |
rosíi |
jeechchú' |
aasseemmída |
woyyano'ée |
ihús |
sazzóo'e |
. |
hikkann |
-i´ |
qood |
-áha |
-<n> |
hegeeg |
-i´ |
sayins |
-áha |
-V́ |
shallag |
-úta |
-V́ |
heess |
-áha |
-V́ |
annann |
-á |
af |
-óo |
haasaaww |
-eenno´ |
=g |
-á |
-V́ |
ros |
-íi |
j |
-eechch |
-ú |
-' |
aass |
-eemmi´ |
=da |
woyy |
-ano´ |
-'e |
-V |
ih |
-ú |
-s |
saz |
-tóo'u |
-'e |
. |
P_DEM2.M |
-M.GEN |
stead |
-M.ACC |
-<EMP> |
area |
-M.GEN |
science |
-M.ACC |
-ADD |
mathematics |
-F.ACC |
-ADD |
story |
-M.ACC |
-ADD |
different |
-M.ACC |
mouth |
-M.ACC |
speak |
-3HON.IPFV.REL |
=SIM |
-M.ACC |
-ADD |
learn |
-M.DAT |
time |
-SGV |
-F.ACC |
-1SG.POSS |
give |
-1SG.PFV.REL |
=COND |
become_better |
-3M.IPFV.REL |
-1SG.OBJ |
-NMZ1.M.ACC |
become |
-M.ACC |
-DEF |
advice |
-3F.PFV |
-1SG.OBJ |
|
PRO |
-infl |
N |
-infl |
-post |
N |
-infl |
N |
-infl |
-post |
N |
-infl |
-post |
N |
-infl |
-post |
A |
-infl |
N |
-infl |
V |
-infl |
=clt |
-infl |
-post |
V |
-infl |
N |
-der |
-infl |
-post |
V |
-infl |
=clt |
V |
-infl |
-post |
-post+infl |
V |
-infl |
-post |
V |
-infl |
-post |
|