báà wònú tɛ̂rɛ̀ ꜜmáà lɔ̀n ... fɛ́ǹ ꜜmín tànbìtà .. dǒónú kìnnɔ̀gɔ̀ndén ... dóónú bélé kìnnɔ̀gɔ̀ndèn kɔ̀nɔ̀ àn báá fɔ̀ɔ̀là ... kóó kúlûɲɛ̀ ꜜbáá lɔ̀ɔ̀ndén dè
|
since they didn't know what had happened, some of them were sleeping, others were not sleeping, but they were saying, that the train had stopped |
ɓa |
won |
tɛ̀rɛ |
máa |
a |
lɔ́n, |
fɛ́n |
min |
tànbita, |
dóon |
bi |
kìnnɔ́gɔnden, |
dóonu |
béle |
kìnnɔ́gɔnden, |
kɔ̀nɔ |
an |
bi |
a |
fɔ́la, |
kó |
kúluɲɛ̀ |
bi |
a |
lɔ̀nden |
dè |
ɓa |
wo |
-nu |
tɛ̀rɛn |
máa |
a |
lɔ́n |
fɛ́n |
min |
tànbi |
-ta |
dóo |
-nu |
bi |
kìnnɔ́gɔ |
-nden |
dóo |
-nu |
béle |
kìnnɔ́gɔ |
-nden |
kɔ̀nɔ |
anu |
bi |
a |
fɔ́ |
-la |
kó |
kúlun |
-È |
bi |
a |
lɔ̀ |
-nden |
lè |
as |
that |
-PL |
EXIST.PST |
NEG.PRF |
3SG |
know |
thing |
REL |
pass |
-PST.INTR |
one |
-PL |
be |
sleep |
-PC.STAT |
one |
-PL |
COP.NEG |
sleep |
-PC.STAT |
but |
3PL |
be |
3SG |
say |
-GER |
say |
pirogue |
-ART |
be |
3SG |
stop |
-DIM |
FOC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|