an kó: ma-jìgi, ma-jìgi yɔ̀ɔ tòro, kà dóè bólo kòo jíi là tòro, kà dóè bólo kòo túlè là tòro, mín fɔ́lɔta bá jáa, wo le y' a síi-la kín dámu
|
They sang: "bend down, bend down, the fig, to wash the hands of those with water and the hands of the others with oil, the one whose hands dry first, that one will sit down to eat first |
an |
kó |
majìgi |
majìgi |
yɔ̀ɔ |
tòro |
kà |
dóè |
bólo |
kòo |
jíi |
là |
tòro |
kà |
dóè |
bólo |
kòo |
túlè |
là |
tòro |
mín |
fɔ́lɔta |
bá |
jáa |
wo |
le |
y |
a |
síila |
kín |
dámu |
anu |
kó |
ma |
jìgi |
ma |
jìgi |
yɔ̀ɔ |
tòro |
kà |
dóo |
È |
bólo |
kòo |
jíi |
là |
tòro |
kà |
dóo |
È |
bólo |
kòo |
túlu |
È |
là |
tòro |
mín |
fɔ́lɔ |
ta |
báti |
jáa |
wo |
le |
bi |
a |
síi |
la |
kín |
dámu |
3PL |
say |
VERB.PL- |
descend |
VERB.PL- |
descend |
well |
fig |
SEQ |
one |
-ART |
arm |
wash |
water |
LOC |
fig |
SEQ |
one |
-ART |
arm |
wash |
oil |
-ART |
LOC |
fig |
which |
start |
-PST.INTR |
PRF |
ETRG.MNK |
that |
FOC |
be |
3SG |
shave |
-GER |
bite |
eat |
pron |
v |
mrph- |
v |
mrph- |
v |
itj |
n |
conj |
n |
-mrph |
n |
v |
n |
pp |
n |
conj |
n |
-mrph |
n |
v |
n |
-mrph |
pp |
n |
n |
v |
-mrph |
pm |
v |
pron |
prt |
cop |
pron |
v |
-mrph |
v |
v |