ma bàaba won de dáari kɛ́ɛ-la tɔ́gɛ̀ là pán, wo i kée wo n' anu kɔ̀ntɔn pán, wo n' a yén, an bi dáari kɛ́ɛ-la káamin, kà wɔ̀ɔséè la-bɔ́ɔ, wo si wo yén
|
My father, he is making hardware there in the smithy, we will go so that you greet him, where he makes the hardware and earns his living, you will see this. |
ma |
bàaba |
won |
de |
dáari |
kɛ́ɛla |
tɔ́gɛ̀ |
là |
pán |
wo |
i |
kée |
wo |
n |
anu |
kɔ̀ntɔn |
pán |
wo |
n |
a |
yén |
an |
bi |
dáari |
kɛ́ɛla |
káamin |
kà |
wɔ̀ɔséè |
labɔ́ɔ |
wo |
si |
wo |
yén |
ma |
bàaba |
wo |
nù |
le |
dáari |
kɛ́ɛ |
la |
tɔ́gɔ |
È |
là |
pán |
wo |
si |
kée |
wo |
ni |
anu |
kɔ̀ntɔn |
pán |
wo |
ni |
a |
yén |
anu |
bi |
dáari |
kɛ́ɛ |
la |
káamin |
kà |
wɔ̀ɔsi |
È |
la |
bɔ́ɔ |
wo |
si |
wo |
yén |
1PL |
father |
that |
-PL |
FOC |
mongery |
do |
-GER |
smithy |
-ART |
LOC |
there |
that |
if |
arrive |
that |
OPT |
3PL |
greet |
there |
2PL |
OPT |
3SG |
see |
3PL |
be |
mongery |
do |
-GER |
when |
SEQ |
salary |
-ART |
CAUS- |
leave |
2PL |
POT |
that |
see |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|