ee wo tólomalɔ, ma ni ɲɔ̀gɔn dɛ̀ɛman de. N bát' a mɛ́n, kó i máni bɔ́ɔ Ɲámayaran, ko i ni' a wà Fóodeyagi, i máni bɔ́ɔ Fóodeyagi, i ni' a wà Kɔ̀ɔbílatɔ, i máni bɔ́ɔ Kɔ̀ɔbilatɔ, kó i ni' a wà Gélla, kó si i bɔ́ɔ-ta Gélla, i ni' a wà Yɔgurɛ kárɛfur là
|
Listen, let's help each other. I understand that when you leave Gnamayaran, you go to Fodeyagi, when you leave Foodeyage, you go to Koobilato, when you leave Koobilato, you go to Gella, when you leave Gella, you go to the crossroad of Yogure. |
ee |
wo |
tólomalɔ |
ma |
ni |
ɲɔ̀gɔn |
dɛ̀ɛman |
de |
N |
bát |
a |
mɛ́n |
kó |
i |
máni |
bɔ́ɔ |
Ɲámayaran |
ko |
i |
ni |
a |
wà |
Fóodeyagi |
i |
máni |
bɔ́ɔ |
Fóodeyagi |
i |
ni |
a |
wà |
Kɔ̀ɔbílatɔ |
i |
máni |
bɔ́ɔ |
Kɔ̀ɔbilatɔ |
kó |
i |
ni |
a |
wà |
Gélla |
kó |
si |
i |
bɔ́ɔta |
Gélla |
i |
ni |
a |
wà |
Yɔgurɛ |
kárɛfur |
là |
ee |
wo |
tólomalɔ |
ma |
ni |
ɲɔ̀gɔn |
dɛ̀ɛman |
le |
n |
báti |
a |
mɛ́n |
kó |
i |
máni |
bɔ́ɔ |
Ɲámayaran |
ko |
i |
ni |
a |
wà |
Fóodeyagi |
bi |
máni |
bɔ́ɔ |
Fóodeyagi |
i |
ni |
a |
wà |
Kɔ̀ɔbílatɔ |
i |
máni |
bɔ́ɔ |
kɔ |
ko |
i |
ni |
a |
wà |
Gélla |
kó |
si |
i |
bɔ́ɔ |
ta |
Gélla |
i |
ni |
a |
wà |
Yɔgurɛ |
kárɛfur |
là |
ur |
2PL |
listen |
1PL |
OPT |
the.same |
help |
FOC |
1SG |
PRF |
3SG |
hear |
say |
2SG |
COND |
leave |
TOPON |
after |
2SG |
OPT |
3SG |
go |
TOPON |
be |
COND |
leave |
TOPON |
2SG |
OPT |
3SG |
go |
TOPON |
2SG |
COND |
leave |
behind |
after |
2SG |
OPT |
3SG |
go |
TOPON |
say |
if |
2SG |
leave |
-PST.INTR |
TOPON |
2SG |
OPT |
3SG |
go |
TOPON |
ETRG.FR |
LOC |
itj |
pron |
v |
pron |
pm |
n |
v |
prt |
pron |
pm |
pron |
v |
v |
pron |
pm |
v |
n.prop |
prep |
pron |
pm |
pron |
v |
n.prop |
cop |
pm |
v |
n.prop |
pron |
pm |
pron |
v |
n.prop |
pron |
pm |
v |
pp |
prep |
pron |
pm |
pron |
v |
n.prop |
v |
conj |
pron |
v |
-mrph |
n.prop |
pron |
pm |
pron |
v |
n.prop |
pm |
pp |