yɔ̀ɔ, Númula, n bát' a mɛ́n, kó wo la kàyéènù mán' tága sàli, wo si ɛɛ.. jéè láa fɛ́lɛnden gbɛ́ɛnden tɔ, k' anu mákɔ̀nɔn, an mán bɔ́ɔ sáli dúla, wo n' anu na-bɛ̀n
|
Well, Numula, I see, when your husbands go to pray, you would put water into little clean calabashes, and wait for them, when they come from praying, you would receive them |
yɔ̀ɔ |
Númula |
n |
bát |
a |
mɛ́n |
kó |
wo |
la |
kàyéènù |
mán |
tága |
sàli |
wo |
si |
ɛɛ |
jéè |
láa |
fɛ́lɛnden |
gbɛ́ɛnden |
tɔ |
k |
anu |
mákɔ̀nɔn |
an |
mán |
bɔ́ɔ |
sáli |
dúla |
wo |
n |
anu |
nabɛ̀n |
yɔ̀ɔ |
Númula |
n |
báti |
a |
mɛ́n |
kó |
wo |
la |
kàyi |
È |
nù |
máni |
tága |
sàli |
wo |
si |
ɛɛ |
jíi |
È |
láa |
fɛ́lɛnden |
gbɛ́ɛ |
len |
tɔ |
kà |
anu |
mákɔ̀nɔn |
anu |
máni |
bɔ́ɔ |
sáli |
dúla |
wo |
ni |
anu |
la |
bɛ̀n |
well |
NOM.F |
1SG |
PRF |
3SG |
hear |
say |
2PL |
POSS |
man |
-ART |
-PL |
COND |
go |
pray |
2PL |
POT |
ur |
water |
-ART |
lie |
calabash |
white |
-PC.RES |
in |
SEQ |
3PL |
wait |
3PL |
COND |
leave |
holyday |
for |
that |
OPT |
3PL |
CAUS- |
meet |
itj |
n.prop |
pron |
pm |
pron |
v |
v |
pron |
conj |
n |
-mrph |
-mrph |
pm |
v |
v |
pron |
pm |
itj |
n |
-mrph |
n |
n |
adj |
-mrph |
pp |
conj |
pron |
v |
pron |
pm |
v |
n |
pp |
pron |
pm |
pron |
mrph- |
v |