HHR_GS_NARR_05_SEL.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

jasɩsaj mɔ ɛmmɩ jɩkaanɩ baab ʊllɩ Er   La fabrication du sel comme elle se fait chez nous à Cabrousse jasɩsaj mɔ ɛmmɩ jɩkaanɩ baab ʊlɩ Er ja- sɩs -aj mɔɔ ɛmmɩ ji- kaan -ɩ baab ʊlɩ Er CL.ja faire le sel DET.CL.ja coordonnant verbal être CL.ji faire PASF chez 1pl excl IND Kabrousse CL V det conj aux? CL V DERV loc pr NP

1140   1140 1140

yaaray ɔŋ kʊɲaaŋ bɛɛ (dɩ) hʊkɛkɛɬɛnaah kala ʊjaasaw   Les femmes vont au bord des fleuves yaaray ɔŋ kʊɲaaŋ bɛɛ dɩ hʊkɛkɛɬɛnah kala ʊjaasaw e ar -aC ? ku- ɲaaŋ bɛ di hu- kɛkɛɬɛn -aC ka- ala u jaas -aC CL.e femme DET.CL ? CL.ku aller jusqu'à à CL.hu bord DET.CL CL.ka de CL.u rivière DET.CL CL N det ? CL V loc prep CL N det CL conn CL N det

1300   1300 1300

kuriiŋ di kuŋesul mʊsɩsam   Une fois arrivées elles cherchent du sel kuriiŋ di kuŋesul mʊsɩsam ku- riiŋ di ku- ŋɛs -ul mu- sɩs -aC CL.ku arriver SEQ CL.ku chercher CTP CL.mu sel DET.CL CL V CL V SUF CL N det

maɬɬusam XXX kaanakʊ mɔɔ mʊhɩɩrʊm   le sable dont tu sais qu'il est salé maɬɬʊsam mɔnʊhaasʊm kaanakʊ mɔ mʊhɩɩrʊm ma- ɬɬʊs -aC Cɔ- nʊ- haas -ʊm kaanakʊ Cɔ mu- hɩɩr -ʊm CL.ma sable DET.CL REL.CL 2sg S2 reconnaître STATIF que PR.CL CL.mu être salé STATIF CL N det IDX pr V SUF conj pr CL V SUF

940   940 940

aban du kuriiŋul du kʊbak kʊsaakʊak   quand elles reviennent elles attachent des sacs aban du kuriiŋul du kʊbak kʊsaakʊak ?-ban di ku- riiŋ -ul di ku- bak ku- saakʊ -aC finir SEQ CL.ku arriver CTP SEQ CL.ku attacher CL.ku sac DET.CL CL V SUF CL V CL N.BRW det

840   840 840

dɩ siriiŋəs (máá) ban du kʊŋar   à des poteaux et prennent dɩ siriiŋəs (máá) ban du kʊŋar di si- riiŋ -aC XXX ban di ku- ŋar avec CL.si pilier DET.CL XXX finir SEQ CL.ku prendre prep CL N det XXX CL V

900   900 900

maɬɬʊsam ʊmʊma kʊwalɛn dɔ hatɩyah ban kʊŋar mʊmɛlam kuyu... kuyu dɔ   le sable et le mettent dessus et prennent de l'eau et la versent dessus maɬɬʊsam ʊmʊma kʊwalɛn dɔ hatɩyah ban kʊŋar mʊmɛlam kuyu kuyu dɔ ma- ɬɬʊs -aC ʊ-C-ʊma ku- wal -ɛn dɔ ha- tɩy -aC ban ku- ŋar mu- mɛl -aC ku- yu ku- yu dɔ CL.ma sable DET.CL ça précisément CL.ku descendre CAUSATIF là (intérieur) CL.ha au-dessus DET.CL finir CL.ku prendre CL.mu eau DET.CL CL.ku verser CL.ku verser là (intérieur) CL N det Ndem CL V SUF loc CL loc det CL V CL N det CL V CL V loc

840   840 840

mɩn mʊmɛlam ɔmʊma   pour que cette eau mɩn mʊmɛlam ʊmʊma mɩn mu- mɛl -aC ʊ-C-ʊma pour ; SUBORDONNANT CL.mu eau DET.CL ça précisément gr CL N det Ndem

950   950 950

mʊrɔɔy ííí bɛ nɛmnɛ tɩhɩɩt   coule jusqu'à ce qu'il fasse jour mʊrɔɔy ííí bɛ nɛmnɛ tɩhɩɩt mu- rɔɔy ííí bɛ nɛmnɛ Cɩ- hɩɩt CL.mu couler (eau) ONOM jusqu'à c'est SUJ.CL faire jour CL V loc COP ACC V

520   520 520

dɩ kʊŋar mʊmɛlam ʊmʊma kʊkaan dɩ sɩbɔɔlas   elles prennent cette eau et la mettent dans des bols di kʊŋar mʊmɛlam ʊmʊma kʊkaan dɩ sɩbɔɔlas di ku- ŋar mu- mɛl -aC ʊ-C-ʊma ku- kaan di si- bɔɔl -aC SEQ CL.ku prendre CL.mu eau DET.CL ça précisément CL.ku mettre dans CL.si bol DET.CL CL V CL N det Ndem CL V prep CL N.BRW det

297   297 297

ban dɩ kʊyaabɛn   et elles allument ban dʊ kʊyaabɛn ban di ku- yaab -ɛn finir SEQ CL.ku allumer (feu) CAUSATIF CL V SUF

1290   1290 1290

(mɩn) kʊɲʊl mɔ   pour la faire cuire mɩn kʊɲʊl mɔ mɩn ku- ɲʊl Cɔ pour CL.ku cuire PR.CL gr CL V pr

nɛmnɛ ɲaaŋi mʊmɛlam ʊmʊma mʊsay mɩɲɛ dɩ mʊkaan mʊsɩsam   (ça) va, cette eau, sécher et devenir du sel nɛmnɛ ɲaaŋi mʊmɛlam ʊmʊma mʊsay mɩɲɛ dɩ mʊkaan mʊsɩsam nɛmnɛ ɲaaŋ-ɩ mu- mɛl -aC ʊ-C-ʊma mu- say mɩɲɛ di mu- kaan mu- sɩs -aC c'est aller-? CL.mu eau DET.CL ça précisément CL.mu sécher ; être sec comme ça et CL.mu faire CL.mu sel DET.CL COP CL N det Ndem CL V temp prep CL V CL N det

mʊsɩs ɔɔmu dɩ kufurɛn mɔ kʊkaan dɩ   le sel elles l'enlèvent et le mettent dans mʊsɩsam umu di kufuren mɔ kʊkaan dɩ mu- sɩs -aC u-C-u di ku- fur ɛn Cɔ ku- kaan di CL.mu sel DET.CL dem proche CL SEQ CL.ku enlever CAUSATIF PR.CL CL.ku mettre dans CL N det dem CL V SUF pr CL V prep

ʊtɛkɛɬaw mɩn... mʊsɔs   des paniers pour que ça s'égoutte ʊtɛkɛɬaw mɩn mʊsɔs u tɛkɛɬ -aC mɩn mu- sɔs CL.u panier sp. DET.CL pour CL.mu s'égoutter CL N det gr CL V