HEB_IM_NARR_2.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	aninoladtibeajelethaʃaxar //   I was born in Ayelet Hashachar ani noladti beajelethaʃaxaʁ // ani nolad -ti b= ajelethaʃaxaʁ // 1SG nACT\be born\PFV[SG.M] 1SG in= N.P // PRO.IDP DER5\TAM PNG PREP= N.P //

SP1	1367   1367 1367

SP1	leːhoʁimʃeː /   To parents lehoʁim ʃe / l= hoʁ -im ʃe / to= parent -PL.M REL / PREP= N -PNG CONJ /

SP1	abaaja /   which the father aba haja / aba haj -a / father be\PFV -3SG.M / N V1\TAM -PNG /

SP1	meaalijaaʁiʃ# /   belongs to the immigration wave mehaalija haʁiʃ# / m= ha= ali -ja ha= ʁiʃ# / from= DEF= immigration -SG.F DEF= ʁiʃ# / PREP= DET= N -PNG DET= FS /

SP1	haʃnija //   the second haʃnija // ha= ʃn -i -ja // DEF= two.M ADJ -SG.F // DET= N.NUM SUFX -PNG //

SP1	434   434 434

SP1

sofaalijaaʃnijahualabetoʁjeled //   The end of the second wave he came as a child sof haalija haʃnija hu ala betoʁ jeled // sof ha= ali -ja ha= ʃn -i -ja hu ala betoʁ jeled // end DEF= immigration -SG.F DEF= two.M ADJ -SG.F 3SG.M go_up\PFV[3SG.M] as child // N DET= N -PNG DET= N.NUM SUFX -PNG PRO.IDP V1|TAM PREP N //

SP1	361   361 361

SP1	veima meaalijaha aʃliʃit /   And mother from the third wave veima mehaalija haʃliʃit / ve= ima m= ha= ali -ja ha= ʃaloʃ -i -t / and= mother from= DEF= immigration -SG.F DEF= three.F ADJ -SG.F / CONJ= N PREP= DET= N -PNG DET= N.NUM SUFX -PNG /

SP1	921   921 921

SP1	eːːːi /   hum eːːː i / eːːː i / eːːː i / HESIT FS /

SP1	gadalti bajeletaʃaxaʁ //   I was raised in ayelet Hashchar gadalti beajelethaʃaxaʁ // gadal -ti b= ajelethaʃaxaʁ // grow_up\PFV 1SG in= N.P // V1\TAM PNG PREP= N.P //

SP1	566   566 566

SP1	lamatibajeletaʃxʁ /   I studied in Ayelet Hashachar lamadti beajelethaʃaxaʁ // lamad -ti b= ajelethaʃaxaʁ // study\PFV 1SG in= N.P // V1\TAM PNG PREP= N.P //

SP1	adkitatet //   until the ninth grade ad kita tet // ad kit -a tet // until class SG.F I // PREP N PNG N //

SP1	593   593 593

SP1	axʁejkitatet /   later this class disintegrated axʁej kita tet / axʁej kit -a tet / after class SG.F I / PREP N PNG N /

SP1	hakitaitpaʁka //   hakita hitpaʁka // ha= kit -a hitpaʁek -a // DEF= class SG.F REFL\to be_broken\PFV -3SG.F // DET= N PNG DER4\TAM -PNG //

SP1	608   608 608

SP1	kibesaxakol hajinuʃmonajeladim //   we were only eight kids ki besaxhakol hajinu ʃmona jeladim // ki b= saxhakol haj -nu ʃmon -a jeled -im // CSL in= sum_total be\PFV 1PL eight -SG.M child -PL.M // CONJ PREP= ADV V1\TAM PNG N -PNG N -PNG //

SP1	631   631 631

SP1	vexelekvaʁ eːːː /   and some of them already vexelek kvaʁ eːːː / ve= xelek kvaʁ eːːː / and= a_part_of already eːːː / CONJ= N ADV HESIT /

SP1	axʁekitateteːːː //   after the ninth grade axʁej kita tet eːːː // axʁej kit -a tet eːːː // after class SG.F I eːːː // PREP N PNG N HESIT //

SP1	524   524 524

SP1	niʁʔalaemaspik //   it was enough for them niʁʔa lahem maspik // niʁʔ -a l =ahem maspik // nACT\see\PTCP.ACT -SG.M to 3PL.M enough // DER5\TAM -PNG PREP PRO.PNG ADV //

SP1	906   906 906

SP1	(laughter)   laughter laughter laughter laughter

SP1	1344   1344 1344

SP1	(laughter)   laughter laughter laughter laughter

SP1	niʃʔaʁnu /   we were left niʃʔaʁnu / niʃʔaʁ -nu / stay\PFV -1PL / V5\TAM -PNG /

SP2	(laughter)   laughter laughter laughter laughter

SP1	(laughter)   laughter laughter laughter laughter

SP1	eː /   just few kids so were were sent e: kama jeladim az ʃalxu otanu // e: kama jelad -im az ʃalx -u et =anu // e: some child -PL.M so send\PFV 3PL OBJ.DEF -1PL // HESIT ADJ N -PNG CONJ V -AFFX PREP -PRO.PNG //

SP1	kamajeladimazs ʃalxu otanu //   kama jeladim az ʃalxu otanu // kama jeled -im az ʃalax -u et =anu // some child -PL.M so send\PFV -PL OBJ.DEF 1PL // QNT N -PNG DM V1\TAM -PNG PREP PRO.PNG //

SP1	502   502 502

SP1	ʃloʃajeladim //   three kids ʃloʃa jeladim // ʃloʃ -a jeled -im // three -SG.M child -PL.M // N -PNG N -PNG //

SP1	499   499 499

SP1	lilmodbeenxaʁod //   to study in Ein Harod lilmod beejnxaʁod // l= lmod b= ejnxaʁod // to= study\INF in= N.P // PREP= V1\TAM PREP= N.P //

SP1	1839   1839 1839

SP1	hajabetsefeʁmeʃutaf ##   it was a communal school the first communal school in the country haja betsefeʁ meʃutaf ## haja betsefeʁ meʃutaf ## to be \PFV school collective ## V N ADJ ##

SP1	haʁa# habetsefeʁhamʃutafhaʁiʃonbaaʁets //   haʁa# habetsefeʁ hameʃutaf haʁiʃon baaʁets // ha= ʁa# ha= betsefeʁ ha= meʃutaf ha= ʁiʃon b= ha= aʁets // DEF= ʁa# DEF= school DEF= collective\PTPC.PASS[SG.M] DEF= first in DEF= country // DET= FS DET= N DET= ADJ\TAM DET= ADJ PREP DET= N //

SP1	akibutsi //   of the kibbutz hakibutsi // ha= kibuts -i // DEF= collective_village ADJ // DET= N SUFX //

SP1	hameʃutafʃelenxaʁod veteljosef //   the communal school of Ein Harod and Tel Yossef hameʃutaf ʃel ejnxaʁod veteljosef // ha= meʃutaf ʃel ejnxaʁod ve= teljosef // DEF= collective\PTPC.PASS[SG.M] of N.P and= N.P // DET= ADJ\TAM PREP N.P CONJ= N.P //

SP1	ʃelamdubood eːːː /   that childrens studied there ʃelamdu bo od eːːː / ʃe= lamad -u b= o od eːːː / REL= study\PFV -PL in= 3SG.M more eːːː / CONJ= V1\TAM -PNG PREP= PRO.PNG ADV HESIT /

SP1	464   464 464

SP1	jeladimmi /   childrens from Heftziba jeladimmi / jeled -im =m / child -PL.M =from / N -PNG =PREP /

SP1	mixeftsiba /   mixeftsiba / m= xeftsiba / from= N.P / PREP= N.P /

SP1	1140   1140 1140

SP1	kolminej /   and from other communities kol minej / kol min -ej / every kind PL\CS / DET.QNT N PNG\AFFX /

SP1	mijiʃuvehaezoʁ /   in the region mijiʃuvej haezoʁ / m= jiʃuv -ej ha= ezoʁ / from= habitatation PL\CS DEF= area / PREP= N PNG\AFFX DET= N /

SP1	418   418 418

SP1	vezenikʁahabejtsefeʁamʃutaf //   and it was called the communal school of ve ze nikʁa habejtsefeʁ hameʃutaf // ve ze nikʁ -a ha= bejtsefeʁ ha= meʃutaf // and ANAPH nACT\name\PTCP -3SG.M DEF= school DEF= collective\PTPC.PASS[SG.M] // CONJ PRO DER5\TAM -PNG DET= N DET= ADJ\TAM //

SP1	enxaʁodteljosef //   Ein Harod and Tel Yossef ejnxaʁod teljosef // ejnxaʁod teljosef // N.P N.P // N.P N.P //

SP1	601   601 601

SP1	lakxuotanleʃamaval //   we were taken there but lakxu otanu leʃam // lakax -u et =anu l= ʃam // take\PFV -PL OBJ.DEF= 1PL to= there // V1\TAM -PNG PREP= PRO.PNG PREP= ADV.DEICT //

SP1	874   874 874

SP1	anaxnumeajeletaʃaxaʁ //   we're from ... and at that time no one was driven anaxnu meajelethaʃaxaʁ // anaxnu m= ajelethaʃaxaʁ // 1PL from= N.P // PRO.IDP PREP= N.P //

SP1	veazi# lohajumesim //   veaz i# lo haju mesiim // ve= az i# lo haj -u mesi -im // and= then i# NEG be\PFV -PL drive\CAUS\PTCP -PL.M // CONJ= ADV FS PTCL V1\TAM -PNG DER3\TAM -PNG //

SP1	361   361 361

SP1	eːːːm //   ehm eːːːm // eːːːm // eːːːm // HESIT //

SP1	koljom //   every day kol jom // kol jom // every day // DET.QNT N //

SP1	263   263 263

SP1	ogamlokolʃavua //   nor every week o gam lo kol ʃavua // o gam lo kol ʃavua // or also NEG every week // PREP CONJ PTCL DET.QNT N //

SP1	489   489 489

SP1	ogamlokolʃvuajim //   neither every two weeks o gam lo kol ʃvuajim // o gam lo kol ʃvu_ -ajim // either also NEG every week DU // CONJ CONJ PTCL DET.QNT N PNG //

SP1	etajeladimaze //   this kinder's house bejt hajeladim haze // bejt ha= jeled -im haze // house\CS DEF= child -PL.M DEM.PROX.SG.M // N\AFFX DET= N -PNG DEM //

SP1	566   566 566

SP1	azikimulanu /   we were two boys and one girl az hekimu lanu / az hekim -u l= anu / so CAUS\to elevate\PFV -PL to 1PL / DM DER3\TAM -PNG PREP PRO.PNG /

SP1	anaxnu hajinu ʃnejbanim vebat //   anaxnu hajinu ʃnejbanim vebat // anaxnu haj -nu ʃn -ej ben -im ve= bat // 1PL be\PFV 1PL two.M PL\CS boy -PL.M and= girl // PRO.IDP V1\TAM PNG N.NUM PNG\AFFX N -PNG CONJ= N //

SP1	922   922 922

SP1

azlabatazot matsʔu makom liʃon benajeladim ʃelteljosef //   so for this girl they have found a place for sleeping among the kids of Tel Yossef az labat hazot matsʔu makom liʃon ben hajeladim ʃel teljosef // az l= ha= bat hazot matsʔ -u makom l= ʃon ben ha= jeled -im ʃel teljosef // so to= DEF= girl DEM.PROX.SG.F find\PFV -PL place to= sleep\INF between DEF= child -PL.M of N.P // DM PREP= DET= N DEM V1\TAM -PNG N PREP= V1\TAM PREP DET= N -PNG PREP N.P //

SP1	573   573 573

SP1	lanu loajamakom //   for us there was no place lanu lo haja makom // l =anu lo haja makom // to 1PL NEG to be \PFV[3SG.M] place // PREP PRO.PNG ADV V N //

SP1	azheviu /   so they brought azheviu / az= hevi -u / so bring\PFV -PL / CONJ V3\TAM -PNG /

SP1	jaxad itanu /   with us jaxad itanu / jaxad im =anu / together with 1PL / ADV PREP PRO.PNG /

SP1	574   574 574

SP1	heviulift //   they brought a lift heviu lift // hevi -u lift // bring\PFV -PL container // V3\TAM -PNG N //

SP1	liftzehaja //   lift it was lift ze haja // lift ze haj -a // container INDF be\PFV -3SG.M // N PRO V1\TAM -PNG //

SP1	920   920 920

SP1	eː /   hum eː / eː / eː / HESIT /

SP1	haolim ʃebau migeʁmanja /   the new immigrants that arrived from Germany haolim ʃebau migeʁmanja / ha= ol -im ʃe= ba -u m= geʁmanja / DEF= new_immigrant -PL.M REL= come\PFV -PL from= Germany / DET= N -PNG CONJ= V1\TAM -PNG PREP= N.P. /

SP1	biʃnota ʃloʃim /   at the thirties biʃnot haʃloʃim / b= ʃn -ot ha= ʃloʃim / in= year\CS -PL.F DEF= thirty / PREP= N\AFFX -PNG DET= N.NUM /

SP1	667   667 667

SP1	hefe ##   brought heviu ## hevi -u ## bring\PFV -PL ## V3\TAM -PNG ##

SP1	taxafatsimʃelahem /   their luggage ethaxafatsim ʃelahem / et= ha= xefets -im ʃel =ahem / OBJ.DEF= DEF= object -PL.M of 3PL.M / PREP= DET= N -PNG PREP PRO.PNG /

SP1	405   405 405

SP1	heviubetoxaʁgazimgdoliməod //   brought in big boxes heviu betox aʁgazim gdolim // hevi -u betox aʁgaz -im gadol -im // bring\PFV -PL inside box -PL.M big -PL.M // V3\TAM -PNG PREP N -PNG ADJ -PNG //

SP2	mexola //   a container mexola // mexol -a // container SG.F // N PNG //

SP1	XXX   XXX XXX XXX XXX

SP2	XXX mexola //   a container XXX mexola // XXX mexol -a // XXX container SG.F // XXX N PNG //

SP1	zenikʁa liftim //   it was called lifts ze nikʁa liftim // =ze nikʁ -a lift -im // ANAPH nACT\name\PTCP -3SG.M container -PL.M // PRO DER5\TAM -PNG N -PNG //

SP2	mexola //   a container mexola // mexol -a // container SG.F // N PNG //

SP1	815   815 815

SP1	liftim //   lifts liftim // lift -im // container -PL.M // N -PNG //

SP1

vealiftimaeleʃimʃuaxaʁkaxlebnə# //   and those lifts were used later for construct- vealiftim haele ʃimʃu axaʁkax lebni# // ve= ha= lift -im haele ʃimeʃ -u axaʁkax l= bni# // and= DEF= container -PL.M PRO.PROX.PL function\PFV -PL after_that to= bni# // CONJ= DET= N -PNG DEM V2\TAM -PNG CONJ PREP= FS //

SP1	lebnija zehaja xomeʁ //   for construction it was material lebnija ze haja xomeʁ // l= bnija ze haj -a xomeʁ // to= construction INDF be\PFV -3SG.M material // PREP= V1N PRO V1\TAM -PNG N //

SP1	xomeʁets loʁa //   not too bad wood material xomeʁ ets lo ʁa // xomeʁ ets lo ʁa // material wood NEG bad // N N PTCL ADJ //

SP1	345   345 345

SP1

liftkaze hajaxol leʃameʃ kexedeʁ //   such a lift could be used as a room for living lift kaze haja jaxol leʃameʃ kexedeʁ // lift ka= ze haj -a jaxol l= ʃameʃ ke= xedeʁ // container as= ANAPH be\PFV -3SG.M can\PTCP.ACT[SG.M] to= function\INF as room // N PREP= PRO V1\TAM -PNG V1\TAM PREP= V2\TAM PREP N //

SP1	794   794 794

SP1	az jaxaditanu /   so with us az jaxad itanu / az jaxad im =anu / so together with 1PL / DM ADV PREP PRO.PNG /

SP1	794   794 794

SP2	zekaʁavan //   Caravan ze kaʁavan // ze kaʁavan // ANAPH prefabricated_house // PRO N //

SP1	i# (laughter)   i# laughter i# laughter i# laughter FS laughter

SP2	kaʁavanim ken //   caravans kaʁavanim ken // kaʁavan -im ken // prefabricated_house -PL.M yes // N -PNG PTCL //

SP1	beotojom //   at the same day beoto jom // b= et= o jom // in= OBJ.DEF= 3SG.M day // PREP= PREP= PRO.PNG N //

SP1	ken //   yes ken // ken // yes // PTCL //

SP1	bamasait heviu liftkaze //   with a lorry they brought such a lift bamasait heviu lift kaze // b= ha= masa -it hevi -u lift ka= ze // in= DEF= track SG.F bring\PFV -PL container as= ANAPH // PREP= DET= N PNG DER3\TAM -PNG N PREP= PRO //

SP1	284   284 284

SP2	(laughter)   laughter laughter laughter laughter

SP1	hekimuoto ʃam /   erected it there hekimu oto ʃam / hekim -u et =o ʃam / CAUS\to elevate\PFV -PL OBJ.DEF 3SG.M there / DER3\TAM -PNG PREP PRO.PNG ADV.DEICT /

SP1	beteljosef //   beteljosef // b= teljosef // in= N.P // PREP= N.P //

SP1	304   304 304

SP2	nasu imhabajit bejaxad //   in my house and together nasʔu im habajit bejaxad // nasʔ -u im ha= bajit bejaxad // travel\PFV -PL with DEF= house together // V1\TAM -PNG PREP DET= N PREP //

SP1	az XXX ʃam (laughter) /   so az XXX ʃam laughter / az XXX ʃam laughter / so XXX there laughter / DM XXX ADV.DEICT laughter /

SP2	(laughter)   laughter laughter laughter laughter

SP1	ikimutaʃam ta# ozeveXX //   hekimu etze ʃamta# ozeveXX // hekim -u et= ze ʃam ta# o= ze ve= XX // CAUS\to elevate\PFV -PL OBJ.DEF= ANAPH there ta# or= INDF and= XX // DER3\TAM -PNG PREP= PRO ADV.DEICT FS PREP= PRO CONJ= XX //

SP1	aniveodjeledexad //   me and another kid ani veod jeled exad ani ve= od jeled exad 1SG and= more child one[M] PRO.IDP CONJ= ADV N N.NUM

SP1	735   735 735

SP1	eː ze kize ajakuloe /   all of it was eː ze ki ze haja kulo e / eː ze ki ze haj -a kul -o e / eː ANAPH CSL ANAPH be\PFV -3SG.M all 3SG.M e / HESIT PRO CONJ PRO V1\TAM -PNG DET PNG HESIT /

SP1	ʃnejmeteʁ alʃnejmeteʁ /   two meter on two meter ʃnej meteʁ al ʃnej meteʁ / ʃn -ej meteʁ al ʃn -ej meteʁ / two.M PL\CS meter on two.M PL\CS meter / N.NUM PNG\AFFX N PREP N.NUM PNG\AFFX N /

SP1	maʃukazeʃel /   something like this maʃehu kaze ʃel / maʃehu ka= ze ʃel / something as= ANAPH of / PRO PREP= PRO PREP /

SP1	1387   1387 1387

SP1	zeu vekaxaze /   so that's it zehu vekaxa ze / zehu ve= kaxa ze / thats_all and= like_that INDF / ADV CONJ= ADV PRO /

SP1	azlamati ʃamʃanaaxat /   so I studied there one year az lamadti ʃam ʃana axat / az lamad -ti ʃam ʃan -a axat / so study\PFV 1SG there year SG.F one.F / DM V1\TAM PNG ADV.DEICT N PNG N.NUM /

SP1	473   473 473

SP1	hajjə# //   it wa- hajə# // hajə // hajə // FS //

SP1	haːʃnaimaexeʁim /   the two others haʃnajim haaxeʁim / ha= ʃn -ajim ha= axeʁ -im / DEF= two.M DU DEF= different -PL.M / DET= N.NUM PNG DET= ADJ -PNG /

SP1	himʃixuʃam //   continued there himʃixu ʃam // himʃix -u ʃam // continue\PFV -PL there // V3\TAM -PNG ADV.DEICT //

SP1	643   643 643

SP1	anialaxti lebetsefeʁ kaduʁi //   I moved to Kaduri school ani halaxti lebetsefeʁ kaduʁi // ani halax -ti l= betsefeʁ kaduʁi // 1SG go\PFV 1SG to= school N.P // PRO.IDP V1\TAM PNG PREP= N N.P //

SP1	847   847 847

SP1	lamadti bebetsefeʁ kaduʁi axʁeze //   I studied in Kaduri school after that lamadti bebetsefeʁ kaduʁi axʁej ze // lamad -ti b= betsefeʁ kaduʁi axʁej ze // study\PFV 1SG in= school N.P after ANAPH // V1\TAM PNG PREP= N N.P PREP PRO //

SP2	amosulajtsapeʁ //   amos ulaj tesapeʁ amos ulaj te- sapeʁ N.P maybe 2 tell\NFCT[M] N.P ADV PNG V2\TAM

SP2	ʁegaexitkabaltalekaduʁi /   how you were acceted to Kaduri ʁega ex hitkabalta lekaduʁi / ʁega ex hit- kabel -ta l= kaduʁi / one_moment how REFL- accept\PFV -2SG.M to= N.P / N ADV.Q TAM- V2\TAM -PNG PREP= N.P /

SP2	maze haja kaduʁi /   what is Kaduri maze haja kaduʁi / ma =ze haj -a kaduʁi / what ANAPH be\PFV -3SG.M N.P / PRO.Q PRO V1\TAM -PNG N.P /

SP1	ken besedeʁ akol davaʁe /   yes O.K. about everything ken besedeʁ ʁak hakol davaʁ e / ken besedeʁ ʁak ha= kol davaʁ e / yes okay only DEF= everything thing e / PTCL ADV ADV DET= PRO N HESIT /

SP2	zenoʁa manjen //   this is very interesting ze noʁa meanjen // ze noʁa meanjen // ANAPH terrible interesting[SG.M] // PRO ADJ ADJ //

SP2	koldavaʁ beito //   everything in its time kol davaʁ beito // kol davaʁ b= et -o // every thing in= time.F ATTR.3SG.M // DET.QNT N PREP= N PRO.PNG //

SP2	663   663 663

SP1	koldavarbe /   thing at a time kol davaʁ be / kol davaʁ b / every thing in / DET.QNT N PREP /

SP1	beito //   beito // b= et =o // in= time.F ATTR.3SG.M // PREP= N PRO.PNG //

SP2	ken //   yes ken // ken // yes // PTCL //

SP1	vejeːːː /   and veje# / ve= je# / and= je# / CONJ= FS /

SP2	vekʃelo balexa /   and don't you feel like vekʃelo ba lexa / ve= kʃe -lo ba l= xa / and= when NEG come\PTCP.ACT[SG.M] to= 2SG.M / CONJ= CONJ PTCL V1\TAM PREP= PRO.PNG /

SP2	tajaxo leafsik //   you can stop ata jaxol lehafsik // ata jaxol l= hafsik // 2SG.M can\PTCP.ACT[SG.M] to= stop\INF // PRO.IDP V1\TAM PREP= V3\TAM //

SP2	596   596 596

SP1	keneːːː /   yes ken eːːː / ken eːːː / yes eːːː / PTCL HESIT /

SP1	mibe ##   from mibe ## m= b ## from= in ## PREP= PREP ##

SP1	mikaduʁi beofeneːːː /   those from Kaduri in a way mikaduʁi beofeneːːː / m= kaduʁi b= ofen eːːː / from= Kaduri in= manner eːːː / PREP= N.P. PREP= N HESIT /

SP1	1155   1155 1155

SP1	tivʔi //   naturally tivʔi // tivʔ -i // nature -ADJ // N -SUFX //

SP1	ʃe ʃamajinu kvutsaː /   we were quite a group ʃe ʃam hajinu kvutsa / ʃe ʃam haj -nu kvuts -a / REL there be\PFV 1PL group SG.F / CONJ ADV.DEICT V1\TAM PNG N PNG /

SP1	dejmlukedet //   a cohesive one dej melukedet // dej melukad -et // quite unify\PTCP.ACT -SG.F // ADV V2\TAM -PNG //

SP1	474   474 474

SP1	az kulanu bejaxad //   so all of us together az kulanu bejaxad // az kul -anu bejaxad // so all 1PL together // DM DET PNG PREP //

SP1	idgajasnu //   were enlisted in the army hitgajasnu // hitgajes -nu // REFL\engage\PFV 1PL // DER4\TAM PNG //

SP1	555   555 555

SP1

toxkede alimudim garajinu megujasim lapalmax //   already during the school term we joined the Palmach toxkedej halimudim kvaʁ hajinu megujasim lapalmax // toxkedej ha= limud -im kvaʁ haj -nu megujas -im l= ha= palmax // during DEF= study -PL.M already be\PFV 1PL engage\PTCP.PASS -PL.M to= DEF= Israeli_commandos // PREP DET= N -PNG ADV V1\TAM PNG V2\TAM -PNG PREP= DET= N //

SP1	858   858 858

SP1	kaʃeʁ eviu leʃam //   when they brought there kaaʃeʁ heviu leʃam // kaaʃeʁ hevi -u l= ʃam // while CAUS\bring\PFV -PL to= there // PREP DER3\TAM -PNG PREP= ADV.DEICT //

SP1	le //   to le // l // to // PREP //

SP1	od zeod lifnej milxeme taʃixʁuʁ //   even before the independence war od zeod lifnej milxemet haʃixʁuʁ // od ze= od lifnej milxam -et ha= ʃixʁuʁ // yet ANAPH yet before war SG.F\CS DEF= liberation // ADV DEM ADV PREP N PNG\AFFX DET= V2N //

SP1	579   579 579

SP1	veba# /   and we came when we were veba# / ve= ba# / and= ba# / CONJ= FS /

SP1	ʃeaji# //   when kʃehaji# // kʃe= haj i# // when= be\PFV i# // CONJ= V1\TAM FS //

SP1

kʃkvaʁ ʁauʃeholexet lifʁots milxemetheʃixʁuʁ //   it was already seen that the independence war is going to break out kʃekvaʁ ʁau ʃeholexet lifʁots milxemet haʃixʁuʁ // kʃe= kvaʁ ʁa -u ʃe= holex -et l= fʁots milxam -et ha= ʃixʁuʁ // when= already see\PFV -PL COMP= go\PTCP.ACT -SG.F to= break_out\INF war SG.F\CS DEF= liberation // CONJ= ADV V1\TAM -PNG CONJ= V1\TAM -PNG PREP= V1\TAM N PNG\AFFX DET= V2N //

SP1	1057   1057 1057

SP1	heviumem# /   was brought heviu mem# / hevi -u mem# / CAUS\bring\PFV -PL mem# / DER3\TAM -PNG FS /

SP1	memem //   a platoon commander memem // memem // commander // N //

SP1	573   573 573

SP1	veʃloʃa mamemehe //   and three sq- sq- veʃloʃa ma mehem // ve= ʃloʃ -a ma m= hem // and= three -SG.M ma from= 3PL.M // CONJ= N.NUM -PNG FS PREP= PNG //

SP1	mefakdekitot /   squad commanders mefakdej kitot / mefaked -ej kit -ot / chief PL\CS class -PL.F / N PNG\AFFX N -PNG /

SP1	264   264 264

SP1	ʃejaʃvuʃam veanaxnu   they stayed there and we ʃejaʃvu ʃam veanaxnu ʃe= jaʃv -u ʃam ve= anaxnu REL= sit\PFV -3PL there and= 1PL CONJ= V1\TAM -PNG ADV.DEICT CONJ= PRO.IDP

SP1	bikomlaavod axaʁatsohoʁajim /   instead of going to work at the afternoon bimkom laavod axaʁhatsohoʁajim / bimkom l= avod axaʁhatsohoʁajim / instead to= work\INF afternoon / PREP PREP= V1\TAM N /

SP1	kamajamim ʃavua /   few days a week kama jamim beʃavua / kama jom -im b= ʃavua / some day -PL.M in= week / QNT N -PNG PREP= N /

SP1	328   328 328

SP1

bekaduʁi ajulomdim veovdim zeaja betsefeʁ xaklai //   in Kaduri we were studying and working it was an agriculture school bekaduʁi haju lomdim veovdim ze haja betsefeʁ xaklai // b= kaduʁi haj -u lomed -im ve= oved -im ze haj -a betsefeʁ xakla -i // in= N.P be\PFV -PL study\PTCP.ACT -PL.M and= work\PTCP.ACT -PL.M ANAPH be\PFV -3SG.M school agricultural ADJ // PREP= N.P V1\TAM -PNG V1\TAM -PNG CONJ= V1\TAM -PNG PRO V1\TAM -PNG N ADJ SUFX //

SP1	889   889 889

SP2	jokʁati //   prestigious jukʁati // jukʁ -a -ti // reputation SG.F -ADJ n // N PNG -SUFX //

SP2	ken //   yes ken // ken // yes // PTCL //

SP1	umeod jokʁati //   and very prestigious humeod jukʁati // hu= meod jukʁ -a -ti // 3SG.M= very reputation SG.F -ADJ // PRO.IDP= ADV N PNG -SUFX //

SP2	meod jukʁati //   very prestigious meod jukʁati // meod jukʁ -a -ti // very reputation SG.F -ADJ // ADV N PNG -SUFX //

SP1	ken //   yes ken // ken // yes // PTCL //

SP2	baʃiltonaːːːmandatoʁi //   during the Mandat baʃilton hamandatoʁi // b= ha= ʃilton ha= mandat -oʁi // in= DEF= government DEF= British_Mandat -ADJ // PREP= DET= N DET= N -SUFX //

SP2	aː /   a / a / EXCL / EXCL /

SP2	155   155 155

SP1	ken //   yes ken // ken // yes // PTCL //

SP1	503   503 503

SP1	veːːː /   so ve: / ve= / and= / CONJ= /

SP1	az bimkomze ajinu mitʔamnim //   instead of that we were practicing az bimkom ze hajinu mitʔamnim // az bimkom ze haj -nu mitʔamn -im // so instead ANAPH be\PFV 1PL train\REFL\.PTCP.ACT -PL.M // DM PREP PRO V1\TAM PNG DER4\TAM -PNG //

SP1	aju osim imunim //   we were doing military training haju osim imunim // haj -u os -im imun -im // be\PFV -PL do\PTCP.ACT -PL.M training -PL.M // V1\TAM -PNG V1\TAM -PNG V2N. -PNG //

SP1	352   352 352

SP1	vekaxa exinuotanu laː /   and we were trained to the Palmach vekaxa hexinu otanu la / ve= kaxa hexin -u et =anu l= ha / and= like_that prepare\PFV -PL OBJ.DEF= 1PL to= DEF / CONJ= ADV V3\TAM -PNG PREP= PRO.PNG PREP= DET /

SP1	palmax /   palmax / palmax / Israeli_commandos / N /

SP1	567   567 567

SP1	ki iːXXX //   since ki i XXX // ki i XXX // CSL i XXX // CONJ FS XXX //

SP1	tox kedeami# milxemethaʃixʁuʁ kvaʁ /   already during the independence w-war toxkedej hami# milxemet haʃixʁuʁ kvaʁ / toxkedej ha= mi# milxam -et ha= ʃixʁuʁ kvaʁ / during DEF= mi# war SG.F\CS DEF= liberation already / PREP DET= FS N PNG\AFFX DET= V2N ADV /

SP1	432   432 432

SP1	hotsiu otanu mealimudim veː /   we were taken out from school hotsiu otanu mehalimudim ve / hotsi -u et= anu me= ha= limud -im ve / CAUS\take_away\PFV -PL OBJ.DEF= 1PL from= DEF= study -PL.M and / DER3\TAM -PNG PREP= PRO.PNG PREP= DET= N -PNG CONJ /

SP1	vemegujasim lapalmax //   and we were recruited to the palmach ve megujasim lapalmax // ve megujas -im l= ha= palmax // and engage\PTCP.PASS -PL.M to= DEF= Israeli_commandos // CONJ V2\TAM -PNG PREP= DET= N //

SP1	741   741 741

SP1	zeu ve eze tkufatapa# /   that's it and during the period zehu ve ze tkufat hapa# / zehu ve ze tkuf -a -t ha= pa# / thats_all and INDF period SG.F -SG\CS DEF= pa# / ADV CONJ PRO N PNG PNG\AFFX DET= FS /

SP1

bapalmax loajit ihaʁbe ʃa# ʃanim kize /   in the palmach I wasn't many ye- years bapalmax lo hajiti haʁbe ʃa# ʃanim ki ze / b= ha= palmax lo haj -ti haʁbe ʃa# ʃan -im ki ze / in= DEF= Israeli_commandos NEG be\PFV 1SG a_lot ʃa# year -PL.F CSL INDF / PREP= DET= N PTCL V1\TAM PNG ADV FS N -PNG CONJ PRO /

SP1	678   678 678

SP1	nigmeʁa amilxama hitxilu leʃaxʁeʁ //   Upon completion of the war they started to release nigmeʁa hamilxama hitxilu leʃaxʁeʁ // nigmaʁ -a ha= milxam -a hitxil -u l= ʃaxʁeʁ // nACTfinish\PFV -3SG.F DEF= war SG.F begin\PFV -PL to= free\INF // DER5\TAM -PNG DET= N PNG V5\TAM -PNG PREP= V2\TAM //

SP1	1417   1417 1417

SP1	eːːː /   ehhh eːːː / eːːː / eːːː / HESIT /

SP1	axeze xazaʁti lejelethaʃaxaʁ leod eː /   after that I have returned to Ayelet Hashachar axʁej ze xazaʁti leajelethaʃaxaʁ leod eː / axʁej ze xazaʁ -ti l= ajelethaʃaxaʁ l= od eː / after ANAPH come_back\PFV 1SG to= N.P to= more eː / PREP PRO V1\TAM PNG PREP= N.P PREP= ADV HESIT /

SP1	815   815 815

SP1	xameʃ ʃanim //   for five years xameʃ ʃanim // xameʃ ʃan -im // five.F year -PL.M // N.NUM N -PNG //

SP2	ata tagid beezexativa ajita //   let say in which brigade you have served ata tagid beejze xativa hajita // ata t- agid b= ejze xativ -a haj -ta // 2SG.M 2- say\NFCT[M] in= INDF division SG.F be\PFV -2SG.M // PRO.IDP PNG- V3\TAM PREP= DET N PNG V1\TAM -PNG //

SP2	ʃemaaluf //   what was the name of your colonel? ʃem haaluf // ʃem ha= aluf // name DEF= colonel // N DET= N //

SP1	xaki XXX //   wait xaki XXX // xak -i XXX // wait\IMP -2SG.F XXX // V2\TAM -PNG XXX //

SP2	eze kravoːːːt /   which battles ejze kravot / ejze krav -ot / INDF combat -PL.M / DET N -PNG /

SP1	maze meːːː# /   what's that cha-? ma ze me# / ma ze me# / what INDF me# / PRO.Q PRO FS

SP2	(laughter)   laughter laughter laughter laughter

SP2	482   482 482

SP1	vejeːːː# /   and ve / ve / and / CONJ /

SP1	axaʁkaxme# /   later axaʁkax me# / axaʁkax me# / after_that me# / CONJ FS /

SP1	meajeletaʃaxaʁ avaʁtiːːː /   from Ayelet Hashachar I have moved meajelethaʃaxaʁ avaʁti / me= ajelethaʃaxaʁ avaʁ -ti / from= N.P pass\PFV 1SG / PREP= N.P V1\TAM PNG /

SP1	758   758 758

SP1	avaʁtihenaleː //   I moved here avaʁti hena le // avaʁ -ti hena l // pass\PFV 1SG here to // V1\TAM PNG ADV PREP //

SP1	kfaʁaza //   kfaʁaza // kfaʁaza // N.P // N.P. //

SP2	aja peʁekalef xaʁkaxaja peʁekbet //   there was chapter a and chapter b haja peʁek alef axaʁkax haja peʁek bet // haj -a peʁek alef axaʁkax haj -a peʁek bet // be\PFV -3SG.M chapter A after_that be\PFV -3SG.M chapter B // V1\TAM -PNG N N CONJ V1\TAM -PNG N N //

SP1	batipo leʃnaʃerut //   I came here for a civil service year bati po liʃnat ʃerut // ba -ti po l= ʃn -a -t ʃerut // come\PFV 1SG here to= year SG.F -SG\CS service // V1\TAM PNG ADV PREP= N PNG PNG\AFFX N //

SP1	680   680 680

SP1	eːm //   ehm eːm // eːm // eːm // HESIT //

SP1	benguʁjon jatsa biʃnateː /   Ben-Gurion called the public in 1954 benguʁjon jatsa biʃnat eː / benguʁjon jats -a b= ʃn -a -t eː / Ben Gurion come_out\PFV -3SG.M in= year SG.F -SG\CS eː / N.P. V1\TAM -PNG PREP= N PNG PNG\AFFX HESIT /

SP1	xamiʃim veaʁba /   xamiʃim veaʁba / xamiʃim ve= aʁba / fifty and= four.F / N.NUM CONJ= N /

SP1	694   694 694

SP1	maʃukazebe /   something like that maʃehu kaze be / maʃehu ka= ze b / something as= ANAPH in / PRO PREP= PRO PREP /

SP1	kʁialekolaːːː /   calling every kʁia lekol ha / kʁi -a l= kol ha / call SG.F to= every DEF / N PNG PREP= DET.QNT DET /

SP1	587   587 587

SP1	noaʁ ʃelahtjaʃvut aovedet //   youth of the socialist settlement noaʁ ʃel hahitjaʃvut haovedet // noaʁ ʃel ha= hitjaʃv -ut ha= oved -et // youth of DEF= settlement ABST DEF= work\PTCP.ACT -SG.F // N PREP DET= N SUFX DET= V1\TAM -PNG //

SP1	947   947 947

SP1	eːːː //   ehhh eːːː eːːː eːːː HESIT

SP1	gamlaː noaʁaiʁoni //   also to the urban youth gam lanoaʁ haiʁoni // gam l= ha= noaʁ ha= iʁ -oni // also to= DEF= youth DEF= city.F ADJ // CONJ PREP= DET= N DET= N SUFX //

SP1	ha:maʃeX /   later ha maʃe X / ha= maʃe X / DEF= what X / DET= CONJ X /

SP1

haja kaʃuʁkaxa bətnuʔat aavoda //   it was related thus to the socialist mouvment haja kaʃuʁ kaxa betnuʔat haavoda // haj -a kaʃuʁ kaxa b= tnuʔ -a -t ha= avod -a // be\PFV -3SG.M connect\PASS.PTCP like_that in= mouvement SG.F -SG\CS DEF= work SG.F // V1\TAM -PNG V1\TAM ADV PREP= N PNG PNG\AFFX DET= N PNG

SP1	699   699 699

SP1	lehidgajes leezʁat /   Enlist to the aid of lehitgajes leezʁat / l= hitgajes l= ezʁ -a -t / to= REFL\engage\INF to= help SG.F -SG\CS / PREP= DER4\TAM PREP= N PNG PNG\AFFX /

SP1	jiʃuveaolim //   the settlements of the new immigrants jiʃuvej haolim // jiʃuv -ej ha= ol -im // habitatation PL\CS DEF= new_immigrant -PL.M // N PNG\AFFX DET= N -PNG //

SP1	380   380 380

SP1	bajiʃuvim axadaʃim banegeva /   and the new communities in the Negev bajiʃuvim haxadaʃim banegev / b= ha= jiʃuv -im ha= xadaʃ -im b= ha= negev / in= DEF= habitatation -PL.M DEF= new -PL.M in= DEF= Negev / PREP= DET= N -PNG DET= ADJ -PNG PREP= DET= N.P. /

SP1	ajiʃuve aolim /   and the communities of the new immigrants hajiʃuvej haolim / ha= jiʃuv -ej ha= ol -im / DEF= habitatation PL\CS DEF= new_immigrant -PL.M / DET= N PNG\AFFX DET= N -PNG /

SP1	380   380 380

SP1

banegev hitxiluleavitaːma# maʁokaim /   in the Negev they have started to bring the Moroccans banegev hitxilu lehavi ethama# maʁokaim / b= ha= negev hitxil -u l= havi et= ha= ma# maʁoko -ai -m / in= DEF= Negev begin\PFV -PL to= bring\INF OBJ.DEF= DEF= ma# Morroco -ADJ -PL.M / PREP= DET= N.P. V5\TAM -PNG PREP= V3\TAM PREP= DET= FS N.P. -SUFX -PNG /

SP1	veaʁomanimveze /   and the Romanians and such vehaʁomanim veze / ve= ha= ʁoman -i -m ve= ze / and= DEF= Rumania ADJ -PL.M and= INDF / CONJ= DET= N.P. SUFX -PNG CONJ= PRO /

SP1	306   306 306

SP1	biʃnota //   at the fift- at the begining of the fifties fifty fifty one biʃnot ha // b= ʃn -ot ha // in= year\CS -PL.F DEF // PREP= N\AFFX -PNG DET //

SP1	txilatʃnotaxamiʃim //   txilat ʃnot haxamiʃim // txil -a -t ʃn -ot ha= xamiʃim // beginning SG.F -SG\CS year\CS -PL.F DEF= fifty // N PNG PNG\AFFX N\AFFX -PNG DET= N.NUM //

SP1	xamiʃimveexad //   xamiʃim veexad // xamiʃim ve= exad // fifty and= one[M] // N.NUM CONJ= N.NUM //

SP1	445   445 445

SP1

ʃeaz ikimupo etkol amoʃavim baezoʁ //   at that time they have established all these communities in the region ʃeaz hekimu po et kol hamoʃavim baezoʁ // ʃe= az hekim -u po et kol ha= moʃav -im be= ha= ezoʁ // REL= then CAUS\to elevate\PFV -PL here OBJ.DEF every DEF= collective_village -PL.M in= DEF= area // CONJ= ADV DER3\TAM -PNG ADV PREP DET.QNT DET= N -PNG PREP= DET= N //

SP1	956   956 956

SP1	ve:::j /   and ve / ve= / and= / CONJ= CONJ /

SP1	gamkama kibutsim xadaʃim //   also some new kibbutz gam kama kibutsim xadaʃim // gam kama kibuts -im xadaʃ -im // also some collective_village -PL.M new -PL.M // CONJ QNT N -PNG ADJ -PNG //

SP1	1249   1249 1249

SP1	ve::: /   and ve / ve / and / CONJ /

SP1	ajatsʔʁixezʁae /   an help was needed haja tsaʁix ezʁa / haj -a tsaʁix ezʁ -a / be\PFV -3SG.M must help SG.F / V1\TAM -PNG MOD N PNG /

SP1	hem bemet loaju /   they really were not hem beemet lo haju / hem beemet lo haj -u / 3PL.M really NEG be\PFV -PL / PRO.IDP ADV PTCL V1\TAM -PNG /

SP1	xaklaim veloju azajatsix /   farmers were not all the contrary xaklaim velo haju ze az haja tsaʁix / xaklaut -i -m ve= lo haj -u ze az haj -a tsaʁix / agriculture ADJ -PL.M and= NEG be\PFV -PL INDF so be\PFV -3SG.M must / N SUFX -PNG CONJ= PTCL V1\TAM -PNG PRO DM V1\TAM -PNG MOD /

SP1	575   575 575

SP1	vum /   and he vehum / ve= hu -m / and= SBJ3SG.M -m / CONJ= PRO.IDP -FS /

SP1

jatsa bikʁia latset leezʁathaːze //   was calling to come and help the jatsa bikʁia latset leezʁat ha ze // jats -a b= kʁi -a l= tset l= ezʁ -a -t ha= ze // come_out\PFV -3SG.M in call SG.F to= go_out\INF to= help SG.F -SG\CS DEF= ANAPH // V1\TAM -PNG PREP N PNG PREP= V1\TAM PREP= N PNG PNG\AFFX DET= PRO //

SP1	360   360 360

SP1	lehidgajes lemaXX //   Enlist to the aid of lehitgajes lemaXX // l= hitgajes l= ma= XX // to= REFL\engage\INF to= what XX // PREP= DER4\TAM PREP= PRO XX //

SP1	331   331 331

SP1

bemet ajtatnua dajgdola ʃelgijus eː //   and really there was quite a big wave of mobilisation of beemet hajta tnua daj gdola ʃel gijus eː // beemet haj -ta tnu -a daj gadol -a ʃel gijus eː // really be\PFV -3SG.F mouvement SG.F quite big SG.F of engagement eː // ADV V1\TAM -PNG N PNG ADV ADJ PNG PREP N HESIT

SP1	602   602 602

SP1	tseiʁim vemiʃpaxo tseiʁot /   young people and young families tseiʁim vemiʃpaxot tseiʁot / tsaiʁ -im ve= miʃpax -ot tseiʁ -ot / young -PL.M and= family PL.F young PL.F / N -PNG CONJ= N PNG ADJ PNG /

SP1	vekolminej kaze lavolijotle /   And all such kinds vekol minej kaze lavo lihijot le / ve= kol min -ej ka= ze l= avo l= hijot l / and= every kind PL\CS as= INDF to= come\INF to= be\INF to / CONJ= DET.QNT N PNG\AFFX PREP= PRO PREP= V1\TAM PREP= V1\TAM PREP /

SP1	kimat bekolmoʃav olim aja eː /   in almost every new immigrants community there was kimʔat bekol moʃav olim haja eː / kimʔat b= kol moʃav ol -im haj -a eː / almost in= every collective_village new_immigrant -PL.M be\PFV -3SG.M eː / ADV PREP= DET.QNT N N -PNG V1\TAM -PNG HESIT

SP1	387   387 387

SP1	ezetnu# miʃpaxa mikibuts omimoʃav //   there was a family from a kibbutz or a Moshav ejze tnu# miʃpaxa mikibuts omimoʃav // ejze tnu# miʃpax -a m= kibuts o= mi= moʃav // INDF tnu# family SG.F from= collective_village or= from= collective_village // DET FS N PNG PREP= N PREP= PREP= N //

SP1	439   439 439

SP1	vatik //   an old one vatik // vatik // ancient // ADJ //

SP1	290   290 290

SP1	ʃel /   of ʃel / ʃel / of / PREP /

SP1	640   640 640

SP1	aza# bamisgeʁetazot ani ajaebe //   so in this framework I az a# bamisgeʁet hazot ani haja be // az a# b= ha= misgeʁ -et hazot ani haj -a b // so a# in= DEF= structure -SG.F DEM.PROX.SG.F SBJ.1SG be\PFV -3SG.M in // DM FS PREP= DET= N -PNG DEM PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP //

SP1	ə:avaʁtiena //   I moved here ə: avaʁti hena // ə: avaʁ -ti hena // ə: pass\PFV 1SG here / HESIT V1\TAM PNG ADV /

SP1	720   720 720

SP1	jitipo ʃanaːːː /   I was here a year hajiti po ʃana / haj -ti po ʃan -a / be\PFV 1SG here year SG.F / V1\TAM PNG ADV N PNG /

SP1	vemaʃu ʃanavaxetsi kimat //   and some one and a half year vemaʃehu ʃana vaxetsi kimʔat // ve= maʃehu ʃan -a ve= xetsi kimʔat // and= something year SG.F and= half almost // CONJ= PRO N PNG CONJ= N ADV //

SP1	334   334 334

SP2	pozekfaʁaza /   here it is Kfar Aza po ze kfaʁaza / po ze kfaʁaza / here ANAPH N.P / ADV PRO N.P. /

SP1	bikfaʁaza //   In Kfar Aza bikfaʁaza // b= kfaʁaza // in= N.P // PREP= N.P. //

SP2	atem ajita miʃpaxa imiʃa vejeled //   you were already a family with a wife and a kid atem hajita miʃpaxa im iʃa vejeled // atem haj -ta miʃpax -a im iʃ -a ve= jeled // 2PL.M be\PFV -2SG.M family SG.F with man SG.F and= child // PRO.IDP V1\TAM -PNG N PNG PREP N PNG CONJ= N //