HEB_IM_CONV_3.EAF     karaoke karaoke2

ecouterSP1
ekoʁim li tamaʁ kaʁmon /  
My name is Tamar Karmon
ekoʁim li tamaʁ kaʁmon /
e koʁe -im l= i tamaʁ kaʁmon /
e name\PTCP.ACT -PL.M to -1SG tamaʁ kaʁmon /
HESIT V1 -PNG PREP PNG N.P. N.P. /
ecouterSP1
ʃtajnbeʁgeʁ //  
Chtainberg
ʃtajnbeʁgeʁ //
ʃtajnbeʁgeʁ //
ʃtajnbeʁgeʁ //
N.P. //
ecouterSP1
2547  
2547
2547
ecouterSP2
ken //  
yes
ken //
ken //
yes //
PTCL //
ecouterSP1
eːːː zea /  
it's
eːːː zeha /
eːːː ze ha /
eːːː DEICT DEF /
HESIT PRO DET /
ecouterSP1
ʃtajnbeʁgeʁ ze aʃem anisuim ʃeli //  
Chtainberg is my married name
ʃtajnbeʁgeʁ ze haʃem hanisuim ʃeli //
ʃtajnbeʁgeʁ ze ha= ʃem ha= nisuim ʃel =i //
ʃtajnbeʁgeʁ DEICT DEF= name DEF= mariage of 1SG //
N.P. PRO DET= N DET= N.PL. PREP PNG //
ecouterSP1
678  
678
678
ecouterSP2
ken //  
yes
ken //
ken //
yes //
PTCL //
ecouterSP1
eːːːnibat /  
hum I
eːːː ani bat /
eːːː ani bat /
eːːː 1SG girl /
HESIT PRO.IDP N /
ecouterSP1
beseptembeʁ anije bat ʃloʃim veʃeva /  
I'm 37 years old in september
beseptembeʁ anieheje bat ʃloʃim veʃeva /
b= septembeʁ ani e hej -e bat ʃloʃim ve= ʃeva[F] /
in= september 1SG 1SG be\nFCT -SG.M girl thirty and= seven /
PREP= N.P. PRO.IDP PNG V1 -PNG N N.NUM CONJ= N.NUM /
ecouterSP1
899  
899
899
ecouterSP1
eːːːm //  
em //
em //
em //
HESIT
ecouterSP1
(external noise)  
(external noise)
(external noise)
ecouterSP1
eːːːm //  
em //
em //
em //
HESIT //
ecouterSP1
zeapʁatim a:ʁiʃmiim //  
these are the official details
zehapʁatim haʁiʃmiim //
ze ha= pʁat -im ha= ʁiʃmi -im //
DEICT DEF= detail -PL.M DEF= official -PL.M
PRO DET= N -PNG DET= ADJ -PNG //
ecouterSP1
778  
778
778
ecouterSP2
efoat gaʁa /  
where do you live?
ejfoat gaʁa /
ejfo at gaʁ -a /
where 2SG.F live\PTCP.ACT -SG.F /
ADV.QUEST PRO.IDP V1 -PNG /
ecouterSP1
ani //  
I'm
ani
ani
1SG
PRO.IDP
ecouterSP1
nesua leʃʁaga /  
I'm married to Shraga
nesua leʃʁaga /
nasuj -a l= ʃʁaga /
married\ PTCP.PASS -SG.F to= ʃʁaga /
V1 -PNG PREP= N.P. /
ecouterSP1
veanieːːː //  
and I am
veani eːːː //
ve= ani eːːː //
and= 1SG eːːː //
CONJ SBJ.PRO HESIT //
ecouterSP1
ima lejonatan /  
yonathan's mother
ima lejonatan //
ima l= jonatan //
mother to= Yonathan //
N PREP= N.P. //
ecouterSP1
vejeʃe /  
and there's
vejeʃe /
ve= jeʃ e /
and= be e /
CONJ= EXS HESIT /
ecouterSP1
tinok badeʁex //  
a baby on the way
tinok badeʁex //
tinok b= ha= deʁex //
baby in= DEF= way //
N PREP= DET= N.F. //
ecouterSP1
(external noise)  
external noise
external noise
ecouterSP1
481  
481
481
ecouterSP1
eːːːmm //  
eːːːmm //
eːːːmm //
eːːːmm //
HESIT //
ecouterSP1
anaxnugaʁim be /  
we live in
anaxnu gaʁim be /
anaxnu gaʁ -im b /
1PL live\PTCP.ACT -PL.M in /
PRO.IDP. V1 -PNG PREP /
ecouterSP1
ezoʁe /  
neighborhood
ezoʁe /
ezoʁ e /
area e /
N -HESIT /
ecouterSP1
ʃaket ʃeltelaviv //  
quite of Tel-Aviv
ʃaket ʃel telaviv //
ʃaket ʃel telaviv //
quiet of Tel-Aviv //
ADJ PREP N.P. //
ecouterSP1
bealijat anoaʁe /  
called Aliyat Hanoar
bealijatanoaʁ e /
b= alijatanoaʁ e /
in= N.P. e /
PREP= N.P. HESIT /
ecouterSP2
a //  
a //
a //
a //
FS //
ecouterSP1
891  
891
891
ecouterSP1
beːːː /  
in
be /
b /
in /
PREP /
ecouterSP1
kaʁov legivatajim //  
near Givatayim
kaʁov legivatajim //
kaʁov l= givatajim //
near to= Giv'atayim //
PREP PREP= N.P. //
ecouterSP1
naxalat jitsxak /  
Nahlat Yitzhak
naxalat jitsxak /
naxalat jitsxak /
Nahalat Yitzhak /
N.P. N.P. /
ecouterSP1
1080  
1080
1080
ecouterSP1
diʁa sxuʁa //  
rented appartment
diʁa sxuʁa //
diʁ a saxuʁ -a //
appartment SG.F rent\PTCP.PASS -SG.F //
N PNG ADJ -PNG //
ecouterSP1
1835  
1835
1835
ecouterSP1
eːːːm //  
em //
em //
em //
HESIT //
ecouterSP1
897  
897
897
ecouterSP1
naxnuavimomanut //  
we love art
anaxnu= ohavim omanut //
anaxnu ohev -im oman ut //
1PL love\PTCP.ACT -PL.M artist ABST //
PRO.IDP V1 -PNG N AFFX //
ecouterSP1
vemuzika meod /  
and music a lot
vemuzika meod /
ve muzika meod /
and music.F very /
CONJ N ADV /
ecouterSP1
1078  
1078
1078
ecouterSP1
eːːː /  
eːːː /
eːːː /
eːːː /
HESIT /
ecouterSP1
xalomʃlanu ze ʃetije lanu galeʁgja /  
our dream is to have a gallery
xalom ʃelanu ze ʃetihije lanu galeʁgja /
xalom ʃel= anu ze ʃe= ti- hij -e l= -anu galeʁgja /
dream of 1PL COP REL 3F- be\PFV -SG to 1PL galeʁgja /
N PREP PRO.PNG PRO CONJ= PNG- V1 -PNG PREP PNG "N" /
ecouterSP1
galeʁja //  
gallery
galeʁja //
galeʁja //
gallery //
N.F //
ecouterSP1
1648  
1648
1648
ecouterSP1
veʃanielamedjoga //  
and that I'll teach yoga
veʃeani elamed joga //
ʃe= ani e lamed joga //
REL= 1SG 1SG teach\nFCT Yoga
CONJ= PRO.IDP PNG V2 N //
ecouterSP1
267  
267
267
ecouterSP1
zeaxalom //  
this is our dream
zeaxalom //
ze ha= xalom //
DEICT DEF= dream //
PRO. DET= N //
ecouterSP2
azʁega ex ate ːːː //  
wait a minute how do you
azʁega ex ateːːː //
az ʁega ex at eːːː //
so one_moment how 2SG.F eːːː //
DM N ADV.Q PRO.IDP HESIT //
ecouterSP2
444  
444
444
ecouterSP2
ateːːː //  
you
ateːːː //
at eːːː //
2SG.F eːːː //
PRO.IDP HESIT //
ecouterSP2
mat /  
do you
maat /
ma at /
what 2SG.F /
PRO.Q PRO.IDP /
ecouterSP2
exigat laavoda baganpo /  
how did you find yourself working in the kindergarten
exhigat laavoda baganpo /
ex higa -t l= ha= avoda b= ha= gan po /
how arrive\PFV SG.F to= DEF= work in= DEF= kinder_garden here /
ADV.QUEST V3\TAM -PNG PREP= DET= V1N PREP= DET= N ADV /
ecouterSP2
479  
479
479
ecouterSP1
eːːː //  
eːːː //
eːːː //
eːːː //
HESIT //
ecouterSP2
baganat beːtsem loːvedet /  
in the kindergarten you don't
bagan at beetsem loovedet /
b= ha= gan at beetsem lo= oved -et /
in= DEF= kinder_garden 2SG.F actually NEG= work\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F /
PREP= DET= N PRO.IDP ADV PTCL= V1 -PNG /
ecouterSP2
atovedet beetsem baːːː /  
in fact you work in
atovedet beetsem ba /
at oved -et beetsem b= ha /
2SG.F work\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F actually in= DEF /
PRO.IDP V1 -PNG ADV PREP= DET /
ecouterSP1
ani //  
I
ani //
ani //
1SG //
PRO.IDP //
ecouterSP2
bamoadonit XX /  
in the after-school child care
bamoadonit XX /
b= ha= moadon it XX /
in= DEF= club LOC XX /
PREP= DET= N SFFX XX /
ecouterSP1
ani /  
I
ani /
ani /
1SG /
PRO.IDP /
ecouterSP1
XX  
XX
XX
XX
XX
ecouterSP1
ovedet bababa /  
work in
ovedet bababa /
oved -et b= ha= b= ha= b= ha= /
work\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F in= DEF= in= DEF= in= DEF /
V1 -PNG PREP= DET= PREP= DET= PREP= DET /
ecouterSP1
tsaaʁon //  
afternoon care
tsaaʁon //
tsaaʁon on //
noon LOC //
N SFFX //
ecouterSP2
batsaaʁon //  
in the afternoon care
batsahaʁon //
b= ha= tsahaʁ on //
in= DEF- noon LOC //
PREP= DET= N SFFX //
ecouterSP1
em //  
em //
em //
em //
HESIT //
ecouterSP1
aval aaxʃaʁa ʃeli /  
but I was trained
aval hahaxʃaʁa ʃeli /
aval ha= haxʃaʁa ʃel= i /
but DEF= study of 1SG /
CONJ DET= N.V3 PREP PNG /
ecouterSP1
eːːː /  
eːːː /
eːːː /
eːːː /
HESIT /
ecouterSP1
ʃel ganenet //  
as a kindergarten teacher
ʃel ganenet //
ʃel ganan -et //
of kindergarten_teacher -SG.F //
PREP N -PNG //
ecouterSP1
eːːːmig# /  
eːːː mig# /
eːːː mig# /
e::: mig# /
HESIT FS /
ecouterSP1
mieːːː //  
mieːːː //
mi= e //
from= e //
PREP= HESIT //
ecouterSP1
ganenet vemoʁa lekitoteːːː /  
kindergarten teacher and a teacher
ganenet vemoʁa lekitoteːːː /
ganan -et ve= moʁ a l= kit ot e /
kindergarten_teacher -SG.F and= teacher SG.F. to= class PL.F e /
N -PNG CONJ= N PNG PREP= N PNG HESIT /
ecouterSP1
alefbet //  
for first and second grade
alefbet //
alef bet //
A B //
N N //
ecouterSP1
1136  
1136
1136
ecouterSP1
veːːː //  
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP2
meejfo /  
where?
meejfo /
me= ejfo /
from= where /
PREP= ADV.Q /
ecouterSP1
827  
827
827
ecouterSP1
seminaʁ akibutsim //  
Kibbutzim seminary
seminaʁ hakibutsim //
seminaʁ ha= kibuts -im //
seminaʁ DEF= collective village -PL.M //
N DET= N -PNG //
ecouterSP1
205  
205
205
ecouterSP1
sijamti bealpajimveaxat //  
I was graduated in 2001
sijamti bealpaimveaxat //
sijem -ti be alpaim ve axat //
finish\ PFV -1SG in two_thousands and one.F //
V2 -PNG PREP N.NUM CONJ N.NUM //
ecouterSP1
ʃli toaʁ biidi //  
I have a B.Ed degree
jeʃli toaʁ biidi //
jeʃ l= i toaʁ biidi //
be to= 1SG degree BED //
EXS- PREP= PNG N N.P. //
ecouterSP1
1264  
1264
1264
ecouterSP1
eːːːmm //  
em //
em //
em //
HESIT //
ecouterSP1
igati lezeːːː /  
I have earned it
higati leze /
higa -ti l= ze /
arrive\PFV -1SG to= DEICT /
V3\TAM -PNG PREP= PRO /
ecouterSP1
eːːː/  
eːːː /
eːːː /
eːːː /
HESIT /
ecouterSP1
bemikʁe oʃelo bemikʁe eːːː/  
by chance or not by chance
bemikʁe oʃelo bemikʁe eːːː /
b= mikʁe o= ʃe= lo b= mikʁe eːːː /
in= case or= REL= NEG in= case eːːː /
PREP= N CONJ= CONJ= PTCL PREP= N HESIT /
ecouterSP1
ajali pam benzug //  
I had once a mate
hajali paam benzug //
haj a l= i paam ben zug //
be\PFV 3SG.M to= 1SG time.F boy couple //
V1\TAM PNG PREP= PNG N N N //
ecouterSP1
ve:labenzug aze aju axjanim /  
and this mate had nephews
velabenzug haze haju axjanim /
ve= l= ha= ben zug haze haj -u axjan -im /
and= to= DEF= boy couple DEM.PROX.M be\PFV 3PL nephew -PL.M /
CONJ= PREP= DET= N N DET V1\TAM PNG N -PNG /
ecouterSP1
eːːː /  
eːːː /
eːːː /
eːːː /
HESIT /
ecouterSP1
vaxjanimeleaju meomeod /  
and these nephews were very
veaaxjanim aele haju meodmeod /
ve= ha= axjan -im haele haja -u meod meod /
and= DEF= nephew -PL.M DEM.DIST.PL be\PFV -PL very very /
CONJ= DET= N -PNG DET= V1\TAM -PNG ADV ADV /
ecouterSP1
sguʁim //  
restrained
sguʁim //
saguʁ -im //
close\PTCP.PASS -PL.M //
ADJ -PNG //
ecouterSP1
741  
741
741
ecouterSP1
BI 394  
BI 394
BI 394
ecouterSP1
ve mi#miʃumma //  
and some how
ve mi#miʃumma //
ve mi# miʃum ma //
and mi# CSL something //
CONJ FS CONJ PRO //
ecouterSP1
elajem niftexu mijadit //  
towards me they were opened immediately
elajhem niftexu mijadit //
el= aj hem niftex- -u mijad -it //
toward 1.SG 3PL.M nACT\open\PFV -PL immediate -ADV //
PREP PNG PRO.IDP DER5\TAM -PNG ADV -AFFX //
ecouterSP1
venikʃeʁu mijadit //  
and they were attached immediately
venikʃeʁu mijadit //
ve= nikʃeʁ -u mijad -it //
and= nACT\attach\PFV -PL immediately -ADVZR //
CONJ= DER5\TAM -PNG ADV -AFFX //
ecouterSP1
veːːː /  
and
ve /
ve /
and /
CONJ /
ecouterSP1
BI_543  
BI_543
BI_543
ecouterSP1
meaʁega ʃeem ikiʁu oti //  
from the first moment they knew me
mehaʁega ʃehem hikiʁu oti //
me= ha= ʁega ʃe= hem hikiʁ -u ot= i //
from- DEF- one_moment REL= 3PL.M know\PFV -PL OBJ.DEF 1SG //
PREP- DET- N CONJ= PRO.IDP DER3\TAM -PNG PREP PNG //
ecouterSP1
329  
329
329
ecouterSP1
vesamtilev ʃe /  
and I have noticed
vesamtilev ʃe /
ve= sam -ti lev ʃe /
and= put\PFV -1SG heart COMP /
CONJ= V1 -PNG N CONJ /
ecouterSP1
kʃekopam ʃeʁatsiti leipaʁed meoto baxuʁ /  
that every time that I wanted to be separated fromthis guy
kʃekolpaam ʃeʁatsiti lehipaʁed meoto baxuʁ /
kʃe= kol paam ʃe= ʁatsa -ti l= hipaʁed me= ot= o baxuʁ /
when= every time REL want\PFV -1SG to= separate\INF from= OBJ.DEF 3SG.M young_man /
CONJ= DET.QNT N CONJ= V1 -PNG PREP= V5\TAM PREP= PREP PNG N /
ecouterSP1
ajali meod kaʃe laxʃov /  
it was very difficult for me
hajali meod kaʃe laxʃov /
haj a l= i meod kaʃ e l= xʃov /
be\PFV -3.SG.M to 1SG very difficult -SG.M to= think\INF /
V1\TAM -PNG PREP PNG ADV ADJ -PNG PREP- V1\TAM /
ecouterSP1
alʔex aniepaʁed meajeladim aele //  
how I'll leave these kids
alex aniepaʁed mehajeladim aele //
al= ex ani e paʁed me= ha= jelad -im haele //
on= how 1SG 1SG separate\nFCT from= DEF= child -PL.M DEM.DIST.PL //
PREP= ADV.Q PRO.IDP PNG V5\TAM PREP= DET= N -PNG DET= //
ecouterSP1
750  
750
750
ecouterSP1
veazeːːː /  
and then
veaze /
ve= az e /
and= so e /
CONJ= CONJ HESIT /
ecouterSP1
vebemikʁe /  
unintentionally
vebemikʁe /
ve= be= mikʁe /
and= in= case /
CONJ= PREP= N /
ecouterSP1
oʃelo bemikʁe //  
or intentionally
oʃelo bemikʁe //
o ʃe -lo b= mikʁe //
or= REL -NEG in= case //
PREP= CONJ -PTCL PREP= N //
ecouterSP1
niavatigameːːː /  
I worked also
ani avadti game /
ani avad -ti gam e /
1SG work\PFV[3SG.M] -1SG also e /
PRO.IDP V1\TAM -PNG CONJ HESIT /
ecouterSP1
iti //  
I was
hajiti //
haja -ti //
be\PFV -1SG //
V1\TAM -PNG //
ecouterSP1
studentit /  
a student
studentit /
student -it /
student -SG.F /
N -PNG /
ecouterSP1
veavati beezeʃu //  
and I worked in some
veavadti beejzeʃehu //
ve= avad -ti b= ejzeʃehu //
and= work\PFV[3SG.M] -1SG in= INDF.M //
CONJ= V1\TAM -PNG PREP= DET //
ecouterSP1
makom /  
place
makom /
makom /
place /
N /
ecouterSP1
396  
396
396
ecouterSP1
veʃam pagaʃti /  
and there I met
veʃam pagaʃti /
ve= ʃam pagaʃ -ti /
and= there meet\PFV[3SG.M] -1SG /
CONJ= ADV.DEICT V1\TAM -PNG /
ecouterSP1
miʃiʃeiovedet zmanitve /  
a temporary worker and
miʃehiʃehiovedet zmanitve /
miʃehi- ʃe= hi- oved -et zman -i -t ve /
someone.F- REL= 3SG.F- work\PTCP.ACT -SG.F time -ADJ -SG.F and /
PRO.INDF- CONJ= PRO.IDP V1\TAM -PNG N -SUFX -PNG CONJ /
ecouterSP1
lomedet maslul meodmeod /  
she used to study in a special course
lomedet maslul meodmeod /
lomed -et maslul meod meod /
study\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F course very very /
V1\TAM -PNG N ADV ADV /
ecouterSP1
jafe beseminaʁ akibutsim /  
in the Kibbutzim seminary
jafe beseminaʁ akibutsim /
jafe b= seminaʁ ha= kibuts -im /
nice in= seminaʁ DEF= collective_village -PL.M /
ADJ PREP= N DET= N -PNG /
ecouterSP1
ʃemeʃalev gamgam dʁama //  
that combines also also drama
ʃemeʃalev gamgam dʁama //
ʃe= meʃalev gam gam dʁam -a //
REL= combine\PTCP.ACT[SG.M] also also drame -SG.F //
CONJ= DER3\TAM CONJ CONJ N -PNG //
ecouterSP1
dʁama tamid //  
drama always
dʁama tamid /
dʁam a tamid /
drame SG.F always /
N.F. PNG ADV /
ecouterSP1
misxkatamidinjenoti vexule /  
acting always interests me etc
misxak tamid injen oti vexulej /
misxak tamid injen ot= i ve= kol -ej /
acting always nterest\PFV[3SG.M] OBJ.DEF 1SG and= everything -PL.M\CS /
N ADV V2\TAM PREP PNG CONJ= N -PNG\PNG /
ecouterSP1
BI_906  
BI_906
BI_906
ecouterSP1
veːːːmm //  
and
veem //
ve= em //
and= em //
CONJ= HESIT //
ecouterSP1
amaʁtito ulanienasedze //  
and I said okey maybe I'll try it
amaʁti tov ulaj ani enase etze //
amaʁ -ti tov ulaj ani e nase et= ze //
say\PFV[3SG.M] -1SG tov maybe 1SG 1SG try\nFCT OBJ.DEF= DEICT //
V1 -PNG DM ADV PRO.IDP PNG V2\TAM PREP= PRO //
ecouterSP1
241  
241
241
ecouterSP1
az nifʁadnu //  
then we separated
az nifʁadnu //
az nifʁad -nu //
so separate\PFV 1PL //
CONJ V5\TAM -PNG //
ecouterSP1
vezevea# ##  
and
vezevea# ##
ve= ze= ve= a# ##
and= INDF= and= a# ##
CONJ= PRO= CONJ= FS ##
ecouterSP1
exlatioke //  
I decided okey
hexlatiokej //
hexlat -i okej //
decide\PFV 1SG ok //
DER3\TAM -PNG ADV //
ecouterSP1
anijoxtlasot maʃu imaxajimʃliaz //  
I 'm going to do something with my life
ani holexet laasot maʃehu imhaxajim ʃeliaz //
ani holex -et l- asot maʃehu im= ha= xaj -im ʃel= i az //
1SG walk\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F to- do\INF something with= DEF= life -PL.M of 1SG so //
PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP- V1\TAM N PREP= DET= N -PNG PREP PNG CONJ //
ecouterSP1
BI_575  
BI_575
BI_575
ecouterSP1
asiti ʃne dvaʁim //  
I did two things
asiti ʃnej dvaʁim //
asa -ti ʃn -ej dvaʁ_ -im //
do\PFV 1SG two\M -PL.M\CS thing -PL.M //
V1\TAM -PNG N.NUM -PNG\PNG N -PNG //
ecouterSP1
asiti odiʃenim leme# /  
I did audition to act-
asiti odiʃenim leme# /
asa -ti odiʃen -im l= me# /
do\PFV 1SG audition -PL.M to= me# /
V1\TAM -PNG N -PNG PREP= FS /
ecouterSP1
batesefeʁ lemisxak /  
theatre schools
batejsefeʁ lemisxak /
bat ej sefeʁ l= misxak /
house PL\CS book to= acting /
N PNG N PREP= N /
ecouterSP1
BI_416  
BI_416
BI_416
ecouterSP1
veasiti /  
and I did
veasiti /
ve= asa -ti /
and= do\PFV 1SG /
CONJ= V1\TAM -PNG /
ecouterSP1
veniʁʃamti gam /  
and I registred also
veniʁʃamti gam /
ve= niʁʃam -ti gam /
and= nACT\register\PFV 1SG also /
CONJ= DER5\TAM -PNG CONJ /
ecouterSP1
leseminaʁ akibutzimla /  
to the kibbutzim seminary
leseminaʁ hakibutzimla /
l= seminaʁ ha= kibutz =im l= ha /
to= seminaʁ DEF= collectie village =PL to= DEF /
PREP= N DET N PNG PREP DET /
ecouterSP1
maslul laXX /  
to the course
maslul laXX /
maslul l= ha= XX /
course to= DEF= XX /
N PREP= DET= XX /
ecouterSP1
ajtsiʁati /  
the creatif one
hajetsiʁati /
ha= jetsiʁ -a -ti /
DEF- creation -SG.F -ADJ /
DET- N -PNG -SFX /
ecouterSP1
ʃeaitmaxut ʃam zeteatʁon //  
where the specialization is theatre
ʃeahitmaxut ʃam zeteatʁon //
ʃe= ha= hitmaxut ʃam ze teatʁon //
REL= DEF= specialization there COP theatre //
CONJ= DET= N.DER4 ADV.DEICT PRO N //
ecouterSP1
1241  
1241
1241
ecouterSP1
veːːː/  
and
ve /
ve /
and /
CONJ /
ecouterSP1
eːːː igati lamatsav /  
I was in a situation
eːːː higati lamatsav /
eːːː higa -ti l= ha= matsav /
eːːː arrive\PFV 1SG to= DEF= situation /
HESIT V3\TAM -PNG PREP= DET= N /
ecouterSP1
ʃeʁatsu oti bejoʁam /  
that they wanted me in Yoram's
ʃeʁatsu oti bejoʁam /
ʃe= ʁatsa -u ot= -i b= joʁam /
REL= want\PFV 3PL OBJ.DEF -1SG in= Yoram /
CONJ= V1\TAM PNG PREP -PNG PREP= N.P. /
ecouterSP1
ebabetsefeʁ ʃel joʁam levinʃtejn /  
in Yoram's Levinshtein school
ebabetsefeʁ ʃel joʁam levinʃtejn /
e b= ha= bet sefeʁ ʃel joʁam levinʃtejn /
e in= DEF= house[CS] book of Yoram Levinshtein /
HESIT PREP= DET= N[PNG] N PREP N.P. N.P. /
ecouterSP1
veːːː //  
and
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP1
vebemakbil kibluotile# /  
and at the the same time I was accepted
vebemakbil kibluotile# /
ve= b= makbil kibl -u ot= -i l -e# /
and= in= parallel accept\PFV 3PL OBJ.DEF= -1SG to -e# /
CONJ= PREP= N V2\TAM -PNG PREP= -PNG PREP -HESIT /
ecouterSP1
betsefeʁ beb# /  
in the school
betsefeʁ beb# /
bet sefeʁ b b# /
house[CS] book in b# /
N[PNG] N PREP FS /
ecouterSP1
seminaʁ //  
at the seminary
seminaʁ //
seminaʁ //
seminaʁ //
N //
ecouterSP1
vemikevan ʃeajiti batesʁim veʃeva //  
and since I was 27 years old
vemikevan ʃehajiti batesʁim veʃeva //
ve= mikevanʃe= haja -ti bat esʁim ve= ʃeva //
and= since be\PFV 1SG girl twenty and= seven[F] //
CONJ= CONJ V1\TAM -PNG N N.NUM CONJ= N.NUM //
ecouterSP1
vej# //  
vej# //
vej# //
vej# //
FS //
ecouterSP1
BI_491  
BI_491
BI_491
ecouterSP1
bexolzot ʁaglaj /  
and in spite of it I was with the feet
bexolzot ʁaglaj /
b= xolzot ʁegel =aj /
in= in_spite_of_it feet DU.ATTR.1SG /
PREP= CONJ N PNG.PRO.PNG /
ecouterSP1
animazal betula /  
I'm a Virgo
animazal betula /
ani mazal betul -a /
1SG astrological_sign virgin -SG.F /
PRO.IDP N N -PNG /
ecouterSP1
aʁaglaimaladama /  
I have both feet on the ground
haʁaglajim alhaadama /
ha= ʁegel ajim al ha= adam -a /
DEF= foot DU on DEF+ ground SG.F /
DET= N PNG PREP DET N PNG /
ecouterSP1
264  
264
264
ecouterSP1
exati laasot maʃu pʁakti //  
I've decided to be practical
hexlati laasot maʃehu pʁakti //
hexlat -i l= asot maʃehu pʁakt -i //
decide\PFV -1SG to= do\INF something practical -ADJ //
DER3\TAM -PNG PREP= V1\TAM N ADJ -SUFX //
ecouterSP2
(laughter)  
(laughter)
(laughter)
ecouterSP1
573  
573
573
ecouterSP1
velo lesajem begil ʃloʃim misxak /  
and not to complete my drama studies when I'm 30 years old
velo lesajem begil ʃloʃim misxak /
ve= lo le= em\INF b= gil ʃloʃim misxak /
and= NEG to= finish in= age thirty acting /
CONJ= PTCL PREP= V2\TAM PREP= N N.NUM N /
ecouterSP1
velo ladaat bidjuk manelexet laasot //  
without knowing exactly what I'm going to do
velo ladaat bedijuk maaniholexet laasot //
ve= lo l= daat bedijuk ma= ani holex -et l= asot //
and= NEG to= know\INF exactly what= 1SG walk\PTCP.ACT -SG.F to= do\INF //
CONJ= PTCL PREP= V1\TAM ADV PRO= PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP= V1\TAM //
ecouterSP2
veleatxil lexapes avoda azgam //  
and start looking for a job as well
velehatxil lexapes avoda azgam //
ve= l= hatxil l= xapes avoda az gam //
and= to= egin\INF to= look_for\INF work so also //
CONJ= PREP= V\TAM PREP= V2\TAM V1N CONJ CONJ //
ecouterSP1
bi:djuk //  
exactly
bedijuk //
bedijuk //
exactly //
ADV //
ecouterSP1
876  
876
876
ecouterSP1
veːːːaja madhim //  
and it was amazing
vehaja madhim //
ve= haj -a madhim //
and= be\PFV -3SG.M amazing //
CONJ= V1\TAM -PNG ADJ //
ecouterSP1
zelmudim /  
those studies
zelimudim /
ze limud -im /
DEICT study -PL.M /
PRO N.V2 -PNG /
ecouterSP1
442  
442
442
ecouterSP1
memalʔim //  
are rewarding
memalʔim //
memale -im //
satisfy\PTCP.ACT -PL.M //
V2\TAM -PNG //
ecouterSP1
veːːːm //  
and
veem //
ve= em //
and= em //
CONJ= HESIT //
ecouterSP1
689  
689
689
ecouterSP1
xavajatijim //  
enriching with experiences
xavajatijim //
xavaj_ -a -ti -jim //
experience -SG.F -ADJ -PL.M //
N -PNG -SFX -PNG //
ecouterSP1
veːːː //  
and
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP1
lomeafʃeʁim aʁbe zman lalaavod //  
it don't leave you a lot of free time for working
lomeafʃeʁim haʁbe zman lalaavod //
lo= meafʃeʁ -im haʁbe zman l= l= avod //
NEG= let\PTCP.ACT -PL.M a_lot time to= to= work\INF //
PTCL= V2\TAM -PNG ADV N PREP= PREP= V1\TAM //
ecouterSP1
veleitpaʁnes aval /  
and to earn a living
velehitpaʁnes aval /
ve= l= hitpaʁnes aval /
and= to= REFL\earn_money\INF but /
CONJ= PREP= DER4\TAM CONJ /
ecouterSP1
467  
467
467
ecouterSP1
baemʃex exʃeuo# matsatieːːː /  
later I found a way somehow
bahemʃex exʃehuo# matsatieːːː /
b= ha= hemʃex exʃehu o# matsa -ti eːːː /
in= DEF= continuation somehow o# find\PFV[3SG.M] -1SG eːːː /
PREP= DET= N ADV FS V1\TAM -PNG HESIT /
ecouterSP1
deʁex laasotetze //  
a way to do it
deʁex laasotetze //
deʁex l= asot et ze //
way.F to= do\INF OBJ.DEF DEICT //
N PREP= V1\TAM PREP PRO //
ecouterSP1
1838  
1838
1838
ecouterSP1
veːːːmm //  
and
veem //
ve= em //
and= em //
CONJ= HESIT //
ecouterSP1
sijamti /  
I've finished
sijamti /
sijem -ti /
finish\ PFV -1SG /
V2\TAM -PNG /
ecouterSP1
begil ʃloʃim veaxa talimudim //  
at the age of 31
begil ʃloʃim veaxat etalimudim //
b= gil ʃloʃim ve= axat et= ha= limud -im //
in= age thirty and= one.F OBJ.DEF= DEF= study -PL.M //
PREP= N N.NUM CONJ= N.NUM PREP= DET= N.V2 -PNG //
ecouterSP1
1045  
1045
1045
ecouterSP1
eːːːm //  
em //
em //
em //
HESIT //
ecouterSP1
beota ʃana //  
at the same year
beota ʃana //
b= ot= a ʃan -a //
in= OBJ.DEF= 3SG.F year -SG.F //
PREP= PREP= PNG N -PNG //
ecouterSP1
asiti kolmine /  
I did all kind
asiti kolminej /
asa -ti kol= min -ej /
do\PFV 1SG every= kind -PL.M /
V1\TAM -PNG QNT= N -PNG\PNG /
ecouterSP1
dvaʁimeːːː //  
of things
dvaʁime //
davaʁ -im e //
thing -PL.M e //
N -PNG HESIT //
ecouterSP1
871  
871
871
ecouterSP1
meolam lonasati lamizʁax az /  
Ihave never traveled to the East
meolam lonasati lamizʁax az /
me= olam lo= nasa -ti l= ha= mizʁax az /
from= world NEG= travel\PFV[3SG.M] 1SG to= DEF= east so /
PREP= N PTCL= V1\TAM -PNG PREP= DET= N CONJ /
ecouterSP1
zeːːː //  
ze //
ze //
ANAPH //
PRO //
ecouterSP1
ikʃamtiet# ##  
I realized
higʃamtiet# ##
higim ti- et# ##
realize\PFV- 1SG et# ##
DER3\TAM PNG FS ##
ecouterSP2
nasat //  
you traveled
nasat //
nasa -t //
travel\PFV[3SG.M] 2SG.F //
V\TAM -PNG //
ecouterSP1
lo //  
lo //
lo //
NEG //
PTCL //
ecouterSP1
lonasati lamizʁax//  
I have not traveled to the East
lonasati lamizʁax//
lo= nasa -ti l= ha= mizʁax
NEG= travel\PFV 1SG to= DEF= east
PTCL= V1\TAM -PNG PREP= DET= N
ecouterSP1
ʁatsiti //  
I wanted
ʁatsiti //
ʁatsa -ti //
want\PFV -1SG //
V1\TAM PNG //
ecouterSP1
veze aja alpajim veaxat //  
and It was 2001
veze haja alpaim veaxat //
ve= ze haj -a elef -im ve= axat //
and= DEICT be\PFV -3SG.M thousand -DU and= one //
CONJ= PRO V1\TAM -PNG N.NUM -PNG CONJ= N.NUM.F //
ecouterSP1
veetakaʁtisim ʃeani kanitibe /  
and the tickets I have bought
veetakaʁtisim ʃeani kanitibe /
ve= et= ha= kaʁtis -im ʃe= ani kana -ti b /
and= OBJ.DEF= DEF= ticket -PL.M REL= 1SG buy\PFV[3SG.M] -1SG in /
CONJ= PREP= DET= N -PNG CONJ= PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP /
ecouterSP1
392  
392
392
ecouterSP1
xatsʁe beseptembeʁ //  
on september 11
axatesʁe beseptembeʁ //
axat esʁe be= septembeʁ //
one.F ten in= september //
N.NUM N.NUM PREP= N.P. //
ecouterSP1
646  
646
646
ecouterSP1
vexazaʁti abajta //  
and I came back home
vexazaʁti habajta //
ve= xazaʁ -ti ha= bajit -a //
and= come_back\PFV[3SG.M] 1SG DEF= house -DIR //
CONJ= V1\TAM -PNG DET= N -AFFX //
ecouterSP1
veaz ʁaiti makaʁa baexatsʁe beseptembeʁ amaʁ# /  
and then I saw what happened on September, 11
veaz ʁaiti makaʁa baexadesʁe beseptembeʁ amaʁ# /
ve= az ʁaa -ti ma kaʁ -a b= ha- exad esʁe be= septembeʁ amaʁ # /
and= so see\PFV[3SG.M] -1SG what happen\PFV -3SG.M in= DEF- one.M ten in= september say\PFV[3SG.M] # /
CONJ= CONJ V1\TAM -PNG PRO V1\TAM -PNG PREP= DET- N.NUM N.NUM PREP= N.P. V1\TAM # /
ecouterSP1
toanile /  
so, I
tovanile /
tov ani l /
well 1SG to /
DM PRO.IDP PREP /
ecouterSP1
lel# ##  
so, I
lel# ##
l l e# ##
to to e# ##
PREP PREP HESIT ##
ecouterSP1
lamizʁax loesa //  
to the East I will not travel
lamizʁax loesa //
l= ha= mizʁax lo= e sa //
to= DEF= east NEG= 1SG travel\nFCT //
PREP= DET= N PTCL= PNG V1|TAM //
ecouterSP1
maʃu omeʁ li edze //  
something is telling it to me
maʃehu omeʁ li etze //
maʃehu omeʁ l= i et= ze //
something say\PTCP.ACT[SG.M] to= 1SG OBJ.DEF= INDF //
N V1\TAM PREP= PNG PREP= PRO //
ecouterSP1
469  
469
469
ecouterSP1
az jaʃavti vegege# /  
so I was sitting
az jaʃavti vegege# /
az jaʃav -ti ve= gege# /
so sit\PFV -1SG and= gege# /
CONJ V1\TAM PNG CONJ= FS /
ecouterSP1
278  
278
278
ecouterSP1
xaʃavti /  
I was thinking
xaʃavti /
xaʃav -ti /
think\PFV[3SG.M] -1SG /
V1\TAM -PNG /
ecouterSP1
maani olexet laasot //  
what I'm going to do
maani holexet laasot //
ma= ani holex -et l= asot //
what= 1.SG walk\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F to= do\INF //
PRO= PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP= V1\TAM //
ecouterSP1
vemikevan ʃe //  
and since
vemikevanʃe //
ve= mikevanʃe //
and= since //
CONJ= CONJ //
ecouterSP1
itxalti letaʁgel joga //  
I've started practicing yoga
hitxalti letaʁgel joga //
hitxal -ti l= taʁgel joga //
begin\PFV -1SG to= practice\INF Yoga //
V4\TAM -PNG PREP= V2\TAM N //
ecouterSP1
kama ʃanim lifne //  
few years ago
kama ʃanim lifnej //
kama ʃan -im lifnej //
some year -PL.F before //
QNT N -PNG PREP //
ecouterSP1
561  
561
561
ecouterSP1
veze meod sikʁen oti //  
and I was very intrigued by this
veze meod sikʁen oti //
ve= ze meod sikʁen ot= i //
and= DEICT very intrigue\PFV OBJ.DEF 1SG //
CONJ= PRO ADV V2\TAM PREP PNG //
ecouterSP1
niamaʁti to# ##  
I said to myself
niamaʁti to# ##
ni amaʁ -ti to# ##
1SG- say\PFV 1SG to# ##
PRO.IDP V1\TAM PNG FS ##
ecouterSP1
ani /  
I
ani /
ani /
1SG /
TOP /
ecouterSP1
aniase kuʁsmoʁim lejoga //  
I'll join yoga teaching course
aniaase kuʁsmoʁim lejoga //
ani- a- ase kuʁs moʁ -im l= joga //
1SG- 1SG- do\nFCT course teacher -PL.M to= Yoga //
PRO- PNG- V1\TAM N N -PNG PREP= N //
ecouterSP1
428  
428
428
ecouterSP1
veamoʁe ʃeli /  
and my teacher
veamoʁe ʃeli /
ve= ha= moʁ -e ʃel= i /
and= DEF= teacher -SG.M of= 1SG /
CONJ= DET= TOP -PNG PREP= PNG /
ecouterSP1
hamadhim /  
the amazing one
hamadhim /
ha= madhim /
DEF= amazing /
DET= ADJ /
ecouterSP1
ʃeu moʁe laxajim /  
that is also my mentor
ʃehu moʁe laxajim /
ʃe= hu moʁ -e l= ha- xaj_ -im /
REL= 3SG.M teacher -SG.M to= DEF- life -PL.M /
CONJ= PRO.IDP N -PNG PREP= DET- N -PNG /
ecouterSP1
540  
540
540
ecouterSP1
amaʁli meaʁega ʃeupagaʃoti /  
told me from the first moment we met
amaʁli meaʁega ʃehupagaʃoti /
amaʁ l= -i me= ha= ʁega ʃe= hu pagaʃ ot= -i /
say\PFV[3SG.M] to= -1SG from= DEF= one_moment REL= 3SG.M meet\PFV OBJ.DEF= -1SG /
V1\TAM PREP= -PNG PREP= DET= N CONJ= PRO.IDP V1\TAM PREP= -PNG /
ecouterSP1
ʃeanieje moʁa lejoga lejladim //  
that I'll be a yoga teacher for kids
ʃeanieheje moʁa lejoga lejeladim //
ʃe= ani e heje moʁ -a l= joga l= jeled -im //
COMP= 1SG 1SG be\nFCT teacher -SG.F to= Yoga to= child -PL.M //
CONJ= PRO.IDP PNG V1\TAM N -PNG PREP= N PREP= N -PNG //
ecouterSP1
891  
891
891
ecouterSP1
zemaʃu amaʁli //  
that's what he told me
zemaʃehu amaʁli //
ze maʃehu amaʁ l= i //
DEICT something say\PFV to= 1SG //
PRO N V1\TAM PREP= PNG //
ecouterSP2
ʃjaalla //  
wow
ʃjaalla //
ʃjaalla //
wow //
INTJ //
ecouterSP2
zeaxalom ʃeligam //  
this is also my dream
zehaxalom ʃeligam //
ze ha= xalom ʃel= i gam //
ANAPH DEF= dream of= 1SG also //
PRO DET= N PREP= PNG CONJ //
ecouterSP2
637  
637
637
ecouterSP2
XX  
XX
XX
XX
XX
ecouterSP1
veːːː/  
and
ve /
ve: /
and /
CONJ /
ecouterSP2
XX  
XX
XX
XX
XX
ecouterSP1
ze mamaʃ lo beaja leagʃim oto /  
it's not such a big deal to realize it l
ze mamaʃ lo beaja lehagʃim oto /
ze mamaʃ lo beaj_ -a le= hagʃim ot= o /
DEICT really NEG problem -SG.F to= realize\INF OBJ.DEF= 3SG.M /
PRO ADV PTCL N -PNG PREP= V3\TAM PREP= PNG /
ecouterSP1
dexagav //  
by the way
deʁexagav //
deʁexagav //
by_the_way //
ADV //
ecouterSP2
bemet /  
beemet /
beemet /
really /
ADV /
ecouterSP1
veːːː //  
and
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP1
ken //  
ken //
ken //
yes //
PTCL //
ecouterSP2
betsaʁfat /  
in France
betsaʁfat /
be= tsaʁfat /
in= France /
PREP= N.P. /
ecouterSP2
zelo kolkax paʃut //  
it's not so simple
zelo kolkax paʃut //
ze lo kolkax paʃut //
ANAPH NEG so simple //
PRO PTCL ADV ADJ //
ecouterSP1
jeʃ meʁkazim gambetsaʁfat //  
there are centers in France as well
jeʃ meʁkazim gambetsaʁfat //
jeʃ meʁkaz -im gam b= tsaʁfat //
be center -PL.M also in= France //
EXS N -PNG CONJ PREP= N.P. //
ecouterSP2
lele /  
to to
lele /
l= l /
to= to /
PREP= PREP /
ecouterSP1
ʃeljoga ʃel ʃivananda /  
of Shivananda Yoga
ʃeljoga ʃel ʃivananda /
ʃel= joga ʃel ʃivananda /
of= Yoga of Shivananda /
PREP= N PREP N.P. /
ecouterSP2
beemet /  
really
beemet /
beemet /
really /
ADV /
ecouterSP1
betaːːːx //  
of course
betax //
betax //
of_course //
ADV //
ecouterSP1
t#d#inteʁnet //  
on the internet
t#d#inteʁnet //
t# d# inteʁnet //
t# d# web //
FS FS N //
ecouterSP1
koljeʃ bainteʁne //  
everything is on the internet
akoljeʃ bainteʁnet //
hakol jeʃ b= ha= inteʁnet //
everything be in= DEF= web //
N EXS PREP= DET= N //
ecouterSP2
beemet /  
really
beemet /
beemet /
really /
ADV /
ecouterSP1
ken //  
yes
ken //
ken //
yes //
PTCL //
ecouterSP1
839  
839
839
ecouterSP1
veːːː //  
and
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP2
zeaxalom ʃeli //  
this is my dream
zehaxalom ʃeli //
ze ha= xalom ʃel= i //
ANAPH DEF= dream of= 1SG //
PRO DET= N PREP= PNG //
ecouterSP1
asiti //  
I did
asiti //
asa -ti //
do\PFV -1SG //
V1\TAM -PNG //
ecouterSP1
nasati labaa# ##  
I traveled to the Baha-
nasati labaa# ##
nasa -ti l= ha= baa# ##
travel\PFV[3SG.M] -1SG to= DEF= baa# ##
V1\TAM -PNG PREP= DET= FS ##
ecouterSP1
tavinian# /  
you see
tavinian# /
ta- vin -i an# /
2- understand\nFCT -F an# /
PNG- V3\TAM -PNG FS /
ecouterSP1
amaʁti imkvaʁ osimaz //  
I've said if I've decided to do this
amaʁti imkvaʁ osimaz //
amaʁ -ti im kvaʁ os im az //
say\PFV -1SG if already do\PTCP.ACT -PL.M so //
V1\TAM PNG COND ADV V1\TAM -PNG CONJ //
ecouterSP1
azefo osimtakuʁs /  
so where I can do this course
azejfo osimetakuʁs /
az ejfo os im et= ha= kuʁs /
so where do\PTCP.ACT -PL.M OBJ.DEF= DEF= course /
CONJ ADV.Q V1\TAM -PNG PREP= DET= N /
ecouterSP1
maniase bejisʁael /  
doing this course in Israel?
maaniaase bejisʁael /
ma= ani a- as -e b= jisʁael /
what 1SG- 1SG- do\nFCT -SG.M in= Israel /
Q PRO.IDP PNG- V1\TAM -PNG PREP= N.P. /
ecouterSP1
bejisʁael loaja //  
in Israel there was no
bejisʁael lohaja //
b= jisʁael lo= haj -a //
in= Israel NEG= be\PFV -3SG.M //
PREP= N.P. PTCL= V1\TAM -PNG //
ecouterSP1
sebeodu /  
I will do it in India
aasebehodu /
a- ase b= hodu /
1SG- do\PFV in= India /
PNG- V1\TAM PREP= N.P. /
ecouterSP1
ktsat paxa# ##  
I was scared a little bit
ktsat paxa# ##
ktsat paxa# ##
a_little_bit paxa# ##
ADJ FS ##
ecouterSP1
ktsat xaʃaʃti //  
I was slightly worried
ktsat xaʃaʃti //
ktsat xaʃaʃ -ti //
a_little_bit worry\PFV[3SG.M] -1SG //
ADJ V1\TAM -PNG //
ecouterSP1
938  
938
938
ecouterSP1
to# ##  
so
to# ##
to# ##
to# ##
FS ##
ecouterSP1
548  
548
548
ecouterSP1
basef uamaʁli si efoʃaniasi# //  
at the end he told me go where I did it
basof huamaʁli sʔi ejfoʃeaniasi# //
b= ha= sof hu amaʁ l= -i -i ejfoʃe ani asa i# //
in= DEF= end 3SG.M- say\PFV to= -1SG go\IPF -F where 1SG do\PFV i# //
PREP= DET= N PRO.IDP V1\TAM PREP= -PNG V1\TAM -PNG ADV.QUEST PRO.IDP V1\TAM FS //
ecouterSP1
efo uasa /  
where he did it
ejfo huasa /
ejfo hu asa /
where 3SG.M do\PFV[3SG.M] /
ADV.QUEST PRO.IDP V1\TAM /
ecouterSP1
babaamaz //  
in the Bahamas
babaamaz //
b= ha= baamaz //
in= DEF= Bahamas //
PREP= DET= N.P. //
ecouterSP1
bepaʁadajz ajlan //  
in Paradise Islands
bepaʁadajz ajlan //
b= paʁadajz ajlan //
in= Paradise Island //
PREP= N.P. N.P. //
ecouterSP1
796  
796
796
ecouterSP1
makom madhim //  
it's an amazing place
makom madhim //
makom madhim //
place amazing //
N ADJ //
ecouterSP1
BI 616  
BI 616
BI 616
ecouterSP1
tasti esʁim ʃaot //  
I flew 20 hours
tasti esʁim ʃaot //
tas -ti esʁim ʃa -ot //
fly\PFV -1SG twenty hour -PL.F //
V1\TAM -PNG N.NUM N -PNG //
ecouterSP1
572  
572
572
ecouterSP1
igati lamakom //  
I arrived to the place
higati lamakom //
higa -ti l= ha= makom //
arrive\PFV -1SG to= DEF= place //
V3\TAM -PNG PREP= DET= N //
ecouterSP1
xodeʃ vaxetsiʃel //  
six weeks of
xodeʃ vaxetsiʃel //
xodeʃ ve= xetsi ʃel //
month and= half of //
N CONJ= N PREP //
ecouterSP1
ʃel //  
of
ʃel //
ʃel //
of //
PREP //
ecouterSP1
375  
375
375
ecouterSP1
xavajaka# //  
an experience
xavajaka# //
xavaj -a ka# //
experience -SG.F ka# //
N -PNG FS //
ecouterSP2
ze ##  
it's
ze ##
ze ##
DEM\M ##
PRO ##
ecouterSP2
464  
464
464
ecouterSP1
kaʃemeod //  
very difficult
kaʃemeod //
kaʃ e meod //
difficult -SG.M very //
ADJ -PNG ADV //
ecouterSP2
xodeʃ vaxetsi //  
six weeks
xodeʃ vaxetsi //
xodeʃ ve= xetsi //
month and= half //
N CONJ= N //
ecouterSP1
zomeʁet zemi /  
that's to say
zotomeʁet zemi /
zot omeʁ -et ze mi /
INDF.F say\PTCP.ACT -SG.F INDF from /
PRO V1\TAM -PNG PRO PREP /
ecouterSP1
447  
447
447
ecouterSP1
mixameʃ vaxetsi babokeʁ /  
from 5:30am
mixameʃ vaxetsi babokeʁ /
mi= xameʃ ve= xetsi b= ha= bokeʁ /
from= five and= half in= DEF= morning /
PREP= NUM CONJ= N PREP= DET= N /
ecouterSP1
adeseʁ bala:jla: //  
to 22 pm
adeseʁ balajla //
ad eseʁ b= ha- lajl -a //
until ten in= DEF- night -SG.F //
PREP N PREP= DET- N -PNG //
ecouterSP1
353  
353
353
ecouterSP1
limudim //  
studying
limudim //
limud -im //
study -PL.M //
V2N -PNG //
ecouterSP1
limudim limudim aval //  
studying studying but
limudim limudim aval //
limud -im limud -im aval //
study -PL.M study -PL.M but //
V2N -PNG V2N -PNG CONJ //
ecouterSP1
1415  
1415
1415
ecouterSP2
ikaʁt miʃu kʃeigat leʃam /  
did you know someone there?
hikaʁt miʃehu kʃehigat leʃam /
hikaʁ -t miʃehu kʃe= higa -t l= ʃam /
know\PFV -SG.F someone when= arrive\PFV -F to= there /
V3\TAM -PNG PRO CONJ= V3\TAM PNG PREP= ADV.DEICT /
ecouterSP2
285  
285
285
ecouterSP2
oigat levad //  
or you arrived there alone?
ohigat levad //
o= higa -t levad //
or= arrive\PFV -F lonely //
PREP= V3\TAM -PNG ADV //
ecouterSP1
afexad //  
nobody
afexad //
afexad //
nobody //
PRO //
ecouterSP2
291  
291
291
ecouterSP2
kaxa /  
just like this
kaxa /
kaxa /
like_that /
ADV /
ecouterSP2
292  
292
292
ecouterSP1
ʃame# //  
there
ʃame# //
ʃam e# //
there e# //
ADV.DEICT HESIT //
ecouterSP1
kenken ma /  
yes yes what
kenken ma /
ken ken ma /
yes yes what /
PTCL PTCL PRO.Q. /
ecouterSP1
najadati ʃeani ʁotsa laasotetze vezeu //  
I knew that I want to do it
najadati ʃeani ʁotsa laasotetze vezehu //
na jada -ti ʃe= ani ʁots -a l= asot et= ze ve zehu //
1SG know\PFV[3SG.M] -1SG COMP= 1SG want\PTCP.ACT -SG.F to= do\INF OBJ.DEF= DEICT and thats_all //
PRO.IDP. V1\TAM -PNG CONJ= PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP= V1\TAM PREP= PRO CONJ ADV //
ecouterSP1
1050  
1050
1050
ecouterSP2
(dental clic)  
(dental clic)
(dental clic)
ecouterSP1
kvaʁajiti etzen# /  
I've already been
kvaʁhajiti etzen# /
kvaʁ haj -i -ti et= ze n# /
already be\PFV -1SG 1SG OBJ.DEF= DEICT n# /
ADV V1\TAM -PNG -PNG PREP= PRO FS /
ecouterSP1
366  
366
366
ecouterSP1
taat ajae //  
you know there was
atjodaat hajae //
at joda at haj -a e //
2SG.F know\PTCP.ACT -SG.F be\PFV -3SG.M e //
PRO.IDP. V1\TAM -PNG V1\TAM -PNG HESIT //
ecouterSP1
eje safajeʃ /  
I knew the language
ejeʃ safajeʃ /
e jeʃ saf -a jeʃ /
e be language -SG.F be /
HESIT EXS N -PNG -EXS /
ecouterSP1
zeje#eːːː /  
that's I have
zeje#eːːː /
ze je# eːːː /
INDF je# eːːː /
PRO FS HESIT /
ecouterSP1
572  
572
572
ecouterSP1
eani ʃoletet beanglit //  
I'm fluent in English
eani ʃoletet beanglit //
e ani ʃolet -et b= angl -it //
e 1SG dominate\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F in= English -LGG //
HESIT PRO.IDP. V1\TAM -PNG PREP= N -AFFX //
ecouterSP1
569  
569
569
ecouterSP1
azeːːː //  
so
aze //
az eːːː //
so eːːː //
CONJ HESIT //
ecouterSP1
loajta beaja /  
there's no problem
lohajta beaja /
lo= haj -ta beaj -a /
NEG= be\PFV -3SG.F problem -SG.F /
PTCL= V1\TAM -PNG N -PNG /
ecouterSP2
eːːː //  
e::: //
e::: //
e::: //
HESIT //
ecouterSP1
778  
778
778
ecouterSP2
xodeʃ vaxetsi /  
six weeks
xodeʃ vaxetsi /
xodeʃ ve= xetsi /
month and= half /
N CONJ= N /
ecouterSP1
nasati imemilonit //  
I came with an electronic dictionary
nasati imemilonit //
nasa -ti im= e milon -it //
travel\PFV -1SG with= e dictionary -DIM //
V1\TAM PNG PREP= HESIT N -AFX //
ecouterSP1
alkol mikʁe ʃelo jieje /  
for any case it might be
alkol mikʁe ʃelo jiheje /
al= kol mikʁe ʃe= lo ji hej -e /
on= every case REL= NEG 3M be\nFCT -SG /
PREP= DET.QNT N CONJ= PTCL PNG V1\TAM -PNG /
ecouterSP1
veːːːakolʃakoko# ##  
and everything
veakolʃakoko# ##
ve= hakol ʃa ko ko# ##
and= everything ʃa ko ko# ##
CONJ= N FS FS FS ##
ecouterSP1
kolaaʁtsaa ##  
all the lecture
kolaaʁtsaa ##
kol= ha- aʁtsa_ -a ##
every= DEF- lecture -SG.F ##
QNT= DET- N -PNG ##
ecouterSP1
aaʁtsaotʃam ajubeːːː /  
the lectures there were
aaʁtsaotʃam hajube /
ha= aʁtsa -ot ʃam haj -u b /
DEF= lecture -PL.F there be\PFV -PL in /
DET= N -PNG ADV.DEICT V1\TAM -PNG PREP /
ecouterSP2
beanglit /  
in english
beanglit /
b= angl_ -it /
in= English -LGG /
PREP= N -AFX /
ecouterSP2
415  
415
415
ecouterSP1
beanglit //  
in english
beanglit //
b= angl_ -it //
in= English -LGG //
PREP= N -AFFX //
ecouterSP1
zea meod meajef //  
it was very exhausting
zehaja meod meajef //
ze haj -a meod meajef //
ANAPH be\PFV -3SG.M very exhausting\ACT. PTCP //
PRO V1\TAM -PNG ADV V2\TAM //
ecouterSP1
952  
952
952
ecouterSP1
eaval zeaja xavaja //  
but it was a real experience
eaval zehaja xavaja //
e aval ze haj -a xavaj -a //
e but ANAPH be\PFV -3SG.M experience -SG.F //
HESIT CONJ PRO V1\TAM -PNG N -PNG //
ecouterSP1
594  
594
594
ecouterSP1
zuajta xavaja madhima //  
it was an amazing experience
zuhajta xavaja madhima //
zu haj -ta xavaj -a madhim -a //
DEM.F be\PFV 3SG.F experience -SG.F amazing -SG.F //
PRO V1\TAM -PNG N -PNG ADJ -PNG //
ecouterSP1
545  
545
545
ecouterSP1
veːːːm //  
and
veem //
ve= em //
and= em //
CONJ= HESIT //
ecouterSP1
840(external noise)  
840(external noise)
840(external noise)
ecouterSP1
nasati leʃam gamaxej ʃeajta li teuna imaofnoa //  
I went there after a motorbike accident
nasati leʃam gamaxaʁej ʃehajta li teuna imaofnoa //
nasa -ti l= ʃam gam axaʁejʃe haj -ta l= i teun_ -a im= ha= ofnoa //
travel\PFV[3SG.M] -1SG to there also after_that be\PFV -3SG.F to= 1SG accident -SG.F with= DEF= motorbike //
V1\TAM PNG PREP ADV.DEICT CONJ CONJ= V1\TAM -PNG PREP= PNG N -PNG PREP= DET= N //
ecouterSP1
vekolazman ani maʁgiʃaʃeani xx //  
and all that time I felt that I
vekolazman ani maʁgiʃaʃeani XX //
ve= kol= ha= zman ani maʁgiʃ -a ʃe= ani XX //
and= every= DEF= time 1SG feel\PTCP.ACT -SG.F -COMP 1SG XX //
CONJ= QNT= DET= N PRO.IDP V3\TAM -PNG -CONJ PRO.IDP. XX //
ecouterSP1
aniboxen# ##  
I'm test-
aniboxen# ##
ani boxen # ##
1SG test\PTCP.ACT # ##
PRO.IDP. V1\TAM # ##
ecouterSP1
ani bebeezeʃeu mivxan ʃeani //  
like being in a kind of test
ani bebeejzeʃehu mivxan ʃeani //
ani b= b= ejzeʃehu mivxan ʃe= ani //
1SG in= in= INDF.M test REL= 1SG //
PRO.IDP PREP= PREP= DET N CONJ= PRO.IDP. //
ecouterSP1
BI769  
BI769
BI769
ecouterSP1
eːːː //  
eːːː //
eːːː //
eːːː //
HESIT //
ecouterSP1
kiasaʁajemim lojaxolti mamaʃ letaʁgelaz /  
since I wasn't able to exercise for 10 days
ki asaʁa jamim lojaxolti mamaʃ letaʁgelaz /
ki asaʁ -a jom im lo= jaxol -ti mamaʃ le= taʁgel -az /
since ten M day PL.M. NEG= can\PTCP.ACT -1SG really to= practice\INF -so /
CSL N.NUM. PNG N PNG PTCL= V1\TAM -PNG ADV PREP= V2\TAM -CONJ /
ecouterSP1
kolatiʁgulim aju badimjon veze /  
all the exercises were in my mind
kolatiʁgulim haju badimjon veze /
kol= ha- tiʁgul -im haj -u b= ha- dimjon ve= ze /
every= DEF- exercice -PL.M be\PFV 3PL in= DEF- imagination and= INDF /
QNT= DET- N.V2 -PNG V1\TAM -PNG PREP= DET- N CONJ PRO /
ecouterSP1
veex ʃexazaʁti letaʁgel /  
once I return to exercise
veexʃe xazaʁti letaʁgel /
ve= exʃe= xazaʁ -ti l= taʁgel /
and= as_soos_as come_back\PFV -1SG to= practice\INF /
CONJ= CONJ V1\TAM -PNG PREP= V2\TAM /
ecouterSP2
BI_416  
BI_416
BI_416
ecouterSP1
406  
406
406
ecouterSP1
zealax xalakve /  
it went smoothly
zehalax xalakve /
ze= halax xalak ve /
INDF= go\PFV[3SG.M] smooth and /
PRO= V1\TAM ADJ CONJ /
ecouterSP1
itslaxti laasot dvaʁim ʃe /  
I succeeded to do things
hitslaxti laasot dvaʁim ʃe /
hitsliax -ti l= asot davaʁ -im ʃe /
succeed\PFV -1SG to= do\INF thing -PL.M REL /
V3\TAM -PNG PREP= V1\TAM N -PNG CONJ /
ecouterSP1
fizit ʃeloasiti kodem veveve //  
that I've not done before
fizit ʃeloasiti kodem veveve //
fizi -it ʃe= lo= asa -ti kodem ve= ve= ve //
material -ADV REL= NEG= do\PFV -1SG first and= and= and //
N -AFFX CONJ= PTCL= V1\TAM PNG ADV CONJ= CONJ= CONJ //
ecouterSP1
553  
553
553
ecouterSP1
veve /  
and and
veve /
ve= ve /
and= and /
CONJ= CONJ /
ecouterSP1
308  
308
308
ecouterSP1
maʃumaʃuve //  
something special
maʃehu maʃehu ve //
maʃehu maʃehu ve
something something and
PRO PRO CONJ
ecouterSP1
vepitom ʁa# ##  
and suddenly
vepitom ʁa# ##
ve= pitom ʁa# ##
and= suddenly ʁa# ##
CONJ= ADV FS ##
ecouterSP1
giliti ʃefilosofja zelo kazenoʁa //  
I discovered that philosophy is not such a terrible thing
giliti ʃefilosofja zelo kazenoʁa //
gila -ti ʃe= filosof -ja ze lo ka ze noʁa //
discover\PFV -1SG COMP= philosophy -SG.F ANAPH NEG CMPR ANAPH terrible //
V2\TAM -PNG CONJ= N -PNG PRO PTCL CONJ PRO ADJ //
ecouterSP1
veveve //  
and and
veveve //
ve= ve= ve //
and= and= and //
CONJ= CONJ= CONJ //
ecouterSP1
769  
769
769
ecouterSP1
ani xaʃaʃti mifilosofim /  
I was afraid from philosophers
ani xaʃaʃti mifilosofim /
ani xaʃaʃ -ti mi= filosof -im /
1SG worry\PFV[3SG.M] -1SG from= philosopher -PL.M. /
PRO.IDP. V1\TAM -PNG PREP= N -PNG /
ecouterSP1
kola# ##  
all this
kola# ##
kol= a# ##
every= a# ##
QNT= FS ##
ecouterSP1
anose aitpaltsefuti //  
philosophical issues
hanose hahitpaltsefuti //
ha= nose ha= hitpaltsefut i //
DEF= matter DEF= philosophical matters ADJ //
DET= N DET= N.V4 AFFX //
ecouterSP1
velojadati mazeve //  
and I din't know what it was
velojadati mazeve //
ve= lo= jada -ti ma ze ve //
and= NEG= know\PFV -1SG what ANAPH and //
CONJ= PTCL= V1\TAM PNG PRO PRO CONJ //
ecouterSP1
veinee //  
and then
vehinee //
ve= hine e //
and= here e //
CONJ= ADV HESIT //
ecouterSP1
egiliti ʃezedavaʁ madhim //  
I discovered that it's amazing
egiliti ʃezedavaʁ madhim //
e gila -ti ʃe= ze davaʁ madhim //
e discover\PFV -1SG COMP= ANAPH thing amazing //
HESIT V2\TAM -PNG CONJ= PRO N ADJ //
ecouterSP1
207  
207
207
ecouterSP2
kiaju gam ʃiuʁim befilosofjaba /  
since there were philosophy lessons?
kihaju gam ʃiuʁim befilosofjaba /
ki haj -u gam ʃiuʁ -im be= filosof -ja b= ha /
because be\PFV 3PL also lesson -PL.M in= philosophy -SG.F in DEF /
CONJ V1\TAM -PNG CONJ N -PNG PREP= BORR -PNG PREP DET /
ecouterSP1
baeːbev# /  
of course
bae: bev# /
b= ha= e bev# /
in= DEF= e bev# /
PREP= DET= HESIT FS /
ecouterSP1
filosofja ʃelhindu //  
Hindou Philosophy
filosofja ʃelhindu //
filosof -ja ʃel= hindu //
philosophy -SG.F of= Hindou //
N -PNG PREP= N.P. //
ecouterSP2
a /  
oh
a /
a /
EXCL /
EXCL /
ecouterSP1
veveveʃel ajoga //  
Philosophy of yoga
veveveʃel hajoga //
ve= ve= ve ʃel= ha= joga //
and= and= and of= DEF= Yoga //
CONJ= CONJ= CONJ PREP= DET= N //
ecouterSP2
lo loloʁak /  
not just
lo loloʁak /
lo lo= lo= ʁak /
NEG NEG= NEG= only /
PTCL PTCL= PTCL= ADV /
ecouterSP2
loʁake /  
not just this
loʁake /
lo= ʁak e /
NEG= only e /
PTCL= ADV HESIT /
ecouterSP2
tiʁgaltem kolajom //  
you're exercising all day long
tiʁgaltem kolhajom //
tiʁgel -tem kol ha= jom //
practice\PFV -2PL.M every DEF day //
V2\TAM PNG QNT DET N //
ecouterSP1
lo //  
no
lo //
lo //
NEG //
PTCL //
ecouterSP1
loʁak tiʁgalnu /  
not just exercises
loʁak tiʁgalnu /
lo= ʁak tiʁgel -nu /
NEG= only practice\PFV -1PL /
PTCL= ADV V2\TAM -PNG /
ecouterSP1
aja fizjologjave filosofjaveve //  
there were anatomy lessons and philosophy and and
haja fizjologjave filosofjaveve //
haj -a fizjolog -ja ve= filosof -ja ve= ve //
be\PFV -3SG.M anatomy -SG.F and= philosophy -SG.F and= and //
V1\TAM -PNG N -PNG CONJ= N -PNG CONJ= CONJ //
ecouterSP1
mamaʃ //  
really
mamaʃ //
mamaʃ //
really //
ADV //
ecouterSP1
madim //  
amazing
madhim //
madhim //
amazing //
ADJ //
ecouterSP1
madim //  
amazing
madhim //
madhim //
amazing //
ADJ //
ecouterSP1
613  
613
613
ecouterSP1
vegam avoda fizitaja //  
and also physical work
vegam avoda fizithaja //
ve= gam avoda fiz i- t haja
and= also work physics ADJ SG.F. be\PFV[3SG.M.]
CONJ= CONJ N.V1 N AFFX AFFX V1\TAM
ecouterSP1
kizekaʁma joga //  
since it's karma Yoga
kizekaʁma joga //
ki ze kaʁma joga //
CSL ANAPH kaʁma Yoga //
CONJ PRO BORR N //
ecouterSP2
kamuvan //  
of course
kamuvan //
kamuvan //
of_course //
ADV //
ecouterSP1
kitsaʁix eki //  
since you must hum since
kitsaʁix eki //
ki tsaʁix e ki //
CSL must e CSL //
CONJ MOD HESIT CONJ //
ecouterSP1
zeaʃʁam beetsem //  
it's an ashram in fact
zeaʃʁam beetsem //
ze= aʃʁam beetsem //
ANAPH= aʃʁam actually //
PRO= BORR ADV //
ecouterSP1
zeaja aʃʁam //  
it was an ashram
zehaja aʃʁam //
ze= haj -a aʃʁam //
ANAPH= be\PFV -3SG.M aʃʁam //
PRO= V1\TAM -PNG BORR //
ecouterSP2
aːːːze aʃʁam babaama /  
so it's an ashram in the Bahamas
aze aʃʁam babahama /
a ze aʃʁam
EXCL INDF aʃʁam
EXCL PRO BORR
ecouterSP1
zeaʃʁam babaama //  
it's an ashram in the Bahamas
zeaʃʁam babahama //
ze aʃʁam
ANAPH aʃʁam
PRO BORR
ecouterSP1
565  
565
565
ecouterSP1
ʃebe /  
that in
ʃebe /
ʃe= b /
REL= in /
CONJ= PREP /
ecouterSP1
ʃemitsad jemin jeʃ lexaete /  
on the right side you have hum the
ʃemitsad jemin jeʃ lexaete /
ʃe= mi= tsad jemin jeʃ l= xa et= e /
REL= from= side right be to= 2SG.M OBJ.DEF= -e /
CONJ= PREP= N N EXS PREP= PNG PREP= HESIT /
ecouterSP1
eteklabmed vebalajla /  
Club Med and at night
eteklabmed vebalajla /
et= e klabmed ve= b= ha= lajla /
OBJ.DEF= e Club_med and= in= DEF= night /
PREP= HESIT BORR CONJ= PREP= DET= N /
ecouterSP1
ʃomim agadududu //  
you hear agadudu
ʃomim agadududu //
ʃomea -im agadududu //
hear\PTCP.ACT -PL.M agadududu //
V1\TAM -PNG ONOM //
ecouterSP1
304  
304
304
ecouterSP1
vemitsad smol /  
and on the left side
vemitsad smol /
ve= mi= tsad smol /
and= from= side left /
CONJ= PREP= N N /
ecouterSP1
261  
261
261
ecouterSP1
eːːː /  
hum
eːːː /
eːːː /
eːːː /
HESIT /
ecouterSP1
dvaʁim axeʁimveegeːːː# /  
other things and
dvaʁim axeʁimveege# /
davaʁ -im axeʁ im ve= e ge# # /
thing -PL.M different -PL.M and= e ge# # /
N -PNG ADJ -PNG CONJ= HESIT FS # /
ecouterSP2
ani lomaamina //  
I cannot believe
ani lomaamina //
ani lo= maamin -a //
1SG NEG= believe\PTCP.ACT -SG.F //
PRO.IDP PTCL= V3\TAM -PNG //
ecouterSP1
maʃumadim jeʃztomeʁet //  
it's really amazing
maʃehumadhim jeʃzotomeʁet //
maʃehu madhim jeʃ zot omeʁ -et //
something amazing be INDF.F say\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F //
N ADJ EXS- PRO V1\TAM -PNG //
ecouterSP1
248  
248
248
ecouterSP1
kajam apitujaval //  
the temptation exists but
kajam hapitujaval //
kajam ha= pituj aval //
exist DEF= temptation but //
ADJ DET= N.V2 CONJ //
ecouterSP1
asuʁlexa ztomeʁetata //  
it's forbidden
asuʁlexa zotomeʁetata //
asuʁ l= -xa zot omeʁ -et ata //
forbidden to -2SG.M INDF.F say\PTCP.ACT -SG.F 2SG.M //
ADJ PREP -PNG PRO V1\TAM -PNG PRO.IDP. //
ecouterSP1
381  
381
381
ecouterSP1
atdat asuʁ leaʃen veasuʁ liʃtot //  
you know it's forbidden to drink
atjodaat asuʁ leaʃen veasuʁ liʃtot //
at joda at asuʁ l= aʃen ve= asuʁ l= ʃtot //
2SG.F know\PTCP.ACT -SG.F forbidden to= smoke\INF and= forbidden to= drink\INF //
PRO.IDP. V1\TAM -PNG ADJ PREP= V2\TAM CONJ= ADJ PREP= V1\TAM //
ecouterSP1
veasuʁze veoxlim tsimxoniveve //  
and it's forbidden and you eat vegeterian
veasuʁze veoxlim tsimxoniveve //
ve= asuʁ ze ve= oxl -im tsemax -oni ve= ve //
and= forbidden INDF and= eat\PTCP.ACT -PL.M plant -ADJ and= and //
CONJ= ADJ PRO CONJ= V1\TAM -PNG N -SUFX CONJ= CONJ //
ecouterSP1
veama# madim //  
and what's amazing
veama# madhim //
ve= ama# madhim //
and= ama# amazing //
CONJ= FS ADJ //
ecouterSP1
1274  
1274
1274
ecouterSP2
ʃjoː//  
wow
ʃjo //
ʃjo //
wow //
INTJ //
ecouterSP1
ajajomexad xofʃiaval /  
we had one day off but
hajajomexad xofʃiaval /
haj a jom exad xofeʃ -i aval /
be\PFV 3SG.M. day one[M] vacation -ADJ but /
V1\TAM PNG N N.NUM. N -SUFX CONJ /
ecouterSP1
ʃeajinu tsxim ebexolzot lalexet lasatsanzu //  
but still we had to join the satsanzu
ʃehajinu tsʁixim ebexolzot lalexet lasatsanzu //
ʃe= haja -nu tasʁix -im e b= xolzot l= lexet l= satsanzu //
COMP= be\PFV 1PL must -PL.M e in= in_spite_of_it to= go\INF to= //
CONJ= V1\TAM -PNG MOD -PNG HESIT PREP= ADV PREP= V1\TAM PREP BORR //
ecouterSP1
ztomeʁet lamifgaʃa /  
thai is a meeting of
zotomeʁet lamifgaʃa /
zot omeʁ -et l= mifgaʃ ha /
INDF.F say\PTCP.ACT -SG.F to= meeting DEF /
PRO V1\TAM -PNG PREP= N DET /
ecouterSP1
ʃela /  
of the
ʃela /
ʃel= ha /
of= DEF /
PREP= DET /
ecouterSP1
sugʃel tfilaeː /  
kind of a prayer
sugʃel tfilae /
sug ʃel= tfil_ -a e /
kind of= prayer -SG.F e /
N PREP= N -PNG HESIT /
ecouterSP1
meditatsja anilote //  
meditation I don't know
meditatsja anilojodaate //
meditats -ja ani lo= jodea -at e //
meditation -SG.F 1SG- NEG= know\PTCP.ACT -SG.F e //
N -PNG PRO.IDP. PTCL= V1\TAM -PNG HESIT //
ecouterSP1
maʃu kaze jomi //  
something daily
maʃehu kaze jomi //
maʃehu ka ze jom -i //
something CMPR ANAPH day -ADJ //
N CONJ PRO N -SUFX //
ecouterSP1
1385  
1385
1385
ecouterSP1
zotajta xavaja /  
it was an experience
zothajta xavaja /
zot haj -ta xavaj_ -a /
INDF.F be\PFV -3SG.F experience -SG.F /
PRO V1\TAM PNG N -PNG /
ecouterSP1
zotajta am# exatamatanot /  
it was one of the most beautiful gifts
zothajta am# axatamatanot /
zot haj -ta am# axat ha matan ot /
INDF.F be\PFV -3SG.F am# one.F DEF gift PL.F. /
PRO V1\TAM -PNG FS N.NUM DET N PNG /
ecouterSP1
ajafot bejoteʁ ʃenatati leatsmi //  
the most beautiful that I gave to myself
hajafot bejoteʁ ʃenatati leatsmi //
ha= jaf -ot b= joteʁ ʃe= nata -ti le= atsm -i //
DEF= nice -PL.F in= more REL= give\PFV -1SG to= self -1SG //
DET= ADJ -PNG PREP= ADV CONJ= V1\TAM -PNG PREP= PRO -PNG //
ecouterSP2
mexonenetlo /  
meaningful
mexonenetlo /
mexonen -et lo /
meaningful -SG.F NEG /
ADJ -PNG PTCL /
ecouterSP2
mexonenet //  
meaningful
mexonenet //
mexonen -et //
meaningful -SG.F //
ADJ -PNG //
ecouterSP1
mamaʃ mexonenet //  
meaningful
mamaʃ mexonenet //
mamaʃ mexonen -et //
really meaningful -SG.F //
ADV ADJ -PNG //
ecouterSP1
802  
802
802
ecouterSP2
ken //  
yes
ken //
ken //
yes //
PTCL //
ecouterSP1
vexazaʁti laaʁets /  
and I came back to Israel
vexazaʁti laaʁets /
ve= xazaʁ -ti l= ha= eʁets /
and= come_back\PFV -1SG to= DEF= country.F /
CONJ= V1\TAM -PNG PREP= DET= N /
ecouterSP1
ve:okej maaniosa axʃav //  
and okey what I'm going to do now
veokej maaniosa axʃav //
ve= okej ma ani os_ -a axʃav //
and= ok what 1SG do\PTCP.ACT -SG.F now //
CONJ= ADV Q PRO.IDP V1\TAM -PNG ADV //
ecouterSP2
xozeʁet im teuda /  
you come back with a diploma
xozeʁet im teuda /
xozeʁ -et im teud_ -a /
come_back\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F with diploma -SG.F /
V1\TAM -PNG PREP N -PNG /
ecouterSP1
vekmuvan lo xaza# /  
and of course I didn't return
vekamuvan lo xaza# /
ve= kamuvan lo xaza# /
and= of_course NEG xaza# /
CONJ= CONJ PTCL FS /
ecouterSP2
atxozeʁet imteuda /  
you come back with a diploma
atxozeʁet imteuda /
at xozeʁ -et im= teud_ -a /
2SG.F come_back\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F with= diploma -SG.F /
PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP= N -PNG /
ecouterSP1
azat xozeʁet im teuda //  
so you come back with a diploma
azat xozeʁet im teuda //
az= at xozeʁ -et im teud_ -a //
so= 2SG.F come_back\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F with diploma -SG.F //
CONJ= PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP N -PNG //
ecouterSP1
avalze kamuvan lomaspik //  
but of course it's not enough
avalze kamuvan lomaspik //
aval ze kamuvan lo= maspik //
but DEICT of_course NEG= enough //
CONJ PRO CONJ PTCL= ADV //
ecouterSP1
xodeʃ vaxe#  
six weeks
xodeʃ vaxe#
xodeʃ ve= xe#
month and= xe#
N CONJ= FS
ecouterSP2
lo /  
no
lo /
lo /
NEG /
PTCL /
ecouterSP1
lo //  
no
lo //
lo //
NEG //
PTCL //
ecouterSP1
loːːː //  
no
lo //
lo //
NEG //
PTCL //
ecouterSP1
mapitom //  
what are you talking about?
mapitom //
mapitom //
how_come //
DM //
ecouterSP1
tsex leamʃix lilmod //  
you have to continue
tsaʁix lehamʃix lilmod //
tsaʁix l= hamʃix l= lmod //
must to= continue\INF to= study\INF //
MOD PREP= V3\TAM PREP- V1\TAM //
ecouterSP1
1716  
1716
1716
ecouterSP2
leamʃix letaʁgel //  
continue exercising
lehamʃix letaʁgel //
l= hamʃix l= taʁgel //
to= continue\INF to= practice\INF //
PREP= V3\TAM PREP= V2\TAM //
ecouterSP1
kmo koldavaʁ //  
like everything
kmo koldavaʁ //
kmo kol= davaʁ //
as every= thing //
PREP QNT= N //
ecouterSP2
leamʃix letaʁgel //  
continue exercising
lehamʃix letaʁgel //
le= hamʃix l= taʁgel //
to= continue\INF to= practice\INF //
PREP= V3\TAM PREP= V2\TAM //
ecouterSP1
leamʃix letaʁgel //  
continue exercising
lehamʃix letaʁgel //
le= hamʃix le= taʁgel //
to= continue\INF to= practice\INF //
PREP= V3\TAM PREP= V2\TAM //
ecouterSP1
veleamʃix gam lilmodzeːːː//  
and to continue to study and so
velehamʃix gam lilmodze //
ve= l= hamʃix gam l= lmod ze //
and= to= continue\INF also to= study\INF INDF //
CONJ= PREP= V3\TAM CONJ PREP- V1\TAM PRO //
ecouterSP2
ken //  
yes
ken //
ken //
yes //
PTCL //
ecouterSP1
848  
848
848
ecouterSP1
veːːː //  
and
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP1
xazaʁti laaʁets //  
and I returned to Israel
xazaʁti laaʁets //
xazaʁ -ti l= ha= eʁets //
come_back\PFV -1SG to= DEF= country //
V1\TAM -PNG PREP= DET= N //
ecouterSP1
okej vemaani osa axʃav //  
ok what I'm going to do now
okej vemaani osa axʃav //
okej ve= ma ani os_ -a axʃav //
ok and= what 1SG do\PTCP.ACT -SG.F now //
ADV CONJ= Q -PRO.IDP V1\TAM -PNG ADV //
ecouterSP1
1112  
1112
1112
ecouterSP1
veaz //  
and then
veaz //
ve= az //
and= so //
CONJ= CONJ //
ecouterSP1
bemikʁe oʃelo bemikʁe kmo ʃeomʁim//  
by chance or not by chance like we say
bemikʁe oʃelo bemikʁe kmo ʃeomʁim//
be= mikʁe o= ʃe lo b= mikʁe kmo ʃe= omeʁ -im
in= case or= REL NEG in= case as REL= say\PTCP.ACT -PL.M
PREP= N PREP= CONJ PTCL PREP= N PREP CONJ= V1\TAM -PNG
ecouterSP2
(laughter)  
(laughter)
(laughter)
ecouterSP1
eːːː //  
hum
eːːː //
eːːː //
eːːː //
HESIT //
ecouterSP1
egati leːezeʃeuj# //  
I have arrived to some
higati leejzeʃehuj# //
higa- -ti l= ejzeʃehu j# //
arrive\PFV -1SG to= INDF.M j# //
V3\TAM -PNG PREP= DET FS //
ecouterSP1
tipalti bejeled bakajits /  
I took care of a child in the summer
tipalti bejeled bakajits /
tipel -ti b= jeled b= ha= kajits /
take_care\PFV -1SG in= child in= DEF= summer /
V2\TAM -PNG PREP= N PREP= DET= N /
ecouterSP1
ʃeːaxoto agdola ajtapo //  
that his elder sister was here
ʃeaxoto hagdola hajtapo //
ʃe= axot =o ha= gdol -a haj -ta po //
REL= sister -ATTR.3SG.M DEF= big -SG.F be\PFV -.3SG.F here //
CONJ= N -PRO.PNG DET= ADJ -PNG V1\TAM -PNG ADV //
ecouterSP1
626  
626
626
ecouterSP1
etselnogabaːːː//  
with N. in
etselnogaba //
etsel noga b =ha //
at Noga in =DEF //
PREP N.P. -PREP =DET //
ecouterSP1
963  
963
963
ecouterSP1
baːːːmoadonit //  
in the after school child care
bamoadonit //
b= ha= moadon it //
in= DEF= club LOC //
PREP= DET= N SUFX //
ecouterSP2
bagan /  
in the kindergarten
bagan /
b= ha= gan /
in= DEF= kinder_garden /
PREP= DET= N /
ecouterSP1
veːːː //  
and
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP1
veve ːːː//  
and and
veve //
ve ve //
and and //
CONJ CONJ //
ecouterSP1
veazpaniti lenimʁa //  
and then I approached N.
veazpaniti lenimʁa //
ve= az pana -ti l= nimʁa //
and= then speak\PFV 1SG to= nimʁa //
CONJ= ADV V1\TAM -PNG PREP= N.P. //
ecouterSP1
660  
660
660
ecouterSP1
mveʃaalti otaimm /  
and I asked her if
emveʃaalti otaimem /
em ve= ʃaal -ti ot= a im em /
em and= ask\PFV -1SG OBJ.DEF= 3SG.F if em /
HESIT CONJ= V1\TAM -PNG PREP= PNG COND HESIT /
ecouterSP2
mexapeset //  
she is looking
mexapeset //
mexapes -et //
search_for\PTCP.ACT -SG.F //
V2\TAM -PNG //
ecouterSP1
imimxapeset //  
she is looking
imhimexapeset //
im hi mexapes -et //
if 3SG.F search_for\PTCP.ACT -SG.F //
COND PRO.IDP V2\TAM -PNG //
ecouterSP1
iamaʃekenvezeu /  
she answered yes
hiamʁaʃekenvezehu /
hi amaʁ -a ʃe= ken ve= zehu /
3SG.F say\PFV 3SG.F COMP= yes and= thats_all /
PRO.IDP V1\TAM -PNG CONJ= PTCL CONJ= PRO /
ecouterSP1
vemeazani baganʃam //  
and since there I'm in the kindergarten
vemeazani baganʃam //
ve= me az ani b= ha= gan ʃam //
and= from then 1SG in= DEF= kinder_garden there //
CONJ= PREP ADV PRO.IDP PREP= DET= N ADV.DEICT //
ecouterSP1
kvaʁ zeaʃana axamiʃit ʃeli //  
it's my fifth year
kvaʁ zehaʃana haxamiʃit ʃeli //
kvaʁ ze ha= ʃan_ -a ha= xamiʃ_ -i -t ʃel= i //
already ANAPH DEF= year -SG.F DEF= five -ADJ -SG.F of= 1SG //
ADV PRO DET= N -PNG DET= NUM -SUFX -PNG PREP= PNG //
ecouterSP2
kama ʃanim /  
how many years
kama ʃanim /
kama ʃan_ -im /
how_much year -PL.F /
ADV.Q N -PNG /
ecouterSP2
a //  
oh
a //
a //
EXCL //
EXCL //
ecouterSP2
BI 207  
BI 207
BI 207
ecouterSP1
453  
453
453
ecouterSP1
ve: aʃana abaa tije aʃana aʃiʃit /  
and the next year will be my sixth year there
vehaʃana habaa tihije haʃana haʃiʃit /
ve= ha- ʃan_ -a ha= ba -a ti- hije ha= ʃan_ -a ha- ʃiʃ_ i -t /
and= DEF- year -SG.F DEF= come\PTCP.ACT -SG.F 3SG.F- be\nFCT DEF= year -SG.F DEF- six -ADJ -SG.F /
CONJ= DET- N -PNG DET= V1\TAM -PNG PNG V1\TAM DET= N -PNG DET- NUM -SUFX -PNG /
ecouterSP1
kiani ʁotsa gam ʃana abaa laavod //  
because I want to work also next year
kiani ʁotsa gam ʃana habaa laavod //
ki ani ʁots -a gam ʃan -a ha= ba -a l= avod //
CSL 1SG want\PTCP.ACT -SG.F also year -SG.F DEF- come \PTCP.ACT -SG.F to= work\INF //
CONJ PRO.IDP V1\TAM -PNG CONJ N -PNG DET- V1\TAM -PNG PREP- V1\TAM //
ecouterSP1
989  
989
989
ecouterSP1
veːːː //  
and
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP1
veasiti etze mitox bxiʁa /  
I chose to do it
veasiti etze mitox bxiʁa /
ve= asi -ti et= ze mi= tox bxiʁa /
and= do\PFV 1SG OBJ.DEF= ANAPH from= in choice /
CONJ= V1\TAM -PNG PREP= PRO PREP= PREP N.V1 /
ecouterSP1
ʃeani loʁotsa lalexet lemisʁadaxinux /  
I didn't want to work for the Ministry of education
ʃeani loʁotsa lalexet lemisʁadhaxinux /
ʃe= ani lo= ʁots -a l= lexet le= misʁad ha= xinux /
REL= 1SG NEG= want\PTCP.ACT -SG.F to= go\INF to= office DEF= education /
CONJ= PRO.IDP PTCL= V1\TAM -PNG PREP= V1\TAM PREP= N DET= N.V2 /
ecouterSP1
kilo matsuxen beenaj eːːː /  
because I didn't like
kilo matsʔuxen beejnaj eːːː /
ki lo mats -u xen b= ajin aj eːːː /
CSL NEG find\PFV -3PL charm in= eye PL.ATTR.1SG eːːː /
CONJ PTCL V1\TAM -PNG N PREP= N PNG.PRO.PNG HESIT /
ecouterSP1
slixaeːːː //  
sorry
slixaeːːː //
slixa eːːː //
sorry eːːː //
PTCL HESIT //
ecouterSP1
eːːːatnaim //  
the conditions
ehatnaim //
e ha= tnaj -im //
e DEF= condition -PL.M //
HESIT DET= N -PNG //
ecouterSP2
anilogam lobali //  
I didn't feel ike neither
anilogam lobali //
ani lo= gam lo= ba l= -i //
1SG NEG= also NEG= come\PTCP.ACT[SG.M] to= -1SG //
PRO.IDP PTCL= CONJ PTCL= V1\TAM PREP= -PNG //
ecouterSP1
ve //  
and
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP1
veaːːː //  
and the
veha //
ve= ha //
and= DEF //
CONJ= DET //
ecouterSP1
ve:lojdat //  
and how to say
velojodaat //
ve= lo= jodea -at //
and= NEG= know\PTCP.ACT -SG.F //
CONJ= PTCL= V1\TAM -PNG //
ecouterSP1
loːːː /  
no
lo /
lo /
NEG /
PTCL /
ecouterSP1
201  
201
201
ecouterSP2
atnaim po joteʁtovim /  
the terms here are better
hatnaim po joteʁtovim /
ha= tnaj_ -im po joteʁ tov -im /
DEF= condition -PL.M here more good -PL.M /
DET= N -PNG ADV ADV ADJ -PNG /
ecouterSP1
a //  
a //
a //
a //
FS //
ecouterSP2
1585  
1585
1585
ecouterSP2
tnae aasaka po joteʁtovim /  
the conditions here are better
tnaej haasaka po joteʁtovim /
tnaj -ej haasaka po joteʁ tov -im /
condition -PL.M\CS employing here more good -PL.M /
N -PNG\PNG V3N. ADV ADV ADJ -PNG /
ecouterSP1
jot# kodemkol //  
first of all
jot# kodemkol //
jot# kodemkol //
jot# first_of_all //
FS CONJ //
ecouterSP1
kodem /  
first of all
kodem /
kodem /
first /
ADV /
ecouterSP1
anilojdat imbxinat tsviʁatvetek vexule vexule aval /  
I don't know if from the point of view of accumulation of seniority etc
anilojodaat immibxinat tsviʁatvetek vexulej aval /
ani lo= jodea -at im= mibxinat tsviʁ -a -t vetek vexulej vexulej aval /
1SG- NEG= know\PTCP.ACT -SG.F if= in_the_sense_of accumulation -SG.F -CS seniority etcetera etcetera but /
PRO.IDP PTCL= V1\TAM -PNG COND= PREP N -PNG -PNG N CONJ -CONJ CONJ /
ecouterSP1
BI 1211  
BI 1211
BI 1211
ecouterSP1
a //  
a //
a //
a //
FS //
ecouterSP1
mibxinati //  
for me
mibxinati //
mibxinat =i //
in_the_sense_of -ATTR.1SG //
PREP -PRO.PNG //
ecouterSP1
liaja xaʃuv /  
it was important to me
lihaja xaʃuv /
l= i haj -a xaʃuv /
to- 1SG be\PFV -3SG.M important /
PREP- PNG V1\TAM PNG ADJ /
ecouterSP1
ʃelojiuli ʃloʃim vexamiʃa jeladim veʃne anʃe tsevet //  
not to have 35 children and 2 personnes of staff
ʃelojihijuli ʃloʃim vexamiʃa jeladim veʃnej anʃej tsevet //
ʃe= lo= ji- hij -u l= i ʃloʃim ve= xamiʃ -a jelad -im ve= ʃn -ej anʃ -ej tsevet //
COMP= NEG= 3M- be\PFV -PL to= 1SG thirty and= five -M child -PL.M and= two.M -PL.M\CS people --PL.M\CS team //
CONJ= PTCL= PNG V1\TAM -PNG PREP= PNG N.NUM CONJ= N.NUM -PNG N -PNG CONJ= N.NUM -PNG\AFFX N -G\AFFX N //
ecouterSP1
2236 and (external noise)  
2236 and (external noise)
2236 and (external noise)
ecouterSP1
zealefbe //  
it's very important
zealefbet //
ze alef bet //
ANAPH A B //
PRO N N //
ecouterSP1
ani /  
I
ani /
ani /
TOP.1SG /
PRO.IDP /
ecouterSP1
kʃeː /  
when
kʃe /
kʃe /
when /
CONJ /
ecouterSP1
kʃeaiti tseiʁaʁ# //  
when I was younger
kʃehajiti tseiʁaʁ# //
kʃe= haj -ti tseiʁ -a ʁ# //
when= be\PFV 1SG young -SG.F ʁ# //
CONJ= V1\TAM PNG ADJ -PNG FS //
ecouterSP1
XX //  
XX //
XX //
XX //
XX //
ecouterSP1
sipaʁti ʁak almigil ʃloʃim veʃeva aval //  
I told you only from the age of thirty seven
sipaʁti ʁak almigil ʃloʃim veʃeva aval //
sipaʁ -ti ʁak al= mi= gil ʃloʃim ve= ʃeva aval //
tell\PFV -.1SG only on= from= age thirty and= seven[M] but //
V1\TAM -PNG ADV PREP= PREP= N N.NUM CONJ= N.NUM CONJ //
ecouterSP1
kʃe: anijiti jalda tseiʁa /  
when I was a young child
kʃeanihajiti jalda tseiʁa /
kʃe= ani haj -ti jeled -a tseiʁ -a /
when= 1SG- be\PFV -1SG boy -SG.F young -SG.F /
CONJ= PRO.IDP V1\TAM -PNG N -PNG ADJ -PNG /
ecouterSP1
anigad#ga#eːːː /  
I grew up
anigad#ga#eːːː /
ani gad# ga# eːːː /
1SG- gad# ga# eːːː /
PRO.IDP FS FS HESIT /
ecouterSP1
177  
177
177
ecouterSP1
gadalti ʃnatajim beʃvajits veʃam ajinu /  
I grew up for two years in Switzerland and there
gadalti ʃnatajim beʃvajits veʃam hajinu /
gadal -ti ʃan -at -ajim b= ʃvajits ve= ʃam haj -nu /
grow up\PFV[3SG.M] -1SG year -SG.F -DU in= Switzerland and= there be\PFV -1PL /
V1\TAM PNG N -PNG -PNG PREP= N.P. CONJ= ADV.DEICT V1\TAM -PNG /
ecouterSP1
BI 419  
BI 419
BI 419
ecouterSP1
eːːːbebetsefeʁ /  
in a school
ebebetsefeʁ /
e b= bet sefeʁ /
e in= house book /
HESIT PREP= N N /
ecouterSP1
lamadti bebetsefeʁ pʁotestanti //  
I studied in a protestant school
lamadti bebetsefeʁ pʁotestanti //
lamad -ti b= bet sefeʁ pʁotestant -i //
study\PFV -1SG in= house book Protestant -ADJ //
V1\TAM -PNG PREP= N N ADJ -SUFX //
ecouterSP1
468  
468
468
ecouterSP1
kiabaʃliloʁatsa liʃlo axti /  
since my dad didn't know to let me go
kiabaʃeli loʁatsa liʃloaxoti /
ki aba ʃel= i lo ʁats -a l= ʃloax ot= i /
CSL father of= 1SG NEG want\PFV -3SG.M to= send\INF OBJ.DEF= 1SG /
CONJ N PREP= PNG PTCL V1\TAM PNG PREP= V1\TAM PREP= PNG /
ecouterSP1
eːːːʁaxok /  
so far
eːːː ʁaxok
eːːː ʁaxok
eːːː far
HESIT ADJ
ecouterSP1
labetsefe# ##  
to school
labetsefe# ##
l= ha= betsefe# ##
to= DEF= betsefe# ##
PREP= DET= FS ##
ecouterSP1
gaʁnu beajaʁa ktana /  
we lived in a small town
gaʁnu beajaʁa ktana /
gaʁ -nu b= ajaʁ_ -a katan -a /
live\PTCP.ACT -1PL in= little_town -SG.F small -SG.F /
V1\TAM -PNG PREP= N -PNG ADJ -PNG /
ecouterSP1
ʃekoʁim lasionve /  
called Sion
ʃekoʁim lasionve /
ʃe= koʁ -im l= a sion ve /
REL= name\PTCP.ACT -PL.M to= 3SG.F Sion and /
CONJ= V1\TAM -PNG PREP= PNG N.P. CONJ /
ecouterSP1
veulo ʁatsa liʃloax otanu le:lele /  
and he didn't want to send us to
vehulo ʁatsa liʃloax otanu leː lele /
ve= hu -lo ʁats -a li- ʃloax ot= anu l l l /
and= 3SG.M -NEG want\PFV -3SG.M to- send\INF OBJ.DEF= 1PL to to to /
CONJ= PRO.IDP -PTCL V1\TAM -PNG PREP- V1\TAM PREP= PNG PREP PREP PREP /
ecouterSP1
eːːː  
eːːː
eːːː
eːːː
HESIT
ecouterSP2
betsefeʁ jeudi meʁu# ##  
Jewish school
betsefeʁ jehudi meʁu# ##
bet sefeʁ jehud -i meʁu# ##
house book Jewish -ADJ meʁu# ##
N N N -SUFX FS ##
ecouterSP1
lebetsefeʁ jeudi meʁuxak //  
to a jewish school far from home
lebetsefeʁ jehudi meʁuxak //
le= bet sefeʁ jehud -i meʁuxak //
to= house book Jewish -ADJ distant //
PREP= N N N -SUFX ADJ //
ecouterSP2
meʁuxak//  
far from home
meʁuxak//
meʁuxak
distant
ADJ
ecouterSP1
464  
464
464
ecouterSP2
ken //  
yes
ken //
ken //
yes //
PTCL //
ecouterSP1
eːveaja madhim /  
and it was amazing
e: vehaja madhim /
e: ve= haj -a madhim /
e: and= be\PFV -3SG.M amazing /
HESIT CONJ= V1\TAM -PNG ADJ /
ecouterSP1
veːːː //  
and
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP1
ʃameːːː //  
there
ʃameːːː //
ʃam eːːː //
there eːːː //
ADV.DEICT HESIT //
ecouterSP1
eːːː //  
eːːː //
e::: //
e::: //
HESIT //
ecouterSP1
ajinu ʃmona jeladim /  
we were eight chidren
hajinu ʃmona jeladim /
haj -nu ʃmon_ -a jeled -im /
be\PFV -1PL eight -M child -PL.M /
V1\TAM -PNG N -PNG N -PNG /
ecouterSP1
bebekita /  
in the class
bebekita /
b= b= kit_ -a /
in= in= class -SG.F /
PREP= PREP= N -PNG /
ecouterSP1
vezeaja madhimveadeːːː //  
and it was amazing
vezehaja madhimveadeːːː //
ve= ze= haj -a madhim ve= ad eːːː //
and= ANAPH= be\PFV 3SG.M amazing and= until eːːː //
CONJ= PRO= V1\TAM -PNG ADJ CONJ= PREP HESIT //
ecouterSP1
464  
464
464
ecouterSP1
nixnasnu venaalebait vexule //  
we went in and we put on slippers
nixnasnu venaalebajit vexule //
nixnas -nu ve= naal -ej -bajit ve= xule //
enter\PFV -1PL and= shoe.F -PL.M -house and= et_cetera //
V5\TAM -PNG CONJ= N -PNG\PNG -N CONJ= CONJ //
ecouterSP1
anixoʃeve# no //  
I think
anixoʃeve# no //
ani xoʃeve# no //
1SG- xoʃeve# no //
PRO.IDP FS FS //
ecouterSP1
ulaj ʃmona zemeat midaj /  
maybe eight it's too little
ulaj ʃmona ze meat midaj /
ulaj ʃmona ze meat midaj /
maybe eight.M DEM\M a_little_bit too /
ADV NUM PRO ADV ADV /
ecouterSP1
avalesʁim niʁali jafemeod //  
but 20 it seems ok
avalesʁim niʁʔali jafemeod //
aval esʁim niʁʔ a l= i jafe meod //
but twenty nACT\see\PFV 3SG.M to= 1SG nice.M very //
CONJ N.NUM DER5\TAM PNG PREP= PNG ADJ ADV //
ecouterSP1
mispaʁeːːː jafemeod //  
a nice quantity
mispaʁe jafemeod //
mispaʁ e jafe meod //
number e nice.M very //
N HESIT ADJ ADV //
ecouterSP1
velo tsaʁix joteʁ mize /  
and you don't need anymore
velo tsaʁix joteʁ mize /
ve= lo tsaʁix joteʁ mi= ze /
and= NEG must more from= ANAPH /
CONJ= PTCL MOD ADV PREP= PRO /
ecouterSP1
imʃneanʃe tsevet //  
with two persons as staffs
imʃneanʃej tsevet //
im ʃn e anʃ_ -ej tsevet //
if two\M PL.M.CS people -PL.M\CS team //
COND N.NUM PNG.PNG N PNG.PNG N //
ecouterSP1
871  
871
871
ecouterSP1
veliaja meod kaʃe /  
and it was very difficult or me
velihaja meod kaʃe /
ve= l= i haj -a meod kaʃ -e /
and= to= 1SG be\PFV -3SG.M very difficult -SG.M /
CONJ= PREP= PNG V1\TAM -PNG ADV ADJ -PNG /
ecouterSP1
mikevanʃani taminimʃexet lejeladim /  
since I'm always attracted to kids
mikevanʃe ani tamid nimʃexet lejeladim /
mikevanʃe ani tamid nimʃax -et le jeled -im /
since 1.SG always nACT\drag\PTCP -SG.F to child -PL.M /
CONJ PRO.IDP ADV DER5\TAM -PNG PREP= N -PNG /
ecouterSP1
ʃektsat joteʁ kaʃelaem veleladim ʃekaze //  
that have somme difficulties and to others that
ʃektsat joteʁ kaʃelahem velejeladim ʃekaze //
ʃe= ktsat joteʁ kaʃ e l= -ahem ve= l= jeled -im ʃe= ka ze //
REL= a_little_bit more difficult SG.M to= -3PL.M and= to= child -PL.M REL= CMPR DEM //
CONJ= ADV ADV ADJ PNG PREP= -PNG CONJ= PREP= N -PNG CONJ= CONJ PRO //
ecouterSP1
528  
528
528
ecouterSP1
ajali kaʃe /  
it seems to me difficult
hajali kaʃe /
haj -a l= i kaʃ -e /
be\PFV -3.SG.M to= 1SG difficult -SG.M /
V1\TAM -PNG PREP= PNG ADJ -PNG /
ecouterSP1
laxʃov ʃaniexola lateteːːː //  
to think that I can pay
laxʃov ʃeanijexola lateteːːː //
l= xʃov ʃe= ani jexol -a l= tet eːːː //
to= think\INF COMP= 1SG- can\PTCP.ACT -SG.F to= give\INF eːːː //
PREP= V1\TAM CONJ= PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP= V1\TAM HESIT //
ecouterSP1
tsumetlev /  
attention
tsumetlev /
tsumetlev /
attention /
N /
ecouterSP1
vevevejaxas //  
and special care
vevevejaxas //
ve= ve= ve= jaxas //
and= and= and= treatment //
CONJ= CONJ= CONJ= N //
ecouterSP1
veveakʃava //  
and listening
vevehakʃava //
ve= ve= hakʃava //
and= and= listening //
CONJ= CONJ= N.V3 //
ecouterSP1
vekolze /  
and all that
vekolze /
ve= kol ze /
and= every INDF /
CONJ= DET.QNT PRO /
ecouterSP1
lebebebe# //  
in
lebebebe# //
l= b= b= b e# //
to= in= in in e# //
PREP= PREP= PREP PREP HESIT //
ecouterSP1
269  
269
269
ecouterSP2
lekokax XX //  
to so much
lekolkax XX //
l= kolkax XX //
to= so_many XX //
PREP= ADV XX //
ecouterSP1
lekokax aʁbe //  
to so much
lekolkax haʁbe //
l= kolkax haʁbe //
to= so_many a_lot //
PREP= ADV ADV //
ecouterSP2
gam kamutkazo /  
this quantity
gam kamutkazot /
gam kamut k= zot /
also quantity.F CMPR= INDF.F /
CONJ N CONJ= PRO /
ecouterSP1
vexutsmize /  
and besides of this
vexutsmize /
ve= xuts mi ze /
and= outside from INDF /
CONJ= N PREP PRO /
ecouterSP2
XX //  
XX //
XX //
XX //
XX //
ecouterSP1
zeloʁak ʃiʃim vexamʃaeladim /  
it's not only 65 children
zeloʁak ʃiʃim vexamiʃa jeladim /
ze lo ʁak ʃiʃim ve xameʃ a jeled -im /
INDF= NEG= only sixty and= five M child -PL.M /
PRO PTCL= ADV N.NUM CONJ= N.NUM PNG N -PNG /
ecouterSP1
zeʃivimoʁim /  
it's 70 parents
zeʃivʔimmoʁim /
ze ʃivʔim moʁ -im /
ANAPH seventy teacher PL.M /
PRO= N.NUM N PNG /
ecouterSP1
zezeze /  
ze ze ze /
ze ze ze /
ANAPH ANAPH ANAPH /
PRO PRO PRO /
ecouterSP1
kolamaaʁexet /  
it's the all system
kolhamaaʁexet /
kol ha= maaʁex et /
every DEF system SG.F /
QNT DET N PNG /
ecouterSP1
zezeze  
it's it's it's
ze ze ze
ze ze ze
ANAPH ANAPH ANAPH
PRO PRO PRO
ecouterSP1
zelopaʃut //  
it's not so simple
ze lopaʃut //
ze lo paʃut //
ANAPH NEG simply //
PRO PTCL ADV //
ecouterSP2
naxon //  
right
naxon //
naxon //
right //
ADV //
ecouterSP1
464  
464
464
ecouterSP1
zeaʁbe avoda meeveʁleːːː /  
it's much work beyond
zehaʁbe avoda meeveʁleːːː /
ze haʁbe avoda meeveʁ l /
ANAPH a_lot work beyond to /
PRO ADV N.V1 PREP PREP /
ecouterSP1
ʃʔotaː /  
hours of
ʃʔothaː /
ʃaa -ot ha /
hour -PL.F DEF
N -CS DET
ecouterSP1
405  
405
405
ecouterSP1
veloʃe ## /  
and I was not
veloʃe ## /
ve= lo= ʃe ## /
and= NEG= REL ## /
CONJ= PTCL= CONJ ## /
ecouterSP1
veloʃixneaoti ʃeːːːm /  
and I was not convinced that
veloʃixneaoti ʃeem /
ve= lo= ʃixne a ot= i ʃe= em /
and= NEG= persuade\PTCP.QCT 3SG.M OBJ.DEF= 1SG COMP= em /
CONJ= PTCL= V2\TAM PNG PREP= PNG CONJ= HESIT /
ecouterSP1
xapʃi ##  
xapʃi ##
xapʃi ##
xapʃi ##
FS ##
ecouterSP1
mekablimeːːː //  
one can get
mekablimeːːː //
mekabl -im eːːː //
obtain\PTCP.ACT -PL.M eːːː //
V1\TAM -PNG HESIT //
ecouterSP1
304  
304
304
ecouterSP1
ʃtemesʁe /  
twelve
ʃtemesʁe /
ʃtem eseʁe /
two.F\CS ten.F /
NUM.PNG\AFFX N.NUM.PNG /
ecouterSP1
ʃnemasaʁ xodaʃim maskoʁet //  
12 months salary
ʃnemasaʁ xodaʃim maskoʁet //
ʃnem asaʁ xodeʃ -im maskoʁ -et //
two.M\CS ten.M month -PL.M salary -SG.F //
N.NUM.PNG\AFFX N.NUM.PNG N -PNG N -PNG //
ecouterSP1
velo ʃixneaoti ʃeːːː/  
and I was not convinced
velo ʃixneaoti ʃeːːː /
ve= lo ʃixne -a ot= i ʃe /
and= NEG convince\PFV -3SG.M OBJ.DEF= 1SG COMP /
CONJ= PTCL V2\TAM -PNG PREP= PNG CONJ /
ecouterSP1
jeʃmale xofaʃimlo //  
there are plenty of days off
jeʃmale xofaʃimlo //
jeʃ male xofeʃ -im lo //
be a_lot_of holiday -PL.M NEG //
EXS ADV N -PNG PTCL //
ecouterSP1
loʃin#ati klum //  
I was not convinced
loʃin#ati klum //
lo= ʃin#a -ti klum //
NEG= ʃin#a -1SG nothing //
PTCL= FS -PNG N //
ecouterSP1
577  
577
577
ecouterSP2
lama enlaxpo /  
why? you don't have here
lama enlaxpo /
lama en l= =ax po /
why NEG.EXS to= =2SG.F here /
ADV.Q PTCL PREP= =PNG ADV /
ecouterSP2
enlaxpo ʃnemasaʁ xodʃe maskoʁet /  
there's no 12 monts of salary
enlaxpo ʃnemasaʁ xodʃej maskoʁet /
en l= =ax -po ʃnem asaʁ xodeʃ -ej maskoʁ -et /
NEG.EXS to= =2SG.F here two.M\CS ten month -PL.M\CS salary -SG.F /
PTCL PREP= =PNG ADV N.NUM\AFFX N.NUM N -PNG\AFFX N -PNG /
ecouterSP1
mapi# /  
what?
mapi# /
mapi# /
mapi# /
FS /
ecouterSP1
320  
320
320
ecouterSP1
jeʃ //  
there's
jeʃ //
jeʃ //
have //
EXS //
ecouterSP1
aval avaleː/  
but but
aval avale: /
aval aval /
but but /
CONJ CONJ -HESIT /
ecouterSP1
avalanil# ovedet /  
but I work
avalanil# ovedet /
aval ani -l# oved -et /
but 1SG -l# work\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F /
CONJ- PRO.IDP -FS V1\TAM -PNG /
ecouterSP1
etʃnemasaʁ axodaʃim aele /  
12 months
etʃnemasaʁ haxodaʃim haele /
et= ʃnem asaʁ ha= xodeʃ -im haele /
OBJ.DEF= two.M.CS ten DEF= month -PL.M DEM.PROX.PL /
PREP= N.NUM.PNG.AFFX N DET= N -PNG DET /
ecouterSP2
aːːː /  
oh
a /
a /
EXCL /
EXCL /
ecouterSP1
benigudle /  
contrary to
benigudle /
b= nigud l /
in= opposition to /
PREP= N PREP /
ecouterSP2
okej //  
ok
okej //
okej //
ok //
ADV //
ecouterSP1
misʁadaxinux /  
Ministry of education
misʁadhaxinux /
misʁad ha= xinux /
office DEF= education /
N DET= N.V2 /
ecouterSP2
lemoʁim  
for teachers
lemoʁim
l= moʁ -im
to= teacher -PL.M
PREP= N -PNG
ecouterSP1
velemoʁim ʃeem lo //  
and for teachers that do not
velemoʁim ʃehem lo //
ve= l= moʁ_ -im ʃe= hem lo //
and= to= teacher -PL.M REL= 3PL.M NEG //
CONJ= PREP= N -PNG CONJ= PRO.IDP PTCL //
ecouterSP2
naxon //  
right
naxon //
naxon //
right //
ADV //
ecouterSP1
loʃixnea oti //  
I was not convinced
loʃixnea oti //
lo= ʃixne -a ot= i //
NEG= convince\PFV -3SG.M OBJ.DEF= 1SG //
PTCL= V2\TAM -PNG PREP= PNG //
ecouterSP2
klomaʁ baxofaʃim /  
that means that on holidays
klomaʁ baxofaʃim /
klomaʁ b= ha= xofeʃ -im /
in_the_sense_of in= DEF= holiday -PL.M /
CONJ PREP= DET= N -PNG /
ecouterSP2
bekolaxofaʃim atovedet /  
all the holodays you work
bekolhaxofaʃim atovedet /
b= kol= ha= xofeʃ -im at oved -et /
in= every= DEF= holiday -PL.M 2SG.F= work\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F /
PREP= QNT= DET= N -PNG PRO.IDP V1\TAM -PNG /
ecouterSP2
528  
528
528
ecouterSP1
ken //  
yes
ken //
ken //
yes //
PTCL //
ecouterSP2
xofeʃpesax /  
Pessah holiday
xofeʃpesax /
xofeʃ pesax /
holiday Passover
N N.P. /
ecouterSP1
xuts miju# ##  
besides
xuts miju# ##
xuts mi= ju# ##
outside from= ju# ##
N PREP= FS ##
ecouterSP2
xofeʃ ʁoʃaʃana /  
Rosh Hashana Holiday
xofeʃ ʁoʃhaʃana /
xofeʃ ʁoʃ ha= ʃan -a /
holiday head DEF= year -SG.F /
N N DET= N -PNG /
ecouterSP1
beːːː //  
in
beːːː //
b //
in //
PREP //
ecouterSP1
bexolamoed sukot //  
in Sukkot holidays
bexolhamoed sukot //
b= xolhamoed suk -ot //
in= special_holiday bower -PL.F //
PREP= N N -PNG //
ecouterSP1
beːːː //  
in
beːːː //
b //
in //
PREP //
ecouterSP1
368  
368
368
ecouterSP1
eːːːmm //  
hum
eːːː mm //
e:: mm //
e:: mm //
HESIT HESIT //
ecouterSP1
191  
191
191
ecouterSP1
bepuʁim jomexad //  
Purim one day off
bepuʁim jomexad //
b= puʁim jom exad //
in= Jewish_ritual day one[M] //
PREP= N.P. N N.NUM //
ecouterSP1
369  
369
369
ecouterSP1
beːxanuka //  
in Hanoucca
bexanuka //
b= xanuka //
in= Jewish_ritual //
PREP= N.P. //
ecouterSP1
389  
389
389
ecouterSP1
beːːː //  
in
beːːː //
b //
in //
PREP //
ecouterSP1
xanuka anaxnuovdimale //  
on Hanoucca we work all the days
xanuka anaxnu ovdim male //
xanuka anaxnu oved im male //
Jewish_ritual 1PL work\PTCP.ACT 3PL.M full //
N.P. PRO.IDP V1\TAM PNG ADV //
ecouterSP1
441  
441
441
ecouterSP1
daati //  
as far as I know
ledaati //
l= de -a -ti //
to= opinion -SG.F -ATTR.1SG //
PREP= N -PNG -PNG //
ecouterSP1
330  
330
330
ecouterSP1
beːːː //  
in
beːːː //
b //
in //
PREP //
ecouterSP1
ʁak beʃavuot /  
only on Chavuot
ʁak beʃavuot /
ʁak b= ʃavuot /
only in= Jewish_ritual /
ADV PREP= N.P. /
ecouterSP1
ʁak biʃloʃetaʁegalim loovdim /  
only on the three holy holidays we don't work
ʁak biʃloʃethaʁegalim loovdim /
ʁak b= ʃaloʃ et ha= ʁegalim lo= oved -im /
only in= three M.CS DEF= holy_holidays.PL NEG= work\PTCP.ACT PL.M /
ADV PREP= N.NUM PNG.AFFX DET= N PTCL= V1\TAM PNG /
ecouterSP1
pesax loovdimbe /  
on Pessah we don't work
pesax loovdimbe /
pesax lo= oved -im b /
Passover NEG= work\PTCP.ACT -PL.M in /
N.P. PTCL= V1\TAM -PNG PREP /
ecouterSP1
xolamoed vezeu //  
intermediate days
xolamoed vezehu //
xolamoed ve= zehu //
intermediate_day and= thats_all //
N CONJ= PRO //
ecouterSP1
944  
944
944
ecouterSP2
jo //  
wow
jo //
jo //
wow //
INTJ //
ecouterSP1
ovdim kolaʃana //  
we work all year long
ovdim kolaʃana //
oved -im kol= ha= ʃan -a //
work\PTCP.ACT -PL.M every= DEF= year -SG.F //
V1\TAM -PNG QNT= DET= N -PNG //
ecouterSP2
kolakajits atovedet /  
do you work all the summer
kolhakajits atovedet /
kol= ha= kajits at oved -et /
every= DEF= summer 2SG.F= work\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F /
QNT= DET= N PRO.IDP V1\TAM -PNG /
ecouterSP1
loat ʁoa /  
no now you can see
loat ʁoa /
lo= at ʁo -a /
NEG= 2SG.F see\PTCP.ACT -SG.F /
PTCL= PRO.IDP V1\TAM -PNG /
ecouterSP1
kolakajits //  
all the summer
kolhakajits //
kol= ha= kajits //
every= DEF= summer //
QNT= DET= N //
ecouterSP1
xodeʃ vaxetsi aniovedet //  
six weeks
xodeʃ vaxetsi ani ovedet //
xodeʃ ve= xetsi ani oved -et //
month and= half BJ.1SG work\PTCP.ACT F.SG //
N CONJ= N PRO.IDP V1\TAM PNG //
ecouterSP2
BI _975  
BI_975
BI_975
ecouterSP1
adaʁbaesʁe beogust //  
till August 14th
adaʁbaesʁe beogust //
ad aʁba esʁe b= ogust //
until four.F ten in= August //
PREP N.NUM N.NUMNUM PREP= N.P. //
ecouterSP2
ʃjo //  
wow
ʃjo //
ʃjo //
wow //
INTJ //
ecouterSP2
1539  
1539
1539
ecouterSP1
zemeod kaʃe //  
it's very difficult
zemeod kaʃe //
ze meod kaʃ e //
ANAPH= very difficult SG.M //
PRO= ADV ADJ PNG //
ecouterSP1
zelokal tiʁi //  
look it's no so easy
zelokal tiʁʔi //
ze lo= kal ti- ʁʔ -i //
ANAPH= NEG= easy 2- see\ nFCT -F //
PRO= PTCL= ADJ PNG V1\TAM -PNG //
ecouterSP2
a:loaval /  
no but
aloaval /
a lo aval /
a NEG but /
EXCL PTCL CONJ /
ecouterSP1
maalax aʃana //  
during he year
bemahalax haʃana //
bemahalax ha= ʃan -a //
during DEF= year -SG.F //
PREP DET= N -PNG //
ecouterSP1
ze ʃaloʃaot bejom //  
it's 3 hours per day
ze ʃaloʃʃaot bejom //
ze ʃaloʃ ʃa ot b= jom //
ANAPH three.F hour F.P. in= day //
PRO N.NUM N PNG PREP= N //
ecouterSP1
zejofi //  
it's very nice
zejofi //
ze jofi //
ANAPH nice //
PRO ADJ //
ecouterSP1
281  
281
281
ecouterSP2
naxon //  
right
naxon //
naxon //
right //
ADV //
ecouterSP2
407  
407
407
ecouterSP1
amaskoʁet jafa //  
the salary is good
hamaskoʁet jafa //
ha= maskoʁ_ -et jaf a //
DEF= salary -SG.F good SG.F. //
DET= N -PNG ADJ PNG //
ecouterSP1
1612  
1612
1612
ecouterSP1
aːːːuxlosiapo nehedeʁet //  
the population here is wonderful
hauxlosija po nehedeʁet //
ha= uxlos ija po nehedaʁ et //
DEF population SG.F here wonderful SG.F //
DET N PNG ADV ADJ PNG //
ecouterSP1
757  
757
757
ecouterSP2
naxon //  
right
naxon //
naxon //
right //
ADV //
ecouterSP2
308  
308
308
ecouterSP1
meod naim //  
very pleasant
meod naim //
meod naim //
very pleasant //
ADV ADJ //
ecouterSP1
mekiʁimoti kvaʁ baʃxuna //  
I'm known already in the neighbourhood
mekiʁimoti kvaʁ baʃxuna //
makiʁ -im ot= i kvaʁ b= ha= ʃxuna -a //
know\PTCP.ACT -PL.M OBJ.DEF= 1SG already in= DEF= neighbourhood -SG.F //
V3\TAM -PNG PREP= PNG ADV PREP= DET=- N -PNG //
ecouterSP1
616  
616
616
ecouterSP1
zenexmad /  
it's nice
zenexmad /
ze nexmad /
ANAPH= nice /
PRO ADJ /
ecouterSP1
kvaʁaxim k#tseiʁim //  
young brothers already
kvaʁaxim k#tseiʁim //
kvaʁ ax -im k# tseiʁ -im //
already brother -PL.M k# young -PL.M //
ADV N -PNG FS ADJ -PNG //
ecouterSP1
ʃelaxim gdolim ʃeaju etsli baim //  
of older brothers who stayed with me
ʃelaxim gdolim ʃehaju etsli baim //
ʃel= ax -im gadol -im ʃe= haj -u etsl= i ba -im //
of= brother -PL.M big -PL.M REL= be\PFV -3PL at= 1SG come\PTCP.ACT -PL.M //
PREP= N -PNG ADJ -PNG CONJ= V1\TAM PNG PREP= PNG V1\TAM -PNG //
ecouterSP1
ze me# noʁa kef //  
it's very pleasant
ze me# noʁa kef //
ze me# noʁa kef //
DEM\M me# terrible great //
PRO FS ADJ ADJ //
ecouterSP2
naxon //  
right
naxon //
naxon //
right //
ADV //
ecouterSP2
217  
217
217
ecouterSP1
anietdad //  
I, you know
aniatjodaat //
ani at jodea -at //
1SG 2SG.F know\PTCP.ACT[SG.M.[ -SG.F //
PRO.IDP PRO.IDP V1\TAM -PNG //
ecouterSP1
veːnikʃaʁim veze //  
and you feel close and
venikʃaʁim veze //
ve= nikʃaʁ -im ve= ze //
and= nACT\attach\PTCP -PL.M and= INDF //
CONJ= DER5\TAM -PNG CONJ= PRO //
ecouterSP1
307  
307
307
ecouterSP2
joga //  
yoga
joga //
joga //
Yoga //
N //
ecouterSP2
azjogatmatslixa lasotlaem /  
azjoga atmatslixa laasot lahem /
az joga at matsliax a l= asot l= hem /
so Yoga 2SG.F succeed\PTCP.ACT SG.F. to= do\INF to 3PL.M /
DM N PRO.IDP V\TAM PNG PREP V V1\TAM PREP PNG /
ecouterSP2
ktsatbaːːː /  
a litle bit in the
ktsatba /
ktsat b= ha /
a_little_bit in= DEF /
ADV PREP= DET /
ecouterSP1
eːːː //  
eːːː //
eːːː //
eːːː //
HESIT //
ecouterSP1
aju //  
there were
haju //
haj -u //
be\PFV -3PL //
V1\TAM -PNG //
ecouterSP1
akatanazot lo //  
in this summer camp no
hakajtana hazot lo //
ha= kajtan a ha= zot lo //
DEF= summer_camp SG.F DEF= INDF.F NEG //
DET= N PNG DET= PRO PTCL //
ecouterSP1
kigam anilo besii axʃav //  
because I don't feel well enough
kigam anilo besii axʃav //
ki gam ani lo b= si =i axʃav //
because also 1SG NEG in= summit -ATTR.1SG now //
CONJ CONJ PRO.IDP PTCL PREP= N -PNG ADV //
ecouterSP1
biglalaeʁajon veze avaleːːː //  
because I'm pregnant and
biglalhaheʁajon veze avaleːːː //
biglal ha= heʁajon ve= ze aval eːːː //
CSL DEF= pregnancy and= DEM\M but eːːː //
PREP DET= N CONJ= PRO CONJ HESIT //
ecouterSP2
ken //  
yes
ken //
ken //
yes //
PTCL //
ecouterSP1
450  
450
450
ecouterSP1
eːkolakajtanot aniosalaem ʃiuʁejoga //  
all other summer camps I did yoga lessons for them
kolhakajtanot aniosalahem ʃiuʁejjoga //
kol= ha= kajtan -ot ani os -a l= ahem ʃiuʁ -ej joga //
every= DEF= summer_camp -PL.F 1SG- do\PTCP.ACT -SG.F to= 3PL.M lesson -PL.M\CS Yoga //
HESIT QNT= DET= N -PNG PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP= PNG N -PNG\AFFX N //
ecouterSP2
asitlaem haʁe bepesax beʃana ʃeavʁa ktsat /  
you did yoga with them last Pessah
asitlahem haʁej bepesax beʃana ʃeavʁa ktsat /
asa -t l= ahem haʁej b= pesax b= ʃan -a ʃe= avʁ -a ktsat /
do\PFV -SG.F to= 3PL.M indeed in= Passover in= year -SG.F REL= pass\PFV -SG.F a_little_bit /
V1\TAM -PNG PREP= PNG ADV PREP= N.P. PREP= N -PNG CONJ= V1\TAM -PNG ADV /
ecouterSP2
asikʃeːːː //  
you did when
asitkʃe //
asa -t kʃe //
do\PFV -2SG.F when //
V1\TAM PNG CONJ //
ecouterSP2
kʃeimanuel ajapo beʃana ʃeavʁa /  
when Emmanuel was here last year
kʃeimanuel hajapo beʃana ʃeavʁa /
kʃe= imanuel haj -a po b= ʃan -a ʃe= avʁ -a /
when= Emmanuel be\PFV -3SG.M here in= year -SG.F REL= pass\PFV -SG.F /
CONJ= N.P. V1\TAM -PNG ADV PREP= N -PNG CONJ= V1\TAM -PNG /
ecouterSP2
ken /  
yes
ken /
ken /
yes /
PTCL /
ecouterSP2
XX /  
XX /
XX /
XX /
XX /
ecouterSP1
zeaniasiti ʃiuʁejoga //  
that was me that did the yoga lessons
zeaniasiti ʃiuʁejjoga //
ze ani asa -ti ʃiuʁ -ej joga //
DEM\M 1SG- do\PFV -1SG lesson -PL.M\CS Yoga //
PRO PRO.IDP V1\TAM -PNG N -PNG\AFFX N //
ecouterSP2
a: /  
oh
/
/
EXCL /
EXCL /
ecouterSP2
alojadati //  
I didn't know
a lojadati //
a lo= jada -ti //
a NEG= know\PFV 1SG //
EXCL PTCL= V1\TAM PNG //
ecouterSP1
animoʁa //  
I'm a teacher
animoʁa //
ani moʁ -a //
1SG= teacher -SG.F //
PRO.IDP N -PNG //
ecouterSP1
ani asiti ʃiuʁejoga //  
I did the yoga lessons
ani asiti ʃiuʁejjoga //
ani asa -ti ʃiuʁ -ej joga //
1SG do\PFV -1SG lesson -PL.M\CS Yoga //
PRO.IDP V1\TAM PNG N.V2 -PNG\AFFX N //
ecouterSP2
BI_344  
BI_344
BI_344
ecouterSP1
veaniexlati ama# imjeʃle //  
and I decided I said if there's
veanihexlati ama# imjeʃle //
ve= ani hexlit ti ama# im jeʃ l //
and= J.1SG decide\PFV 1SG ama# if be to //
CONJ= PRO.IDP V3\TAM PNG FS COND EXS PREP //
ecouterSP2
XX  
XX
XX
XX
XX
ecouterSP1
animenasa latet laem /  
I try to give them
animenasa latet lahem /
ani menas -a l=- tet l= ahem /
1SG- try\PTCP.ACT -SG.F to= give\INF to= 3PL.M /
PRO.IDP V2\TAM -PNG PREP= V1\TAM PREP= PNG /
ecouterSP1
etkomaʃeani xola latet laem //  
all i can give
etkolmaʃeani jexola latet lahem //
et= kol ma ʃe= ani jexol -a l= tet l= ahem //
OBJ.DEF= every what REL= 1SG can\PTCP.ACT -SG.F t= give\INF to= 3PL.M //
PREP= QNT CONJ CONJ= PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP= V1\TAM PREP= PNG //
ecouterSP1
veːaxi tovli bemet //  
and what's the best for me really
vehaxi tovli beemet //
ve= haxi tov l= i beemet //
and= most good to= 1SG really //
CONJ= ADV ADJ PREP= PNG ADV //
ecouterSP1
bemet //  
really
beemet //
beemet //
really //
ADV //
ecouterSP1
kajtanotjoga zezeaxi kefli //  
yoga summer camps that's what I prefer
kajtanot joga zezehaxi kefli //
kajtan ot joga ze ze haxi kef l= i //
summer_camp PL.F Yoga DEM\M= DEM\M= most great to= 1SG //
N PNG N PRO PRO ADV ADJ PREP= PNG //
ecouterSP1
325  
325
325
ecouterSP2
ʃjo //  
wow
ʃjo //
ʃjo //
wow //
INTJ //
ecouterSP2
uadajom medabeʁ alze //  
he talls about it till nowadays
huadhajom medabeʁ alze //
hu ad ha= jom medabeʁ al= ze //
3SG.M until DEF= day speak\PTCP.ACT[3SG.M] on= ANAPH //
PRO.IDP PREP DET= N V2\TAM PREP= PRO //
ecouterSP1
zemamaʃkef //  
it's realy pleasant
zemamaʃ kef //
ze mamaʃ kef //
ANAPH really great //
PRO ADV ADJ //
ecouterSP1
338  
338
338
ecouterSP1
matok //  
he's cute
matok //
matok //
sweet //
ADJ //
ecouterSP1
kize kize osim /  
since you do this
kize kize osim /
ki ze ki ze os -im /
CSL ANAPH CSL ANAPH do\PTCP.ACT -PL.M /
CONJ PRO CONJ PRO V1\TAM -PNG /
ecouterSP2
adajom medabeʁal /  
till nowadays he's talking about
adhajom medabeʁal /
ad -ha -jom medabeʁ al /
until -DEF -day speak\PTCP.ACT.3SG.M on /
PREP -DET -N V PREP /
ecouterSP1
kiosim loʁak ʃiuʁejoga //  
since you do not only yoga lessons
kiosim loʁak ʃiuʁejjoga //
ki os -im lo= ʁak ʃiuʁ -ej joga //
CSL do\PTCP.ACT -PL.M NEG= only lesson -PL.M\CS Yoga //
CONJ V1\TAM -PNG PTCL= ADV N -PNG\AFFX N //
ecouterSP1
osim gamedabʁim almandalot //  
you practise and you talk about mandalas
osim gammdabʁim almandalot //
os -im gam medabʁ -im al= mandal -ot //
do\PTCP.ACT -PL.M also talk\PTCP.ACT -PL.M on= mandala -PL.F //
V2\TAM -PNG CONJ= V2\TAM -PNG PREP= N -PNG //
ecouterSP1
medabʁim aldvaʁime: //  
you talk about things
medabʁim aldvaʁime: //
medabʁ -im al= davaʁ -im e //
talk\PTCP.ACT -PL.M on= thing -PL.M e //
V2\TAM -PNG PREP= N -PNG HESIT //
ecouterSP1
ʃekʃuʁim lamizʁa# //  
related to the East
ʃekʃuʁim lamizʁa# //
ʃe= kaʃuʁ -im l= ha= mizʁa# //
REL= tie\PTCP -PL.M to= DEF= mizʁa# //
CONJ= V1\TAM -PNG PREP= DET= FS //
ecouterSP1
408  
408
408
ecouterSP2
ʃjaala //  
wow
ʃjaala //
ʃjaala //
wow //
INTJ //
ecouterSP1
veod lo dibaʁnu alʃli# ##  
and we didn't talk
veod lo dibaʁnu alʃli# ##
ve= od lo dibeʁ -nu al= ʃli# ##
and= more NEG talk\PFV 1PL on= ʃli# ##
CONJ= ADV PTCL V2\TAM PNG PREP= FS ##
ecouterSP1
alxetsi //  
about half
alxetsi //
al= xetsi //
on= half //
PREP= N //
ecouterSP1
alʃliʃ //  
about athird
alʃliʃ //
al= ʃliʃ //
on= third //
PREP= N.NUM //
ecouterSP1
mikol maʃeadvaʁim ʃeʁatsiti laasot /  
of all the things that I wanted todo
mikol maʃeadvaʁim ʃeʁatsiti laasot /
mi= kol ma ʃe= ha= davaʁ -im ʃe= ʁats -ti l= asot /
from= every what REL= DEF- thing -PL.M REL= want\PFV 1SG to= do\INF /
PREP= QNT PRO CONJ= DET- N -PNG CONJ= V1\TAM -PNG PREP= V1\TAM /
ecouterSP1
veasi# ##  
and that I did
veasi# ##
ve= asi# ##
and= asi# ##
CONJ= FS ##
ecouterSP1
485  
485
485
ecouterSP1
kenzeːːː //  
yes it's
kenzeːːː //
ken ze //
yes DEM\M //
ADV PRO //
ecouterSP1
534  
534
534
ecouterSP1
ani ʁatsiti //  
I wanted
ani ʁatsiti //
ani ʁats -ti //
1SG want\PFV -1SG //
PRO.IDP V1\TAM -PNG //
ecouterSP1
lama lama anilomitbajeʃet mea: mikʁofon /  
why why I didn't feel ashamed by microphone
lama lama anilomitbajeʃet mehamikʁofon /
lama lama ani lo= mitbajeʃ -et me= ha= mikʁofon /
why why 1SG- NEG= be_shy\REFL\PTCP -SG.F from= DEF= microphone /
ADV.Q ADV.Q PRO.IDP PTCL= DER4\TAM -PNG PREP= DET= N /
ecouterSP1
ani ʁatsiti lijot miki xajmovitʃ //  
I wanted to be Miki Haimovitz
ani ʁatsiti lihijot miki xajmovitʃ //
ani ʁats -ti l= hijot miki xajmovitʃ //
1SG want\PFV -1SG to= be \INF Miki Haymovitz //
PRO.IDP V1\TAM PNG PREP= V1\TAM N.P. N.P. //
ecouterSP1
487  
487
487
ecouterSP1
ani ʁatsiti leakʁe ##  
I wanted to read
ani ʁatsiti lehakʁi ##
ani ʁats -ti le= hakʁi ##
1SG want\PFV -1SG to= read_aloud\CAUS\INF ##
PRO.IDP V1\TAM PNG PREP= DER3\TAM ##
ecouterSP1
leːlelelijotbe /  
to be on
le le le lihijotbe /
l= l= l= l= hijot b
to= to= to= to= be\INF in
PREP= PREP= PREP= PREP+ V1\TAM PREP
ecouterSP1
batelevizja //  
on television
batelevizja //
b= ha= televiz_ -ja //
in= DEF= television -SG.F //
PREP= DET= N -PNG //
ecouterSP1
veːːːleakʁi xadaʃot //  
and to read the news
velehakʁi xadaʃot //
ve= l= hakʁi xadaʃ -ot //
and= to= read_aloud\CAUS\INF new -PL.F //
CONJ= PREP= V3\TAM N -PNG //
ecouterSP1
aniʁatsiti lijot gam saxkani# ##  
I also wanted to be actress
aniʁatsiti lihijot gam saxkani# ##
ani ʁatsi -ti l= hijot gam saxkani# ##
1SG want\PFV 1SG to= be \INF also saxkani# ##
PRO.IDP V1\TAM PNG PREP- V1\TAM CONJ FS ##
ecouterSP1
341  
341
341
ecouterSP1
aval //  
but
aval //
aval //
but //
CONJ //
ecouterSP1
(external noise)  
(external noise)
(external noise)
ecouterSP1
avalaxʁeʃeani //  
but after that
avalaxʁejʃeani //
aval axʁejʃe= ani //
but after= 1SG //
CONJ PREP= PRO.IDP //
ecouterSP1
ʃlipaxad bama /  
I have a stage fright
jeʃlipaxad bama /
jeʃ l= i paxad bam -a /
be to= 1SG fear stage -SG.F /
EXS PREP= PNG N N -PNG /
ecouterSP1
amokbama lopaxad bama //  
a deep stage fright
amokbama lopaxad bama //
amok bam_ -a lo= paxad bam_ -a //
deep_fear stage -SG.F NEG= fear stage -SG.F //
N N -PNG PTCL= N N -PNG //
ecouterSP1
1075  
1075
1075
ecouterSP1
veːːː //  
and
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP1
biglalze amidjum ʃeltelevizja  
that's why TV
biglalze hamidjum ʃeltelevizja
biglal ze ha= midjum ʃel= televiz_ -ja
CSL ANAPH DEF= medium of= television -SG.F
PREP PRO DET= N PREP= N -PNG
ecouterSP2
lamadt aval kʃeajitjaldaeːːː /  
you studied when you were a child?
lamadt avalkʃe hajitjaldae /
lamad -t aval kʃe haj -it jeled -a e
study\PFV -2SG.F but when be\PFV 2SG.F child SG.F e
V1\TAM -PNG CONJ CONJ V1\TAM PNG N PNG HESIT
ecouterSP2
misxak /  
drama
misxak /
misxak /
acting /
N /
ecouterSP2
1099  
1099
1099
ecouterSP1
eːːː //  
eːːː //
e::: //
e::: //
HESIT //
ecouterSP2
dʁama /  
drama?
dʁama /
dʁam_ -a /
drame -SG.F /
N -PNG /
ecouterSP1
lolamadti /  
no I didn't study
lolamadti /
lo= lamad -ti /
NEG= study\PFV[3SG.M] -1SG /
PTCL= V1\TAM PNG /
ecouterSP2
XX  
XX
XX
XX
XX
ecouterSP1
eːːː //  
eːːː //
e::: //
e::: //
HESIT //
ecouterSP1
avalasiti etkol atkasim //  
but I did all the ceremonies
avalasiti etkol hatkasim //
aval asa -ti et= kol ha= tekes -im //
but do\PFV 1SG OBJ.DEF= every DEF= ceremony -PL.M //
CONJ V1\TAM PNG PREP= QNT DET= N -PNG //
ecouterSP1
zeani asiti //  
it was me
zeani asiti //
ze ani asa -ti //
ANAPH 1SG do\PFV -1SG //
PRO PRO.IDP V1\TAM PNG //
ecouterSP1
etkola: ze aniasiti //  
I did all this
etkolha ze aniasiti //
et= kol ha= ze ani asa -ti //
OBJ.DEF= every DEF= ANAPH 1SG do\PFV -1SG //
PREP= QNT DET= PRO PRO.IDP V1\TAM PNG //
ecouterSP1
ani asitiodiʃ# ##  
I did auditions
ani asitiodiʃ# ##
ani asa -ti odiʃ# ##
1SG do\PFV -1SG odiʃ# ##
PRO.IDP V1\TAM PNG FS ##
ecouterSP1
odiʃenimle //  
auditions
odiʃenimle //
odiʃen -im l= //
audition -PL.M to= //
N -PNG PREP= //
ecouterSP1
atzoxeʁet etkʁovim kʁovim /  
you remember the TV hit Krovim krovim?
atzoxeʁet etkʁovim kʁovim /
at zoxeʁ -et et= kaʁov -im kaʁov -im /
2SG.F= remember\PTCP.ACT[SG.M] -SG.F OBJ.DEF= close -PL.M close -PL.M /
PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP= ADJ -PNG ADJ -PNG /
ecouterSP1
1142  
1142
1142
ecouterSP1
azkimat ajiti efʁat /  
I was almost Efrat
azkimʔat hajiti efʁat /
az kimʔat haj -ti efʁat /
so almost be\PFV -1SG efʁat /
CONJ ADV V1\TAM PNG N.P. /
ecouterSP2
XX  
XX
XX
XX
XX
ecouterSP1
avalajala pʁotektsjot veloze //  
but she got the job
avalhajala pʁotektsjot veloze //
aval haj -a l= -a pʁotekts -jot ve= lo ze //
but be\PFV -3SG.M to= -SG.F favoritism -PL.F and= NEG -INDF //
CONJ V1\TAM -PNG PREP= -PNG N -PNG CONJ= PTCL PRO //
ecouterSP1
lonoʁa azlo kibluoti //  
never mind i was not accepted
lonoʁa azlo kibluoti //
lo= noʁa az lo kibel -u ot= i //
NEG= terrible so NEG accept\PFV -3PL OBJ.DEF= 1SG //
PTCL= ADJ CONJ PTCL V2\TAM -PNG PREP= PNG //
ecouterSP1
791  
791
791
ecouterSP2
(laughter)  
(laughter)
(laughter)
ecouterSP1
veːːː //  
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP2
(laughter)  
(laughter)
(laughter)
ecouterSP1
noʁa ʁatsiti lijot beze //  
I really wanted to be in it
noʁa ʁatsiti lihijot beze //
noʁa ʁats -ti l= hijot b= ze //
terrible want\PFV -1SG to= be \INF in= ANAPH //
ADJ V1\TAM -PNG PREP= V1\TAM PREP= PRO //
ecouterSP1
900  
900
900
ecouterSP1
veːːː //  
and
ve //
ve //
and //
CONJ //
ecouterSP1
velo //  
and not
velo //
ve= lo //
and= NEG //
CONJ= PTCL //
ecouterSP1
444  
444
444
ecouterSP1
psedeʁ //  
ok
besedeʁ //
besedeʁ //
okay //
ADV //
ecouterSP1
axotiasta /  
my sister did
axoti asta /
axot =i as -ta /
sister ATTR. 1SG do\PFV 3SG.F /
N PRO.PNG V1\TAM PNG /
ecouterSP1
lakxa etakol baketa aze //  
she is very talented
lakxa etakol baketa haze //
lakx -a et= ha= kol b= ha= keta haze //
take\PFV -3SG.F OBJ.DEF= DEF= everything in= DEF= section DEM.PROX.M //
V1\TAM -PNG PREP= DET= PRO PREP= DET= N DET //
ecouterSP1
axoti zameʁet opeʁa //  
my sister is an opera singer
axoti zameʁet opeʁa //
axot =i zamaʁ et opeʁa //
sister =ATTR.1SG singer SG.F. opera //
N =PRO.PNG N PNG N //
ecouterSP1
xa# xaja beeʁopa /  
she lives in Europe
xa# xaja beeʁopa /
xa# xaj -a b= eʁopa /
xa# live\PFV -3SG.F in= Europe /
FS V1\TAM -PNG PREP= N.P. /
ecouterSP1
magʃima etkol advaʁimaele //  
she realized all these dreams
magʃima etkol hadvaʁimhaele //
magʃim -a et= kol ha= davaʁ -im haele //
realize\PTCP.ACT -SG.F OBJ.DEF= every DEF= thing -PL.M DEM.PROX.PL //
V3\TAM -PNG PREP= DET.QNT DET= N -PNG DET //
ecouterSP2
XX  
XX
XX
XX
XX
ecouterSP2
etkol axalomot //  
all the dreams
etkol haxalomot //
et= kol ha= xalom -ot //
OBJ.DEF= every DEF= dream -PL.M //
PREP= QNT DET= N -PNG //
ecouterSP1
ken //  
yes
ken //
ken //
yes //
PTCL //
ecouterSP1
323  
323
323
ecouterSP1
ken avalzeːːː /  
yes but it's
ken avalzeːːː /
ken aval ze /
yes but INDF /
PTCL CONJ PRO /
ecouterSP1
aniːːː /  
I
ani /
ani /
1SG /
PRO.IDP /
ecouterSP1
aniosa dvaʁim axe# //  
I do other things
aniosa dvaʁim axe# //
ani os -a davaʁ -im axe# //
1SG do\PTCP.ACT -SG.F thing -PL.M axe# //
PRO.IDP V1\TAM -PNG N -PNG FS //
ecouterSP1
animatsati etaavatxajaj po veːːː //  
I found the love of my life here and
animatsati etahavat xaj aj po veːːː //
ani mats -ti et= ahava t xajim aj po ve //
1SG= find\PFV[3SG.M] -1SG OBJ.DEF= love F\CS life.PL ATTR.1SG here and //
PRO.IDP V1\TAM -PNG PREP= N.V1 PNG\AFFX N PRO.PNG ADV CONJ //
ecouterSP1
1358  
1358
1358
ecouterSP1
veani moda leeloim koljomalze //  
and I thank god every day for it
veani moda leelohim koljomalze //
ve= ani mod -a l= elohim kol jom al= ze //
and= 1SG thank\PTCP.ACT -SG.F to= god every day on= ANAPH //
CONJ= PRO.IDP V3\TAM -PNG PREP= N QNT N PREP= PRO //
ecouterSP1
1302  
1302
1302
ecouterSP1
bainteʁnet //  
on the web
bainteʁnet //
b= ha= inteʁnet
in= DEF= web
PREP= DET= N
ecouterSP1
486  
486
486
ecouterSP2
bainteʁnet matsatoto /  
you found him on the web?
bainteʁnet matsatoto /
b= ha= inteʁnet mats -t ot= o /
in= DEF= web find\PFV[3SG.M] -2SG.F OBJ.DEF= 3SG.M /
PREP= DET= N V1\TAM -PNG PREP= PNG /
ecouterSP2
364  
364
364
ecouterSP2
ʃjo //  
wow
ʃjo //
ʃjo //
wow //
INTJ //
ecouterSP1
umatsaoti //  
he found me
humatsa oti //
hu mats a ot= i //
3SG.M find\PFV 3SG.M OBJ.DEF= 1SG //
PRO.IDP V1\TAM PNG PREP= PNG //
ecouterSP1
329  
329
329
ecouterSP2
jaalla //  
wow
jaalla //
jaalla //
wow //
INTJ //
ecouterSP2
1745  
1745
1745
ecouterSP1
BI_515  
BI_515
BI_515
ecouterSP1
axʁe ʃehitjaaʃti mikolamesibot //  
I was fed up from all the parties
axʁejʃe ʃehitjaaʃti mikolhamesibot //
axʁejʃe= hitjaaʃ -ti mi= kol ha= mesib -ot //
after= give_up_on\REFL\PFV -1SG from= every DEF= party -PL.F //
CONJ= DER4\TAM -PNG PREP= QNT= DET= N -PNG //
ecouterSP1
abaʁim vekol veze //  
all the bars and
habaʁim vekol veze //
ha= baʁ -im ve= kol ve= ze //
DEF= bar -PL.M and= everything and= INDF //
DET= N -PNG CONJ= PRO CONJ= PRO //
ecouterSP1
449  
449
449
ecouterSP1
veze maʃu dafka //  
and that's something
veze maʃehu davka //
ve ze maʃehu davka //
and ANAPH something exactly_so //
CONJ PRO PRO ADV //
ecouterSP1
ʃeani smexa ʃeaxʁeze zejieje /  
that i'll be glad that it will be known
ʃeani smexa ʃeaxʁejze zejihije /
ʃe= ani sameax -a ʃe= axʁej ze ze ji- hije /
REL= 1SG be_glad -SG.F COMP= after DEICT DEICT 3M.SG be\nFCT /
CONJ= PRO.IDP ADJ -PNG CONJ= PREP PRO PRO PNG V1\TAM /
ecouter
ecouterSP1
meod bead //  
I'm very glad
meod bead //
meod bead //
very in_favor_of //
ADV PREP //