GYA_PRD_NARR_04_LOUIS.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ɲínám nɛ́ Mìnàŋ Luìs //   My name is Louis Minaŋ. ɲínám nɛ́ Mìnàŋ Luìs // ɲîn -H -ám nɛ́ Mìnàŋ <F name TM -1SG COP man's_name man's_name N MODY PRO.PERS PRED N.PROP N.PROP

SP	1200   1200 1200

SP

ngìmbì nɛ̀ ʔó ɗáŋ mɔ̀ dùká sɛ̀nɛ́ mɛ̀rdéè nɛ̀nɛ́ bé nɛ́ wà tɛ̀ɛ̀ sɔ̰́ wár kpɔ́k ná //   Back when the bad guys stayed to mess with us they did not come only once. ngìmbì nɛ̀ ʔó ɗáŋ mɔ̀ dùká sɛ̀nɛ́ mɛ̀rdéè nɛ̀nɛ́ bé nɛ́ wà tɛ̀ɛ̀ sɔ̰́ wár kpɔ́k ná // ngìmbì nɛ̀ ʔó ɗáŋ mɔ̀ BHa- duk -H sɛ̀nɛ́ < F nɛ̀nɛ́ H- be nɛ́ wà BHa- tɛ -H sɔ̰́ wár kpɔ́k ná time REL PL bad thing PFV remain TM inside bother CRCST IPFV can_be COP 3PL PFV come TM PST way one NEG N SUBORD NM ADJ.V N TAM V MODY MODY V VM TAM V PRED PRO.PERS TAM V MODY MODY N NUM VM

SP	1080   1080 1080

SP	mà# mà ngìmbì ʔá̰ sɛ̀nɛ́ /   Once it was mà ngìmbì ʔá̰ sɛ̀nɛ́ / mà ngìmbì ʔá̰ sɛ̀nɛ́ INDF time COP.LOC inside NM N PRED MODY

SP	1610   1610 1610

SP	nǎm pèà sɔ̰́ nɛ̀ kpɔ́fɔ̀ mɛ̀ /   since I was coming back from the field over there, nǎm pèà sɔ̰́ nɛ̀ kpɔ́fɔ̀ mɛ̀ / nɛ̀ -ám -H BHa- pei -H sɔ̰́ nɛ̀ kpɔ́fɔ̀ mɛ̀ since -1SG TM PFV come_back TM PST by savannah_field there SUBORD PRO.PERS MODY TAM V MODY MODY PREP N ADV

SP	1604   1604 1604

SP

ʔá̰-nàm péí péínɛ́ péínɛ́ péínɛ́ péínɛ́ hɔ́ kɔ́ yòé // ʔá̰-nàm zóí yì //   I had made it back to Yoe and was bathing, ʔá̰-nàm péí péínɛ́ péínɛ́ péínɛ́ péínɛ́ hɔ́ kɔ́ yòé // ʔá̰-nàm zóí yì // ʔá̰-nɛ̀ -ám -H H- pei péínɛ́ péínɛ́ péínɛ́ péínɛ́ hɔ́ kɔ̀ -H yòé // ʔá̰-nɛ̀ -ám -H H- zoi yì and_now -1SG TM IPFV come_back coming_back coming_back coming_back coming_back towards inside TM river_forest_gallery sp and_now -1SG TM IPFV bathe water COORD PRO.PERS MODY TAM V VM VM VM VM PREP PREP MODY N.PROP COORD PRO.PERS MODY TAM V N

SP	940   940 940

SP

ʔá̰-nàm dáŋ nɛ̀ mbɔ́k-tɛ̀ nɛ̀ mbɔ́k-tɛ̀ nɛ̀ mbɔ́k-tɛ̀ // wèséìí /   And I was walking back up slowly, slowly, slowly. That day, ʔá̰-nàm dáŋ nɛ̀ mbɔ́k-tɛ̀ nɛ̀ mbɔ́k-tɛ̀ nɛ̀ mbɔ́k-tɛ̀ // wèséìí / ʔá̰-nɛ̀ -ám -H H- daŋ nɛ̀ mbɔ́k-tɛ̀ nɛ̀ mbɔ́k-tɛ̀ nɛ̀ mbɔ́k-tɛ̀ // wèsé -ìí and_now -1SG TM IPFV go_up with slowly with slowly with slowly day -ANAPH COORD PRO.PERS MODY TAM V PREP ADV PREP ADV PREP ADV N -MODY

SP	1220   1220 1220

SP	ʔá̰-nɛ̀ ɗòŋ gírá wèsé [?] mìdíì /   once the sun had set, around noon ʔá̰-nɛ̀ ɗòŋ gírá wèsé mìdíì / ʔá̰-nɛ̀ ɗòŋ gírá wèsé <F and_now after afternoon sun at_noon COORD PREP ADJ.V N N

SP	720   720 720

SP

ʔàm dáŋ péínɛ́ hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰̀ hɔ́ sàsàkúwár fàrá ndɔ̀wà tɔ̰́ /   and so I was walking back up like that until the crossroad where we sharpen ʔàm dáŋ péínɛ́ hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰̀ hɔ́ sàsàkúwár fàrá ndɔ̀wà tɔ̰́ / ʔám -B H- daŋ péínɛ́ hɔ̰́gɔ̰́ -TM.INV H- hɔ sàsàkúwár fàrà -H nɛ̀ wà H- tɔ̰ 1SG -and_finally IPFV go_up coming_back like_this -INT INF.PFV arrive intersection place TM REL 3PL IPFV sharpen PRO.PERS -COORD TAM V VM ADV -MODY VM V N N MODY SUBORD PRO.PERS TAM V

SP	400   400 400

SP	nú ʔàdá sɛ̀nɛ́ hɛ̌n Nàà-bâr //   the machetes on the Naa-bar bank. nú ʔàdá sɛ̀nɛ́ hɛ̌n Nàà-bâr // nú ʔàdá sɛ̀nɛ́ hɛ̀n -H Nàà-bâr active_point machete inside in TM river_forest_gallery sp N N MODY PREP MODY N.PROP

SP	1038   1038 1038

SP	ʔèè ká /   And so ʔèè ká / ʔèè ká and then COORD COORD

SP	280   280 280

SP	yíwár /   [since there was no] path yíwár / yíwár way N

SP	300   300 300

SP

hám ɓír nɛ̀ wár yàá-sùlù bé ná / sá mí ʔám tɛ́-dàŋ nɛ̀ tí /   to go through Yaa-sulu, I said to myself that I would pass by hám ɓír wár yàá-sùlù bé ná / sá mí ʔám tɛ́-dàŋ nɛ̀ tí / há̰ -ám H- ɓir wár yàá-sùlù H- be ná / sá mí ʔám tɛ́-B daŋ nɛ̀ tí in_order_to -1SG IPFV go_through way river_forest_gallery sp IPFV can_be NEG but 1SG 1SG VRT.IPFV go_up by before SUBORD PRO.PERS TAM V N N.PROP TAM V VM COORD PRO.PERS PRO.PERS TAM V PREP N

SP	920   920 920

SP

gbà yíwár kafɛ́ɛ̀ kó dáà hɛ̌n hɛ̰̀ kó dáá Fìlèmɔ́ɔ̀ // ʔèé ʔàm dáŋ nɛ̀ dɔ̰́ɔ̰̀ ték sààyé mɛ̀ //   the road of the coffee trees that belong to father, father Philemon. And so I cut short to get to the village. gbà yíwár kafɛ́ɛ̀ kó dáà hɛ̌n hɛ̰̀ kó dáá Fìlèmɔ́ɔ̀ // ʔèé ʔàm dáŋ nɛ̀ dɔ̰́ɔ̰̀ ték sààyé mɛ̀ // gbà yíwár < F kɔ́ ʔó dáà hɛ̀n -H hɛ̰̀ kɔ́ ʔó dáà -H Fìlèmɔ́ɔ̀ // ʔèè -H ʔám -B H- daŋ nɛ̀ dɔ̰́ -à H- tek sààyé mɛ̀ major way coffee of POL father in TM here of PL father TM man's_name and TM 1SG -and_finally IPFV go_up as short -NMLZ INF.PFV fall village there ADJ N N PREP NM N PREP MODY ADV PREP NM N MODY N.PROP COORD MODY PRO.PERS -COORD TAM V PREP ADJ -NM VM V N ADV

SP	820   820 820

SP	ʔá̰-nàm /   And so I ʔá̰-nàm / ʔá̰-nɛ̀ -ám -H and_now -1SG TM COORD PRO.PERS MODY

SP	280   280 280

SP

ʔàm dáŋ péínɛ́ péínɛ́ péínɛ́ // mí tɛ́-hɔ̀ kàà tán tí kàfɛ́ɛ̀ // hó /   I walk walk walk back up and as I was about to arrive in front of the coffee trees as usually. Oh ! ʔàm dáŋ péínɛ́ péínɛ́ péínɛ́ // mí tɛ́-hɔ̀ kàà tán tí kàfɛ́ɛ̀ // hó / ʔám -B H- daŋ péínɛ́ péínɛ́ péínɛ́ // mí tɛ́-B hɔ kàá -H H- tan tí kàfɛ́ɛ̀ // hó 1SG -and_finally IPFV go_up coming_back coming_back coming_back 1SG VRT.IPFV arrive ITER.ADD TM INF.PFV be_right before coffee oh PRO.PERS -COORD TAM V VM VM VM PRO.PERS TAM V VM MODY VM V PREP N INTJ

SP	1980   1980 1980

SP	ká zɔ̀m ŋmáŋá náŋá ndárà kó ngáá wí /   So a lot of men’s shoe prints ká zɔ̀m ŋmáŋá náŋá ndárà kó ngáá wí / ká zɔ̀m ŋmáŋá náŋá ndárà kɔ́ ʔó ngáyá wí then AUG very_big foorstep shoe of PL hard human_being COORD NM ADJ.V N N PREP NM ADJ.V N

SP	560   560 560

SP

gɔ́m gbàwárìí / kpángáí màá sí ɓíɛ̀ sí ɓíɛ̀ sí ɓíɛ̀ // mí / káì /   cut through that road, one on top of the other all over the place. Shit, I said to myself gɔ́m gbàwárìí / kpángáí màá sí ɓíɛ̀ sí ɓíɛ̀ sí ɓíɛ̀ // mí / káì / H- gɔm gbàwár -ìí / H- kpangai màá sí ɓíɛ̀ sí ɓíɛ̀ sí ɓíɛ̀ // mí / káì IPFV cut road -ANAPH IPFV change RECP towards.CFG on_the_opposite towards.CFG on_the_opposite towards.CFG _the_opposite 1SG shit TAM V N -MODY TAM V PRO PREP ADV PREP ADV PREP ADV PRO.PERS INTJ

SP	1420   1420 1420

SP

màrá dàp ndárà nɛ̀ hɔ̀ɔ́ màá ʔòé ʔèé nɛ̀ kpángáí bɔ̀ɔ̀ màá nɛ̀ dɔ́káà rùbùtù hɔ̰́gɔ̰́ bɔ̀ɔ̀ nɛ́ náŋá ndárà kóó ʔò ndé //   this kind of shoe prints lying one on top of the other, that also look alike , there are so many of them, whose shoe prints are they ? màrá dàp ndárà nɛ̀ hɔ̀ɔ́ màá ʔòé ʔèé nɛ̀ kpángáí bɔ̀ɔ̀ màá nɛ̀ dɔ́káà rùbùtù hɔ̰́gɔ̰́ bɔ̀ɔ̀ nɛ́ náŋá ndárà kóó ʔò ndé // màrà -H dàp ndárà nɛ̀ BHa- hɔ -H màá ʔòé ʔèè -H nɛ̀ H- kpangai bɔ̀ɔ̀ màá nɛ̀ dɔ́ká -à rùbùtù hɔ̰́gɔ̰́ bɔ̀ɔ̀ nɛ́ náŋá ndárà kɔ́ ʔó ʔò ndé sorte TM pattern shoes REL PFV look_like TM RECP also and TM REL IPFV change however RECP as numerous -NMLZ close like_this however COP footstep shoes of PL who Q ADJ.ATTR MODY N N COORD TAM V MODY PRO ADV COORD MODY SUBORD TAM V ADV PRO PREP ADJ.V -NM ADJ.ADV ADV ADV PRED N N PREP NM Q Q

SP	1436   1436 1436

SP	ʔèè ʔám /   And I/ ʔèè ʔám / ʔèè ʔám and 1SG COORD PRO.PERS

SP	302   302 302

SP	ká sèèám /   I was ká sèèám / ká sèè -H -ám then liver TM -1SG COORD N MODY PRO.PERS

SP	310   310 310

SP	ɗàŋà ʔè //   upset. ɗàŋà ʔè // BHa- ɗaŋ -H ʔè PFV damage TM already TAM V MODY ADV

SP	460   460 460

SP

ʔá̰-nàm dáŋ péínɛ́ péínɛ́ péínɛ́ táá tí nà // mí tɛ̀ɛ́-hɔ̀ /   And I walked back further here, once I had arrived ʔá̰-nàm dáŋ péínɛ́ péínɛ́ péínɛ́ táá tí nà // mí tɛ̀ɛ́-hɔ̀ / ʔá̰-nɛ̀ -ám -H H- daŋ péínɛ́ péínɛ́ péínɛ́ táá tí nà // mí tɛ̀ɛ́-B hɔ and_now -1SG TM IPFV go_up coming_back coming_back coming_back towards before here.PRKN 1SG TEMP.PFV arrive COORD PRO.PERS MODY TAM V VM VM VM PREP PREP ADV PRO.PERS TAM V

SP	1100   1100 1100

SP	kám kpàá /   so I found kám kpàá / ká -ám BHa- kpa then -1SG PFV find COORD PRO.PERS TAM V

SP	980   980 980

SP	sùplɛ̂s yíítòɗó /   two « flip-flops » sùplɛ̂s yíítòɗó / <F yíítòɗó barefoot two N NUM

SP

880   880

SP	nɛ̀ yá gɔ́n gbàwárìí //   lying there on the road nɛ̀ yá gɔ́n gbàwárìí // nɛ̀ H- ya gɔ́n gbàwár -ìí REL IPFV remain sur road -ANAPH COORD TAM V PREP N -MODY

SP	183   183 183

SP	mí / hó /   I say Oh ! mí / hó / mí / hó 1SG oh PRO.PERS INTJ

SP	195   195 195

SP

zɔ́k wà ndàkà béí hɛ̌n hɛ̰̀ / ʔá̰-nɛ̀ kpɔ̀ɲà ndárà kéí ʔá nù // ʔàséè /   Someone was chased until here and he has left his shoes on the ground. Actually zɔ́k wà ndàkà béí hɛ̌n hɛ̰̀ / ʔá̰-nɛ̀ kpɔ̀ɲà ndárà kéí ʔá nù // ʔàséè / H- zɔk wà BHa- ndak -H béí hɛ̀n -H hɛ̰̀ / ʔá̰-nɛ̀ BHa- kpɔ̰ḭ -H ndárà kɔ́ -éí H- ʔa nù // ʔàséè IMP.IPFV see 3PL PFV chase TM person in TM here and_now PFV pull_off TM shoe of -LOG.SG INF.PFV put_down ground but VM V PRO.PERS TAM V MODY N PREP MODY ADV COORD TAM V MODY N PREP PRO.PERS TAM V N COORD

SP	540   540 540

SP

mɔ̀ nɛ́ Lûk ʔɔ́wà ndàká // ʔá̰-nɛ̀ sìì kpɔ̰́ḭ́ ndárà ʔá nù pàt-pàt ʔá nù gbàwár //   it’s Luc who was chased and who left his shoes on the road as he ran away. mɔ̀ nɛ́ Lûk ʔɔ́wà ndàká // ʔá̰-nɛ̀ sìì kpɔ̰́ḭ́ ndárà ʔá nù pàt-pàt ʔá nù gbàwár // mɔ̀ nɛ́ Lûk ʔá̰ wà BHa- ndak // ʔá̰-nɛ̀ BHa- si -H H- kpɔ̰ḭ ndárà H- ʔa nù pàt-pàt H- put_down nù gbàwár thing COP man's_name and_now 3PL PFV chase and_now PFV go_away TM INF.PFV pull_off shoe INF.PFV put_down ground with_friction INF.PFV jeter ground road N PRED N.PROP COORD PRO.PERS TAM V COORD TAM V MODY VM V N VM V N ADJ.ADV VM V N N

SP	720   720 720

SP

ʔá̰-nàm ɗóŋ táá gɔ́n gbà yíwár kɔ́wà ndɔ̀wá yák nɛ̀nɛ́ hɛ̌n wàldè ?? kó ndàè hɛ̌n hɛ̰̀ //   And I got closer to the road they had taken, following the herd’s path ?? for fulani cows here. ʔá̰-nàm ɗóŋ táá gɔ́n gbàwár kɔ́wà ndɔ̀wá yák nɛ̀nɛ́ hɛ̌n wàldè kó ndàè hɛ̰̀ // ʔá̰-nɛ̀ -ám -H H- ɗoŋ táá gɔ́n gbàwár kɔ́ wà nɛ̀ wà -H H- yak nɛ̀nɛ́ hɛ̀n -H wàldè kɔ́ ʔó ndàè hɛ̰̀ and_now -1SG TM IPFV move towards sur road of 3PL REL 3PL TM IPFV leave CRCST in TM herd's_path of PL cow PROX COORD PRO.PERS MODY TAM V PREP PREP N PREP PRO.PERS SUBORD PRO.PERS MODY TAM V VM PREP MODY N PREP NM N NM

SP	613   613 613

SP

kɔ́m zèyà gìtí mɔ̀ nɛ̀ wér sààyé mɛ̀ // sá mí / ʔó zɔ́k nɛ́ ʔó ɗáŋ béí // kà míí tɛ̀ɛ́-bà yíkám péí wár gbàyíwár mɔ́ ŋɔ́n hɛ̰̀ gbàwár yàá-sùlù hɛ̰̀ /   So I hear the sound that echoes in the village over there, and I say Oh ! Look it’s the bad guys ! As I was glancing at the road up here, the road to Yaa-sulu here, kɔ́m zèyà gìtí mɔ̀ nɛ̀ wér sààyé mɛ̀ // sá mí / ʔó zɔ́k nɛ́ ʔó ɗáŋ béí // kà míí tɛ̀ɛ́-bà yíkám péí wár gbàyíwár mɔ́ ŋɔ́n hɛ̰̀ gbàwár yàá-sùlù hɛ̰̀ / ká -ám BHa- zei -H gìtí mɔ̀ nɛ̀ H- wer sààyé mɛ̀ // sá mí / ʔó H- zɔk nɛ́ ʔó ɗáŋ béí // kà mí -Hv tɛ̀ɛ́-B ba yík -ám péí wár gbàyíwár mɔ́ ŋɔ́n hɛ̰̀ gbàwár yàá-sùlù hɛ̰̀ then -1SG PFV hear TM noise thing REL IPFV echo village there but 1SG oh IMP.IPFV see COP PL bad person when 1SG -TEMP TEMP.PFV take yeux -1SG towards.CTP way road APPOS at_the_top here road river_forest_gallery sp here COORD PRO.PERS TAM V MODY N N SUBORD TAM V N ADV COORD PRO.PERS INTJ TAM V PRED NM ADJ.V N COORD PRO.PERS -VM TAM V N PRO.PERS PREP N N PREP ADV ADV N N.PROP ADV

SP	420   420 420

SP	kɔ́wà ʔá̰-̪ndɔ̀wà gbáí sínɛ́ /   as for them, here they were walking in a line. ʔá̰-ndɔ̀wà gbáí sínɛ́ / ʔá̰-nɛ̀ wà -H H- gbai sínɛ́ and_now 3PL TM IPFV spread_out going_away COORD PRO.PERS MODY TAM V VM

SP	540   540 540

SP

nɛ̀wà gbáí sínɛ́ nɛ̀ ʔó dàɗà kùsùkù-kùsùkù-kùkùsù mɔ́-sì sɛ̌n# /   They walked in a line with their bags jampacked that were making noise to go on# nɛ̀wà gbáí sínɛ́ nɛ̀ ʔó dàɗà kùsùkù-kùsùkù-kùkùsù mɔ́-sì sɛ̌n / nɛ̀ - wà H- gbai sínɛ́ nɛ̀ ʔó dàɗà kùsùkù-kùsùkù mɔ́-B si sɛ̀n -H and_so - 3PL IPFV spread_out going_away with PL bag noise_sp INF.VRT - go_away in TM COORD - PRO.PERS TAM V VM PREP N ADJ.ADV VM V PREP MODY

SP	840   840 840

SP

hɛ̌n gbà yíwár mɛ̀ // kɔ́wà tɛ̀ɛ̀ ɗáŋ mɔ̀ sààyé hɛ̰̀ káɗí // ʔá̰-ndɔ̀wà síìí //   on the big road over there after having completely ransacked this village and they were leaving. hɛ̌n gbà yíwár mɛ̀ // kɔ́wà tɛ̀ɛ̀ ɗáŋ mɔ̀ sààyé hɛ̰̀ káɗí // ʔá̰-ndɔ̀wà síìí // hɛ̀n -H gbà yíwár mɛ̀ // ká wà BHa- tɛ -H H- ɗaŋ mɔ̀ sààyé hɛ̰̀ H- kaɗi // ʔá̰-nɛ̀ wà -H H- si -ìí in TM major way DIST then 3PL PFV come TM INF.PFV damage thing village PROX INF.PFV finish and_now 3PL TM IPFV go_away -ANAPH PREP MODY ADJ N NM COORD PRO.PERS TAM V MODY VM V N N NM VM V COORD PRO.PERS MODY TAM V -MODY

SP	700   700 700

SP

ʔèé ʔàm ɓír kàà nɛ̀ ŋmà-kɔ̰́ nɛ̀ tí mángàrò hɔ̰́gɔ̰́ / yék nú tùà mɛ̀ //   And then I just went to the other side under the mango tree like that . ʔèé ʔàm ɓír kàà nɛ̀ ŋmà-kɔ̰́ nɛ̀ tí mángàrò hɔ̰́gɔ̰́ / yék nú tùà mɛ̀ // ʔèé -H ʔám -B H- ɓir kàá -H nɛ̀ ŋmà-kɔ̰́ nɛ̀ tí mángàrò hɔ̰́gɔ̰́ / H- yek nú tùà mɛ̀ and TM 1SG -and_finally IPFV go_through ITER.ADD TM by another_side by before manguier like_this IPFV fall active_point house DIST COORD MODY PRO.PERS -COORD TAM V VM MODY PREP N PREP PREP N ADV TAM V N N NM

SP	573   573 573

SP	hó /   Oh! hó / hó oh INTJ

SP	300   300 300

SP	kɔ́wà ɗàŋá mɔ̀ kútùà kó nàà nɛ̀ túù /   They had broken all of mother’s stuff, kɔ́wà ɗàŋá mɔ̀ kó nàà nɛ̀ túù / ká wà BHa- ɗaŋ -H mɔ̀ kɔ́ ʔó nàà nɛ̀ <F then 3PL PFV damage TM thing of POL mother as all COORD PRO.PERS TAM V MODY N PREP NM N PREP ADV

SP	434   434 434

SP

ʔó ‘paquet esprint’ kɔ́wà ʔín ʔó sàvɔ̰́ɔ̰̀ // wà gbáí sàvɔ̰́ɔ̰̀ péí táá wár hɛ̌n tɛ̀-kɔ́ Sàlèmɔ́ɔ̀ //   her packs of cigarets and her soaps. They had spilled everything on the way to Salomon’s. ʔó ‘paquet esprint’ kɔ́wà ʔín ʔó sàvɔ̰́ɔ̰̀ // wà gbáí sàvɔ̰́ɔ̰̀ péí táá wár hɛ̌n tɛ̀-kɔ́ Sàlèmɔ́ɔ̀ // ʔó <F <F kɔ́ wà ʔîn -H ʔó <F // wà H- gbai <F -H pei táá wár hɛ̀n -H tɛ̀-kɔ́ Sàlèmɔ́ɔ̀ PL pack 'Sprint' of 3POL with TM PL soap 3PL IPFV spread_out soap INF.PFV come_back towards way in TM at man's_name NM N N PREP PRO.PERS PREP -MODY N PRO.PERS TAM V N VM V PREP N PREP MODY PREP N.PROP

SP	1201   1201 (incompréhensible) 1201 (incompréhensible)

SP

ʔá̰-nɛ̀ ʔóí nɔ̀ hɛ̰̀ dɔ́r nɛ̀nɛ́ / káí nɛ̀nɛ́ sí-ɗòŋ hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰̀ kɔ́wà táá kútùàí //   And they sold them and took them again like that for them in this house. ʔá̰-nɛ̀ ʔóí nɔ̀ hɛ̰̀ dɔ́r nɛ̀nɛ́ / káí nɛ̀nɛ́ sí-ɗòŋ hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰̀ kɔ́wà táá kútùàí // ʔá̰-nɛ̀ ʔóí nɔ̀ hɛ̰̀ H- dɔr nɛ̀nɛ́ / H- kai nɛ̀nɛ́ sí-ɗòŋ hɔ̰́gɔ̰́ -TM.INV kɔ́ wà táá kútùà -ìí and_now these_ones those.PRKN here IPFV pick CRCST IPFV gather CRCST again like_this -INT as_for 3PL towards house -ANAPH COORD N NM ADV TAM V VM TAM V VM ADV ADV -MODY PREP PRO.PERS PREP N -MODY

SP	589   589 589

SP	ʔá̰ dáà /   Oh god ! ʔá̰ dáà / ʔá̰ dáà and_now father COORD N

SP	573   573 573

SP

mɔ̀ ndɔ̀wá yàkà ʔéè ʔá̰-ndɔ̀wá yàkà wán ʔéè //   What they had left behind, they had of course left it. mɔ̀ ndɔ̀wá yàkà ʔéè ʔá̰-ndɔ̀wá yàkà wán ʔéè // mɔ̀ nɛ̀ wà -H BHa- yak -H ʔé -TM.INV ʔá̰-nɛ̀ wà -H BHa- yak -H wán ʔé -TM.INV thing REL 3PL TM PFV leave TM already -INT TOP 3PL TM PFV leave TM therefore already -INT N SUBORD PRO.PERS MODY TAM V MODY ADV -MODY MODY PRO.PERS MODY TAM V MODY ADV ADV -MODY

SP	892   892 892

SP

ʔá̰-nɛ̀ dúkkɛ̀ dúkkɛ̀ yàrá-zɛ̀ yíítòɗó /   It has been here, been here for 2 days ʔá̰-nɛ̀ dúkkɛ̀ dúkkɛ̀ yàrá-zɛ̀ yíítòɗó / ʔá̰-nɛ̀ zero H- duk -ɛ̰̀ zero H- duk -ɛ̰̀ yàrá-zɛ̀ yíítòɗó TOP zero IPFV remain -LOC zero IPFV remain -LOC day two TOP PRO.PERS TAM V -MODY PRO.PERS TAM V -MODY N NUM

SP	1565   1565 1565

SP	ʔɛ́ɛ́ tɛ̀ɛ́-zèì mɔ̀ ná wó /   we then heard that, ʔɛ́ɛ́ tɛ̀ɛ́-zèì mɔ̀ ná wó / ʔɛ́ɛ́ tɛ̀ɛ́-B zei mɔ̀ ná wó 1PL TEMP.PFV hear thing DM really PRO.PERS TAM V N MODY MODY

SP	1240   1240 1240

SP	ká hèè / zɔ́k /   rumor had it that ká hèè / zɔ́k / ká hèè / H- zɔk then DM IMP.IPFV see COORD MODY TAM V

SP

640

SP	wà tòmááá /   they had sent wà tòmááá / wà BHa- tom -vv 3PL PFV send DUR PRO.PERS TAM V -MODY

SP	1406   1406 1406

SP

mɔ̀í / nɛ́ Dɔ̀-tùà ndéè nɛ́ nɛ́ ŋɔ́n mɛ̀ // ʔà̰ nɛ́ hɛ́í /   someone. It was said it was Dɔ-tua who had gone up there. He went to buy mɔ̀í / nɛ́ Dɔ̀-tùà ndéè nɛ́ nɛ́ ŋɔ́n mɛ̀ // ʔà̰ nɛ́ hɛ́í / mɔ̀ -ìí / nɛ́ Dɔ̀-tùà ndé -TM.INV H- nɛ nɛ́ ŋɔ́n mɛ̀ // ʔà̰ H- nɛ H- hɛi thing -ANAPH COP man's_name DM -INT IPFV go FOC at_the_top there 3SG IPFV go INF.PFV buy N -MODY PRED N.PROP MODY -MODY TAM V VM ADV ADV PRO.PERS TAM V VM V

SP	772   772 772

SP

lɔ́sɔ̀ ʔín ʔó súkɛ̀rɛ̀, ʔó gè ndé péínɛ́ hɔ́wà //   rice and sugar and what not for them. lɔ́sɔ̀ ʔín ʔó súkɛ̀rɛ̀ ʔó gè ndé péínɛ́ hɔ́wà // lɔ́sɔ̀ ʔîn -H ʔó <F ʔó gè ndé péínɛ́ há̰ wà rice with TM PL sugar PL what Q coming_back for 3PL N PREP MODY NM N NM INTJ Q VM PREP PRO.PERS

SP	727   727 727

SP

ʔá̰ nɛ́áà nɛ̀ Dɔ̀-tùà nɛ́ hɛ́í ʔó mɔ̀í ʔé / ʔá̰-nɛ̀ péí péínɛ́ mɔ́-hɔ̀ díí-gè ndé // ʔó ndàsárá nɛ̀ kùrá nɛ̀ Fɔ̀ mɛ̀ ʔín /   And once Dɔ-tua went to buy these products, he was to come back god knows where ? The police who had come from Fɔ with ʔá̰ nɛ́áà nɛ̀ Dɔ̀-tùà nɛ́ hɛ́í ʔó mɔ̀í ʔé / ʔá̰-nɛ̀ péí péínɛ́ mɔ́-hɔ̀ díí-gè ndé // ʔó ndàsárá nɛ̀ kùrá nɛ̀ Fɔ̀ mɛ̀ ʔín / ʔá̰ Háà- nɛ nɛ̀ Dɔ̀-tùà H- nɛ H- hɛi ʔó mɔ̀ -ìí ʔé / ʔá̰-nɛ̀ H- pei péínɛ́ mɛ́-B hɔ díí-gè ndé // ʔó ndàsárá nɛ̀ BHa- kur -H nɛ̀ Fɔ̀ mɛ̀ ʔîn -H and_now NV- go REL man's_name IPFV go IPFV buy PL thing -ANAPH already and_now IPFV come_back coming_back INF.VRT- arrive where Q PL white_person REL PFV stand_up TM by village sp there with TM COORD VM V SUBORD N.PROP TAM V TAM V NM N -MODY ADV COORD TAM V VM VM V INTJ Q NM N SUBORD TAM V MODY PREP N.PROP ADV PREP MODY

SP	292   292 292

SP	Màmbálè /   Mamale Màmbálè / Màmbálè man's_name N.PROP

SP	500   500 500

SP

ndák pátáà péínɛ́ péínɛ́ péí báà báà /   were chasing him and managed to catch him, to catch him, ndák pátáà péínɛ́ péínɛ́ / péí báà báà / H- ndak pátá -à péínɛ́ péínɛ́ / H- pei H- ba -à̰ H- ba -à̰ IPFV chase following -3SG coming_back coming_back INF.PFV come_back INF.PFV take -3SG INF.PFV take -3SG TAM V PREP -NM VM VM VM V VM V PRO.PERS VM V PRO.PERS

SP	380   380 380

SP

báà sí-ɗòŋ nɛ̀ ʔòó tòè nàá hɛ̀áìí //   to catch him again with all the things he had just bought.. báà sí-ɗòŋ nɛ̀ ʔòó tòè nàá hɛ̀áìí // H- ba -à̰ sí-ɗòŋ nɛ̀ ʔòò -H tòè nɛ̀ -à̰ -H BHa- hɛ -ìí INF.PFV take -3SG again with remainder TM luggage REL -3SG TM PFV buy -ANAPH VM V PRO.PERS ADV PREP ADJ.ATTR MODY N SUBORD PRO.PERS MODY TAM V -MODY

SP	1560   1560 1560

SP

ʔá̰-nɛ̀wà pɛ́m mɔ̀ ɗòŋ-mɛ̀ hɛ̌n Yèmbá mɛ̀ /   And they waited after he had left at Yemba, ʔá̰-nɛ̀wà pɛ́m mɔ̀ ɗòŋ mɛ̀ hɛ̌n Yèmbá mɛ̀ / ʔá̰-nɛ̀ wà -H H- pɛm mɔ̀ ɗòŋ mɛ̀ hɛ̀n -H Yèmbá mɛ̀ and_now 3PL TM IPFV wait thing after there in TM river_forest_gallery sp there COORD PRO.PERS MODY TAM V N ADV ADV PREP MODY N.PROP ADV

SP	390   390 390

SP	Ngbáɓù mɛ̀ hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰́ɔ̰́ tàkáɗì //   at Ngbaɓu for a ong time, unsuccessful. Ngbáɓù mɛ̀ hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰́ɔ̰́ tàkáɗì // Ngbáɓù mɛ̀ hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰́ɔ̰́ tàkáɗì river_forest_gallery sp there a_long_time unsuccessfully N.PROP ADV ADV ADV

SP	1069   1069 1069

SP	ʔà̰ hɔ́ ná ʔòé // ká wɔ̀ /   He wasn’t coming back and they were ʔà̰ hɔ́ ná ʔòé // ká wɔ̀ / ʔà̰ H- hɔ ná ʔòé // ká wɔ̀ 3SG IPFV arrive NEG also then hunger PRO.PERS TAM V VM ADV COORD N

SP	300   300 300

SP	gbɛ̀ɛ́wà gán degré // wàá ndɔ̀wá /   too hungry, so they gbɛ̀ɛ́wà gán degré // wàá ndɔ̀wá / BHa- gbɛ -H - wà H- gan <F // wà -H nɛ̀ wà -H PFV kill TM - 3PL INF.PFV exceed degree 3PL -TOP TOP 3PL TM TAM V MODY - PRO.PERS VM V N PRO.PERS MODY MODY PRO.PERS MODY

SP	480   480 480

SP	kùrà ʔé nɛ̀ ɗúká zɛ̀ mɔ́ tɛ̀ mìdízɛ̀ //   set out to leave in the dark of the night, around midnight, kùrà ʔé nɛ̀ ɗúká zɛ̀ mɔ́ tɛ̀ mìdízɛ̀ // BHa- kur -H ʔé nɛ̀ ɗúká zɛ̀ mɔ́ tɛ̀ <F PFV stand_up TM already by deep night APPOS at midnignt TAM V MODY ADV PREP ADJ.V N PREP PREP N

SP	1040   1040 1040

SP	ʔèé wà tɛ́ nɛ̀nɛ́ //   and they came. ʔèé wà tɛ́ nɛ̀nɛ́ // ʔèè -H wà H- tɛ nɛ̀nɛ́ and TM 3PL IPFV come CRCST COORD MODY PRO.PERS TAM V VM

SP	660   660 660

SP	wà tɛ́ hɔ̰́gɔ̰́ / dáà /   They came like that. God ! wà tɛ́ hɔ̰́gɔ̰́ / dáà / wà H- tɛ hɔ̰́gɔ̰́ / dáà 3PL IPFV come like_this father PRO.PERS TAM V ADV N

SP	340   340 340

SP

kám ʔɔ̀ɔ̀ yá ɗǒŋ mɔ̀ kɔ̀ chambre kɔ́mmɛ̀ fàrá nàm ʔɔ́ nɛ̀nɛ́ ɗǒŋ mɔ̀ mɛ̀ // ʔá̰-nɛ̀wá nɛ̀ɛ̀ ngbák fóm ká tɛ̀ kóò kɔ́m yúnɛ́ //   I was sleeping in my room where I usually sleep, and they came in and really pushed me away from my wife. kám ʔɔ̀ɔ̀ yá ɗǒŋ mɔ̀ kɔ̀ chambre kɔ́mmɛ̀ fàrá nàm ʔɔ́ nɛ̀nɛ́ ɗǒŋ mɔ̀ mɛ̀ // ʔá̰-nɛ̀wá nɛ̀ɛ̀ ngbák fóm ká tɛ̀ kóò kɔ́m yúnɛ́ // ká -ám BHa- ʔɔ -H yá ɗòŋ -H mɔ̀ kɔ̀ <F kɔ́ -ám -ɛ̰̀ fàrà -H nɛ̀ -ám -H H- ʔɔ nɛ̀nɛ́ ɗòŋ -H mɔ̀ mɛ̀ // ʔá̰-nɛ̀ wà -H BHa- nɛ -H ngbák H- fom ká tɛ̀ kóò kɔ́ -ám yúnɛ́ then -1SG PFV lay TM sleep behind TM thing inside room of -1SG -LOC place TM REL -1SG TM IPFV lay CRCST behind TM thing DIST and_now 3PL TM PFV go TM truly INF.PFV curse next_to body wife of -1SG removing COORD PRO.PERS TAM V MODY N PREP MODY N PREP N PREP PRO.PERS -MODY N MODY SUBORD PRO.PERS MODY TAM V VM PREP MODY N NM COORD PRO.PERS MODY TAM V MODY ADV VM V PREP N N PREP PRO.PERS VM

SP	1000   1000 1000

SP

wà dɛ́ mà ʔínàm // kɔ́mɛ́ zɔ́k dúrá zàmbàrà hɔ̰́gɔ̰́ ʔà̰ ʔɛ́rwàí ʔá̰-ndɔ̀wá /   They roughed me up. And you can see a long leather whip in their hands, and they wà dɛ́ mà ʔínàm // kɔ́mɛ́ zɔ́k dúrá zàmbàrà hɔ̰́gɔ̰́ ʔá̰ ʔɛ́rwàí ʔá̰-ndɔ̀wá / wà H- dɛ mà ʔîn -H -à̰ -m // ká mɛ́ H- zɔk dúrá zàmbàrà hɔ̰́gɔ̰́ ʔá̰ ʔɛ́r - wà -ìí ʔá̰-nɛ̀ wà -H 3PL IPFV do INDF with TM -3SG -1SG then 2SG IPFV see long lather_whip like_this COOP.LOC hand - 3PL -ANAPH TOP 3PL TM PRO.PERS TAM V PRO PREP MODY PRO.PERS PRO.PERS COORD PRO.PERS TAM V ADJ.V N ADV PRED N - PRO.PERS -MODY TOP PRO.PERS MODY

SP	460   460 460

SP

[gùsà] kɔ́r-zǔm // mí ná ʔàm gbó gbòó yè //   [hit] the back of my neck, ordering me to go out. [gùsà] kɔ́r-zǔm // mí ná ʔàm gbó gbòó yè // BHa- gusi -H kɔ́r-zù -H -ám // mí ná ʔám -B H- gbo gbo -BHi yè PFV strike TM nape TM -1SG 1SG DM 1SG -INJ INJ.IPFV get_out get_out -ASS finally TAM V MODY N MODY PRO.PERS PRO.PERS MODY PRO.PERS -VM TAM V V -VM PTCL.EN

SP	1020   1020 1020

SP

mà tɔ́rsì bé ʔɛ́rwàí ná ʔòé // tɔ́rsì ndɔ̀wà dɛ́ nɛ̀ mɔ̀í kɛ̰́ɛ̰́-kɛ̰́ɛ̰́ ʔèá // mí ná ʔám bé nɛ̀ yì lámpì ná ndé // sá mí / bé ná //   They did not have any flash light either. The flash light they had gave out a faint light. They asked me for gazolin. I answered there isn’t. mà tɔ́rsì bé ʔɛ́rwàí ná ʔòé // tɔ́rsì ndɔ̀wà dɛ́ nɛ̀ mɔ̀í kɛ̰́ɛ̰́-kɛ̰́ɛ̰́ ʔèá // mí ná ʔám bé nɛ̀ yì lámpì ná ndé // sá mí / bé ná // mà tɔ́rsì H- be ʔɛ́r - wà -ìí ná ʔòé // tɔ́rsì nɛ̀ wà -H H- dɛ nɛ̀ mɔ̀ -ìí kɛ̰́ɛ̰́-kɛ̰́ɛ̰́ ʔèá // mí ná ʔám H- be nɛ̀ yì <F ná ndé // sá mí / H- be ná INDF torch IPFV can_be hand - 3PL -ANAPH NEG also torch REL 3PL TM IPFV do CRCST thing -ANAPH very_weak only 1SG DM 1SG IPFV can_be with water light NEG Q but 1SG IPFV can_be NEG NM N TAM V N - PRO.PERS -MODY VM ADV N SUBORD PRO.PERS MODY TAM V VM N -MODY ADJ.ADV ADV PRO.PERS MODY PRO.PERS TAM V PREP N N VM Q COORD PRO.PERS TAM V VM

SP	360   360 360

SP

tɔ́rsì bé nà // sá mí / tɔ́rsì bé ná ʔòé wá //   There’s no flash light ? I said that unfortunately there is not any torch either tɔ́rsì bé nà // sá mí / tɔ́rsì bé ná ʔòé wá // tɔ́rsì H- be ná -B // sá mí / <F be H- be ná ʔòé wá torch IPFV can_be NEG -INTERR but 1SG torch IPFV can_be NEG also alas N TAM V VM -Q COORD PRO.PERS N TAM V VM ADV MODY

SP	620   620 620

SP	ʔá̰ / mí ná ʔàm gbóìí //   and they ordered me to go out. ʔá̰ / mí ná ʔàm gbóìí // ʔá̰ / mí ná ʔám -B H- gbo -ìí and_now 1SG DM 1SG -INJ INJ.IPFV get_out -ANAPH COORD PRO.PERS MODY PRO.PERS -VM TAM V -MODY

SP	820   820 820

SP	ʔéí tɛ́-kpà gèɗà ná-ndé // sá mííí /   He will be able to find cassava ? I answer ʔéí tɛ́-kpà gèɗà ná-ndé // sá mííí / ʔéí tɛ́-B kpa gèɗà ná-ndé // sá mí -vv LOG.SG VRT.IPFV find cassava isn't it but 1SG DUR PRO.PERS TAM V N Q COORD PRO.PERS MODY

SP	640   640 640

SP	gèɗà bé ná //   There is no cassava. gèɗà bé ná // gèɗà H- be ná cassava IPFV can_be NEG N TAM V VM

SP	560   560 560

SP	ʔèé nɛ̀ gbɔ̀lɔ̀ //   And leaves for slimy sauce ? ʔèé nɛ̀ gbɔ̀lɔ̀ // ʔèè -H nɛ̀ gbɔ̀lɔ̀ and TM and_so Corchorus COORD MODY COORD N

SP	260   260 260

SP	sá mí / gbɔ̀lɔ̀ bé ná ʔòé //   I answer : leaves for slimy sauce, there is not any either. sá mí / gbɔ̀lɔ̀ bé ná ʔòé // sá mí / gbɔ̀lɔ̀ H- be ná ʔòé but 1mais 1SG Corchorus IPFV can_be NEG also COORD PRO.PERS N TAM V VM ADV

SP	438   438 438

SP

ʔàm gbó // ʔàm dúk sí mɛ̀ /- // ʔàm dúk nù // ʔá̰-nàm dɛ́-mɔ́-dùk nù ʔèá // ʔèé hám dúk sí mbɔ́ɗɔ́-nù // ʔèé ʔàm hír // ʔàm dúk nù /- mbɔ́ɗɔ́-nù mɛ̀ //   Go out and stay right there. As I just go out to sit down, they order me then to sit down on the ground and I squat and sit down on the ground. ʔàm gbó // ʔàm dúk sí mɛ̀ // ʔàm dúk nù // ʔá̰-nàm dɛ́-mɔ́-dùk nù ʔèá // ʔèé hám dúk sí mbɔ́ɗɔ́-nù // ʔèé ʔàm hír // ʔàm dúk nù sí mbɔ́ɗɔ́-nù mɛ̀ // ʔám -B H- gbo // ʔám -B H- duk sí mɛ̀ // ʔám -B H- duk nù // ʔá̰-nɛ̀ -ám -H dɛ́-mɛ́-B duk nù ʔèá // ʔèè -H há̰ -ám H- duk sí mbɔ́ɗɔ́-nù // ʔèè -H ʔám -B H- hir // ʔám -B H- duk nù sí mbɔ́ɗɔ́-nù mɛ̀ 1SG -INJ INJ.IPFV get_out 1SG -INJ INJ.IPFV remain towards.CFG there 1SG -INJ INJ.IPFV remain ground and_now -1SG TM IM.IPFV remain ground only and TM in_order_to -1SG IPFV remain towards.CFG ground and TM 1SG -and_finally IPFV bend_down 1SG -and_finally IPFV remain ground towards.CFG ground there PRO.PERS -VM TAM V PRO.PERS -VM TAM V PREP ADV PRO.PERS -VM TAM V N COORD PRO.PERS MODY VM V N ADV COORD MODY SUBORD PRO.PERS TAM V PREP N COORD MODY PRO.PERS -COORD TAM V PRO.PERS -COORD TAM V N PREP N ADV

SP	432   432 432

SP	ʔèé wà nɛ́ ngbɔ́ mà bêm kɔ́mìí /   Then they bring one of my children. ʔèé wà nɛ́ ngbɔ́ mà bêm kɔ́mìí / ʔèè -H wà H- nɛ H- ngbɔ mà bêm kɔ́ -ám -ìí and TM 3PL IPFV go INF.PFV lead INDF child of -1SG -ANAPH COORD MODY PRO.PERS TAM V VM V NM N PREP PRO.PERS -MODY

SP	607   607 607

SP	tɛ́nɛ́ ʔé ká tɛ̌m //   next to me. tɛ́nɛ́ ʔé ká tɛ̌m // tɛ́nɛ́ H- put ká tɛ̀ -H -ám coming INF.PFV put next_to body TM -1SG VM VM V PREP N MODY PRO.PERS

SP	1245   1245 1245

SP	[ʔɛ̰̀ nɛ̀ fèá tɛ́nɛ́ ʔé ká tɛ̌m] //   [the one who then died next to me]. [ʔɛ̰̀ nɛ̀ fèá tɛ́nɛ́ ʔé ká tɛ̌m] // ʔɛ̰̀ nɛ̀ BHa- fe tɛ́nɛ́ H- put ká tɛ̀ -H -ám this_one REL PFV die coming INF.PFV put next_to body TM -1SG PRO SUBORD TAM V VM VM V PREP N MODY PRO.PERS

SP	1360   1360 1360

SP	ʔèè /   Then ʔèè / ʔèè and COORD

SP	503   503 503

SP

ʔèé wà sí ɗòŋ // wà kùmàsè melanze nú tùà bɔ̀ɔ̀ kɔ́ Kólíngbá //   and they start again, they begin banging on Kolingba’s door. ʔèé wà sí ɗòŋ // wà kùmàsè melanze nú tùà bɔ̀ɔ̀ kɔ́ Kólíngbá // ʔèè -H wà H- si ɗòŋ // wà <F <F nú tùà bɔ̀ɔ̀ kɔ́ Kólíngbá and TM 3PL IPFV go_away back 3PL begin hit active_point house however of man's_name COORD MODY PRO.PERS TAM V ADV PRO.PERS V V N N ADV PREP N.PROP

SP	385   385 385

SP	wà /   They wà / wà 3PL PRO.PERS

SP	486   486 486

SP	gbín nú tùà kɔ́ Kólíngbá //   break down Kolingba’s door. gbín nú tùà kɔ́ Kólíngbá // H- gbin nú tùà kɔ́ Kólíngbá IPFV break active_point house of man's_name TAM V N N PREP N.PROP

SP	560   560 560

SP	ʔèé wà nɛ́ búr Kólíngbá /   Then they pull Kolingba ʔèé wà nɛ́ búr Kólíngbá / ʔèè -H wà H- nɛ H- bur Kólíngbá and TM 3PL IPFV go INF.PFV pull man's_name COORD MODY PRO.PERS TAM V VM V N.PROP

SP	280   280 280

SP	gbónɛ́ gɔ̀ tɛ́nɛ́ ɓɔ̀ ʔé ká tɛ̌m //   out, bring him next to me. gbónɛ́ gɔ̀ tɛ́nɛ́ ɓɔ̀ ʔé ká tɛ̌m // gbónɛ́ gɔ̀ tɛ́nɛ́ ɓɔ̀ H- put ká tɛ̀ -H -ám going_out of_course coming once_again INF.PFV put next_to body TM -1SG VM MODY VM ADV VM V PREP N MODY PRO.PERS

SP	316   316 316

SP	ʔèé wà bá kóò kɔ̰́à̰ ʔòé /   They also take his wife ʔèé wà bá kóò kɔ̰́à̰ ʔòé / ʔèè -H wà H- ba kóò kɔ́ -à̰ ʔòé and TM 3PL IPFV take wife of -3SG also COORD MODY PRO.PERS TAM V N PREP PRO.PERS ADV

SP	209   209 209

SP	tɛ́nɛ́ ʔé ká tɛ́àí //   and bring her next to him. tɛ́nɛ́ ʔé ká tɛ́àí // tɛ́nɛ́ H- put ká tɛ̀ -H -à -ìí coming INF.PFV put next_to body TM -3SG -ANAPH VM VM V PREP N MODY -NM -MODY

SP	651   651 651

SP	ʔèè Kólíngbá /- dùkà kéí nù /   Then Kolingba, remains seated, ʔèè Kólíngbá dùkà kéí nù / ʔèè Kólíngbá BHa- duk -H kɔ́ -éí nù and man's_name PFV remain TM as_for -LOG.SG ground COORD N.PROP TAM V MODY PREP PRO.PERS N

SP	280   280 280

SP	dùká nù sàŋ-kàɗàŋ //   he stays in the squatting position. dùká nù sàŋ-kàɗàŋ // BHa- duk -H nù sàŋ-kàɗàŋ PFV remain TM ground crouching TAM V MODY N ADJ.ADV

SP	620   620 620

SP

Kólíngbá zɔ̀ká mɔ̀ ndɔ̀wà dɛ́ìí // ká ɲɛ́m ná // ʔá̰-nɛ̀ Kólíngbá gɔ̀mà ká tɛ̀ɛ̀mí vùrùm //   Kolingba sees what they are doing.It is unbearable, so Kolingba runs away at full speed. Kólíngbá zɔ̀ká mɔ̀ ndɔ̀wà dɛ́ìí // ká ɲɛ́m ná // ʔá̰-nɛ̀ Kólíngbá gɔ̀mà ká tɛ̀ɛ̀mí vùrùm // kólíngbá BHa- zɔk -H mɔ̀ nɛ̀ wà -H H- dɛ -ìí // ká H- ɲɛm ná // ʔá̰-nɛ̀ Kólíngbá BHa- gɔm -H ká tɛ̀ -H -ám -ìí vùrùm man's_name PFV see TM thing REL 3PL TM IPFV do -ANAPH then IPFV suit NEG and_now man's_name PFV rush_up TM next_to body TM -1SG -ANAPH very_quickly N.PROP TAM V MODY N SUBORD PRO.PERS MODY TAM V -MODY COORD TAM V VM COORD N.PROP TAM V MODY PREP N MODY PRO.PERS -MODY ADJ.ADV

SP	660   660 660

SP

wàá ndɔ̀wá ndàkà Kólíngbá / dúí ɗɔ̀ɔ̀ ʔàvòkáà káɓàá tùà kɔ́mìí /   And they run after Kolingba who ducks down [while passing] under the avocado tree next to my house, wàá ndɔ̀wá ndàkà Kólíngbá / dúí ɗɔ̀ɔ̀ ʔàvòkáà káɓàá tùà kɔ́mìí / wà -H nɛ̀ wà -H BHa- ndak -H Kólíngbá / H- dui ɗɔ̀ɔ̀ <F -H -à káɓàà -H tùà kɔ́ -ám -ìí 3PL -TOP TOP 3PL TM PFV chase TM man's_name IPFV bend_down sous avocado TM DEF surrounding_area TM house of -1SG -ANAPH PRO.PERS MODY MODY PRO.PERS MODY TAM V MODY N.PROP TAM V PREP N MODY -NM N MODY N PREP PRO.PERS -MODY

SP	340   340 340

SP

gɔ́m péínɛ́ táá wár hɛ̰̀ // ʔá̰-ndɔ̀wá ngàɗá mɔ̀ dák-ɗáár //   he runs back on the road here. So they fire at him bang-bang gɔ́m péínɛ́ táá wár hɛ̰̀ // ʔá̰-ndɔ̀wá ngàɗá mɔ̀ dák-ɗáár // H- gɔm péínɛ́ táá wár hɛ̰̀ // ʔá̰-nɛ̀ wà -H BHa- ngaɗi -H mɔ̀ dák-ɗáár INF.IPFV rush_up coming_back towards way here and_now 3PL TM PFV click_the_tongue TM thing sound_of_bullets VM V VM PREP N ADV COORD PRO.PERS MODY TAM V MODY N ONOM

SP	660   660 660

SP

wà dá̰à̰ wár hḭ̀ḭ́ / síí ɗòŋ wènám ʔá̰ hḭ̀ḭ́ //   and they insult him And that’s how they come back for me. wà dà̰à̰ wár hḭ̀ḭ́ / síí ɗòŋ wènám ʔá̰ hḭ̀ḭ́ // wà BHa- da̰ wár hḭ̀ḭ́ / Háà- si ɗòŋ wèn -ám ʔá̰ hḭ̀ḭ́ 3PL PFV insult way that.ANAPH NV go_away en_arrière because_of -1SG COP.LOC like_that PRO.PERS TAM V N NM VM V ADV PREP PRO.PERS PRED ADV

SP	420   420 420

SP	ʔá̰ mí ʔòé /   And me too ʔá̰ mí ʔòé / ʔá̰ mí ʔòé and_now 1SG also COORD PRO.PERS ADV

SP	320   320 320

SP

màrá mɔ̀ nɛ̀ Kólíngbá dɛ́ ʔám tàà hɔ̰́gɔ̰́ ʔòé //   what Kolingba did, I also thought about it màrá mɔ̀ nɛ̀ Kólíngbá dɛ́ ʔám tàà hɔ̰́gɔ̰́ ʔòé // màrà -H mɔ̀ nɛ̀ Kólíngbá H- dɛ ʔám BHa- ta -H hɔ̰́gɔ̰́ ʔòé sorte TM thing REL man's_name IPFV do 1SG PFV think TM like_this also ADJ.ATTR MODY N SUBORD N.PROP TAM V PRO.PERS TAM V MODY ADV ADV

SP	240   240 240

SP

ʔám tàà ngbák / há̰ mí dɛ̀ / hɔ́ ʔá̰ mí / kàm dɛ́ hɔ̰́gɔ̰́ ɓɔ̀ / kám ʔèé bɔ̀ndɛ̀ zù kóò kɔ̰́à̰ //   and I said to myself oh! If I also did that, I would make his wife bear all the suffering ʔám tàà ngbák / há̰ mí dɛ̀ / hɔ́ ʔá̰ mí / kàm dɛ́ hɔ̰́gɔ̰́ ɓɔ̀ / kám ʔèé bɔ̀ndɛ̀ zù kóò kɔ̰́à̰ // ʔám BHa ta -H ngbák / há̰ mí B- dɛ / hɔ́ ʔá̰ mɩ́ / kà -ám H dɛ hɔ̰́gɔ̰́ ɓɔ̀ / ká -ám BHa put H bɔ̀ndɛ̀ zù kóò kɔ́ -à̰ 1SG PFV think TM truly in_order_to 1SG PRKN- do oh and_now 1SG when -1SG IPFV do like_this once_again then 1SG PFV put TM misfortune top wife of -3SG PRO.PERS TAM V MODY ADV SUBORD PRO.PERS TAM V INTJ COORD PRO.PERS SUBORD PRO.PERS TAM V ADV ADV COORD PRO.PERS TAM V MODY N PREP N PREP PRO.PERS

SP	413   413 413

SP

kɔ́wà bàá ɲìm-sèèà // màná wà tɛ́-gùsàà hɔ̰́gɔ̰́ // wàá ndɔ̀wá kàyàyɛ́ɛ́ ʔéìí /   if they get angry maybe they will hit her like that, as they already caught us. kɔ́wà bàá ɲìm-sèèà // màná wà tɛ́-gùsàà hɔ̰́gɔ̰́ // wàá ndɔ̀wá kàyàyɛ́ɛ́ ʔéìí / kɔ́ wà BHa ba -H ɲìm-sèèà // màná wà tɛ́-B gusi hɔ̰́gɔ̰́ // wà -H nɛ̀ wà -H BHa kai -yɛ́ɛ́ ʔé -ìí then 3PL PFV take TM anger perhaps 3PL VRT.IMPF strike like_this 3PL TOP TOP 3PL TM PFV gather 2PL already ANAPH COORD PRO.PERS TAM V MODY N SUBORD PRO.PERS TAM V ADV PRO.PERS MODY MODY PRO.PERS MODY TAM V PRO.PERS ADV MODY

SP	429   429 429

SP

bá dáró gèɗà ʔín fùù kɔ̰́à̰ ndɔ̀wà bàá ʔòé / bá ʔé sèè zúà // ʔèé wà fóyɛ́ɛ́ ʔá tí /   They take the basin with cassava and flour that they were carrying and make her carry them on her head Then they push us forward bá dáró gèɗà ʔín fùù kɔ̰́à̰ ndɔ̀wà bàá ʔòé / bá ʔé sèè zúà // ʔèé wà fóyɛ́ɛ́ ʔá tí // -H ba dárò -H gèɗà ʔîn -H fùù kɔ́ -à̰ nɛ̀ wà -H BHa- ba -H ʔòé / H- ba H- put sèè zù -H -à // ʔèè -H wà H- fo -yɛ́ɛ́ H- ʔa tí IPFV take bowl TM cassava with -and_now flour of -3SG REL 3PL TM PFV take TM also IPFV take INF.PFV put_down in_the_middle top TM -3SG and TM 3PL IPFV push 2PL INF.PFV throw front TAM V N MODY N PREP MODY N PREP PRO.PERS SUBORD PRO.PERS MODY TAM V MODY ADV TAM V VM V PREP N MODY -NM COORD MODY COORD TAM V PRO.PERS VM V ADV

SP	542   542 542

SP	ʔé tòè tɛ̀-kɔ́ pɛ̂r ʔàbó hɛ̰̀ //   they put their luggage at father Abo’s here. ʔé tòè tɛ̀-kɔ́ pɛ̂r ʔàbó hɛ̰̀ // H- ʔe tòè tɛ̀-kɔ́ >F -H ʔàbó hɛ̰̀ IPFV put luggage at father TM man's_name here TAM V N PREP ADJ MODY N.PROP ADV

SP	740   740 740

SP	wà péí ɓɔ̀ //   They come back one more time. wà péí ɓɔ̀ // wà H- pei ɓɔ̀ 3PL IPFV come_back once_again PRO.PERS TAM V ADV

SP	340   340 340

SP	wà /   They wà / wà 3PL PRO.PERS

SP	309   309 309

SP

fó kàà ʔɛ́ɛ́ // ʔɛ́ɛ́ yá kàá mbɔ́ɗɔ́-nù // mɔ̀ ndɔ̀wà dɛ́ìí /   push us too and we stay on the ground, what they do fó kàà ʔɛ́ɛ́ // ʔɛ́ɛ́ yá kàá mbɔ́ɗɔ́-nù // mɔ̀ ndɔ̀wà dɛ́ìí / H- fo kàá -H ʔɛ́ɛ́ // ʔɛ́ɛ́ H- ya kàá mbɔ́ɗɔ́-nù // mɔ̀ nɛ̀ wà -H H- dɛ -ìí IPFV push ITER.ADD TM 1PL 1PL IPFV remain ITER.ADD ground thing REL 3PL TM IPFV do ANAPH TAM V VM MODY PRO.PERS PRO.PERS TAM V VM N N SUBORD PRO.PERS MODY TAM V MODY

SP	386   386 386

SP

gárdè gárdéà ʔá̰ sɛ̀nɛ́ // ʔó mà ʔà̰ yá pɛ́myɛ́ɛ́ nɛ̀ ngòmbè mbɔ́ɗɔ́-nù // ʔèè ʔóí gbìn ndútùà ʔá̰ gbín kéí nɛ́nɛ́ìí //   a guard, there is a guard, one of them watches us on the floor holding a rifle. And those who break down the doors, they move on breaking them down. gárdè gárdéà ʔá̰ sɛ̀nɛ́ // ʔó mà ʔà̰ yá pɛ́myɛ́ɛ́ nɛ̀ ngòmbè mbɔ́ɗɔ́-nù // ʔèè ʔóí gbìn ndútùà ʔá̰ gbín kéí nɛ́nɛ́ìí // <F <F -à ʔá̰ sɛ̀nɛ́ // ʔó mà ʔà̰ H- ya H- pɛm -yɛ́ɛ́ nɛ̀ ngòmbè mbɔ́ɗɔ́-nù // ʔèè ʔóí B- gbin ndútùà ʔá̰ H- gbin kɔ́ -éí nɛ́nɛ́ -ìí guard guard DEF COP.LOC inside PL INDF 3SG IPFV remain INF.PFV watch -1PL with gun ground and these_ones NMLZ break door TOP IPFV break as_for -LOG.SG going_on -ANAPH N N NM PRED MODY NM PRO PRO.PERS TAM V VM V PRO.PERS PREP N N COORD N NM V N TOP TAM V PREP PRO.PERS VM MODY

SP

730   730

SP

ʔá̰-ndɔ̀wà nɛ̀ɛ̀ bá ʔó dáá ʔàbó ʔéìí /   And so they went out and took father Abo ʔá̰-ndɔ̀wá nɛ̀ɛ̀ bá ʔó dáá ʔàbó ʔéìí / ʔá̰-nɛ̀ wà -H BHa- nɛ -H H- ba ʔó dáà -H ʔàbó ʔé -ìí and_now 3PL TM PFV go TM INF.PFV take POL father TM ʔàbó already -ANAPH COORD PRO.PERS MODY TAM V MODY VM V NM N MODY N.PROP ADV -MODY

SP	740   740 740

SP	nɛ̀ ʔó kàlèsɔ̰́ɔ̰̀ gbónɛ́ //   and bring him out in his underwear. nɛ̀ ʔó kàlèsɔ̰́ɔ̰̀ gbónɛ́ // nɛ̀ ʔó <F gbónɛ́ with whole underpants going_out PREP NM N VM

SP	760   760 760

SP

ʔèé mà kóò kɔ́wà dɛ́ mà ʔín mà hḭ̀ḭ́ // bé sɔ̰́ nɛ́ wéwéì wó // wà tɛ̀ɛ́-bà mà ngòmbèí ʔɛ́rwà //   And one of his wives faces this one If she had been a man, she would have taken his rifle from his hands, ʔèé mà kóò kɔ́wà dɛ́ mà ʔín mà hḭ̀ḭ́ // bé sɔ̰́ nɛ́ wéwéì wó // wà tɛ̀ɛ́-bà mà ngòmbèí ʔɛ́rwà // ʔèè -H mà kóò kɔ́ wà H- dɛ mà ʔîn -H mà hḭ̀ḭ́ // H- be sɔ̰́ nɛ́ wéwéì wó // wà tɛ̀ɛ́-B ba mà ngòmbè -ìí ʔér wà and TM INDF wife of 3POL IPFV do INDF with TM INDF there.ANAPH IPFV can_be PST COP man really 3POL VRT.PFV take INDF gun -ANAPH hand 3PL COORD MODY NM N PREP PRO.PERS TAM V PRO PREP MODY PRO ADV TAM V MODY PRED N MODY PRO.PERS TAM V NM N -MODY N PRO.PERS

SP	660   660 660

SP	ʔèè gɔ́m nɛ́nɛ́ /- / yák nɛ̀nɛ́ //   and she run away so fast. ʔèè gɔ́m nɛ̀nɛ́ / yák nɛ̀nɛ́ // ʔèè H- gɔm nɛ̀nɛ́ / H- yak nɛ̀nɛ́ and IPFV rush_up CRCST INF.PFV leave CRCST COORD TAM V VM VM V VM

SP	500   500 500

SP

ʔèé wà kàyàyɛ́ɛ́ ʔínwà // ʔàséè kɔ́wà kàyà zɔ̀m ʔó béí dún tɛ̀-kɔ́ ɲɔ̀ŋ-kɛ̀ ŋɔ́ɔ́nì nɛ̀ tɛ̀-kɔ́ ʔàndɛ̀rɛ́ɛ̀ nɛ̀ kúr wáárì // kɔ́wà kàyà zɔ̌m mà ʔó béí // wàá yá hḭ̀ḭ́ //   Then they caught him like us and they caught so many people that Gnonke’s house up there was full, and at André’s, on this side of the road, they caught many people who stay here. ʔèé wà kàyàyɛ́ɛ́ ʔínwà // ʔàséè kɔ́wà kàyà zɔ̀m ʔó béí dún tɛ̀-kɔ́ ɲɔ̀ŋ-kɛ̀ ŋɔ́ɔ́nì nɛ̀ tɛ̀-kɔ́ ʔàndɛ̀rɛ́ɛ̀ nɛ̀ kúr wáárì // kɔ́wà kàyà zɔ̌m mà ʔó béí // wàá yá hḭ̀ḭ́ // ʔèè -H wà BHa- kai -H -yɛ́ɛ́ ʔîn -H wà // ʔàséè ká wà BHa- kai -H zɔ̀m ʔó béí H- dun tɛ̀-kɔ́ ɲɔ̀ŋ-kɛ̀ ŋɔ́n -ìí nɛ̀ tɛ̀-kɔ́ ʔándèré nɛ̀ kûr -H wár -ìí // ká wà BHa- kai -H zɔ̀m -H mà ʔó béí // wà -H H- ya hḭ̀ḭ́ and TM 3PL PFV gather TM -1PL with TM 3PL but then 3PL PFV gather TM AUG PL person INF.PFV fill at nom d'man's_name at_the_top -ANAPH by at man's_name by rive_opposée TM way -ANAPH then 3PL PFV gather TM AUG TM INDF PL person 3PL -TOP IPFV remain there.ANAPH COORD MODY PRO.PERS TAM V MODY PRO.PERS PREP MODY PRO.PERS COORD COORD PRO.PERS TAM V MODY NM NM N VM V PREP N.PROP ADV -MODY PREP PREP N.PROP PREP N MODY N -MODY COORD PRO.PERS TAM V MODY NM MODY PRO NM N PRO.PERS MODY TAM V ADV

SP	680   680 680

SP

míí tɛ̀ɛ́-zèì mɔ̀ nɛ̀ kúr wár hɛ̰̀ / kɔ́wà bàà dáá ʔàbúkì //   When I hear that on this side of the road they caught Abouki. míí tɛ̀ɛ́-zèì mɔ̀ nɛ̀ kúr wár hɛ̰̀ / kɔ́wà bàà dáá ʔàbúkì // mí -Hv tɛ̀ɛ́-B zei mɔ̀ nɛ̀ kûr -H wár hɛ̰̀ / ká wà BHa- ba -H dáà -H ʔàbùkì 1SG -cond. TEMP.PFV hear thing by rive_opposée TM way PROX then 3PL PFV take TM father TM man's_name PRO.PERS -VM TAM V N PREP N MODY N NM COORD PRO.PERS TAM V MODY N MODY N.PROP

SP	620   620 620

SP

ká dáá ʔàbúkì pḭ̀ḭ́ nù nɛ̀ nú yé kɔ́wàí // ndɔ̀wà tɔ̰́ nɛ̀nɛ́ɛ̀ /   So father Abouki shouts in the language that they speak in their country [Fulfulde] ‘súkɛ́r wálà! súkɛ́r wálà!’. ká dáá ʔàbúkì pḭ̀ḭ́ nù nɛ̀ nú kɔ́wàí // ndɔ̀wà tɔ̰́ nɛ̀nɛ́ɛ̀ / <F <Ful <F <Ful ká dáà -H ʔàbùkì BHa- pḭ -H nù nɛ̀ nú kɔ́ wà -ìí // nɛ̀ wà -H H- tɔ̰ nɛ̀nɛ́ -TM.INV sugar there_is_no sugar there_is_no then father TM man's_nameì PFV throw TM ground with language of 3PL -ANAPH REL 3PL TM IPFV say CRCST -INT N N COORD N MODY N.PROP TAM V MODY N PREP N PREP PRO.PERS -MODY SUBORD PRO.PERS MODY TAM V VM -MODY

SP	420   420 420

SP

‘súkɛ́r wálà! súkɛ́r wálà!’ kɔ́wà ɓám nɛ́ zěrwà nɛ̀ pɛ́nsɛ̀ɛ̀ /   « there’s no sugar !, there’s no sugar ! » So they pinch his ear with pliers, súkɛ́r wálà! súkɛ́r wálà! kɔ́wà ɓám nɛ́ zěrwà nɛ̀ pɛ́nsɛ̀ɛ̀ / < Fulfulde ká wà H- ɓam nɛ́ zèr -H wà nɛ̀ <F there’s no sugar !, there’s no sugar then 3PL IPFV pinch FOC ear TM 3POL with pliers COORD PRO.PERS TAM V VM N MODY PRO.PERS PREP N

SP	400   400 400

SP	ɓám nɛ́ zěrwà nɛ̀ pɛ́nɛ̀ɛ̀ mɔ́-ŋmàn //   pinch his ear with pliers to cut it. ɓám nɛ́ zěrwà nɛ̀ pɛ́nsɛ̀ɛ̀ mɔ́-ŋmàn // H- ɓam nɛ́ zèr -H wà nɛ̀ <F mɛ́-B ŋman IPFV pinch FOC ear TM 3POL with pliers INF.VRT- cut TAM V VM N MODY PRO.PERS PREP N VM V

SP	620   620 620

SP

ʔèé wà híɗí nɛ̀ mɔ̀ ʔèé wà káí kààyɛ́ɛ́ nɛ̀ ŋmà-kɔ̰́ yàrí /   He screams then they put us again aside to walk, ʔèé híɗí nɛ̀ mɔ̀ // ʔèé wà káí kààyɛ́ɛ́ nɛ̀ ŋmàkɔ̰́ yàrí / ʔèé H- hiɗi nɛ̀ mɔ̀ // ʔèè -H wà H- kai kàà -BHi -yɛ́ɛ́ nɛ̀ ŋmàkɔ̰́ yàrí and IPFV scream CRCST thing and TM 3PL IPFV gather ITER.ADD -ASS -1PL by another_side walk COORD TAM V VM N COORD MODY PRO.PERS TAM V MODY -VM PRO.PERS PREP N N

SP	300   300 300

SP	nɛ̀ɛ̀ kpá màá tí mɛ̀ hóp //   they met up in the front hop ! nɛ̀ɛ̀ kpá màá tí mɛ̀ hóp // BHa- nɛ -H H- kpa màá tí mɛ̀ hóp PFV go TM INF.PFV find RECP front there hop TAM V MODY VM V PRO ADV ADV INTJ

SP	1140   1140 1140

SP	bɔ́ŋ /   and bɔ́ŋ / <F well COORD

SP	320   320 320

SP

ʔɛ̀ɛ̀ nɛ́ yá hɛ̌n tɛ̀-kóó /- // nɛ̀ kɔ́wà sàŋá /   and we went to these one, and then tied ʔɛ̀ɛ̀ nɛ́ yá hɛ̌n tɛ̀-kóí // kɔ́wà sàŋá / ʔɛ́ɛ́ -B H- nɛ H- ya hɛ̀n -H tɛ̀-kɔ́ ʔóí // ká wà BHa- saŋ -H 1PL -and_finally IPFV go INF.PFV remain in TM at these_one then 3PL PFV tie TM PRO.PERS -COORD TAM V VM V PREP MODY PREP PRO COORD PRO.PERS TAM V MODY

SP	1300   1300 1300

SP

mà fàmíì kɔ́ wí ndɛ̀ɛ́ tòmá nɛ̀nɛ́ mɛ̀í // kɔ́wà sàŋáà pḭ́ nù hḭ̀ḭ́ /   people from the family of the man we had sent over there they tied him and put him on the floor, mà fàmíì kɔ́ wí ndɛ̀ɛ́ tòmá nɛ̀nɛ́ mɛ̀í // kɔ́wà sàŋáà pḭ́ nù hḭ̀ḭ́ / mà <F kɔ́ wí nɛ̀ -ɛ́ɛ́ -H BHa- tom nɛ̀nɛ́ mɛ̀ -ìí // ká wà BHa- saŋ -H -à H- pḭ nù hḭ̀ḭ́ INDF family of the_one REL -1PL TM PFV send CRCST there -ANAPH then 3PL PFV tie TM -3SG INF.PFV throw ground there.ANAPH NM N PREP PRO.PERS SUBORD PRO.PERS MODY TAM V VM ADV -MODY COORD PRO.PERS TAM V MODY -NM VM V N ADV

SP	260   260 260

SP	sàŋáà pḭ́ nù /   they tied him and put him on the ground. sàŋáà pḭ́ nù / BHa- saŋ -H -à H- pḭ nù PFV tie TM -3SG INF.PFV throw ground TAM V MODY -NM VM V N

SP	960   960 960

SP

wà nɛ́ kàá // wà dɛ́ mɔ̀ nɛ́nɛ́ // ʔèé wà pèá ɗòŋ // wà gùsáà // wà tó ndàyá ngòmbè nɛ̀ záɗáà // wà tòáà pḭ́ nù ʔɔ́rɔ́p /   They go there again and come back, they beat him. They hit him on the cheek with the handle of the rifle. They hit him very hard wà nɛ́ kàá // wà dɛ́ mɔ̀ nɛ́nɛ́ // ʔèé wà pèá ɗòŋ // wà gùsáà // wà tó ndàyá ngòmbè nɛ̀ záɗáà // wà tòáà pḭ́ nù ʔɔ̀rɔ̀p / wà H nɛ kàá // wà H dɛ mɔ̀ nɛ́nɛ́ // ʔèè H wà BHa pei H ɗòŋ // wà BHa gusi H -à // wà H to ndàyà H ngòmbè nɛ̀ záɗá -à̰ // wà H to -à̰ H- pḭ nù ʔɔ̀rɔ̀p 3PL IMPF go ITER.ADD 3PL IPFV do thing going and TM 3PL PFV come_back TM back 3PL PFV strike TM 3SG 3PL IPFV hit_hard bottom TM rifle in cheek 3SG 3PL IPFV hit_hard 3SG INF.PFV throw ground knocking_hard PRO.PERS TAM V MODY PRO.PERS TAM V N VM COORD MODY PRO.PERS TAM V MODY ADV PRO.PERS TAM V MODY PRO.PERS PRO.PERS TAM V N MODY N PREP N PRO.PERS PRO.PERS TAM V PRO.PERS VM V N ADJ.ADV

SP	340   340 340

SP

mɔ́-yòwà yòó ʔòé // ʔɛ́ɛ́ yùmà ʔá zú màá //   in order to kill him. We leaned one on top of the other. mɔ́-yòwà yòo ʔòé // ʔɛ́ɛ́ yùmà ʔá zú màá // mɔ́-B yo wà yo BHi ʔòé // ʔɛ́ɛ́ BHa- yum -H H- put_down zù -H màá PURP.IMPF hit_hard 3PL hit_hard ASS also 1PL PFV lean TM INF.PFV throw top TM RECP TAM V PRO.PERS V VM ADV PRO.PERS TAM V MODY VM V PREP MODY PRO

SP	600   600 600

SP	hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰́ɔ̰́ bòŋ //   For a long time and hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰́ɔ̰́ bóŋ // zero hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰́ɔ̰́ <F zero a_long_time well PRED ADV COORD

SP	480   480 480

SP

ʔèé wà fó mà ʔóí nɔ̀ ʔá nù // ʔèé wà fòám pḭ́ ngbàráwà // hèè ‘/ ʔɛ̀ɛ̀ nɛ́ wó // mí / hó /   and they push some of our people on the ground and push me among them. « Let’s go » I say oh ! ʔèé wà fó mà ʔóí nɔ̀ ʔá nù // ʔèé wà fòám pḭ́ ngbàráwà // hèè / ʔɛ̀ɛ̀ nɛ́ // mí / hó / ʔèè -H wà H- fo mà ʔóí nɔ̀ H- put_down nù // ʔèè -H wà BHa- fo -H -ám H- pḭ ngbàrà -H wà // hèè / ʔɛ́ɛ́ -B H- nɛ // mí / hó and TM 3PL IPFV push INDF these_ones those.PRKN INF.PFV throw ground and TM 3PL PFV push TM -1SG INF.PFV throw between TM 3PL DM 1PL -INJ INJ.IPFV go 1SG oh COORD MODY PRO.PERS TAM V NM N NM VM V N PREP MODY PRO.PERS TAM V MODY PRO.PERS VM V PREP MODY PRO.PERS MODY PRO.PERS -VM TAM V PRO.PERS INTJ

SP	600   600 600

SP

ʔá̰ ʔɛ̰̀-ndɔ̀wá ʔàrètéè ʔóí mɛ̀í ʔé nù hɛ̰̀ // kɔ̀wà káí ʔó mìlìtɛ̂r tɛ́nɛ́ /   Since they arrested some of them and if they brought the military in, ʔá̰ ʔɛ̰̀-ndɔ̀wá ʔàrètéè ʔóí mɛ̀í ʔé nù hɛ̰̀ // kɔ̀wà káí ʔó mìlìtɛ̂r tɛ́nɛ́ / ʔá̰ ʔɛ̰̀-nɛ̀ wà -H <F ʔóí mɛ̀ -ìí H- put nù hɛ̰̀ // kà wà H- kai ʔó <F tɛ́nɛ́ and_now the_fact_that 3PL TM stop these_ones DIST -ANAPH INF.PFV put_down ground here when 3PL IPFV gather PL soldiers coming COORD SUBORD PRO.PERS MODY V N NM -MODY VM V N ADV SUBORD PRO.PERS TAM V NM N COORD

SP	320   320 320

SP

ʔèè kám ʔìŋà gúyá ngbàráwà hégè ndé //   and I don’t know how to protect myself among them. ʔèè kám ʔìŋà gúyá ngbàráwà hégè ndé // ʔèé H ká -ám ƁHa ʔiŋ H Há gui ngbàrà H wà hégè ndé and TM then 1SG PFV know TM INF.IPFV avoid between TM 3PL how Q COORD MODY COORD PRO.PERS TAM V MODY VM V PREP MODY PRO.PERS Q Q

SP	360   360 360

SP

ndɔ̀wà fóám pḭ́ nù náà gè ndé ʔám /   since they didn’t free me how ? ndɔ̀wà fóám pḭ́ nù náà gè ndé / ʔám / nɛ̀ wà -H H- fo -ám H- pḭ nù ná -TM.INV gè ndé / ʔám since 3PL TM IPFV push -1SG INF.PFV throw ground NEG -INT what Q 1SG SUBORD PRO.PERS MODY TAM V PRO.PERS VM V N VM -MODY INTJ Q PRO.PERS

SP	260   260 260

SP

kpá yíwár hégè / kàm yú mɔ̀ nɛ̀nɛ́ ngbàrà ʔóí hɛ̰̀ gè ndé //   how can I find a way, how could I break away from them ? kpá yíwár hégè / kàm yú mɔ̀ nɛ̀nɛ́ ngbàrà ʔóí hɛ̰̀ gè ndé // H- kpa yíwár hégè / kà -ám H- yu mɔ̀ nɛ̀nɛ́ ngbàrà ʔóí hɛ̰̀ gè ndé IPFV find way how de_sde_sorte_que -1SG IPFV run_away thing CRCST between these_ones here what Q TAM V N Q SUBORD PRO.PERS TAM V N VM PREP N ADV INTJ Q

SP	620   620 620

SP	mɔ̀ kɔ́ sɔ̰̀ // sɔ̰̀ ʔá̰ pátám //   It is up to the ancestors, the ancestors stand by me.. mɔ̀ kɔ́ sɔ̰̀ // sɔ̰̀ ʔá̰ pátám // mɔ̀ kɔ́ sɔ̰̀ // sɔ̰̀ ʔá̰ pátá -ám thing of ancestor ancestor COP.LOC following -1SG N PREP N N PRED PREP PRO.PERS

SP	720   720 720

SP

ʔá̰-ndɛ̀ɛ́ sìì sínɛ́ hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰́ gbàyúwár base kéí //   And so we went all the way to the military base like that, ʔá̰-ndɛ̀ɛ́ sìì sínɛ́ hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰́ gbàyúwár base kéí // ʔá̰-nɛ̀ -ɛ́ɛ́ -H BHa- si -H sínɛ́ hɔ̰́gɔ̰́ -vv gbàyíwár <F kɔ́ -éí and_now -1PL TM PFV go_away TM going_away like_this DUR road military_base of -LOG.SG COORD PRO.PERS MODY TAM V MODY VM ADV -MODY N N PREP PRO.PERS

SP	400   400 400

SP

ʔèè ká ʔéí zɔ́k / ʔɛ̀ɛ̀ yá nù // ʔèé nɛ̀ kɔ́m ndé / ʔàm ʔé wí nɛ́nɛ́ ɗɔ̀ɔ́ mɛ̀ tɛ́ ʔò yé nɛ̀ ɓɔ̀ná sínɛ́ ɗɔ̀ɔ́ mɛ̀í // súkɛ̀rɛ̀ ndèì kpá ná dí-sèè kéí bé ná yè //   And he sees that we stay on the ground, and so he tells me to take him to all the villages that are over there, the sugar they couldn’t find made them angry. ʔèè ká ʔéí zɔ́k / ʔɛ̀ɛ̀ yá nù ʔèé nɛ̀ kɔ́m ndé / ʔàm ʔé wí nɛ́nɛ́ ɗɔ̀ɔ́ mɛ̀ tɛ́ ʔò yé nɛ̀ ɓɔ̀ná sínɛ́ ɗɔ̀ɔ́ mɛ̀í // súkɛ̀rɛ̀ ndèì kpá ná dí-sèè kéí bé ná yé // ʔèé H ká ʔéí H zɔk / ʔɛ̀ɛ̀ H- ya nù ʔèè -H nɛ̀ kɔ́ -ám ndé / ʔám -B H- ʔe wí nɛ́nɛ́ ɗɔ̀ɔ̀ -H mɛ̀ tɛ̀ -H ʔò yé nɛ̀ BHa- ɓɔn sínɛ́ ɗɔ̀ɔ̀ -H mɛ̀ -ìí // <F nɛ̀ -éí -H H- kpa ná dí-sèè kɔ́ -éí H- be ná yè and TM then LOG.SG IPFV see 1PL IPFV remain ground and TM and_so as_for 1SG DM 1SG IJT IJT.IPFV put LOG.SG going_on under TM there at TM whole village REL PFV still_be going_away under TM there -ANAPH sugar REL LOG.SG TM IPFV find NEG joy of LOG.SG IPFV can_be NEG finally COORD MODY COORD PRO.PERS TAM V PRO.PERS TAM V N COORD MODY COORD PREP PRO.PERS MODY PRO.PERS TAM TAM V PRO.PERS VM PREP MODY ADV PREP MODY NM N SUBORD TAM V VM PREP MODY ADV MODY N SUBORD PRO.PERS MODY TAM V VM N PREP PRO.PERS TAM V VM PTCL.EN

SP	520   520 520

SP

mí / bɔ̰̀ ʔèé kàɗà ʔám kpá yíwár //   Me, well, that’s it, I found out what to do. mí / bɔ̰̀ ʔèé kàɗà // ʔám kpá yíwár // mí / <F ʔèè -H zerlo BHa- kaɗi -H // ʔám H- kpa yíwár 1SG well and TM zero PFV end TM 1SG IPFV find way PRO.PERS COORD COORD MODY PRO.PERS TAM V MODY PRO.PERS TAM V N

SP	500   500 500

SP

ʔá̰-ndɛ̀ɛ̀ sí sínɛ́ / sí sínɛ́ / sí sínɛ́ // wà ɗáŋ kàá mɔ̀ sínɛ́ìí // wàá gbín ndútùà sínɛ́ìí //   And we walk, walk, walk, they destroy everything on their way, they break down doors on their way ʔá̰-ndɛ̀ɛ̀ sí sínɛ́ / sí sínɛ́ / sí sínɛ́ / wà ɗáŋ kàá mɔ̀ sínɛ́ìí // wàá gbín ndútùà sínɛ́ìí // ʔá̰-nɛ̀ -ɛ́ɛ́ -H H- si sínɛ́ / H- si sínɛ́ / H- si sínɛ́ / wà H- ɗaŋ kàá mɔ̀ sínɛ́ -ìí // wà -H H- gbin ndútùà sínɛ́ -ìí and_now -1PL TM IPFV go_away going_away IPFV go_away going_away IPFV go_away going_away 3PL IPFV damage ITER.ADD thing going_away -ANAPH 3PL -TOP IPFV break door going_away -ANAPH COORD PRO.PERS MODY TAM V VM TAM V VM TAM V VM PRO.PERS TAM V VM N VM -MODY PRO.PERS MODY TAM V N VM -MODY

SP	200   200 200

SP

ʔɛ́ɛ́ zɔ̀ká // ʔɛ́ɛ́ yàká# // kà̰ḭ́ḭ́ḭ́ /- tɛ̀-kó Mbàŋ-dà̰ mɛ̀ /   we know we go for a long time, all the way to Mbaŋ-dan’s house over there ʔɛ́ɛ́ zɔ̀ká // ʔɛ́ɛ́ yàká // ʔá̰ hḭ̀ḭ́ tɛ̀-kó Mbàŋ-dà̰ mɛ̀ / ʔá̰-nɛ̀ -ɛ́ɛ́ -H BHa zɔk // ʔɛ́ɛ́ BHa- yak -H // ʔá̰ hḭ̀ḭ́ tɛ̀-kɔ́ ʔó Mbàŋ-dà̰ mɛ̀ / and_now -1PL TM PFV see 2PL PFV leave TM COP.LOC there at POL man's_name there COORD PRO.PERS MODY TAM V PRO.PERS TAM V MODY PRED ADV PREP NM N.PROP ADV

SP	380   380 380

SP	ndàyà yé mɛ̀ //   at the end of the village over there ( in Galo).. ndàyà yé mɛ̀ // ndàyà yé mɛ̀ bottom village there N N ADV

SP	720   720 720

SP

hɔ́áà nǎm hɔ̀ɔ́ hḭ̀ḭ́ / kám kpàà yíwár ʔé //   As we arrive there I find out how to do. hɔ́áà nǎm hɔ̀ɔ́ hḭ̀ḭ́ / kám kpàà yíwár ʔé // Háà- hɔ nɛ̀ -ám -H BHa- hɔ -H hḭ̀ḭ́ / ká -ám BHa- kpa -H yíwár ʔé NV- arrive REL -1SG TM PFV arrive TM there.ANAPH then -1SG PFV find TM way already VM V SUBORD PRO.PERS MODY TAM V MODY ADV COORD PRO.PERS TAM V MODY N ADV

SP	1050   1050 1050

SP

ʔèé ʔàm zɔ́k gárdè nɛ̀ yór pɛ́m nɛ̀ ʔɛ́ɛ́ mbɔ́ɗɔ́-nùí /   So I see the guard standing there, watching us on the ground, ʔèé ʔàm zɔ́k gárdè nɛ̀ yór pɛ́m nɛ̀ ʔɛ́ɛ́ mbɔ́ɗɔ́-nùí / ʔèè -H ʔám -B H- zɔk <F nɛ̀ H- yor H- pɛm nɛ̀ ʔɛ́ɛ́ mbɔ́ɗɔ́-nù -ìí and TM 1SG -and_finally IPFV see guard REL IPFV stand_up INF.PFV watch CRCST 1PL ground ANAPH COORD MODY PRO.PERS -COORD TAM V N SUBORD TAM V VM V VM PRO.PERS N MODY

SP	350   350 350

SP

ká mà yàkà sí ɓíɛ̀ // mà yák sí ɓíɛ̀ / tó nɛ̀ ndútùà //   and one who goes this way, another one that way, banging at the doors. ká mà yàkà sí ɓíɛ̀ // mà yák sí ɓíɛ̀ / tó nɛ̀ ndútùà // ká mà BHa- yak -H sí ɓíɛ̀ // mà H- yak sí ɓíɛ̀ / H- to nɛ̀ ndútùà then INDF PFV leave TM towards.CFG on_the_opposite INDF IPFV leave towards.CFG on_the_opposite IPFV hit_hard CRCST door COORD PRO TAM V MODY PREP ADV PRO TAM V PREP ADV TAM V VM N

SP	520   520 520

SP

ká ʔɛ̰̀ sàá sàrà há̰ ʔɛ̰̀ // zɔ́k / mà béí ʔà̰ dɛ́-mɔ́-gɔ̀m tùà mɔ́ ɓíɛ̀ // ká ʔɛ̰̀ mɛ̀í kpàngàyà sí ɓíɛ̀ kɔ́m kpàà yíwár ʔé //   So one calls another one : look, someone is about to run away from this house on this side. When the one who stands over there suddenly changes direction I found out what to do. ká ʔɛ̰̀ sàá sàrà há̰ ʔɛ̰̀ // zɔ́k / mà béí ʔà̰ dɛ́-mɔ́-gɔ̀m tùà mɔ́ ɓíɛ̀ // ká ʔɛ̰̀ mɛ̀í kpàngàyà sí ɓíɛ̀ // kɔ́m kpàà yíwár ʔé // ká ʔɛ̰̀ BHa- sa -H sàrà há̰ ʔɛ̰̀ // H- zɔk / mà béí ʔà̰ dɛ́-mɔ́-B gɔm tùà mɔ́ ɓíɛ̀ // ká ʔɛ̰̀ mɛ̀ -ìí BHa- kpangai -H sí ɓíɛ̀ // ká -ám BHa- kpa -H yíwár ʔé then this_one PFV call TM a_call for this_one IMP.IPFV see INDF people 3SG IM.IPFV spring_out house APPOS on_the_opposite then this_one there -ANAPH PFV change TM towards.CFG on_the_opposite then -1SG PFV find TM way already COORD PRO TAM V MODY N PREP PRO TAM V NM N PRO.PERS VM V N PREP ADV COORD PRO NM -MODY TAM V MODY PREP ADV COORD PRO.PERS TAM V MODY N ADV

SP	300   300 300

SP

ndɔ̀wà dɛ́ nɛ̀ mɔ̀í // kɔ́m fùɗà gbíná náŋ pantalon sí ŋɔ́n ʔé // kàm dɛ́ // kàm ʔìŋà zúɗá yù //   Since they are busy I start rolling up the legs of my pants which will allow me to run away at full speed. ndɔ̀wà dɛ́ nɛ̀ mɔ̀í // kɔ́m fùɗà gbíná náŋ pantalon sí ŋɔ́n ʔé // kàm dɛ́ // kàm ʔìŋà zúɗá yù // nɛ̀ wà -H H- dɛ nɛ̀ mɔ̀ -ìí // ká -ám BHa- fuɗi -H Há- gbin náŋ <F sí ŋɔ́n ʔé // kà -ám H- dɛ // kà -ám BHa- ʔiŋ -H Há- zuɗi yù REL 3PL TM IPFV do CRCST thing -ANAPH then -1SG PFV begin TM INF.IPFV break base trousers towards.CFG at_the_top already so_that -1SG IPFV do qo_that -1SG PFV know TM INF.IPFV tear_away running SUBORD PRO.PERS MODY TAM V VM N -MODY COORD PRO.PERS TAM V MODY VM V N N PREP ADV ADV SUBORD PRO.PERS TAM V SUBORD PRO.PERS TAM V MODY VM V N

SP	500   500 500

SP	mí nǎm /   So once I mí nǎm / mí nɛ̀ -ám H 1SG REL 1SG TM PRO.PERS SUBORD PRO.PERS MODY

SP	640   640 640

SP

zɔ̀ká nɛ̀ díà // ká̰à̰ ɲɛ̀ɲà bé-ɗàŋ-ná // ká mí nɛ́ nɛ́áà várám kám màá yù ʔé /   have noticed that he was a little bit further away from me, then I suddenly go, I get out of here and run away zɔ̀ká nɛ̀ díà // ká̰à̰ ɲɛ̀ɲà bé-ɗàŋ-ná // ká mí nɛ́ nɛ́áà várám // kám màá yù ʔé / BHa- zɔk nɛ̀ dí -à // ká -à̰ BHa- ɲɛi -H bé-ɗàŋ-ná // ká mí H- nɛ Háà- nɛ H- vàràm // ká -ám BHa- ma -H yù ʔé PFV see CRCST good NMLZ then -3SG PFV be_away TM a_little then 1SG IPFV go MIR go DIST running_hardt then 1SG PFV decamp TM running already TAM V PREP ADJ -NM COORD PRO.PERS TAM V MODY ADV COORD N TAM V VM V MODY ADJ.ADV COORD PRO.PERS TAM V MODY N ADV

SP	340   340 340

SP

mɔ́-sì tɛ́ tùà mìsíɔ̰̀ nɛ̀ gbìná ɓíŋì // mí ʔá̰-nǎm kpàà yíwár ʔéìí //   until I reach the dilapidated house of the mission on the other side over there. I found out how. mɔ́-sì tɛ́ tùà mìsíɔ̰̀ nɛ̀ gbìná ɓíŋì // mí ʔá̰-nǎm kpàà yíwár ʔéìí // mɔ́-B si tɛ̀ -H tùà <F nɛ̀ BHa- gbin ɓíì // mí ʔá̰-nɛ̀ -ám -H BHa- kpa -H yíwár ʔé -ìí INF.VRT- go_away à TM house mission REL PFV fall_down further 1SG TOP -1SG -TOP PFV find TM way already -ANAPH VM V PREP MODY N N SUBORD TAM V ADV PRO.PERS MODY PRO.PERS MODY TAM V MODY N ADV -MODY

SP	1120   1120 1120

SP	ʔèè ʔá̰-nɛ̀ kàɗà ʔé //   And that’s it. ʔèè ʔá̰-nɛ̀ kàɗà ʔé // ʔèè ʔá̰-nɛ̀ zero BHa- kaɗi -H ʔé and and_now zero PFV end TM already COORD COORD PRO.PERS TAM V MODY ADV