GYA_PRD_NARR_03_C2011-13.EAF     karaoke karaoke2

ecouterSP
nɛ́ mí Pòlá Fìlèmɔ́ɔ̀ //  
It’s me Philémon Pola
nɛ́ mí Pòlá Fìlèmɔ́ɔ̀ //
nɛ́ mí Pòlà -H Fìlèmɔ́ɔ̀
COP 1SG man's_name TM man's_name
PRED PRO.PERS N.PROP MODY N.PROP
ecouterSP
1569  
1569
1569
ecouterSP
mí ʔám kɔ̰̀ɔ̰̀ mɔ́- /  
I want to /
mí ʔám kɔ̰̀ɔ̰̀ mɔ́- /
mí ʔám BHa- kɔ̰ -H mɔ́-B
1SG 1SG PFV- want TM INF.VRT-
PRO.PERS PRO.PERS TAM V MODY VM
ecouterSP
1640  
1640
1640
ecouterSP
tɔ̰̀ ʔòó ndàyà tò kɔ́m //  
tell another tale.
[mɔ́]-tɔ̰̀ ʔòó ndàyá tò kɔ́m //
mɔ́-B tɔ̰ ʔòò -H ndàyà -H tò kɔ́ -ám
PURP.IPFV- say remainder TM buttocks TM tale of -1SG
TAM V N MODY N MODY N PREP -PRO.PERS
ecouterSP
1640  
1640
1640
ecouterSP
tòí /  
The tale /
tòí /
tò -ìí /
tale ANAPH
N MODY
ecouterSP
380  
380
380
ecouterSP
tò kɔ́ wàn sɛ̀n-mɔ̀ /  
the tale of the Grumpy man
tò kɔ́ wàn sɛ̀n mɔ̀ /
tò kɔ́ wàn B- sɛn mɔ̀
tale of the_one NMLZ hate thing
N PREP PRO NM V N
ecouterSP
460  
460
460
ecouterSP
ʔín Dí-mɔ̀ //  
and the Merry man.
ʔín Dí-mɔ̀. //
ʔîn -H Dí-mɔ̀
with TM Happy
PREP MODY N.PROP
ecouterSP
3920  
3920
3920
ecouterSP
mà ʔó béí ʔá̰ sɛ̀nɛ́ //  
There were some people,
mà ʔó béí ʔá̰ sɛ̀nɛ́ //
mà ʔó béí ʔá̰ sɛ̀nɛ́
INDF POL person COP.LOC inside
PRO NM N PRED MODY
ecouterSP
960  
960
960
ecouterSP
mà bé ngàì-wí yíítòɗó //  
there were two young men.
mà bé ngàì-wí yíítòɗó //
mà bé ngàì-wí zero yíítòɗó
INDF a_small young_man zero two
NM N N PRED NUM
ecouterSP
1640  
ecouterSP
ʔɛ̰̀ hɛ̰̀ dáà kɔ̰́à̰ /- ʔà̰ nɛ́ bé-ʔòyò //  
This one, his father [...] he was an orphan.
ʔɛ̰̀ hɛ̰̀ dáà kɔ̰́à̰ ʔà̰ nɛ́ bé-ʔòyò. //
ʔɛ̰̀ hɛ̰̀ dáà kɔ́ ʔà̰ ʔà̰ nɛ́ bé-ʔòyò
this-one PROX father of 3SG 3SG COP orphan
PRO NM N PREP PRO.PERS PRO.PERS PRED N
ecouterSP
400  
400
400
ecouterSP
ʔèé dáà kɔ̰́à̰ hɛ̰̀ nɛ́ bé-ʔòyò //  
and the father of other one, he was also an orphan.
ʔèè dáà kɔ̰́à̰ hɛ̰̀ nɛ́ bé-ʔòyò //
ʔèè -H dáà kɔ́ -à̰ hɛ̰̀ nɛ́ bé-ʔòyò
and TM father of -3SG PROX COP orphan
COORD MODY N NM N NM PRED N
ecouterSP
980  
ecouterSP
wà yár ʔín màá nɛ̀nɛ́ //  
They went everywhere together.
wà yár ʔín màá nɛ́nɛ́ //
wà H- yar ʔîn -H màá nɛ́nɛ́
3PL IPFV- walk with TM RECP going_on
PRO.PERS TAM V PREP MODY PRO VM
ecouterSP
2726  
2726
2726
ecouterSP
hɔ̰́gɔ̰́ dúk tééé //  
It lasted a long time.
hɔ̰́gɔ̰́ dúk tééé //
hɔ̰́gɔ̰́ H- duk tééé
like_this INF.PFV- remain a_long_time
ADV VM V ADV
ecouterSP
700  
700
700
ecouterSP
ʔá̰-nɛ̀ Sɛ̀n-mɔ̀ / wòóyèé //  
And Grumpy said : no,
ʔá̰-nɛ̀ Sɛ̀n-mɔ̀ / wòóyèé //
ʔá̰-nɛ̀ Sɛ̀n-mɔ̀ / zero wòóyèé
and_now Hate zero no
COORD N.PROP PREP ADV
ecouterSP
1000  
1000
1000
ecouterSP
Dí-mɔ̀ /  
Merry !
Dí-mɔ̀ /
Dí-mɔ̀
Happy
N.PROP
ecouterSP
1120  
1120
1120
ecouterSP
ʔɛ̰̀-nɛ̀ dáà kɛ́ɛ́ bé ʔín nàà kɛ́ɛ́ ná /  
Since we have neither father nor mother,
ʔɛ̰̀-nɛ̀ dáà kɛ́ɛ́ bé ʔín nàà kɛ́ɛ́ ná /
ʔɛ̰̀-nɛ̀ dáà kɔ́ -yɛ́ɛ́ H- be ʔîn -H nàà kɔ́ -yɛ́ɛ́ ná
since father of -1PL IPFV- can_be with TM mother of -1PL NEG
SUBORD N PREP -PRO.PERS TAM V PREP MODY N PREP -PRO.PERS VM
ecouterSP
1280  
1280
1280
ecouterSP
ʔɛ̀ɛ̀ dɛ́ yé nɛ̀ zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ mɛ̀ /  
let’s build a village over there in the bush
ʔɛ̀ɛ̀ dɛ́ yé nɛ̀ zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ mɛ̀ /
B- ʔɛ́ɛ́ H- yé nɛ̀ zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ mɛ̀
IJT- 1PL IJT- do village by bush there
TAM PRO.PERS TAM V N PREP N ADV
ecouterSP
800  
800
800
ecouterSP
sɛ́ká tɛ̀yɛ́ɛ́ tṵ́ wó //  
and we will support each other.
sɛ́ká tɛ̀yɛ́ɛ́ tṵ́. wó //
sɛ́ká tɛ̀ -H -yɛ́ɛ́ H- tṵ wó
and_then body TM -1PL IPFV- blacken really
COORD N MODY -PRO.PERS TAM V PTCL.EN
ecouterSP
2180  
2180
2180
ecouterSP
Dí-mɔ̀, bɛ̰́ ná //  
Merry doesn’t say no
Dí-mɔ̀ bɛ̰́ ná //
Dí-mɔ̀ H- bɛ̰ ná
Happy IPFV- refuse NEG
N.PROP TAM V VM
ecouterSP
2340  
2340
2340
ecouterSP
wà kàyá màá //  
They left together
wà kàyá màá //
wà BHa- kai -H màá
3PL PFV- gather TM RECP
PRO.PERS TAM V MODY PRO
ecouterSP
720  
720
720
ecouterSP
wà sí /  
and went
wà sí /
wà H- si
3PL IPFV- go_away
PRO.PERS TAM V
ecouterSP
782  
782
782
ecouterSP
hé mɔ̀ nɛ́ Wèì mɛ̀ gá //  
as one might say all the way to Wei there.
hé mɔ̀ nɛ́ Wèì mɛ̀ gá //
hé mɔ̀ nɛ́ Wèì mɛ̀ gá
like thing COP river_sp there like
PREP N PRED N.PROP ADV PREP
ecouterSP
1180  
1180
1180
ecouterSP
wà sí hɔ́ mɛ̀ //  
They went all the way there.
wà sí hɔ́ mɛ̀ //
wà H- si H- mɛ̀
3PL IPFV- go_away INF.PFV- arrive there
PRO.PERS TAM V VM V ADV
ecouterSP
1600  
1600
1600
ecouterSP
ká Dí-mɔ̀ ndé /  
So Merry said
ká Dí-mɔ̀ ndé /
ká Dí-mɔ̀ ndé
then Happy DM
COORD N.PROP MODY
ecouterSP
1500  
1500
1500
ecouterSP
ʔɛ̀ɛ̀ dɛ̀ // ʔɛ̀ɛ̀ sáŋ tùà ká tɛ́ màá hɛ̰̀ /  
let’s build our houses here, next to each other
ʔɛ̀ɛ̀ dɛ̀ // ʔɛ̀ɛ̀ sáŋ tùà ká tɛ́ màá hɛ̰̀ /
ʔɛ́ɛ́ -B B- // ʔɛ́ɛ́ -B H- saŋ tùà ká tɛ̀ -H màá hɛ̰̀
1PL -IJT IJT-PFV- do 1PL -and_finally IPFV- tie_together house next_to entity TM RECP here
PRO.PERS TAM TAM V PRO.PERS -SUBORD TAM V N PREP N MODY PRO ADV
ecouterSP
500  
500
500
ecouterSP
ʔèá //  
quite simply
ʔèá //
ʔèá
only
ADV
ecouterSP
1140  
1140
1140
ecouterSP
ká dɛ́ hóyó / há̰ kóyó dúk nɛ̀ ŋmàkɔ̰́ nɛ̀ ɲɛ́ɲáà ná //  
and like that none of us will stay far away
ká dɛ́ hóyó / há̰ kóyó dúk nɛ̀ ŋmàkɔ̰́ nɛ̀ ɲɛ́ɲáà ná //
ká H- há̰ -yó / há̰ kɔ́ -yó H duk nɛ̀ kɔ́ nɛ̀ ɲɛ́ɲá -à ná
then IPFV- do so_that -LOG.PL so_that as_for LOG.PL IMPV remain by other_side as far NMLZ NEG
COORD TAM V SUBORD -PRO.PERS SUBORD PREP PRO.PERS TAM V PREP N PREP ADJ.V -NM VM
ecouterSP
700  
700
700
ecouterSP
ʔɛ̀ɛ̀ dɛ́ tùà ɗǒŋ màá // ʔèè nú tùà hɔ̰́gɔ̰́ zɔ́k màá ʔòé //  
Let’s build our houses one behind the other so that our doors will face each other too.
ʔɛ̀ɛ̀ dɛ́ tùà ɗǒŋ màá // ʔèè nú tùà hɔ̰́gɔ̰́ zɔ́k màá ʔòé //
ʔɛ́ɛ́ -B H- tùà ɗòŋ -H màá // ʔèè nú tùà hɔ̰́gɔ̰́ H- zɔk màá ʔòé
1PL -IJT IJT.IPFV- do house after TM RECP and active_point house like_this IPFV- look_at RECP also
PRO.PERS TAM TAM V N PREP MODY PRO COORD N N ADV TAM V PRO ADV
ecouterSP
1200  
1200
1200
ecouterSP
Sɛ̀n-mɔ̀ / ʔṵ̀ṵ́ʔṵ̀ //  
Grumpy : no
Sɛ̀n-mɔ̀ / ʔṵ̀ṵ́ʔṵ̀ //
Sɛ̀n-mɔ̀ / zero ʔṵ̀ṵ́ʔṵ̀
Hate zero no
N.PROP PRED ADV
ecouterSP
560  
560
560
ecouterSP
ʔéí kɔ̰́ ná //  
I don’t want to.
ʔéí kɔ̰́ ná //
ʔéí H- kɔ̰ ná
LOG.SG IPFV- want NEG
PRO.PERS TAM V VM
ecouterSP
1860  
1860
1860
ecouterSP
kéí /  
For me
kéí /
kɔ́ -éí
as_for -LOG.SG
PREP -PRO.PERS
ecouterSP
437  
437
437
ecouterSP
ʔéí tɛ́-dɛ̀ kéí nɛ̀ kûr mɛ̀ //  
I will build mine on the opposite bank over there.
ʔéí tɛ́-dɛ̀ kéí nɛ̀ kûr mɛ̀ //
ʔéí tɛ́-B kɔ́ -éí nɛ̀ kûr mɛ̀
LOG.SG VRT.IPFV- do of -LOG.SG by opposite_bank there
PRO.PERS TAM V PREP -PRO.PERS PREP N ADV
ecouterSP
1440  
1440
1440
ecouterSP
ʔèé /  
and
ʔèé /
ʔèè -H
and TM
COORD MODY
ecouterSP
1280  
1280
1280
ecouterSP
ʔà̰ mɔ́ Dí-mɔ̀ ʔà̰ dɛ́ kɔ̰́à̰ / ʔà̰ dɛ́ kɔ̰́à̰ tùà nɛ̀ kûr /  
he, Merry, he will build, he will build his house on the other side over there,
ʔà̰ mɔ́ Dí-mɔ̀ ʔà̰ dɛ́ kɔ̰́à̰ / ʔà̰ dɛ́ kɔ̰́à̰ tùà nɛ̀ kûr /
ʔà̰ mɔ́ Dí-mɔ̀ ʔà̰ H- kɔ́ -à̰ / ʔà̰ H- kɔ́ -à̰ tùà nɛ̀ kûr
3SG APPOS Happy 3SG IPFV- do as_for -3SG 3SG IPFV do as_for -3SG house by opposite_bank
PRO.PERS PREP N.PROP PRO.PERS TAM V PREP -PRO.PERS PRO.PERS TAM V PREP -PRO.PERS N PREP N
ecouterSP
340  
340
340
ecouterSP
ʔéí zɔ́k nɛ̀ màá ʔèá //  
we will only see each other.
ʔéí zɔ́k nɛ̀ màá ʔèá //
ʔéí H- zɔk nɛ̀ màá ʔèá
LOG.SG IPFV- see CRCST RECP only
PRO.PERS TAM V VM PRO ADV
ecouterSP
820  
820
820
ecouterSP
síí káfɛ́ tɛ̀ɛ̀ dɛ́ yé ngbàrá wà //  
Disagreement grew between them.
síí káfɛ́ tɛ̀ɛ̀ dɛ́ yé ngbàrá wà //
Há- si káfɛ́ BHa- -H H- yé ngbàrà -H wà
NV- go_away doubt PFV- come TM INF.PFV- do village among TM 3PL
NM- V N TAM V MODY VM V N PREP MODY PRO.PERS
ecouterSP
1260  
1260
1260
ecouterSP
híŋááá bɔ̰̀ //  
Time goes by.
híŋááá bɔ̰̀ //
zero hɔ̰́gɔ̰́ɔ̰́ɔ̰́ -vv <F
zero a_long time DUR well
PRED ADV MODY ADV
ecouterSP
400  
400
400
ecouterSP
sá Dí-mɔ̀ / hı̰́ı̰̀ /  
But Merry retorts OK,
sá Dí-mɔ̀ / hı̰́ı̰̀ /
sá Dí-mɔ̀ / hı̰́ı̰̀
but Happy yes
COORD N.PROP ADV
ecouterSP
980  
980
980
ecouterSP
ʔɛ̰̀-nɛ̀mɛ́ tɔ̰̀áà / ʔéí tɛ́-dɛ̀ tùà kûr mɛ̀í wó yɛ̀ /  
Since you said you will build a house on the opposite bank, of course,
ʔɛ̰̀-nɛ̀mɛ́ tɔ̰̀áà / ʔéí tɛ́-dɛ̀ tùà kûr mɛ̀í wó yɛ̀ //
ʔɛ̰̀-nɛ̀ mɛ́ BHa- tɔ̰ -TM.INV / ʔéí tɛ́-B tùà kûr mɛ̀ -ìí wó yɛ̀
since 2SG PFV- say -INT LOG.SG VRT.IPFV- do house opposite_bank DIST -ANAPH really indeed
SUBORD PRO.PERS TAM V MODY PRO.PERS TAM V N N NM MODY PTCL.EN PTCL.EN
ecouterSP
640  
640
640
ecouterSP
ʔá̰ ʔɛ̀ɛ̀ wá yíwár tɛ́nɛ́ɛ́ɛ́ / há̰ hɔ́ tɛ́ màá //  
then let’s clear up a pathway to go to each other’s house.
ʔá̰ ʔɛ̀ɛ̀ wá yíwár tɛ́nɛ́ɛ́ɛ́ / há̰ hɔ́ tɛ́ màá. //
ʔá̰ ʔɛ́ɛ́ -B H- wa yíwár tɛ́nɛ́ -vv / há̰ H- tɛ̀ -H màá
and_now 1PL -IJT IJT.IPFV- clear way coming DUR so_that IPFV- arrive at TM RECP
COORD PRO.PERS TAM TAM V N VM MODY SUBORD TAM V PREP MODY PRO
ecouterSP
1180  
1180
1180
ecouterSP
ʔṵ̀ṵ́ʔṵ̀ dí-sèè kɔ́ Sɛ̀n-mɔ̀ /  
No, Grumpy is not happy /
ʔṵ̀ṵ́ʔṵ̀ dí-sèè kɔ́ Sɛ̀n-mɔ̀ /
ʔṵ̀ṵ́ʔṵ̀ dí-sèè kɔ́ Sɛ̀n-mɔ̀
no joy of Hate
ADV N PREP N.PROP
ecouterSP
760  
780
780
ecouterSP
bé# bé sɛ̀nɛ́ ná //  
with that.
bé sɛ̀nɛ́ ná //
H- be sɛ̀nɛ́ ná
IPFV- can_be inside NEG
TAM V MODY VM
ecouterSP
1440  
1440
1440
ecouterSP
Sɛ̀n-mɔ̀ / kéí nɛ́ yíwár ɓɔ́tɔ́-ɓɔ́tɔ́ìí ʔèá //  
Grumpy says : for me, this narrow path is enough.
Sɛ̀n-mɔ̀ / kéí nɛ́ yíwár ɓɔ́tɔ́-ɓɔ́tɔ́ìí ʔèá //
Sɛ̀n-mɔ̀ / kɔ́ -éí nɛ́ yíwár ɓɔ́tɔ́-ɓɔ́tɔ́ -ìí ʔèá
Hate as_for -LOG.SG COP way narrow -ANAPH only
N.PROP PREP -PRO.PERS PRED N ADJ.ADV MODY ADV
ecouterSP
820  
820
820
ecouterSP
ʔèè /  
and
ʔèè /
ʔèè
and
COORD
ecouterSP
700  
700
700
ecouterSP
sá Dí-mɔ̀ bɔ̰́ /  
and Merry : well,
sá Dí-mɔ̀ bɔ̰́ /
sá Dí-mɔ̀ < F
but Happy well
COORD N.PROP ADV
ecouterSP
1000  
1000
1000
ecouterSP
mɔ̀-nɛ̀ tɛ́-ʔɔ̀ sá̰ /  
since it will be perfectly clear
mɔ̀-nɛ̀ tɛ́-ʔɔ̀ sá̰ /
mɔ̀-nɛ̀ tɛ́-B ʔɔ sá̰
as VRT.IPFV- be clean
SUBORD TAM V ADJ.V
ecouterSP
1100  
1100
1100
ecouterSP
ʔéí tɛ́-wà yíwár kéí /  
I will only clear up my pathway
ʔéí tɛ́-wà yíwár kéí /
ʔéí tɛ́-B wa yíwár kɔ́ -éí
LOG.SG VRT.IPFV- clear way of -LOG.SG
PRO.PERS TAM V N PREP -PRO.PERS
ecouterSP
1080  
1080
1080
ecouterSP
há̰ ʔɔ́ nɛ̀ kpɛ́ɲà //  
so it is properly cleared
há̰ ʔɔ́ nɛ̀ kpɛ́ɲà //
há̰ H- ʔɔ nɛ̀ kpɛ̰́ɛ̰́ -à
so_that IPFV- be as clean NMLZ
SUBORD TAM V PREP ADJ.ADV -NM
ecouterSP
1080  
1080
1080
ecouterSP
ʔíŋ ná / ʔéí tɛ́-kpà mà mbé béí nɛ̀ tɛ́-pèì yék zù wí ʔòé //  
Who knows, I might find a new person who will move next to me.
ʔíŋ ná / ʔéí tɛ́-kpà mà mbé béí nɛ̀ tɛ́-pèì yék zù wí ʔòé //
H- ʔiŋ ná / ʔéí tɛ́-B kpa mà mbé béí nɛ̀ tɛ́-B pei H- yek zù -H wí ʔòé
IPFV- know NEG LOG.SG VRT.IPFV- find INDF new person REL VRT.IPFV- come_back IPFV- fall on_top_of TM LOG.SG also
TAM V VM PRO.PERS TAM V NM ADJ N SUBORD TAM V TAM V PREP MODY PRO.PERS ADV
ecouterSP
2300  
2300
2300
ecouterSP
wà sí // wà sáŋ tùà hɔ̰́gɔ̰́ //  
[...] so they build the houses.
wà sí // wà sáŋ tùà hɔ̰́gɔ̰́ //
wà H- si // wà H- saŋ tùà hɔ̰́gɔ̰́
3PL IPFV- go_away 3PL IPFV- tie_together house like_this
PRO.PERS TAM V PRO.PERS TAM V N ADV
ecouterSP
2454  
2454
2454
ecouterSP
mà bókóbêm ʔá̰ sɛ̀nɛ́ //  
There was a young girl
mà bókóbêm ʔá̰ sɛ̀nɛ́ //
mà bókóbêm ʔá̰ sɛ̀nɛ́
INDF girl COP.LOC inside
NM N PRED MODY
ecouterSP
1620  
1620
1620
ecouterSP
dáà kɔ̰́à̰ bé ná ʔòé /- // nàà kɔ̰́à̰ bé ná //  
She has neither her father nor her mother,
dáà kɔ̰́à̰ bé ná ʔòé // nàà kɔ̰́à̰ bé ná //
dáà kɔ́ -à̰ H- be ná ʔòé // nàà kɔ́ -à̰ H- be ná
father of -3SG IPFV- can_be NEG also mother of -3SG IPFV- can_be NEG
N PREP -PRO.PERS TAM V VM ADV N PREP -PRO.PERS TAM V VM
ecouterSP
460  
460
460
ecouterSP
ʔà̰ kíí wéwéì mɔ́-bà //  
What she is looking for is a man to marry.
ʔà̰ kíí wéwéì mɔ́-bà //
ʔà̰ H- kii wéwéì mɔ́-B ba
3SG IPFV- look_for man INF.VRT- take
PRO.PERS TAM V N VM V
ecouterSP
620  
620
620
ecouterSP
ʔà̰ kpá wéì ná //.  
She has not found a husband.
ʔà̰ kpá wéì ná //
ʔà̰ H- kpa wéì ná
3SG IPFV- find husband NEG
PRO.PERS TAM V N VM
ecouterSP
1860  
1860
1860
ecouterSP
ʔá̰-nàà nɛ́ nɛ́nɛ́ nɛ́nɛ́ nɛ́nɛ́ nɛ́nɛ́ nɛ́nɛ́ // ká̰à̰ hɔ̀ɔ̀ [nú gúɗú kɔ́]# /  
And so she walks, walks, walks, walks, walks when she arrives at the entrance of the camp of
ʔá̰-nàà nɛ́ nɛ́nɛ́ nɛ́nɛ́ nɛ́nɛ́ nɛ́nɛ́ nɛ́nɛ́ // ká̰à̰ hɔ̀ɔ̀ [nú gúɗú kɔ́] /
ʔá̰-nɛ̀ -à̰ -H H- nɛ́nɛ́ nɛ́nɛ́ nɛ́nɛ́ nɛ́nɛ́ nɛ́nɛ́ // ká -à̰ BHa- -H nú gúɗú -H kɔ́
and_now -3SG TM IPFV- go going_on going_on going_on going_on going_on then -3SG PFV- arrive TM active_point camp TM of
COORD -PRO.PERS MODY TAM V VM VM VM VM VM COORD -PRO.PERS TAM V MODY N N MODY PREP
ecouterSP
780  
780
ecouterSP
nú gúɗú kɔ́ Sɛ̀n-mɔ̀ //  
at the entrance of the Grumpy’s camp.
nú gúɗú kɔ́ Sɛ̀n-mɔ̀ //
nú gúɗú -H kɔ́ Sɛ̀n-mɔ̀
active_point camp TM of Hate
N N MODY PREP N.PROP
ecouterSP
1680  
1680
1680
ecouterSP
ʔó kòtò ʔó sàɗì nɛ̀ ʔó sɛ̀n-mɔ̀ gbɛ́ nɛ̀nɛ́ ʔó kòtò ʔó yérè /  
The skins of the game that Grumpy killed, buffalo skins,
ʔó kòtò ʔó sàɗì nɛ̀ ʔó Sɛ̀n-mɔ̀ gbɛ́ nɛ̀nɛ́ ʔó kòtó ʔó yérè /
ʔó kòtó -H ʔó sàɗì nɛ̀ ʔó Sɛ̀n-mɔ̀ H- gbɛ nɛ̀nɛ́ ʔó kòtó -H ʔó yérè
PL skin TM PL game REL POL Hate IPFV- kill CRCST PL skin TM PL buffalo
NM N MODY NM N SUBORD NM N.PROP TAM V VM NM N MODY NM N
ecouterSP
880  
880
880
ecouterSP
ʔín ʔó zàmbɛ́rɛ́ /  
bushbuck skins,
ʔín ʔó zàmbɛ́rɛ́ /
ʔîn -H ʔó zàmbɛ́rɛ́
with TM PL bushbuck
PREP MODY NM N
ecouterSP
860  
860
860
ecouterSP
hɛ̰̀ɛ̰́-hɛ̰̀ /  
right here,
hɛ̰̀ɛ̰́-hɛ̰̀ /
hɛ̰̀ɛ̰́-hɛ̰̀
right_here
ADV
ecouterSP
1240  
1240
1240
ecouterSP
ʔá̰-nɛ̀ yá hɛ̀n zú tùà /- // kútùà hɛ̰̀ /  
they are on the roof of the house. This house
ʔá̰-nɛ̀ yá hɛ̀n zú tùà // kútùà hɛ̰̀ /
ʔá̰-nɛ̀ H- ya hɛ̀n zù -H tùà // kútùà hɛ̰̀
TOP IPFV- remain in top TM house house here
TOP TAM V PREP N MODY N N ADV
ecouterSP
960  
960
960
ecouterSP
nɛ̀ ndîŋ //  
is dirty.
nɛ̀ ndîŋ //
zero nɛ̀ ndîŋ
zero with dirtiness
PRED PREP N
ecouterSP
700  
700
700
ecouterSP
tàsì nɛ̀ ndîŋ //  
The plates are dirty.
tàsì nɛ̀ ndîŋ //
tàsì zero nɛ̀ ndîŋ
plate zero with dirtiness
N PRED PREP N
ecouterSP
1200  
1200
1200
ecouterSP
kútùà hɔ̰́gɔ̰́ zɔ̀m ndîŋ mɔ́ kútùà mɛ̀ nɛ́ ʔàrì //  
In the house, it is so dirty in there that it is scary.
kútùà hɔ̰́gɔ̰́ zɔ̀m ndîŋ mɔ́ kútùà mɛ̀ nɛ́ ʔàrì //
kútùà hɔ̰́gɔ̰́ zɔ̀m ndîŋ mɔ́ kútùà mɛ̀ nɛ́ ʔàrì
house like_this AUG dirtiness APPOS house there COP danger
N ADV NM N PREP N ADV PRED N
ecouterSP
1160  
1160
1160
ecouterSP
híŋá //  
That’s how it is.
híŋá //
hɔ̰́gɔ̰́
like_this
ADV
ecouterSP
1500  
1500
1500
ecouterSP
ʔá̰-nɛ̀ bókóbêmmɛ̀ /  
So this young girl,
ʔá̰-nɛ̀ bókóbêmmɛ̀ /
ʔá̰-nɛ̀ bókóbêm -ɛ̰̀
and_now girl -LOC
COORD N MODY
ecouterSP
340  
340
340
ecouterSP
ká Sɛ̀n-mɔ̀ yàkà gíà //  
Grumpy went hunting,
ká Sɛ̀n-mɔ̀ yàkà gíà //
ká Sɛ̀n-mɔ̀ BHa- yak -H gíà
then Hate PFV- leave TM collective_hunting
COORD N.PROP TAM V MODY N
ecouterSP
880  
880
880
ecouterSP
ʔèè /  
and
ʔèè /
ʔèè
and
COORD
ecouterSP
600  
600
600
ecouterSP
ʔèè bókóbêmí bá gbɛ̰́ ɗòŋ-nà /  
and the young girl takes a broom and sweeps the house while he is gone,
ʔèè bókóbêmí bá gbɛ̰́ ɗòŋ-nà /
ʔèè bókóbêm -ìí H- ba gbɛ̰́ ɗòŋ-nà
and girl -ANAPH IPFV- take broom after_departure
COORD N MODY TAM V N ADV
ecouterSP
540  
540
540
ecouterSP
mbíí kútùàíííí /  
sweeps the house for a long time,
mbíí kútùàíííí /
H- mbii kútùà -ìí -vv
IPFV- sweep house -ANAPH DUR
TAM V N MODY MODY
ecouterSP
660  
660
660
ecouterSP
mbíí nú wèé-gàrà / káí bùk ʔá# ʔá zú pàyà mɛ̀ /  
sweeps the entrance of the camp, gathers the ashes and throws them out on the garbage pile,
mbíí nú wèé-gàrà / káí bùk ʔá zú pàyà mɛ̀ /
H- mbii nú wèé-gàrà / H- kai bùk H- ʔa zù -H pàyà mɛ̀
IPFV- sweep active_point lineage_fireplace IPFV- pick_up ashes INF.PFV- throw on_top_of TM rubbish there
TAM V N N TAM V N VM V PREP MODY N ADV
ecouterSP
1260  
1260
1260
ecouterSP
ʔèè /  
and
ʔèè /
ʔèè
and
COORD
ecouterSP
860  
860
860
ecouterSP
nɛ́ bá tàsì ʔé nù / fɔ́r kɔ̰́ tàsì /  
takes out all the plates and washes them
nɛ́ bá tàsì ʔé nù / fɔ́r kɔ́ tàsì /
H- H- ba tàsì H- ʔe nù / H- fɔr kɔ̀ -H tàsì
IPFV- go INF.PFV- take plate INF.PFV- put ground IPFV- wash inside_of TM plate
TAM V VM V N VM V N TAM V PREP MODY N
ecouterSP
480  
480
480
ecouterSP
há̰ sá̰ nɛ̀ díà /  
so they are clean.
há̰ sá̰ nɛ̀ díà /
há̰ H- sa̰ nɛ̀ dí -à /
so_that IPFV- clean as good NMLZ
SUBORD TAM V PREP ADJ.V -NM
ecouterSP
1000  
100
100
ecouterSP
ʔèè nɛ́# /  
Then she goes out
ʔèè nɛ́ /
ʔèè H- /
and IPFV- go
COORD TAM V
ecouterSP
300  
300
300
ecouterSP
nɛ́ ɗú yì péínɛ́ //  
and draws some water that she brings back.
nɛ́ ɗú yì péínɛ́ //
H- H- ɗu yì péínɛ́ //
IPFV- go INF.PFV- draw water coming_back
TAM V VM V N VM
ecouterSP
560  
560
560
ecouterSP
ʔèè /  
Then
ʔèè /
ʔèè
and
COORD
ecouterSP
720  
720
720
ecouterSP
bókóbêmmɛ̀ /  
this young girl
bókóbêmmɛ̀ /
bókóbêm -ɛ̰̀
girl -LOC
N MODY
ecouterSP
1120  
1120
1120
ecouterSP
yé zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ hṵ́sí tɛ̀ //  
goes out in the bush and hides.
yé zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ hṵ́sí tɛ̀ //
H- ye zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ H- hṵsi tɛ̀
IPFV- enter bush IPFV- hide body
TAM V N
ecouterSP
1900  
1900
1900
ecouterSP
bókóbêm dúk hḭ̀ḭ́ / pɛ́m nɛ̀ mɔ̀ // Sɛ̀n-mɔ̀ péí // Sɛ̀n-mɔ̀ péí // Sɛ̀n-mɔ̀ péí /  
The young girl stays there and waits, Grumpy comes back, Grumpy comes back, Grumpy comes back,.
bókóbêm dúk hḭ̀ḭ́ / pɛ́m nɛ̀ mɔ̀ // Sɛ̀n-mɔ̀ péí // Sɛ̀n-mɔ̀ péí // Sɛ̀n-mɔ̀ péí /
bókóbêm H- duk hḭ̀ḭ́ / H- pɛm nɛ̀ mɔ̀ // Sɛ̀n-mɔ̀ H- pei // Sɛ̀n-mɔ̀ H- pei // Sɛ̀n-mɔ̀ H- pei
girl IPFV- remain there_ANAPH IPFV- wait CRCST thing Hate IPFV- come_back Hate IPFV- come_back Hate IPFV- come_back
N TAM V ADV TAM V VM N N.PROP TAM V N.PROP TAM V N.PROP TAM V
ecouterSP
500  
500
500
ecouterSP
hɔ́ táá nà //  
He arrives here.
hɔ́ táá nà //
H- táá nà
IPFV- arrive towards here.PRKN
TAM V PREP ADV
ecouterSP
560  
560
560
ecouterSP
ká mɔ̀ kpàyá //  
Everything has changed.
ká mɔ̀ kpàyá //
ká mɔ̀ BHa- kpai
then thing PFV- change
N.PROP N TAM V
ecouterSP
1320  
1320
1320
ecouterSP
ʔà̰ zɔ́k kútùà kɔ̰́à̰ // ʔà̰ zɔ́k nú wèé-gàràí //  
He looks in the house, he looks at the entrance of the camp
ʔà̰ zɔ́k kútùà kɔ̰́à̰. // ʔà̰ zɔ́k nú wèé-gàràí //
ʔà̰ H- zɔk kútùà kɔ́ -à̰ // ʔà̰ H- zɔk nú wèé-gàrà -ìí
3SG IPFV- look_at house of -3SG 3SG IPFV- look_at active_point lineage_fireplace -ANAPH
PRO.PERS TAM V N PREP -PRO.PERS PRO.PERS TAM V N N MODY
ecouterSP
1200  
1200
1200
ecouterSP
ɲɛ́r ɲínmɛ́ // ɲɛ́r ɲínmɛ́ wí nɛ̀ tɛ̀ɛ̀ dɛ́ mɔ̀ dɛ̀í /  
Come make a face whoever came and really did that
ɲɛ́r ɲínmɛ́ // ɲɛ́r ɲínmɛ́ wí nɛ̀ tɛ̀ɛ̀ dɛ́ mɔ̀ dɛ̀í /
H- ɲɛr ɲín -H mɛ́ // H- ɲɛr ɲín -H mɛ́ wí nɛ̀ BHa- -H H- mɔ̀ BHi
IMP.IPFV exhibit tooth TM 2SG IMP.IPFV exhibit tooth TM 2SG the_one REL PFV- come TM INF.PFV- do thing do ASS
TAM V N MODY PRO.PERS TAM V N MODY PRO.PERS PRO SUBORD TAM V MODY VM V N V VM
ecouterSP
300  
300
300
ecouterSP
sɛ̀n kútùà kɔ́m hɛ̰̀ //  
here in my house !
sɛ̀n kútùà kɔ́m hɛ̰̀ //
sɛ̀n kútùà kɔ́ -ám hɛ̰̀
in house of -1SG here
PREP N PREP -PRO.PERS ADV
ecouterSP
340  
340
340
ecouterSP
há kɔ̀mɛ̀ gbó sɔ̰́ péí hɛ̰̀ /  
Ha ! If you come all the way here
há kɔ̀mɛ̀ gbó sɔ̰́ péí hɛ̰̀ /
há kà mɛ́ H- gbo sɔ̰́ péí hɛ̰̀
well! if 2SG IPFV- get_out PST towards.CTP here
INTJ SUBORD PRO.PERS TAM V MODY PREP ADV
ecouterSP
371  
371
371
ecouterSP
ʔám tɛ́-tòkmɛ́ gbɛ́ wá //  
I will stick you to death.
ʔám tɛ́-tòkmɛ́ gbɛ́ wá //
ʔám tɛ́-B tok mɛ́ H- gbɛ wá
1SG VRT.IPFV- pierce 2SG INF.PFV- kill alas
PRO.PERS TAM V PRO.PERS VM V PTCL.EN
ecouterSP
440  
440
440
ecouterSP
ʔám ʔíŋ tímɛ́ mɛ́# nɛ̀mɛ́ tɛ̀ɛ̀ dɛ́ ngbák pír mɔ̀ /  
If I knew who you were, you, who really really did all of that,
ʔám ʔíŋ tímɛ́ nɛ̀mɛ́ tɛ̀ɛ̀ dɛ́ ngbák pír mɔ̀ /
ʔám H- ʔiŋ tí mɛ́ nɛ̀ mɛ́ -H BHa- -H H- ngbák pír mɔ̀
1SG IPFV- know identity 2SG REL 2SG TM PFV- come TM INF.PFV- do truly true thing
PRO.PERS TAM V N PRO.PERS SUBORD PRO.PERS MODY TAM V MODY VM V ADV ADJ N
ecouterSP
320  
ecouterSP
sɛ̀n# sɛ̀n kútùà kɔ́m hɛ̰̀ nà //  
right here [in] in my house
[sɛ̀n] sɛ̀n kútùà kɔ́m hɛ̰̀ nà.
sɛ̀n sɛ̀n kútùà kɔ́ -ám hɛ̰̀ nà
in in house of -1SG PROX here.PRKN
PREP PREP N PREP -PRO.PERS NM ADV
ecouterSP
320  
ecouterSP
ngbák /  
Really !
ngbák /
ngbák /
truly
ADV
ecouterSP
380  
ecouterSP
ʔòí mí /  
Poor me
ʔòí mí /
ʔòí mí /
poor_of 1SG
INTJ PRO.PERS
ecouterSP
300  
ecouterSP
mɛ́ nàm ʔíŋ tí mɛ́ ná wá //  
I unfortunately don’t know who you are.
mɛ́ nàm ʔíŋ tímɛ́ ná wá //
mɛ́ nɛ̀ -ám -H H- ʔiŋ tí mɛ́ ná wá //
2SG REL -1SG TM IPFV- know identity 2SG NEG alas
PRO.PERS SUBORD -PRO.PERS MODY TAM V N PRO.PERS VM PTCL.EN
ecouterSP
920  
ecouterSP
bókóbêmí dúk zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ mɛ̀ //  
The young girl stays in the bush.
bókóbêmí dúk zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ mɛ̀ //
bókóbêm -ìí H- duk zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ mɛ̀ //
girl -ANAPH IPFV- remain bush there
N MODY TAM V N ADV
ecouterSP
440  
ecouterSP
ʔà̰ héí nɛ́ kɔ̰̀á̰ nɛ́nɛ́ɛ̀ //  
She cries as she goes away
ʔà̰ héí nɛ́ kɔ̰̀á̰ nɛ́nɛ́ɛ̀
ʔà̰ H- hei nɛ́ kɔ̰̀á̰ nɛ́nɛ́ -TM.INV
3SG IPFV- gather FOC tears going_on -INT
PRO.PERS TAM V VM N VM MODY
ecouterSP
360  
ecouterSP
hó ndèì kíí nɛ́ wéì mɛ́-bà / ʔéí zéí náà / ʔà̰ tɛ́-kɔ̰̀ ɗɔ̀áà / há̰ mɔ́-tɔ̰̀ / ʔèì gbó wó ndé //  
Oh ! Since I was looking for a man to marry I thought for sure he would tell me to come out.
hó! ndèì kíí nɛ́ wéì mɛ́-bà / ʔéí zéí náà / ʔà̰ tɛ́-tɔ̰̀ / ʔèì gbó wó ndé //
hó nɛ̀ ʔéí -H H- kii nɛ́ wéì mɛ́-B ba / ʔéí H- zei náà / ʔà̰ tɛ́-B tɔ̰ / ʔéí -B H- gbo wó ndé //
oh and_so LOG.SG TM IPFV- look_for FOC husband PURP.ỊPFV- take LOG.SG IPFV- understand DM 3SG VRT.IPFV- say LOG.SG -IJT IJT.IPFV- get_out really DM
INTJ COORD PRO.PERS MODY TAM V VM N TAM V PRO.PERS TAM V MODY PRO.PERS TAM V PRO.PERS TAM TAM V PTCL.EN MODY
ecouterSP
840  
ecouterSP
ʔòí wí ʔòí bɔ̀ndɛ̀ kéí wá //  
Poor me ! How terrible for me !
ʔòí wí! ʔòí bɔ̀ndɛ̀ kéí wá
ʔòí wí ʔòí bɔ̀ndɛ̀ kɔ́ -éí wá
poor_of LOG.SG Oh, dear ! misfortune of -LOG.SG alas
INTJ PRO.PERS INTJ N PREP -PRO.PERS PTCL.EN
ecouterSP
820  
ecouterSP
mɛ̀ nɛ́ dáà kéí nɛ̀ fé ʔín nàà kéí / ʔá̰-ndèì kíí nɛ́ wéì nɛ́nɛ́ ndé /  
It’s because her father and her mother are dead that, she is looking for a husband, she says
mɛ̀ nɛ́ dáà kéí nɛ̀ fé ʔín nàà kéí / ʔá̰-ndèì kíí nɛ́ wéì nɛ́nɛ́ ndé /
mɔ̀ nɛ́ dáà kɔ́ -éí nɛ̀ H- fe ʔîn -H nàà kɔ́ -éí / ʔá̰-nɛ̀ -éí -H H- kii nɛ́ wéì nɛ́nɛ́ ndé /
thing COP father of -LOG.SG REL IPFV- die with TM mother of -LOG.SG and_now -LOG.SG TM IPFV- look_for FOC husband going_on DM
N PRED N PREP -PRO.PERS SUBORD TAM V PREP MODY N PREP -PRO.PERS COORD -PRO.PERS MODY TAM V VM N VM MODY
ecouterSP
480  
ecouterSP
gbáŋ-kéí kpàá ʔèì dúk ʔínìí //  
in order to find him and stay with him.
gbáŋ-kéí kpàáà ʔèì dúk ʔínìí //
gbáŋ-ká ʔéí BHa- kpa -H -à ʔéí -B H- duk ʔîn -ìí //
in_order_to LOG.SG PFV- find TM -3SG LOG.SG -and_finally IPFV- remain with -ANAPH
SUBORD PRO.PERS TAM V MODY -NM PRO.PERS -SUBORD TAM V PREP MODY
ecouterSP
500  
ecouterSP
??  
incompréhensible
??
??
ecouterSP
740  
ecouterSP
ʔá̰-ndèì kíí mɔ̀ nɛ̀nɛ́ɛ̀ // ʔá̰-nɛ̀ Sɛ̀n-mɔ̀ màrà béí mɔ̀ hɛ̰̀ ʔá̰-ndɛ̀ɛ̀ zéí / ndák bɔ̀ɔ̀ ʔó kóòɲɛ̀ // ʔà̰ tɛ́ kɔ̰́à̰ nɛ̀ díì gè ndé //  
and she looked everywhere. And Hate, this kind of person whom we hear is hunting down wives here, where is he from ?
ʔá̰-ndèì kíí mɔ̀ nɛ̀nɛ́ɛ̀ // ʔá̰-nɛ̀ Sɛ̀n-mɔ̀ màrà béí mɔ́ ʔɛ̰̀ ʔá̰-ndɛ̀ɛ̀ zéí / ndák kéí ʔó kóòɲɛ̀ // ʔà̰ tɛ́ kɔ̰́à̰ nɛ̀ díì gè ndé //
ʔá̰-nɛ̀ -éí -H H- kii mɔ̀ nɛ̀nɛ́ -ɛ̀ // ʔá̰-nɛ̀ Sɛ̀n-mɔ̀ màrà béí mɔ́ ʔɛ̰̀ ʔá̰-nɛ̀ -ɛ́ɛ́ -H H- zei / H- ndak kɔ́ -éí ʔó kóò -ɛ̰̀ // ʔà̰ H- kɔ́ -à̰ nɛ̀ díì gè ndé //
and_now -LOG.SG TM IPFV- look_for thing a_long_time and_now Hate kind person APPOS this-one TOP 1PL TM IPFV hear IPFV- chase as_for -LOG.SG PL wife -LOC 3SG IPFV- come as_for -3SG en where what Q
COORD -PRO.PERS MODY TAM V N ADV COORD N.PROP ADJ.ATTR N PREP PRO.PERS MODY PRO.PERS MODY TAM V TAM V PREP -PRO.PERS NM N MODY PRO.PERS TAM V PREP -PRO.PERS PREP Q Q Q
ecouterSP
800  
ecouterSP
ʔà̰ tɔ̰́ nɛ̀ kɔ́ zàŋáà hɔ̰́gɔ̰́ //  
She Speaks to herself.
ʔà̰ tɔ̰́ nɛ̀ kɔ́ zàŋáà hɔ̰́gɔ̰́ //
ʔà̰ H- tɔ̰ nɛ̀ kɔ̀ -H zàŋ -H -à̰ hɔ̰́gɔ̰́ //
3SG IPFV- say by inside_of TM belly TM -3SG like_this
PRO.PERS TAM V PREP PREP MODY N MODY -PRO.PERS ADV
ecouterSP
940  
ecouterSP
bókóbêmí dúk zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ / héí nɛ́ kɔ̰̀á̰ / ʔɔ́ zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ tí tùùmí //  
The young girl stays in the bush and cries, sleeps in the bush in the darkness..
bókóbêmí dúk zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ / héí nɛ́ kɔ̰̀á̰ / ʔɔ́ zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ tí tùùmí //
bókóbêm -ìí H- duk zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ / H- hei nɛ́ kɔ̰̀á̰ / H- ʔɔ zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ tí tùm -ìí //
girl -ANAPH IPFV- remain bush IPFV- gather FOC tears IPFV- stand bush in_the_shade_of dark -ANAPH
N MODY TAM V N TAM V VM N TAM V N PREP N MODY
ecouterSP
1520  
ecouterSP
mɛ́ Sɛ̀n-mɔ̀ ngbák / kà wí ʔà̰ gbó sɔ̰́ gbòó / mɛ́ kíí mɔ̀ //  
You, Hate, if really she had arrived up look for her
mɛ́ Sɛ̀n-mɔ̀ ngbák / kà wí ʔà̰ gbó sɔ̰́ gbòó / mɛ́ kíí mɔ̀ //
mɛ́ Sɛ̀n-mɔ̀ ngbák / kà wí ʔà̰ H- gbo sɔ̰́ gbo -BHi / mɛ́ H- kii mɔ̀ //
2SG Hate truly when the_one 3SG IPFV- get_out PST get_out -ASS 2SG IPFV- look_for thing
PRO.PERS N.PROP ADV SUBORD PRO PRO.PERS TAM V MODY V VM PRO.PERS TAM V N
ecouterSP
206  
ecouterSP
máá yù nɛ̀mɛ̀ hɔ́ tɛ̀ Dí-mɔ̀ / ʔà̰ zɔ̀ká mà ɗáŋ# mà béí hɔ̀ɔ́ hɛ̰̀ɛ̰́-hɛ̰̀ //  
As you run to Merry’s house : has he seen [a wicked] person round ?
máá yù nɛ̀mɛ̀ hɔ́ tɛ̀ Dí-mɔ̀ / ʔà̰ zɔ̀ká mà ɗáŋ# mà béí hɔ̀ɔ́ hɛ̰̀ɛ̰́-hɛ̰̀ //
Há- ma yù nɛ̀ mɛ́ -H H- tɛ̀ Dí-mɔ̀ / ʔà̰ BHa- zɔk mà ɗáŋ mà béí BHa- -H hɛ̰̀ɛ̰́-hɛ̰̀ //
NV run running REL 2SG TM IPFV- arrive at Happy 3SG PFV- see INDF bad INDF person PFV- arrive TM right_here
VM V N SUBORD PRO.PERS MODY TAM V PREP N.PROP PRO.PERS TAM V NM ADJ.V NM N TAM V MODY ADV
ecouterSP
460  
ecouterSP
ká mà wíkóò nɛ̀ hɔ̀ɔ́ hɛ̰̀ nɛ̀ dɛ̀ɛ́ mɔ̀ nú kútùà kéí /  
So a woman who came all the way here and cleaned up in front of his door,
ká mà wíkóò nɛ̀ hɔ̀ɔ́ hɛ̰̀ nɛ̀ dɛ̀ɛ́ mɔ̀ nú kútùà kéí /
ká mà wíkóò nɛ̀ BHa- -H hɛ̰̀ nɛ̀ BHa- -H mɔ̀ nú kútùà kɔ́ -éí /
then INDF woman REL PFV- arrive TM here REL PFV- do TM thing active_point house of -LOG.SG
COORD NM N SUBORD TAM V MODY ADV SUBORD TAM V MODY N N N PREP -PRO.PERS
ecouterSP
460  
ecouterSP
??  
ecouterSP
300  
ecouterSP
ʔà̰ ʔìŋà wí / ʔéí tó sɔ̰́ ʔà̰ gbɛ́ /  
If she had come forward he would have beaten her to death.
ʔà̰ ʔìŋà wí / ʔéí tó sɔ̰́ ʔà̰ gbɛ́ /
ʔà̰ BHa- ʔiŋ -H wí / ʔéí H- to sɔ̰́ ʔà̰ H- gbɛ /
3SG PFV- know TM human_being LOG.SG IPFV- hit_hard PST 3SG IPFV- kill
PRO.PERS TAM V MODY N PRO.PERS TAM V MODY PRO.PERS TAM V
ecouterSP
880  
ecouterSP
??  
ecouterSP
940  
ecouterSP
yák / péí ɗòŋ / nɛ́ dúk sɛ̀n tɛ́ bùkkɛ̰̀ /  
He goes back home and goes to the ashes
yák / péí ɗòŋ / nɛ́ sɛ̀n tɛ́ bùkkɛ̰̀ /
H- yak / -H pei ɗòŋ / H- sɛ̀n tɛ̀ -H bùk -ɛ̰̀ /
IPFV leave INF.PFV come_back back IPFV- go in entity TM ashes -LOC
TAM V VM V ADV TAM V PREP N MODY N MODY
ecouterSP
600  
ecouterSP
hɛ̀n# sɛ̀n zú pàyà mɛ̀ /  
on top of the pile of garbage
[hɛ̀n] sɛ̀n zú pàyà mɛ̀
hɛ̀n sɛ̀n zù -H pàyà mɛ̀
in in top TM rubbish there
PREP PREP N MODY N ADV
ecouterSP
400  
ecouterSP
káí ʔó ɗáŋ ʔó kòtó hɛ̰̀ / péí ɗòŋ / ʔá kútùà //  
he collects the bad skins and brings them back,in the house.
káí ʔó ɗáŋ ʔó kòtó hɛ̰̀ péí ɗòŋ ʔá kútùà //
H- kai ʔó ɗáŋ ʔó kòtó hɛ̰̀ H- pei ɗòŋ H- ʔa kútùà //
IPFV- pick_up PL bad PL skin PROX IPFV- come_back back IPFV put_down house
TAM V NM ADJ.V NM N NM TAM V ADV TAM V N
ecouterSP
224  
ecouterSP
ʔéí tɔ̰̀áà / ʔà̰ fɔ́r kɔ́ tàsì kèì //  
Did I ask her to wash all the plates ?
ʔéí tɔ̰̀áà / ʔà̰ fɔ́r kɔ́ tàsì kèì //
ʔéí BHa- tɔ̰ -TM.INV / ʔà̰ H- fɔr kɔ̀ -H tàsì kɔ́ -éí -B //
LOG.SG PFV- say -INT 3SG IPFV- wash inside_of TM plate of LOG.SG Q
PRO.PERS TAM V MODY PRO.PERS TAM V PREP MODY N PREP PRO.PERS NM
ecouterSP
300  
ecouterSP
ʔéí tɔ̰̀áà / ʔà̰ mbíí nú tùà kèì /  
Did I ask her to sweep the house ?
ʔéí tɔ̰̀áà / ʔà̰ mbíí nú tùà kèì /
ʔéí BHa- tɔ̰ -TM.INV / ʔà̰ H- mbii nú tùà kɔ́ -éí -B /
LOG.SG PFV- say -INT 3SG IPFV- sweep active_point house of -LOG.SG Q
PRO.PERS TAM V MODY PRO.PERS TAM V N N PREP -PRO.PERS NM
ecouterSP
580  
ecouterSP
??  
ecouterSP
420  
ecouterSP
dá̰ nɛ̀ dàrà / dá̰ nɛ̀ dàrà //  
He utters insults, he utters insults.
dá̰ nɛ̀ dàrà / dá̰ nɛ̀ dàrà //
H- da̰ nɛ̀ dàrà / H- da̰ nɛ̀ dàrà //
IPFV- insult CRCST insult IPFV- insult CRCST insult
TAM V VM N TAM V VM N
ecouterSP
200  
ecouterSP
kíì dɛ̀ɛ̀ ʔókóò bókóbêmmɛ̀ /  
The woman, this young girl got scared,
kíì dɛ̀ɛ̀ ʔókóò bókóbêmmɛ̀ /
kíì BHa- -H ʔókóò bókóbêm -ɛ̰̀ /
fear PFV- do TM woman girl -LOC
N TAM V MODY N N MODY
ecouterSP
1660  
ecouterSP
ʔɔ́ nù / bá gòè /  
She lies down, takes her loincloth,
ʔɔ́ nù / bá gòè /
H- ʔɔ nù / H- ba gòè /
IPFV- lay ground IPFV- take loincloth
TAM V N TAM V N
ecouterSP
340  
ecouterSP
gbín pḭ́ nù /  
unfolds it on the ground.
gbín pḭ́ nù /
H- gbin H- pḭ nù /
IPFV- fold INF.PFV- throw ground
TAM V VM V N
ecouterSP
700  
ecouterSP
ʔèè ʔɔ́ zúà mɔ́ sàŋá-zɛ̀ híŋ̰ááá // mɔ̀ ɓár //  
and lies on top of it during the whole night, until the next day
ʔèè ʔɔ́ zúà mɔ́ sàŋá-zɛ̀ híŋ̰ááá // mɔ̀ ɓár //
ʔèè H- ʔɔ zù -H -à mɔ́ sàŋá-zɛ̀ hɔ̰́gɔ̰́ -vv // mɔ̀ H- ɓar //
and IPFV- lay top TM NMLZ during dark_night like_this DUR thing IPFV- clear
COORD TAM V PREP MODY -NM PREP N ADV MODY N TAM V
ecouterSP
940  
ecouterSP
mɛ́ Sɛ̀n-mɔ̀ mɛ́ gìí mɔ̀ // mɛ̀ ɲɔ́ŋ ʔé //  
Grumpy, you cooked a meal and you eat it
mɛ́ Sɛ̀n-mɔ̀ mɛ́ gìí mɔ̀ // mɛ̀ ɲɔ́ŋ ʔé //
mɛ́ Sɛ̀n-mɔ̀ mɛ́ BHa- gi -H mɔ̀ // mɛ́ -B H- ɲɔŋ ʔé //
2SG Hate 2SG PFV- cook TM thing 2SG -and_finally IPFV- eat already
PRO.PERS N.PROP PRO.PERS TAM V MODY N PRO.PERS COORD TAM V ADV
ecouterSP
820  
ecouterSP
hèè / kà wí ʔà̰ gbó sɔ̰́ gbòó /  
thinking that if that woman had shown up,
hèè / kà wí ʔà̰ gbó sɔ̰́ gbòó /
hèè / kà wí ʔà̰ H- gbo sɔ̰́ gbo -BHi /
DM if human_being 3SG IPFV- get_out PST get_out -ASS
MODY SUBORD N PRO.PERS TAM V MODY V VM
ecouterSP
580  
ecouterSP
ʔà̰ gbó sɔ̰́ gbòó wó //  
if she had actually showed her face,
ʔà̰ gbó sɔ̰́ gbòó wó //
ʔà̰ H- gbo sɔ̰́ gbo -BHi wó //
3SG IPFV- get_out PST get_out -ASS really
PRO.PERS TAM V MODY V VM PTCL.EN
ecouterSP
201  
ecouterSP
káì ʔéí tɛ́-tòkáà gbɛ́ //  
Damn ! I would have pierced her to death.
káì ʔéí tɛ́-tòkáà gbɛ́ //
káì ʔéí BHa- tok -H -à̰ H- gbɛ //
shit! LOG.SG PFV- pierce TM -3SG INF.PFV- kill
INTJ PRO.PERS TAM V MODY -PRO.PERS VM V
ecouterSP
540  
ecouterSP
ʔéí tɔ̰̀áà / ʔà̰ hɔ́ nú tùà kèì //  
Did I ask her to come to my house ?
ʔéí tɔ̰̀áà / ʔà̰ hɔ́ nú tùà kèì //
ʔéí BHa- tɔ̰ -TM.INV / ʔà̰ H- nú tùà kɔ́ -éí -B //
LOG.SG PFV- say -INT 3SG IPFV- arrive active_point house of -LOG.SG Q
PRO.PERS TAM V MODY PRO.PERS TAM V N N PREP -PRO.PERS NM
ecouterSP
1800  
ecouterSP
ʔèè mɛ́ nɛ̀mɛ́ kàyà sɛ́ɛ̀ ʔá gùn gɛ́r wí //  
And, as you carry your spears on your shoulder [ready to throw them]
ʔèè mɛ́ nɛ̀mɛ́ kàyà sɛ́ɛ̀ ʔá gùn gɛ́r wí //
ʔèè mɛ́ nɛ̀ mɛ́ -H BHa- kai -H sɛ́ɛ̀ H- ʔa gùn gɛ́r wí //
and 2SG REL 2SG TM PFV- gather TM assegai INF.PFV- put_down at_the_bottom neck human_being
PREP PRO.PERS SUBORD PRO.PERS MODY TAM V MODY N VM V PREP N N
ecouterSP
460  
ecouterSP
mà wí ʔà̰ péí ɗòŋ // ʔà̰ dɛ́ mɔ̀ kútùà kéí // ʔèì zɔ́k //  
if someone comes back and dare do things in my house, watch out
mà wí ʔà̰ péí ɗòŋ // ʔà̰ dɛ́ mɔ̀ kútùà kéí // ʔèì zɔ́k //
mà wí ʔà̰ H- pei ɗòŋ // ʔà̰ H- mɔ̀ kútùà kɔ́ -éí // ʔéí -B H- zɔk //
INDF the_one 3SG IJT.IPFV- come_back back 3SG IJT.IPFV- do thing house of -LOG.SG LOG.SG -and_finally IPFV- see
NM PRO PRO.PERS TAM V ADV PRO.PERS TAM V N N PREP -PRO.PERS PRO.PERS COORD TAM V
ecouterSP
260  
ecouterSP
yáká gíà ʔá̰-ndèì yákìí //  
I’m going hunting.
yáká gíà ʔá̰-ndèì yákìí //
Há- yak gíà ʔá̰-nɛ̀ -éí -H H- yak -ìí //
NV- leave collective_hunting TOP -LOG.SG TM IPFV- leave -ANAPH
NM- V N MODY -PRO.PERS MODY TAM V MODY
ecouterSP
1540  
ecouterSP
ʔèè /  
Then
ʔèè /
ʔèè /
and
COORD
ecouterSP
259  
ecouterSP
Sɛ̀n-mɔ̀ ʔá̰-nɛ̀ bàà yíwár ʔéè //  
Grumpy is on his way.
Sɛ̀n-mɔ̀ ʔá̰-nɛ̀ bàà yíwár ʔéè //
Sɛ̀n-mɔ̀ ʔá̰-nɛ̀ BHa- ba -H yíwár ʔé -TM.INV //
Hate TOP PFV- take TM way already -INT
N.PROP top TAM V MODY N ADV MODY
ecouterSP
212  
ecouterSP
yáká gíà ʔá̰ hḭ̀ḭ́ //  
He is going hunting.
yáká gíà ʔá̰ hḭ̀ḭ́ //
Há- yak gíà ʔá̰ hḭ̀ḭ́ //
NV- leave collective_hunting COP.LOC like_that
NM- V N PRED ADV
ecouterSP
960  
ecouterSP
bókóbêmmɛ̀ zɔ̀ká nɛ́ ʔà̰ nàá yàkà ʔé /  
Once this young girl saw that he was gone,
bókóbêmmɛ̀ zɔ̀ká nɛ́ ʔà̰ nàá yàkà ʔé /
bókóbêm -ɛ̰̀ BHá- zɔk nɛ́ ʔà̰ nɛ̀ -à̰ BHa- yak -H ʔé /
girl -LOC PFV see FOC 3SG REL 3SG PFV- leave TM already
N MODY TAM V VM PRO.PERS SUBORD PRO.PERS TAM V MODY ADV
ecouterSP
208  
ecouterSP
gbó ɗòŋ-nà yɔ̀ɛ̀ɛ̀ /  
she comes out without being noticed after he has left
gbó ɗòŋ-nà yɔ̀ɛ̀ɛ̀ /
H- gbo ɗòŋ-nà yɔ̀ɛ̀ɛ̀ /
IPFV- get_out after_departure inconspicuously
TAM V ADV ADJ.ADV
ecouterSP
1160  
ecouterSP
yé gbàwárìí // ʔà̰á̰ tɛ̀ɛ́-hɔ̀ táá gbàwárìí / ká hó /  
Takes the path and oh ! as she reaches this path
yé gbàwárìí // ʔà̰á̰ tɛ̀ɛ́-hɔ̀ táá gbàwárìí / ká hó /
H- ye gbàwár -ìí // ʔà̰ -v́ tɛ̀ɛ́-B táá gbàwár -ìí / ká hó /
IPFV- enter road -ANAPH 3SG -TOP TEMP.PFV- arrive towards road -ANAPH then oh
TAM V N MODY PRO.PERS -TOP TAM V PREP N MODY COORD INTJ
ecouterSP
600  
ecouterSP
wár nɛ̀ /- Dí-mɔ̀ /  
the path that Merry
wár nɛ̀ Dí-mɔ̀ /
wár nɛ̀ Dí-mɔ̀ /
way REL Happy
N SUBORD N.PROP
ecouterSP
1060  
ecouterSP
tòó hɛ̰̀ /  
had cleared here,
tòó hɛ̰̀ /
BHa- to hɛ̰̀ /
PFV- hit_hard here
TAM V ADV
ecouterSP
220  
ecouterSP
kpɛ̰́ɛ̰́ kpɛ̰́ɛ̰́ pɔ́í náŋáà / ʔà̰ pɔ́í /  
a clear aera he weeded
kpɛ̰́ɛ̰́ kpɛ̰́ɛ̰́ pɔ́í náŋáà / ʔà̰ pɔ́í /
kpɛ̰́ɛ̰́ kpɛ̰́ɛ̰́ H- pɔi náŋ -H -à / ʔà̰ H- pɔi /
clean clean IPFV weed base TM DEF 3SG IPFV- weed
ADJ.ADV ADJ.ADV TAM N N MODY -NM PRO.PERS TAM V
ecouterSP
580  
ecouterSP
híŋááá /  
for a long time
híŋááá /
hɔ̰́gɔ̰́ -vv /
like_this DUR
ADV MODY
ecouterSP
300  
ecouterSP
hɔ́ nú gúɗù kɔ̰́à̰ hɔ́ nú tùà kɔ̰́à̰ mɛ̀ //  
until the entrance of his camp, until the entrance of his house.
hɔ́ nú gúɗù kɔ̰́à̰ / hɔ́ nú tùà kɔ̰́à̰ mɛ̀ //
hɔ́ nú gúɗù kɔ́ -à̰ / hɔ́ nú tùà kɔ́ -à̰ mɛ̀ //
to active_point camp of -3SG to active_point house of -3SG there
PREP N N PREP -PRO.PERS PREP N N PREP -PRO.PERS ADV
ecouterSP
1017  
ecouterSP
ʔà̰ hɔ́ táá nú tùà kɔ̰́à̰ mɛ̀ ʔéè //  
When she reaches the door to his house over there
ʔà̰ hɔ́ tán nú tùà kɔ̰́à̰ mɛ̀ ʔéè
ʔà̰ H- tán nú tùà kɔ́ -à̰ mɛ̀ ʔé -TM.INV
3SG IPFV- arrive just active_point house of -3SG there already -INT
PRO.PERS TAM V ADV N N PREP -PRO.PERS ADV ADV MODY
ecouterSP
740  
ecouterSP
ká Dí-mɔ̀ yàká kàà kéí gíà //  
Merry is also gone hunting.
ká Dí-mɔ̀ yàká kàà kéí gíà //
ká Dí-mɔ̀ BHa- yak -H kàá -H kɔ́ -éí gíà //
then Happy PFV- leave TM ITER.ADD TM as_for -LOG.SG collective_hunting
COORD N.PROP TAM V MODY MODY MODY PREP -PRO.PERS N
ecouterSP
1140  
ecouterSP
Dí-mɔ̀ nɛ̀ɛ̀ /  
Merry went
Dí-mɔ̀ nɛ̀ɛ̀ /
Dí-mɔ̀ BHa- -H /
Happy PFV- go TM
N.PROP TAM V MODY
ecouterSP
620  
ecouterSP
gbɛ́ zàmbɛ́rɛ́/  
to kill bushbucks
gbɛ́ zàmbɛ́rɛ́ /
H- gbɛ zàmbɛ́rɛ́ /
INF.PFV- kill bushbucks
VM V N
ecouterSP
620  
ecouterSP
gbɛ́ ʔó yérè ʔòé /  
and kill buffalos too
gbɛ́ ʔó yérè ʔòé /
H- gbɛ ʔó yérè ʔòé /
INF.PFV- kill PL buffalo also
VM V NM N ADV
ecouterSP
960  
ecouterSP
péí ɗòŋ //  
and come back home.
péí ɗòŋ //
H- pei ɗòŋ //
IPFV- come_back back
TAM V ADV
ecouterSP
209  
ecouterSP
bókóbêmmɛ̀ /  
The young girl
bókóbêmmɛ̀ /
bókóbêm -ɛ̰̀ /
girl -LOC
N MODY
ecouterSP
400  
ecouterSP
nɛ̀ɛ̀ /  
goes
nɛ̀ɛ̀ /
BHa- -H /
PFV- go TM
TAM V MODY
ecouterSP
1400  
ecouterSP
káí tòì /  
collect Merry’s pots and pans
káí tòì /
H- kai tòì /
INF.PFV- pick_up container
VM V N
ecouterSP
620  
ecouterSP
hɔ̰́gɔ̰́ kɔ́ Dí-mɔ̀ / fɔ́rrrr /  
like that, and washes them for a long time,
hɔ̰́gɔ̰́ kɔ́ Dí-mɔ̀ / fɔ́rrrr /
hɔ̰́gɔ̰́ kɔ́ Dí-mɔ̀ / H- fɔr -vv /
like_this of Happy IPFV- wash DUR
ADV PREP N.PROP TAM V MODY
ecouterSP
420  
ecouterSP
mbíí kútùà /  
sweeps the house
mbíí kútùà /
H- mbii kútùà /
IPFV- sweep house
TAM V N
ecouterSP
580  
ecouterSP
nɛ̀ ʔòwáà /  
entirely
nɛ̀ ʔòwáà /
nɛ̀ ʔòò -H -à /
as remainder TM DEF
ADJ.ATTR MODY -NM
ecouterSP
400  
ecouterSP
[ʔḭ́ḭ̀] //  
[Yes] (said by someone in the audience)
ʔḭ́ḭ̀ //
ʔḭ́ḭ̀ //
yes
ADV
ecouterSP
360  
ecouterSP
zík tɛ̀ /  
turns around,
zík tɛ̀ /
H- zik tɛ̀ /
IPFV- turn body
TAM V N
ecouterSP
420  
ecouterSP
nɛ́ ɗú yì /  
goes to draw water,
nɛ́ ɗú yì /
H- H- ɗu yì /
IPFV- go INF.PFV- draw water
TAM V VM
ecouterSP
540  
ecouterSP
péí ɗòŋ /  
comes back
péí ɗòŋ /
H- pei ɗòŋ /
IPFV- come_back back
TAM V ADV
ecouterSP
280  
ecouterSP
ʔé nù //  
and puts it down.
ʔé nù //
H- ʔe nù //
IPFV- put ground
TAM V N
ecouterSP
2360  
ecouterSP
ʔèé ʔà̰ yé zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ //  
Then she goes in the bush.
ʔèé ʔà̰ yé zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ //
ʔèè -H ʔà̰ H- ye zǎŋ-bɛ̀ɛ̀ //
and TM 3SG IPFV- enter bush
COORD MODY PRO.PERS TAM V N
ecouterSP
700  
ecouterSP
ʔà̰ gú //  
She leans
ʔà̰ gú //
ʔà̰ H- gu //
3SG IPFV- lie_down
PRO.PERS TAM V
ecouterSP
960  
ecouterSP
ʔà̰ gú nù //  
She goes flat on her stomach
ʔà̰ gú nù
ʔà̰ H- gu nù
3SG IPFV- lie_down ground
PRO.PERS TAM V N
ecouterSP
940  
ecouterSP
ʔéí tɛ́-zɔ̀k mɔ̀ nɛ̀ /- wán wí mɔ́ ʔɛ̰̀ tɛ́-dɛ̀ ʔínwìí //  
Let’s see [...] how this one will react ?
ʔéí tɛ́-zɔ̀k mɔ̀ nɛ̀ wán wí mɔ́ ʔɛ̰̀ tɛ́-dɛ̀ ʔínwìí //
ʔéí tɛ́-B zɔk mɔ̀ nɛ̀ wán wí mɔ́ ʔɛ̰̀ tɛ́-B ʔîn -H wí //
LOG.SG VRT.IPFV- see thing REL indeed the_one APPOS this_one VRT.IPFV- do with TM LOG.SG
PRO.PERS TAM V N SUBORD ADV PRO PREP PRO TAM V PREP MODY PRO.PERS
ecouterSP
900  
ecouterSP
péá kɔ́ Dí-mɔ̀ nɛ̀ pèá /  
Upon Merry’s return
péá kɔ́ Dí-mɔ̀ nɛ̀ pèá /
Há- pei kɔ́ Dí-mɔ̀ nɛ̀ BHa- pei /
NV- come_back of Happy REL PFV- come_back
NM- V PREP N.PROP SUBORD TAM V
ecouterSP
580  
ecouterSP
hɛ̌n tɛ̀ gíà mɛ̀ nɛ̀ gbɛ̀ɛ̀ ʔó sàɗì híŋáà /  
from hunting and killing game like that
péá kɔ́ Dí-mɔ̀ nɛ̀ pèá hɛ̌n tɛ̀ gíà mɛ̀ nɛ̀ gbɛ̀ɛ̀ ʔó sàɗì híŋáà /
Há- pei kɔ́ Dí-mɔ̀ nɛ̀ BHa- pei -H hɛ̀n -H tɛ̀ gíà mɛ̀ nɛ̀ BHa- gbɛ -H ʔó sàɗì hɔ̰́gɔ̰́ -TM.INV /
NV- come_back of Happy REL PFV- come_back TM in TM entity collective_hunting there REL PFV- kill TM PL game like_this -INT
NM- V PREP N.PROP SUBORD TAM V MODY PREP MODY N N ADV SUBORD TAM V MODY NM N ADV MODY
ecouterSP
200  
ecouterSP
péí ɗòŋ /  
he comes back
péí ɗòŋ /
H- pei ɗòŋ /
IPFV- come_back back
TAM V ADV
ecouterSP
820  
ecouterSP
káí mɔ̀ péínɛ́ ʔá nù wèé-gàrà / nɛ̀ Dí-mɔ̀ tɛ̀ɛ́-hɔ̀ //  
brings it back [game] and lays it down and once he has arrived
káí mɔ̀ péínɛ́ ʔá nù wèé-gàrà / nɛ̀ Dí-mɔ̀ tɛ̀ɛ́-hɔ̀ //
H- kai mɔ̀ péínɛ́ H- ʔa nù wèé-gàrà / nɛ̀ Dí-mɔ̀ tɛ̀ɛ́-B //
IPFV- pick_up thing coming_back INF.PFV- pour ground lineage_fireplace and_so Happy TEMP.PFV- arrive
TAM V N VM VM V N N COORD N.PROP TAM V
ecouterSP
840  
ecouterSP
káì ká mɔ̀ kpàyá //  
Darn ! everything has changed.
káì ká mɔ̀ kpàyá //
káì ká mɔ̀ BHa- kpai //
shit! then thing PFV- change
INTJ COORD N TAM V
ecouterSP
620  
ecouterSP
ndútùà kɔ́ Dí-mɔ̀ hɛ̰̀, pàyà bé ná //  
On Merry’s doorstep, there isn’t any garbage.
ndútùà kɔ́ Dí-mɔ̀ hɛ̰̀ pàyà bé ná //
ndútùà kɔ́ Dí-mɔ̀ hɛ̰̀ pàyà H- be ná //
doorstep of Happy here rubbish IPFV- can_be NEG
N PREP N.PROP ADV N TAM V VM
ecouterSP
840  
ecouterSP
kútùà yé táá kútùà mɛ̀ / ká zɔ̀ká //  
He enters the house and he sees
kútùà yé táá kútùà / mɛ̀, ká zɔ̀ká //
kútùà H- ye táá kútùà / mɛ̀ ká BHa- zɔk //
house IPFV- enter towards house DIST then PFV- see
N TAM V PREP N NM COORD TAM V
ecouterSP
500  
ecouterSP
kútùà hɛ̰̀ nɛ̀ ndîŋ bàà sɔ̰́ sɛ̀nɛ́ìí /  
this house that was completely dirty
kútùà hɛ̰̀ nɛ̀ ndîŋ bàà sɔ̰́ sɛ̀nɛ́ìí //
kútùà hɛ̰̀ nɛ̀ ndîŋ BHa- ba -H sɔ̰́ sɛ̀nɛ́ -ìí //
house PROX REL dirtiness PFV- take TM PST inside -ANAPH
N NM SUBORD N TAM V MODY MODY MODY MODY
ecouterSP
420  
ecouterSP
ká bókóbêmmɛ̀ /  
so this young girl
ká bókóbêmmɛ̀ /
ká bókóbêm -ɛ̰ /
then girl -LOC
COORD N MODY
ecouterSP
600  
ecouterSP
ká̰à̰ mbìyà ndîŋ ʔòé //  
she really swept everything.
ká̰à̰ mbìyà ndîŋ ʔòé //
ká -à̰ BHa- mbii -H ndîŋ ʔòé //
then -3SG PFV- sweep TM dirtiness also
COORD -PRO.PERS TAM V MODY N ADV
ecouterSP
860  
ecouterSP
ʔà̰ bá yíkáà ʔà̰ zɔ́k ngbák /  
He looks up and really sees
ʔà̰ bá yíkáà ʔà̰ zɔ́k ngbák /
ʔà̰ H- ba yík -à̰ ʔà̰ H- zɔk ngbák /
3SG IPFV- take eyes -3SG 3SG IPFV- see truly
PRO.PERS TAM V N -PRO.PERS PRO.PERS TAM V ADV
ecouterSP
460  
ecouterSP
ká wí ká̰à̰ ɗùú yì péínɛ́ ʔé nù / yák nɛ́ kíí gúá /  
that someone went out and drew some water and brought it back and also went to get some wood to make fire
ká wí ká̰à̰ ɗùú yì péínɛ́ ʔé nù / yák nɛ́ kíí gúá /
ká wí ká -à̰ BHa ɗu -H yì péínɛ́ H- ʔe nù / H- yak H- H- kii gúá /
then human_being then -3SG PFV- draw TM water coming_back INF.PFV put ground IPFV leave INF.PFV- go INF.PFV- look_for firewood
COORD N COORD -PRO.PERS TAM V MODY N VM VM V N TAM V VM V VM V N
ecouterSP
879  
ecouterSP
ʔá ʔòé //  
she also put it down.
ʔá ʔòé //
H- ʔa ʔòé //
IPFV- pour also
TAM V ADV
ecouterSP
1160  
ecouterSP
Dí-mɔ̀ gbòá /  
Merry arrives
Dí-mɔ̀ gbòá /
Dí-mɔ̀ BHa- gbo /
Happy PFV- get_out
N.PROP TAM V
ecouterSP
520  
ecouterSP
fúɗí nɛ̀ ʔáyá nú //  
and starts whining
fúɗí nɛ̀ ʔáyá nú //
H- fuɗi nɛ̀ Há- ʔai nú //
IPFV- begin CRCST NV- sow active_point
TAM V VM NM- V N
ecouterSP
640  
ecouterSP
ʔà̰ ná-ndé / ʔá̰ wí nɛ̀ dɛ̀ɛ́ mɔ̀ hɛ̰̀ /  
He says that the one who did that
ʔà̰ ná-ndé / ʔá̰ wí nɛ̀ dɛ̀ɛ́ mɔ̀ hɛ̰̀ /
ʔà̰ ná-ndé / ʔá̰ wí nɛ̀ BHa- -H mɔ̀ hɛ̰̀ /
3SG DM and_now the_one REL PFV- do TM thing PROX
PRO.PERS MODY COORD PRO.PERS SUBORD TAM V MODY N NM
ecouterSP
360  
ecouterSP
ʔéí kíí nɛ́ béí /  
I was looking for someone
ʔéí kíí nɛ́ béí /
ʔéí H- kii nɛ́ béí /
LOG.SG IPFV- look_for FOC person
PRO.PERS TAM V VM N
ecouterSP
440  
ecouterSP
héí mɔ́-dùk ʔîn //  
I could live with
héí mɔ́-dùk ʔîn //
há̰ -éí mɛ́-B duk ʔîn //
so_that -LOG.SG PURP.ỊPFV- remain with
SUBORD -PRO.PERS TAM V PREP
ecouterSP
720  
ecouterSP
nɛ̀ ɗáŋ /  
and this wicked
nɛ̀ ɗáŋ /
nɛ̀ ɗáŋ /
and_so bad
COORD ADJ.V
ecouterSP
633  
ecouterSP
sàɗì béí ndèì tɔ̰́ɔ̰̀ ndé / ʔéí dɛ́ yé ʔínà kpɔ́kɔ́ɗí wó /  
bestial person to whom I said I wanted to live only next to
sàɗì béí ndèì tɔ̰́ɔ̰̀ ndé / ʔéí dɛ́ yé ʔínà kpɔ́kɔ́ɗí wó /
sàɗì béí nɛ̀ ʔéí -H H- tɔ̰ -TM.INV ndé / ʔéí H- yé ʔîn -H -à̰ kpɔ́kɔ́ɗí wó /
game person REL LOG.SG TM IPFV- say -INT DM LOG.SG IPFV- do village with TM -3SG one_alone really
N N SUBORD PRO.PERS MODY TAM V MODY MODY PRO.PERS TAM V N PREP MODY -PRO.PERS NUM PTCL.EN
ecouterSP
360  
ecouterSP
nàà kɔ̰́ / héí mɔ́-dɛ̀ yé ʔínà kpɔ́kɔ́ɗí ná // sɛ̀n-mɔ̀ kɔ̰́à̰ ɲɛ́m ná yè //  
and who doesn’t want to live with me in the same village and who basically has too much hatred inside
nàà kɔ̰́ / héí mɔ́-dɛ̀ yé ʔínà kpɔ́kɔ́ɗí ná // sɛ̀n-mɔ̀ kɔ̰́à̰ ɲɛ́m ná yè //
nɛ̀ -à̰ H- kɔ̰ / há̰ -éí mɛ́-B yé ʔîn -H -à̰ kpɔ́kɔ́ɗí ná // sɛ̂n kɔ́ -à̰ H- ɲɛm ná yè //
REL -3SG IPFV- want so_that -LOG.SG PURP.IPFV- do village with TM -3SG one_alone NEG hate of -3SG IPFV- be_enough NEG finally
SUBORD -PRO.PERS TAM V SUBORD -PRO.PERS TAM V N PREP MODY -PRO.PERS NUM VM N PREP -PRO.PERS TAM V VM PTCL.EN
ecouterSP
380  
ecouterSP
ʔá̰# /  
and
ʔá̰
ʔá̰
and_now
COORD
ecouterSP
580  
ecouterSP
ʔá̰ wí nɛ̀ dɛ̀ɛ́ mɔ̀ hɛ̰̀ / kà̰à̰ nɛ́-bèè nɛ́ ʔókóò / kà̰à̰ nɛ́-bèè nɛ́ wéwéì / ʔà̰ gbó péí tí wí hɛ̰̀ / ká kíì dɛ́à ná //  
whoever has done all that, whether it’s a woman or a man, come forward without fear.
ʔá̰ wí nɛ̀ dɛ̀ɛ́ mɔ̀ hɛ̰̀ / kà̰à̰ nɛ́-bèè nɛ́ ʔókóò / kà̰à̰ nɛ́-bèè nɛ́ wéwéì / ʔà̰ gbó péí tí wí hɛ̰̀ / ká kíì dɛ́à ná //
ʔá̰ wí nɛ̀ BHa- -H mɔ̀ hɛ̰̀ / kà -à̰ nɛ́-BHa be -H nɛ́ ʔókóò / kà -à̰ nɛ́-BHa be -H nɛ́ wéwéì / ʔà̰ H- gbo péí tí wí hɛ̰̀ / ká kíì H- -à ná //
and_now the_one REL PFV- do TM thing PROX in_order_to -3SG HYP.PFV- can_be TM COP woman so_that -3SG HYP.PFV- can_be TM COP man 3SG IJT.IPFV- get_out towards.CTP in_front_of LOG.SG PROX then fear IPFV- do -3SG NEG
COORD PRO.PERS SUBORD TAM V MODY N NM SUBORD -PRO.PERS TAM V MODY PRED N SUBORD -PRO.PERS TAM V MODY PRED N PRO.PERS TAM V PREP PREP PRO.PERS NM COORD N TAM V -NM VM
ecouterSP
460  
ecouterSP
ʔà̰ gbó péí tí wí hɛ̰̀ // ʔèì dɛ́ nɛ́ nàm ʔín màá ʔèá //  
come forward and I we will be family for each other, simply.
ʔà̰ gbó péí tí wí hɛ̰̀ // ʔèì dɛ́ nɛ́ nàm ʔín màá ʔèá //
ʔà̰ H- gbo péí tí wí hɛ̰̀ // ʔéí -B H- nɛ́ nàm ʔîn -H màá ʔèá //
3SG IJT.IPFV- get_out towards.CTP in_front_of LOG.SG PROX LOG.SG -and_finally IPFV- do FOC family with TM RECP only
PRO.PERS TAM V PREP PREP PRO.PERS NM PRO.PERS COORD TAM V VM N PREP -fcpr ADV
ecouterSP
1060  
ecouterSP
mà wèn bé / kà bé ná //  
There won’t be any problem.
mà wèn bé / kà bé ná //
mà wèn H- be / kà H- be ná //
INDF problem IPFV- can_be in_order_to IPFV- can_be NEG
NM N TAM V SUBORD TAM V VM
ecouterSP
480  
ecouterSP
ʔéí kɔ̰̀ɔ̰̀ nɛ́ béí / héí mɔ́-dùk kéí tɔ̰́ ɲɛ́rɛ́ ʔín wí //  
What I want is someone I will stay with and have conversation with
ʔéí kɔ̰̀ɔ̰̀ nɛ́ béí / héí mɔ́-dùk kéí tɔ̰́ ɲɛ́rɛ́ ʔín wí //
ʔéí BHa- kɔ̰ -H nɛ́ béí / há̰ -éí mɛ́-B duk ká -éí H- tɔ̰ ɲɛ́rɛ̀ -H ʔîn -H wí //
LOG.SG PFV- want TM FOC person so_that -LOG.SG PURP.IPFV- remain then -LOG.SG IPFV- say conversation TM with TM LOG.SG
PRO.PERS TAM V MODY VM N SUBORD -PRO.PERS TAM V COORD -PRO.PERS TAM V N MODY PREP MODY PRO.PERS
ecouterSP
260  
ecouterSP
kéí tɔ̰́ wán wèn ʔîn nà-ndè /  
and talk to of course, right ?
kéí tɔ̰́ wán wèn ʔîn nà-ndè /
ká -éí H- tɔ̰ wán wèn ʔîn ná-ndé -B /
then -LOG.SG IPFV- say indeed speech with Q -Q
COORD -PRO.PERS TAM V ADV N PREP Q Q
ecouterSP
287  
ecouterSP
ʔáí nɛ̀ nú /- ʔáí nɛ̀ nú //  
He’s whining, he’s whining.
ʔáí nɛ̀ nú ʔáí nɛ̀ nú.
H- ʔai nɛ̀ nú H- ʔai nɛ̀ nú
IPFV- sow CRCST active_point IPFV- sow CRCST active_point
TAM V VM N TAM V VM N
ecouterSP
640  
ecouterSP
ʔèè bókóbêmmɛ̀ /  
Then this young girl
ʔèè bókóbêmmɛ̀ /
ʔèè bókóbêm -ɛ̰̀ /
and girl -LOC
COORD N MODY
ecouterSP
503  
ecouterSP
ʔá̰-nɛ̀ gbòò ʔéè /  
She is already arrived
ʔá̰-nɛ̀ gbòò ʔéè /
ʔá̰-nɛ̀ BHa- gbo -H ʔé -TM.INV /
TOP PFV- get_out TM already INT
MODY TAM V MODY ADV MODY
ecouterSP
900  
ecouterSP
táá tɛ̀ Dí-mɔ̀ nà //  
here, at Merry’s house.
táá tɛ̀ Dí-mɔ̀ nà //
táá tɛ̀ Dí-mɔ̀ nà //
towards at Happy here.PRKN
PREP PREP N.PROP ADV
ecouterSP
792  
ecouterSP
Dí-mɔ̀ hɔ́ fṵ̀ṵ̀ kpóà //  
Merry rush over and embraces her.
Dí-mɔ̀ hɔ́ fṵ̀ṵ̀ kpóà //
Dí-mɔ̀ H- fṵ̀ṵ̀ H- kpo -à̰ //
Happy IPFV- arrive hurrying INF.PFV- embrace -3SG
N.PROP TAM V ADJ.ADV VM V -PRO.PERS
ecouterSP
260  
ecouterSP
ʔósòkò há̰à̰ //  
Thank you,
ʔósòkò há̰à̰ //
ʔósòkò há̰ -à̰ //
thank_you for -3SG
INTJ PREP -PRO.PERS
ecouterSP
320  
ecouterSP
ʔósòkò há̰à̰ // ʔéí kíí nɛ́ béí ʔéè //  
Thank you, I have looked for someone for so long
ʔósòkò há̰à̰ // ʔéí kíí nɛ́ béí ʔéè //
ʔósòkò há̰ -à̰ // ʔéí H- kii nɛ́ béí ʔé -TM.INV
thank_you for -3SG LOG.SG IPFV- look_for FOC person already -INT
INTJ PREP -PRO.PERS PRO.PERS TAM V VM N ADV MODY
ecouterSP
540  
540
540
ecouterSP
ʔéí kíí ngbák béí mɔ́-dɛ̀ yé //  
I have looked for a real person to live with in the village.
ʔéí kíí nɛ́ béí ʔɛ̰̀ ʔéí kíí ngbák béí mɔ́-dɛ̀ yé //
ʔéí H- kii nɛ́ béí ʔɛ̰̀ ʔéí H- kii ngbák béí mɛ́-B yé
LOG.SG IPFV- look_for FOC person this-one LOG.SG IPFV- look_for truly person INF.VRT- do village
PRO.PERS TAM V VM N PRO.PERS PRO.PERS TAM V ADV N VM V N
ecouterSP
420  
420
420
ecouterSP
nɛ́ wíà / ʔèì kpá ná // wí nɛ̀ dáà kéí bé ná nàà kéí bé ná ɲá wí bé ná ʔòé /  
That’s the person I couldn’t find, as I have no father, no mother, no brother anymore
nɛ́ wíà / ʔèì kpá ná // wí nɛ̀ dáà kéí bé ná, nàà kéí bé ná, ɲá wí bé ná ʔòé /
nɛ́ wíà / ʔéí -B H- kpa ná // wí nɛ̀ dáà kɔ́ -éí H- be ná nàà kɔ́ -éí H- be ná ɲá wí H- be ná ʔòé
COP concerned_party LOG.SG -and_finally IPFV- find NEG LOG.SG REL father of -LOG.SG IPFV- can_be NEG mother of -LOG.SG IPFV- can_be NEG sibbling LOG.SG IPFV- can_be NEG also
PRED N PRO.PERS COORD TAM V VM PRO.PERS SUBORD N PREP -PRO.PERS TAM V VM N PREP -PRO.PERS TAM V VM N PRO.PERS TAM V VM ADV
ecouterSP
900  
900
900
ecouterSP
ʔá̰-ndèì gbó hɛ̰̀ɛ̰́-hɛ̰̀ //  
I come here,
ʔá̰-ndèì gbó hɛ̰̀ɛ̰́-hɛ̰̀ //
ʔá̰-nɛ̀ -éí -H H- gbo hɛ̰̀ɛ̰́-hɛ̰̀
TOP -LOG.SG TM IPFV- get_out right_here
top -PRO.PERS MODY TAM V ADV
ecouterSP
1160  
1160
1160
ecouterSP
ʔá̰-nàá gbòò kpá wí ʔé // kà̰à̰ nɛ́-kɔ̰̀á /  
and there she is, she has already found me, if she wants,
ʔá̰-nàá gbòò kpá wí ʔé // kà̰à̰ nɛ́-kɔ̰̀á /
ʔá̰-nɛ̀ -à̰ -H BHa- gbo -H H- kpa wí ʔé // kà -à̰ nɛ́-BHa kɔ̰
and_now -3SG TM PFV- get_out TM INF.PFV- find LOG.SG already if -3SG HYP.PFV- want
COORD PRO.PERS MODY TAM V MODY VM V PRO.PERS ADV SUBORD -PRO.PERS TAM V
ecouterSP
289  
289
289
ecouterSP
ʔà̰ dùkà nɛ́ bókáɲá wí // kà̰à̰ nɛ́-kɔ̰̀á / ʔà̰ dùkà nɛ́ kóò kéí wó //  
She will be like his sister, if she wants she will be like his wife.
ʔà̰ dùkà nɛ́ bókáɲá wí. // kà̰à̰ nɛ́-kɔ̰̀á / ʔà̰ dùkà nɛ́ kóò kéí wó //
ʔà̰ BHa- duk -H nɛ́ bókáɲá wí // kà -à̰ nɛ́-B kɔ̰ / ʔà̰ BHa- duk -H nɛ́ kóò kɔ́ -éí wó
3SG PFV- remain TM FOC sister LOG.SG if -3SG HYP.IPFV- want 3SG PFV- remain TM FOC wife of -LOG.SG really
PRO.PERS TAM V MODY VM N PRO.PERS SUBORD -PRO.PERS TAM V PRO.PERS TAM V MODY VM N PREP -PRO.PERS PTCL.EN
ecouterSP
600  
600
600
ecouterSP
ʔá̰ bókóbêmmɛ̀í ndé /  
And the young girl answers :
ʔá̰ bókóbêmmɛ̀í ndé /
ʔá̰ bókóbêm -ɛ̰̀ -ìí ndé
and_now girl -LOC -ANAPH DM
COORD N MODY MODY MODY
ecouterSP
800  
800
800
ecouterSP
ʔà̰ zɔ̀k //  
Look !
ʔà̰ zɔ̀k //
ʔà̰ B- zɔk
3SG IMP-PFV- see
PRO.PERS TAM V
ecouterSP
940  
940
940
ecouterSP
dáà kéí ʔòé bé ná // mà pɛ́r nàm kɔ́í bé ná //  
She doesn’t have a father anymore, she has no family.
dáà kéí ʔòé bé ná // mà pɛ́r nàm kɔ́í bé ná //
dáà kɔ́ -éí ʔòé H- be ná // mà pɛ́r nàm kɔ́ -éí H- be ná
father of -LOG.SG also IPFV- can_be NEG INDF link family of -LOG.SG IPFV- can_be NEG
N PREP -PRO.PERS ADV TAM V VM NM ADJ.ATTR N PREP -PRO.PERS TAM V VM
ecouterSP
680  
680
680
ecouterSP
wí nɛ́ bé-ʔòyò hé ʔà̰ gá //  
She is an orphan just like him.
wí nɛ́ bé-ʔòyò hé ʔà̰ gá //
wí nɛ́ bé-ʔòyò hé ʔà̰ gá
LOG.SG COP orphan like 3SG like
PRO.PERS PRED N PREP PRO.PERS PREP
ecouterSP
400  
400
400
ecouterSP
ʔà hé-mɔ̀-nɛ̀# /  
For sure, as
ʔà hé-mɔ̀-nɛ̀ /
ʔà hé-mɔ̀-nɛ̀
for_sure as
INTJ SUBORD
ecouterSP
460  
460
460
ecouterSP
ndèí kpàá màá ʔé gá / ʔéí tɛ́-dùk nɛ̀ kóò kɔ̰́à̰ /  
we met, I will be your wife
ndèí kpàá màá ʔé gá / ʔéí tɛ́-dùk nɛ̀ kóò kɔ̰́à̰ /
nɛ̀ ʔéí -H BHa- kpa -H màá ʔé gá / ʔéí tɛ́-B duk nɛ̀ kóò kɔ́ -à̰
* LOG.SG TM PFV- find TM RECP already like LOG.SG VRT.IPFV- remain as wife of -3SG
SUBORD PRO.PERS MODY TAM V MODY PRO.PERS ADV SUBORD PRO.PERS TAM V PREP N PREP -PRO.PERS
ecouterSP
740  
740
740
ecouterSP
sɛ́kɛ́í kpá mà ʔó bêm / ká tɔ̰̀ɔ̰̀ ɲɛ́rɛ́ ká tɛ̀ wí /  
and then I will have by my side children I can have conversations with,
sɛ́kɛ́í kpá mà ʔó bêm / ká tɔ̰̀ɔ̰̀ ɲɛ́rɛ̀ ká tɛ̀ wí /
sɛ́ká -éí H- kpa mà ʔó bêm / ká BHa- tɔ̰ -H ɲɛ́rɛ̀ ká tɛ̀ wí
and_then -LOG.SG IPFV- find INDF PL child then PFV- say TM conversation next_to body LOG.SG
COORD -PRO.PERS TAM V PRO NM N COORD TAM V MODY N PREP N PRO.PERS
ecouterSP
360  
360
360
ecouterSP
ká dɛ̀ɛ́ sàà ká tɛ̀ wí ʔèè // ká# ká gbàká //  
have fun with, and that will be of great help
ká dɛ̀ɛ́ sàà ká tɛ̀ wí, ʔèè // ká [...] ká gbàká //
ká BHa- -H sàà ká tɛ̀ wí ʔèè // ká ká zero BHa- gbak
then PFV- do TM game next_to entity LOG.SG and then then zero PFV- help
COORD TAM V MODY N PREP N PRO.PERS COORD COORD COORD PRO.PERS TAM V
ecouterSP
720  
720
720
ecouterSP
wèn héí mɔ́-yà hɔ̰́gɔ̰́ / ká dúk dí# ká dúk dí ná //  
because staying like that, it is good# it is not good.
wèn héí mɔ́-yà hɔ̰́gɔ̰́ / ká dúk dí ká dúk dí ná //
wèn há̰ -éí mɛ́-B ya hɔ̰́gɔ̰́ / ká H- duk -H di ká H- duk -H di ná
because so_that -LOG.SG PURP.ỊPFV- remain like_this then IPFV- remain INF.PFV be_good then IPFV- remain INF.PFV be_good NEG
SUBORD SUBORD -PRO.PERS TAM V ADV COORD TAM V VM V COORD TAM V VM V VM
ecouterSP
700  
700
700
ecouterSP
ʔɛ̰̀# /  
Then /
ʔɛ̰̀ /
ʔɛ̰̀
this
PRO.PERS
ecouterSP
620  
620
620
ecouterSP
ʔɛ̰̀-ndèí gbòó hɛ̰̀ ʔé yè /  
Since I am finally here
ʔɛ̰̀-ndèí gbòó hɛ̰̀ ʔé yè /
ʔɛ̰̀-nɛ̀ -éí -H BHa- gbo -H hɛ̰̀ ʔé yè
since -LOG.SG TM PFV- get_out TM here already finally
SUBORD -PRO.PERS MODY TAM V MODY ADV ADV PTCL.EN
ecouterSP
600  
600
600
ecouterSP
bɔ̰̀ ʔà̰ tɛ́-yàk //  
well, you will move
bɔ̰̀ ʔà̰ tɛ́-yàk //
<F ʔà̰ tɛ́-B yak
well 3SG VRT.IPFV- leave
COORD PRO.PERS TAM V
ecouterSP
1081  
244 + 837 [confus puis repris]
837 [confus puis repris]
ecouterSP
kéí dùká sɛ̀n nú tùà nà //  
I will stay in this house,
kéí dùká sɛ̀n nú tùà nà //
ká -éí BHa- duk -H sɛ̀n nú tùà nà
then -LOG.SG PFV- remain TM in active_point house here.PRKN
COORD -PRO.PERS TAM V MODY PREP N N ADV
ecouterSP
560  
560
560
ecouterSP
bé nɛ́ ká dìá ná ndé //  
It will be good, right ?
bé nɛ́ ká dìá ná ndé //
H- be nɛ́ ká BHa- di ná ndé
IPFV- can_be COP then PFV- be_good NEG Q
TAM V PRED COORD TAM V VM Q
ecouterSP
700  
700
700
ecouterSP
Dí-mɔ̀ kɔ̰́ ɗɔ̀áà // Dí-mɔ̀ kɔ̰́ ɗɔ̀áà //  
Merry agrees, Merry agrees.
Dí-mɔ̀ kɔ̰́ ɗɔ̀áà // Dí-mɔ̀ kɔ̰́ ɗɔ̀áà //
Dí-mɔ̀ H- kɔ̰ ɗɔ̀ɔ̀ -H -à // Dí-mɔ̀ H- kɔ̰ ɗɔ̀ɔ̀ -H -à
Happy IPFV- answer underside TM DEF Happy IPFV- answer underside TM DEF
N.PROP TAM V N MODY -NM N.PROP TAM V N MODY -NM
ecouterSP
980  
980
980
ecouterSP
Dí-mɔ̀ ʔá̰-nɛ̀ /  
Merry
Dí-mɔ̀ ʔá̰-nɛ̀ /
Dí-mɔ̀ ʔá̰-nɛ̀
Happy TOP
N.PROP top
ecouterSP
417  
417
417
ecouterSP
pı̰̀ı̰́ tòm ʔéìí /  
sends out the news right away
pı̰̀ı̰́ tòm ʔéìí /
BHa- pḭ -H tòm ʔé -ìí
PFV- throw TM message already -ANAPH
TAM V MODY N ADV MODY
ecouterSP
460  
460
460
ecouterSP
hóó béí //  
to everyone
hóó béí //
há̰ ʔó béí
to PL person
SUBORD NM N
ecouterSP
1500  
1500
1500
ecouterSP
ʔà̰ dùká kùtíɲà nɛ̀ tí // ká# ká zàŋ hɔ́ tɛ̀ kóò //  
First things are as there were before, when this wife got pregnant.
ʔà̰ dùká kùtíɲà nɛ̀ tí // ká zàŋ hɔ́ tɛ̀ kóò //
ʔà̰ BHa- duk -H kùtíɲà nɛ̀ tí // ká zàŋ H- tɛ̀ kóò
3S PFV- remain TM firstly by before then pregnancy IPFV- occur body wife
PRO.PERS TAM V MODY ADV PREP N COORD N TAM V N N
ecouterSP
900  
900
900
ecouterSP
ká̰à̰ kó nɛ̀ bé bóíbêm //  
And gives birth to a little boy.
ká̰à̰ kó nɛ̀ bé bóíbêm //
ká -à̰ H- ko nɛ̀ bé bóíbêm
then -3SG IPFV- give birth CRCST a_small boy
COORD -PRO.PERS TAM V VM N N
ecouterSP
1187 [cough]  
1187 [cough]
1187 [cough]
ecouterSP
mɔ́ ɗòŋáà ká̰à̰ kó nɛ̀ bé bókóbêm //  
Some time after she gives birth to a little girl.
mɔ́ ɗòŋáà ká̰à̰ kó nɛ̀ bé bókóbêm. //
mɔ́ ɗòŋ -H -à ká -à̰ H- ko nɛ̀ bé bókóbêm
during after TM DEF then -3SG IPFV- give_birth CRCST a_small girl
PREP N MODY -NM COORD -PRO.PERS TAM V VM N N
ecouterSP
1440  
1440
1440
ecouterSP
mà dáá wànɛ̀ ʔá̰ sɛ̀nɛ́ ʔòé //  
There is a another man
mà dáá wànɛ̀ ʔá̰ sɛ̀nɛ́ ʔòé //
mà dáà -H wàn -ɛ̀ ʔá̰ sɛ̀nɛ́ ʔòé
INDF father TM master PROX COP.LOC inside also
NM N MODY N -NM PRED MODY ADV
ecouterSP
420  
420
420
ecouterSP
nɛ̀ dáà kɔ̰́à̰ bé ná / ʔà̰ kíí kàà kɔ̰́à̰ nɛ́ fàrà yé mɔ́-dɛ̀ //  
who does not have his father anymore and who looks for a place to build a village.
nɛ̀ dáà kɔ̰́à̰ bé ná / ʔà̰ kíí kàà kɔ̰́à̰ nɛ́ fàrà yé mɔ́-dɛ̀ //
nɛ̀ dáà kɔ́ -à̰ H- be ná / ʔà̰ H- kii kàá -H kɔ́ -à̰ nɛ́ fàrà yé mɛ́-B
REL 3SG of 3SG IPFV can_be NEG 3S IPFV look_for ITER.ADD TM as_for -3SG FOC place village INF.VRT- do
SUBORD N PREP PRO.PERS TAM V VM PRO.PERS TAM V VM MODY PREP -PRO.PERS VM N N VM V
ecouterSP
760  
760
760
ecouterSP
béí ʔá̰-nɛ̀ fùɗà /  
Some people start
béí ʔá̰-nɛ̀ fùɗà /
béí ʔá̰-nɛ̀ BHa- fuɗi -H
person TOP PFV- se_mettre_à TM
N MODY TAM V MODY
ecouterSP
220  
220
220
ecouterSP
péáà wèn Dí-mɔ̀ ʔòé //  
coming back because of Merry.
péáà wèn Dí-mɔ̀ ʔòé. //
Háà- pei wèn -H Dí-mɔ̀ ʔòé
INF.IPFV- come_back à_cause_de TM Happy also
VM V PREP MODY N.PROP ADV
ecouterSP
620  
620
620
ecouterSP
mɛ́ Sɛ̀n-mɔ̀ hɛ̰̀ /  
As for you Grumpy
mɛ́ Sɛ̀n-mɔ̀ hɛ̰̀ /
mɛ́ Sɛ̀n-mɔ̀ hɛ̰̀
2SG Hate PROX
PRO.PERS N.PROP NM
ecouterSP
780  
780
780
ecouterSP
mɛ́ ɓɔ̀nà kûr //  
you stay on the other riverbank.
mɛ́ ɓɔ̀nà kûr //
mɛ́ BHa- ɓɔn -H kûr
2SG PFV- be_still TM opposite_bank
PRO.PERS TAM V MODY N
ecouterSP
1140  
1140
1140
ecouterSP
ʔá̰ nɛ̀mɛ̀ dúk tééé // mɛ́ Sɛ̀n-mɔ̀ mɛ́ tá mɔ̀ //  
and you stay like that for a long time, you Grumpy you think
ʔá̰ nɛ̀mɛ̀ dúk tééé // mɛ́ Sɛ̀n-mɔ̀ mɛ́ tá mɔ̀ //
ʔá̰ nɛ̀ mɛ́ -H H- duk tééé // mɛ́ Sɛ̀n-mɔ̀ mɛ́ H- ta mɔ̀
and_now REL 2SG TM INF.PFV- remain a_long_time 2SG Hate 2SG IPFV- think thing
COORD SUBORD PRO.PERS MODY VM V ADV PRO.PERS N.PROP PRO.PERS TAM V N
ecouterSP
1120  
1120
1120
ecouterSP
mɛ́ɛ̀ hó /  
Hey you !
mɛ́ɛ̀ hó /
mɛ́ -TM.INV hó
2SG -INT oh
PRO.PERS MODY INTJ
ecouterSP
1080  
1080
1080
ecouterSP
mɔ̀ ndèí dɛ̀á zɔ́k / kínɛ̀í /  
What you did ! Look now
mɛ́ɛ̀ hó! mɔ̀ ndèí dɛ̀á zɔ́k / kínɛ̀í /
mɛ́ -TM.INV hó mɔ̀ nɛ̀ -éí -H BHa- H- zɔk / kínɛ̀ -ìí
2SG -INT oh thing REL -LOG.SG TM PFV- do IMP.IPFV- see nowt -ANAPH
PRO.PERS MODY INTJ N SUBORD -PRO.PERS MODY TAM V TAM V ADV MODY
ecouterSP
640  
640
640
ecouterSP
Dí-mɔ̀ ʔá̰-nɛ̀ kpàà bêm /  
Merry has children
Dí-mɔ̀ ʔá̰-nɛ̀ kpàà bêm /
Dí-mɔ̀ ʔá̰-nɛ̀ BHa- kpa -H bêm
Happy TOP PFV- find TM child
N.PROP MODY TAM V MODY N
ecouterSP
1100  
1100
1100
ecouterSP
dɛ́ yíítòó ʔé //  
already two of them.
dɛ́ yíítòó ʔé //
H- yíítòó ʔé
IPFV- do two already
TAM V NUM ADV
ecouterSP
460  
460
460
ecouterSP
zɔ́k / ʔá̰-nɛ̀ kéí /  
Look ! me
zɔ́k / ʔá̰-nɛ̀ kéí /
H- zɔk / ʔá̰-nɛ̀ kɔ́ -éí
IMP.IPFV- look_at and_now as_for LOG.SG
TAM V COORD PREP MODY
ecouterSP
340  
340
340
ecouterSP
ʔá̰-nɛ̀ bé náà //  
I don’t have any
ʔá̰-nɛ̀ bé náà //
ʔá̰-nɛ̀ H- be ná -TM.INV
TOP IPFV- can_be NEG -INT
MODY TAM V VM MODY
ecouterSP
840  
840
840
ecouterSP
mɔ̀ ndèí dɛ̀á / màná /  
What he did [=his behaviour], maybe
mɔ̀ ndèí dɛ̀á / màná /
mɔ̀ nɛ̀ -éí -H BHa- / màná
thing REL -LOG.SG TM PFV- do perhaps
N SUBORD -PRO.PERS MODY TAM V ADV
ecouterSP
440  
440
440
ecouterSP
mɔ̀ nɛ̀ dɛ̀áɛ̰̀ /  
what happened,
mɔ̀ nɛ̀ dɛ̀áɛ̰̀ /
mɔ̀ nɛ̀ BHa- -ɛ̰̀
thing REL PFV- do -LOC
N SUBORD TAM V MODY
ecouterSP
216  
216
216
ecouterSP
bókóbêmmɛ̀ nɛ̀ tɛ̀á ʔá̰-nɛ̀ wí tɛ̀ɛ́-bà bááà //  
This girl who came, I could have married her myself.
bókóbêmmɛ̀ nɛ̀ tɛ̀á ʔá̰-nɛ̀ wí tɛ́-bà bááà //
bókóbêm -ɛ̰̀ nɛ̀ BHa- ʔá̰-nɛ̀ wí tɛ́-B ba Há- ba -à̰
girl -LOC REL PFV- come TOP LOG.SG VRT.IPFV- take MIR take -3SG
N MODY SUBORD TAM V top PRO.PERS TAM V VM V -PRO.PERS
ecouterSP
760  
760
760
ecouterSP
ʔá̰-nɛ̀ kínɛ̀í ʔá̰-nɛ̀ Dí-mɔ̀ bàà bááà ʔèá /  
and now it’s Merry surprisingly who married her
ʔá̰-nɛ̀ kínɛ̀í ʔá̰-nɛ̀ Dí-mɔ̀ bàà bááà ʔèá /
ʔá̰-nɛ̀ kínɛ̀ -ìí ʔá̰-nɛ̀ Dí-mɔ̀ BHa- ba -H Há- ba -à̰ ʔèá
and_now nowt -ANAPH TOP Happy PFV- marry TM MIR épouser -3SG only
COORD ADV MODY MODY N.PROP TAM V MODY VM V -PRO.PERS ADV
ecouterSP
580  
580
580
ecouterSP
ʔókóòí //  
this woman
ʔókóòí //
ʔókóò -ìí
woman -ANAPH
N MODY
ecouterSP
480  
480
480
ecouterSP
ʔá̰-nɛ̀ kpàá nɛ̀ bêmí yíítòɗó //  
and he had two children.
ʔá̰-nɛ̀ kpàá nɛ̀ bêmí yíítòɗó //
ʔá̰-nɛ̀ BHa- kpa nɛ̀ bêm -ìí yíítòɗó
and_now PFV- find CRCST child -ANAPH two
COORD TAM V VM N MODY NUM
ecouterSP
860  
860
860
ecouterSP
ʔá̰ /  
So
ʔá̰ /
ʔá̰
and_now
COORD
ecouterSP
500  
500
500
ecouterSP
kínɛ̀í /  
now
kínɛ̀í /
kínɛ̀ -ìí
nowt -ANAPH
ADV MODY
ecouterSP
720  
720
720
ecouterSP
ʔéí bé / kà dɛ́ kéí híŋá ɓɔ̀ ná //  
I can’t go on like that anymore.
ʔéí bé / kà dɛ́ kéí híŋá ɓɔ̀ ná. //
ʔéí H- be / kà H- kɔ́ -éí hɔ̰́gɔ̰́ ɓɔ̀ ná
LOG.SG IPFV- can_be in_order_to IPFV- do as_for -LOG.SG like_this once_more NEG
PRO.PERS TAM V SUBORD TAM V PREP -PRO.PERS ADV ADV VM
ecouterSP
673  
673
673
ecouterSP
ʔèé Sɛ̀n-mɔ̀ ʔá̰-nɛ̀ /  
Then Grumpy
ʔèé Sɛ̀n-mɔ̀ ʔá̰-nɛ̀ /
ʔèè -H Sɛ̀n-mɔ̀ ʔá̰-nɛ̀
and TM Hate TOP
COORD MODY N.PROP top
ecouterSP
920  
920
920
ecouterSP
kpàyà táá-mɔ̀ ʔéìí /  
finally changed his attitude
kpàyà táá-mɔ̀ ʔéìí /
BHa- kpai -H Há- ta - mɔ̀ ʔé -ìí
PFV- change TM NV- think - thing already ANAPH
TAM V MODY NM- V - N ADV MODY
ecouterSP
440  
440
440
ecouterSP
péí ɗòŋ //  
and comes back.
péí ɗòŋ //
H- pei ɗòŋ
IPFV- come_back back
TAM V ADV
ecouterSP
300  
300
300
ecouterSP
Dí-mɔ̀ ná-ndé /  
Merry, he tells him,
Dí-mɔ̀ ná-ndé /
Dí-mɔ̀ ná-ndé
Happy DM
N.PROP MODY
ecouterSP
540  
540
540
ecouterSP
ʔéí dɛ̀ɛ̀ ɗáŋ mɔ̀ //  
I did the wrong thing
ʔéí dɛ̀ɛ̀ ɗáŋ mɔ̀. //
ʔéí BHa- -H ɗáŋ mɔ̀
LOG.SG PFV- do TM bad thing
PRO.PERS TAM V MODY ADJ.V N
ecouterSP
480  
480
480
ecouterSP
ʔàséè mɔ̀ nɛ́ sɛ̀n-mɔ̀ ndèí dɛ̀áà ʔá̰-ndèí ndàkà nɛ́ bókóbêmmɛ̀ //  
But it’s own hatred that chased this young girl.
ʔàséè mɔ̀ nɛ́ sɛ̀n-mɔ̀ ndèí dɛ̀áà ʔá̰-ndèí ndàkà nɛ́ bókóbêmmɛ̀ //
ʔàséè mɔ̀ nɛ́ sɛ̀n-mɔ̀ nɛ̀ -éí -H BHa- -TM.INV ʔá̰-nɛ̀ -éí -H BHa- ndak -H nɛ́ bókóbêm -ɛ̰̀
but thing COP hate REL -LOG.SG TM PFV- do -INT TOP -LOG.SG TM PFV- chase TM FOC girl -LOC
COORD N PRED N SUBORD -PRO.PERS MODY TAM V MODY MODY -PRO.PERS MODY TAM V MODY VM N MODY
ecouterSP
420  
420
420
ecouterSP
ʔḭ́ḭ̀ ʔá̰-nɛ̀ bókóbêmí pèá // ká bàá nɛ̀ ʔà̰ hɛ̰̀ɛ̰́-hɛ̰̀ //  
Yes and she came back and married him.
ʔḭ́ḭ̀ ʔá̰-nɛ̀ bókóbêmí pèá // ká bàá nɛ̀ ʔà̰ hɛ̰̀ɛ̰́-hɛ̰̀ //
ʔḭ́ḭ̀ ʔá̰-nɛ̀ bókóbêm -ìí BHa- pei // ká BHa- ba -H nɛ̀ ʔà̰ hɛ̰̀ɛ̰́-hɛ̰̀
yes and_now girl -ANAPH PFV- come_back then PFV- take TM CRCST 3SG right_here
ADV COORD N MODY TAM V COORD TAM V MODY VM PRO.PERS ADV
ecouterSP
420  
420
420
ecouterSP
ʔèé nɛ́ wí tɛ́-bà báà bókóbêmí //  
and he should have married the girl
ʔèé nɛ́ wí tɛ́-bà báà bókóbêmí. //
ʔèè -H nɛ́ wí tɛ́-B ba Há- ba bókóbêm -ìí
and TM COP LOG.SG VRT.IPFV- take MIR take girl -ANAPH
COORD MODY PRED PRO.PERS TAM V NM- V N MODY
ecouterSP
560  
560
560
ecouterSP
ʔèé nɛ̀ /  
And so
ʔèé nɛ̀ /
ʔèè -H nɛ̀
and TM and_so
COORD MODY COORD
ecouterSP
629  
629
629
ecouterSP
Sɛ̀n-mɔ̀ ná-ndé /  
Grumpy said
Sɛ̀n-mɔ̀ ná-ndé /
Sɛ̀n-mɔ̀ ná-ndé
Hate DM
N.PROP MODY
ecouterSP
201  
201
201
ecouterSP
ʔéí tɛ́-bìn yé mɔ́ hḭ̀ḭ́ //  
he is going to destroy this village
ʔéí tɛ́-bìn yé mɔ́ hḭ̀ḭ́ //
ʔéí tɛ́-B bin yé mɔ́ hḭ̀ḭ́
LOG.SG VRT.IPFV- destroy villag APPOS there_ANAPH
PRO.PERS TAM V N PREP ADV
ecouterSP
540  
540
540
ecouterSP
ʔèì péí //  
and come back
ʔèì péí //
ʔéí -B H- pei
LOG.SG -and_finally IPFV- come_back
PRO.PERS COORD TAM V
ecouterSP
500  
500
500
ecouterSP
ʔéí dɛ́ yé ʔín Dí-mɔ̀ /  
and build his village with Merry
ʔéí dɛ́ yé ʔín Dí-mɔ̀ /
ʔéí H- yé ʔîn -H Dí-mɔ̀
LOG.SG IPFV- do village with TM Happy
PRO.PERS TAM V N PREP MODY N.PROP
ecouterSP
279  
279
279
ecouterSP
kpɔ́kɔ́ɗíɲɛ̀ //  
together here
kpɔ́kɔ́ɗíɲɛ̀ //
kpɔ́kɔ́ɗí -ɛ̰̀
one_alone -LOC
ADV MODY
ecouterSP
880  
880
880
ecouterSP
ʔèé /  
Then
ʔèé /
ʔèè -H
and TM
COORD MODY
ecouterSP
287  
287
287
ecouterSP
Sɛ̀n-mɔ̀ / mɛ̀ nɛ́ táá mɔ̀ nɛ̀mɛ́ tàà sɔ̰́ /  
Grumpy : it’s your way of thinking
Sɛ̀n-mɔ̀ / mɛ̀ nɛ́ táá mɔ̀ nɛ̀mɛ́ tàà sɔ̰́ /
Sɛ̀n-mɔ̀ / mɔ̀ nɛ́ Há- ta mɔ̀ nɛ̀ mɛ́ -H BHa- ta -H sɔ̰́
Hate thing COP NV- think thing REL 2SG TM PFV- think TM PST
N.PROP N PRED NM- V N SUBORD PRO.PERS MODY TAM V MODY MODY
ecouterSP
435  
435
435
ecouterSP
mɛ́ dɛ́ nɛ̀ ɗáŋ mɔ̀ ʔín ʔó béíɲɛ̰̀ /  
where you behaved badly with these people
mɛ̀ dɛ́ nɛ̀ ɗáŋ mɔ̀ ʔín ʔó béíɲɛ̰̀ /
mɛ́-B dɛ́ nɛ̀ ɗáŋ mɔ̀ mɔ̀ ʔîn -ʔó béí -ɛ̰̀
INF.VRT- do CRCST bad thing with -PL people -LOC
VM V VM ADJ.V N PREP -NM N MODY
ecouterSP
580  
580
580
ecouterSP
mɛ́ nɛ̀mɛ́ pḭ́ nù ʔéìí //  
You have already given up.
nɛ̀mɛ́ pḭ́ nù ʔéìí //
nɛ̀ mɛ́ -H H- pḭ nù ʔé -ìí
REL 2SG TM IPFV- throw ground already -ANAPH
SUBORD PRO.PERS MODY TAM V N ADV MODY
ecouterSP
600  
600
600
ecouterSP
nɛ̀mɛ̀ yák /  
So go
nɛ̀mɛ̀ yák /
nɛ̀ mɛ́ -B H- yak /
and_so 2SG -IJT IJT.IPFV- leave
COORD PRO.PERS TAM TAM V
ecouterSP
1280  
1280
1280
ecouterSP
káí ʔó tòè hı̰̀ı̰́ḭ́ḭ́ // péí ɗòŋ /  
gather all your pots and pans and come back
káí ʔó tòè hı̰̀ı̰́ı̰́ı̰́ // péí ɗòŋ /
H- kai ʔó tòè hḭ̀ḭ́ -vv // H- pei ɗòŋ
IMP.IPFV- pick_up PL container that.ANAPH DUR IMP.IPFV- come_back back
TAM V NM N NM MODY TAM V ADV
ecouterSP
460  
460
460
ecouterSP
mɔ́-dɛ̀ yé ʔín Dí-mɔ̀ //  
to build your village with Merry
mɔ́-dɛ̀ yé ʔín Dí-mɔ̀ //
mɛ́-B yé ʔîn -H Dí-mɔ̀
INF.VRT- do village with TM Happy
VM V N PREP MODY N.PROP
ecouterSP
380  
380
380
ecouterSP
yé kɔ́ Dí-mɔ̀ /  
Merry’s village
yé kɔ́ Dí-mɔ̀ /
yé kɔ́ Dí-mɔ̀
village of Happy
N PREP N.PROP
ecouterSP
280  
280
280
ecouterSP
ʔá̰-nɛ̀ gàsà kínɛ̀ ʔé yè //  
is actually quite big now
ʔá̰-nɛ̀ gàsà kínɛ̀ ʔé yè //
ʔá̰-nɛ̀ BHa- gasi -H kínɛ̀ ʔé yè
TOP PFV- être_grand TM now already finally
MODY TAM V MODY ADV ADV PTCL.EN
ecouterSP
500  
500
500
ecouterSP
ʔèé wà fúɗí nɛ́ dɛ́ yé //  
They set out to build a village
ʔèé wà fúɗí nɛ́ dɛ́ yé //
ʔèè -H wà H- fuɗi H- H- yé
and TM 3PL IPFV- begin INF.PFV- go INF.PFV- do village
COORD MODY PRO.PERS TAM V VM V VM V N
ecouterSP
260  
260
260
ecouterSP
ʔá̰ ndàyá mɔ̀ /  
And the conclusion
ʔá̰ ndàyá mɔ̀ /
ʔá̰ ndàyà -H mɔ̀ -H
and_now buttocks TM thing
COORD N MODY N
ecouterSP
400  
400
400
ecouterSP
ndɔ̀wà tɔ̰́ɔ̰̀ hèè / sɛ̀n-mɔ̀ sɛ̀n-mɔ̀ /  
that says that hatred, hatred
ndɔ̀wà tɔ̰́ɔ̰̀ hèè / sɛ̀n-mɔ̀ sɛ̀n-mɔ̀ /
nɛ̀ wà H- tɔ̰ -TM.INV hèè / Sɛ̀n-mɔ̀ sɛ̀n-mɔ̀
REL 3PL IPFV- say -INT DM hate hate
SUBORD PRO.PERS TAM V MODY MODY N N
ecouterSP
248  
248
248
ecouterSP
sɛ̀n-mɔ̀ dí ná //  
hatred is a bad thing.
sɛ̀n-mɔ̀ dí ná //
sɛ̀n-mɔ̀ H- di ná
hate IPFV- be_good NEG
N TAM V VM
ecouterSP
800  
800
800
ecouterSP
nɛ́ ɲɛ́rɛ́ /  
It is conversation
nɛ́ ɲɛ́rɛ́ /
nɛ́ ɲɛ́rɛ́
COP conversation
PRED N
ecouterSP
320  
320
320
ecouterSP
ʔín dɛ́ɛ́ dí mɔ̀ ʔín béí /  
and good deeds towards people (kindness)
ʔín dɛ́ɛ́ dí mɔ̀ ʔín béí /
ʔîn -H Há- dí mɔ̀ ʔîn -H béí
with TM NV- do good thing with TM person
PREP MODY NM- V ADJ.V N PREP MODY N
ecouterSP
560  
560
560
ecouterSP
ʔá̰ dìá wó yɛ̀ // ʔá̰ hḭ̀ḭ́ //  
that are indeed really good, that’s how it is.
ʔá̰ dìá wó yɛ̀ // ʔá̰ hḭ̀ḭ́. //
ʔá̰ BHa- di wó yɛ̀ // ʔá̰ hḭ̀ḭ́
TOP PFV- be_good really indeed COP.LOC like_that
top TAM V PTCL.EN PTCL.EN PRED ADV
ecouterSP
518  
518
518
ecouterSP
ndàyá tò kɔ́m ʔá̰-nɛ̀ kàɗáìí //  
The end of my tale, it is over.
ndàyá tò kɔ́m ʔá̰-nɛ̀ kàɗáìí //
ndàyà -H tò kɔ́ -ám ʔá̰-nɛ̀ BHa- kaɗi -ìí
bottom TM tale of -1SG TOP PFV- finish -ANAPH
N MODY N PREP -PRO.PERS MODY TAM V MODY