GWD_MT_NARR_05.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	torre ħe antorrejanni /   The story we are going to tell, torre he ʔantorrejaːni / torr -e h -e ʔan= torr -ej -aːni / speech PL PL PL SBJ.1 speech INGR IPFV.1PL / N PNG PNG PNG PRO.SBJ N V.DER TAM.PNG /

SP	1276   1276 1276 1276

SP

beːrku kujjunna orħango deraːʃkobana /   it is this year's war between the Diraasha and peːrkú kujjúna ʔorhanko teraːʃkopana / peːr -k -ú kujjú =n -a ʔorhan -k -o teraːʃ -k -o =pa =n -a / year SING M\DEM today MOV OUT spear SING M Diraasha SING M LINK MOV OUT / N PNG PRO.DEM ADV PTCL ADV N PNG PNG N.PR PNG PNG CONJ PTCL ADV /

SP	1563   1563 1563 1563

SP	oː /   hemm, oː / oː / oː / INTJ /

SP	0514   0514 0514 0514

SP	gawwaɗo //   the Gawwada. kawwaɗo // kawwaɗ -o // Gawwada M // N.PR PNG //

SP	1957   1957 1957 1957

SP

paːjoːɗe maʤammara jaħa paːjjaɗi bajni //   Who wants to start it from the beginning, paːjjoːɗe maʤammara jaha paːjjaɗi pajni // paːjj -oːɗ -e maʤammara jaha paːjj -aɗ -i paj -n -i // start INCH F beginning who start MID PFV.3SG.M say FUT PFV.3SG.M // V V.DER PNG CSW PRO V V.DER TAM.PNG V V.DER TAM.PNG //

SP	1455   1455 1455 1455

SP	gawwarko /   the Gawwada people kawwarko / kawwar -k -o / Gawwada SING M / N.PR PNG PNG /

SP	2824   2824 2824 2824

SP	pukkaʕtusinama /   of their own will pukkaʕtúsinama / pukkaʕ -t -ú =si =n -a =ma / head F M\DEM PROX MOV OUT DIFF / N PNG PRO.DEM DEICT PTCL ADV PTCL /

SP	eː /   yes ʔeː / ʔeː / yes / ADV /

SP	waradingo lige iɠeːʕe /   crave the establishment of a (autonomous) District, waratinko like ʔíɠeːʕe / warat -ink -o lik -e ʔí= ɠeːʕ -e / district DER M go_out INF SPEC look_for PFV.3PL / N N.DER PNG V TAM.PNG PRO V TAM.PNG /

SP	aħajduruppa waradingosisi /   but this District ahajturúpa waratinkosisi / ahajturú =pa warat -ink -o =si =si / rather LINK district DER M PROX PROX / ADV CONJ N N.DER PNG DEICT DEICT /

SP	killilema isi kassaɗangi //   they ask for it with the Region, killilema ʔísi kassaɗanki // killil -e =ma ʔí= si kassaɗ -anki // region F DIFF SPEC PROX ask IPFV.3PL // N PNG PTCL PRO DEICT V TAM.PNG //

SP	1405   1405 1405 1405

SP	tara lakkiba izzaħ agassaɗi   it was asked two or three times, tara lakkipa ʔizzah ʔakassaɗi tar -a lakki =pa ʔizzah ʔa= kassaɗ -i occasion M two LINK three GEN ask PFV.3SG.M N PNG N.NUM CONJ N.NUM PRO V TAM.PNG

SP

killilematte naguda killile malze moː iħolasti //   but was was the answer from up there, from the Region? killilematte nakuta killile malse moʔo ʔíholasti // killil -e =ma =tte n- a= kut -a killil -e mals -e moʔ -o ʔí= hol -as -ti // region F DIFF until MOV OUT uphills OUT region F answer F what M SPEC return CAUS PFV.3SG.F // N PNG PTCL ADV PTCL ADV N ADV N PNG N PNG N PNG PRO V V.DER TAM.PNG //

SP	1207   1207 1207 1207

SP	ħo ħeːt'a kiħolastima gabaj /   hjkhk ho heːt'a kíholastima kapaji / h -o heːt' -a k= í= hol -as -ti =ma k= a= paj -i / M M good M CONTR SPEC return CAUS PFV.3SG.F DIFF CONTR GEN say PFV.3SG.M / PNG PNG ADJ PNG PTCL PRO V V.DER TAM.PNG PTCL PTCL PRO V TAM.PNG /

SP	1211   1211 1211 1211

SP	ħo ti goro bijatte /   hjkhk ho ti koro pijatte / h -o ti kor -o pij -atte / M M people M earth ASSOC.F / PNG PNG N PNG N PNG /

SP	goro bile ine /   we are another people, koro pile ʔine / kor -o pil -e ʔine / people M other PL IDP.1PL / N PNG N PNG PRO /

SP	0283   0283 0283

SP	anna ʕale ʕaːgne maːllaj /   because we live in the Highlands, ʔanna ʕale ʕaːkne maːllaj / ʔan= n- a ʕal -e ʕaːk -ne maːllaj / SBJ.1 MOV OUT Highland F go_home PFV.1PL because / PRO.SBJ PTCL DEICT N.PR PNG V TAM.PNG ADV /

SP	0862   0862 0862 0862

SP	goros ʔine ʧoqqonaba /   but that people treat us like dirt, korosi ʔine ʧoqqonapa / kor -o =si ʔine ʧoqqon -a =pa / people M PROX IDP.1PL diminish IPFV.3SG.M LINK / N PNG DEICT PRO V TAM.PNG CONJ /

SP	0993   0993 0993 0993

SP	ʧoqqonisa maːllaj /   they treat us like dirt because ʧoqqonisa maːllaj / ʧoqqon -is -a maːllaj / diminish CAUS IPFV.3SG.M because / V V.DER TAM.PNG ADV /

SP	0452   0452 0452 0452

SP	xafo ħassa /   bhh. xafój hassa / xaf -ój hassa / arrive CONS.3SG.M / V TAM.PNG /

SP	goro teːraʃosi inaːħaʕisu //   the Diraasha people raised against us, koro teraːʃosi ʔinaːhaʕisú // kor -o teraːʃ -o =si ʔinaː= haʕ -is -ú // people M Diraasha M PROX IDP.1PL\OUT get_up CAUS CONS.3SG.M // N PNG N.PR PNG DEICT PRO.IDP V V.DER TAM.PNG //

SP	0539   0539 0539 0539

SP	takkaɗo bajo /   I mean, the Konso. takkaɗo pajó / takkaɗ -o paj -ó / Konso M say CONS.3SG.M / N PNG V TAM.PNG /

SP	2094   2094 2094 2094

SP	xafi ħaʕisinaːdi /   came and as they raised, xafi haʕisinaːti / xaf -i haʕisinaːti / arrive PFV.3SG.M / V TAM.PNG /

SP	1382   1382 1382 1382

SP

ħassa ɗoːbasatte gittoːde te ɣolede te maːbarakki ʕagaba gittoːdesisamatte /   hjkjò-lkjlà- hassa ɗoːpasatte kittoːte te qolete te maːparakkí ʕakapa kittoːtesisamatte / hassa ɗoːpas -atte kittoːt -e t -e qol -ete t -e maːpar -a =kk -í ʕak -a =pa kittoːt -e =si =sa =ma =tte / Dhobase ASSOC.F commons F F F cattle ASSOC.PL F F village M CONTR SPEC be_there IPFV.3SG.M LINK commons F PROX DIST DIFF until / N PNG N PNG PNG PNG N PNG PNG PNG N PNG ADV PRO V TAM.PNG CONJ N PNG DEICT PTCL.DEM PTCL ADV /

SP	0602   0602 0602 0602

SP

teːraʃko ixafipa naːxatte ħoguppa /   the Diraashe arrived and they put it on fire, teraːʃko ʔíxafipa naːxatte hokúpa / teraːʃ -k -o ʔí= xaf -i =pa n- aː~ *x -att -e hok -ú =pa / Diraasha SING M SPEC= arrive PFV.3SG.M LINK MOV- MOV\DIFF~ *** SING PL light CONS.3SG.M LINK / N.PR PNG PNG PRO V TAM.PNG CONJ DEICT- ADP~ *** PNG PNG V TAM.PNG CONJ /

SP	gittoːdesisi /   the commons, kittoːtesisi / kittoːt -e =si =si / commons F PROX PROX / N PNG DEICT DEICT /

SP	ɗillongi //   they burned it. ɗillonki // ɗil -l -onki // burn SEM CONS.3PL // V V.DER TAM.PNG //

SP	1077   1077 1077 1077

SP

goro tannu riːrsaɗiba xafoppa xattesisi imasana deːraʃkosi /   the people then arrived shouting and put off that fire from the Diraasha. koro tannu riːrsaɗipa xafójpa xattesisi ʔimasana teraːʃkosi / kor -o t -aː =n =n -u riːr =s -aɗ -i =pa xaf -ój =pa xatt -e =si =si ʔim -as -a =n -a teraːʃ -k -o =si / people -M F -OUT\DIFF =MOV =MOV -IN cry =DEM -MID -PFV.3M =L arrive CONS.3SG.M LINK fire F PROX PROX go_off CAUS IPFV.3SG.M MOV OUT Diraasha SING M PROX / N PNG PNG -PREP =ADP =ADP -DEICT V =DEICT -der.V -TAM =LINK V TAM.PNG CONJ N PNG DEICT DEICT V V.DER TAM.PNG PTCL ADV N.PR PNG PNG DEICT /

SP	1141   1141 1141 1141

SP

ko gollangidona qawħo toːkko poɠeppa holon kala /   They killed a man from Gollango and went back downhills. ko kollankitona qawho toʔokko poɠepa holonki kala / -k -o kollank -it -o =n -a qaw -h -o toʔ -okk -o poɠ -e =pa hol -onki kal -a / SING -M Gollango SING M MOV OUT man SING M one SING M kill PFV.3PL LINK return CONS.3PL downhill OUT / SING -N.G N.PR PNG PNG PTCL ADV N PNG PNG N PNG PNG V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG N ADV /

SP

gawwarka qawħo toːkko poɠongippa tannu ħattak goro riːriba //   They killed a man from Gawwada, then kawwarka qawho toʔokko pokonkipa tannu hattajkkí koro riːripa // kawwar -k -a qaw -h -o toʔ -okk -o pok -onki =pa t -aː =n =n -u h{N.G} -a -tta -k kor -o riːr -i =pa // Gawwada SING -OUT man SING -M one SING -M hit CONS.3PL LINK F -OUT\DIFF =MOV =MOV -IN M people M shout PFV.3SG.M LINK // N SING -DEICT N SING -N.G N SING -N.G V TAM.PNG CONJ N.G -PREP =ADP =ADP -DEICT N PNG V TAM.PNG CONJ //

SP	1042   1042 1042 1042

SP	hajdo ʕage gollandakko kikoɗɗa /   hjkjlò hajto ʕake kollantakko kíkoɗɗa / haj -t -o ʕak -e kollan -t -akk -o k= í= koɗ -ɗ -a / place SING M be_there PFV.3PL Gollango SING SING M CONTR SPEC do SEM IPFV.3SG.M / N PNG PNG V TAM.PNG N.PR PNG PNG PNG PTCL PRO V V.DER TAM.PNG /

SP	1151   1151 1151 1151

SP	gawwaɗakko kikoɗɗa /   the Gawwada did it, kawwaɗakko kíkoɗɗa / kawwaɗ -akk -o k= í= koɗ -ɗ -a / Gawwada SING M CONTR SPEC do SEM IPFV.3SG.M / N.PR PNG PNG PTCL PRO V V.DER TAM.PNG /

SP	1035   1035 1035 1035

SP	eː /   yes, ʔeː / ʔeː / yes / ADV /

SP	gawwaɗakko kikoɗɗa /   the Gawwada dit it. kawwaɗakko kíkoɗɗa / kawwaɗ -akk -o k= í= koɗ -ɗ -a / Gawwada SING M CONTR SPEC do SEM IPFV.3SG.M / N.PR PNG PNG PTCL PRO V V.DER TAM.PNG /

SP	0716   0716 0716 0716

SP	tiħindakko kikoɗɗa /   the Dihine did it, tihintakko kíkoɗɗa / tihin -t -akk -o k= í= koɗ -ɗ -a / Dihina SING SING -M CONTR SPEC do SEM IPFV.3SG.M / N SING SING -N.G PTCL PRO V V.DER TAM.PNG /

SP	muloːde ħanasa anaːtuːliba orħango aille baːju //   all muloːte hanasa ʔanaːtuːlipa ʔorhanko ʔaille paːju // muloːte hanasa ʔa= n- aː= tuːl -i =pa ʔorhan -k -o ʔaille paːju // GEN MOV OUT/OUT attack PFV.3SG.M LINK spear SING M // PRO PTCL DEICT V TAM.PNG CONJ N PNG PNG //

SP	1332   1332 1332 1332

SP	gujaʕgos ana illebaːj anu ħela ʃeːgima ɠaːbaj /   that day kujaʕkosi ʔana ʔillepaːj ʔanu hela ʃeːkima ɠaːpaj / kujaʕ -k -o =si ʔana ʔillepaːj ʔanu hela ʃeːk -i =ma ɠaːpaj / day SING M PROX give PFV.3SG.M DIFF / N PNG PNG DEICT V TAM.PNG PTCL /

SP	0973   0973 0973 0973

SP	takka leʔidakko /   one month takka leʕitakko / takka leʕ -it -akk -o / moon SING SING M / N PNG PNG PNG /

SP	0210   0210 0210 0210

SP	izzaħ /   three ʔizzah / ʔizzah / three / NUM /

SP	naqara it'a aille /   df naqara ʔit'a ʔaille / naqara ʔit' -a ʔaille / across OUT / N ADV /

SP	2377   2377 2377 2377

SP	ɗumaːle lakkikka illaː nagajba /   ghjklò ɗumaːle lakkikka illaː nakajpa / ɗumaːle lakki =kka illaː nakajpa / two CONTR / N.NUM PTCL /

SP	0503   0503 0503 0503

SP	haːha ille raʕaba ħassa /   jklòàl haːha ʔille raʕapa hassa / haːha ʔille raʕ -a =pa hassa / REC shoot IPFV.3SG.M LINK / PRO V TAM.PNG CONJ /

SP	0354   0354 0354 0354

SP	kitoːle gaɗo galematte //   up the escarpment of Gidole kitoːle kaɗo kalematte // kitoːle kaɗo kal -e =ma =tte // Gidole downhill F DIFF until // N.PR N PNG PTCL ADV //

SP	0932   0932 0932 0932

SP	aille xafasoppa ħaħanu /   hvbnklò aille xafasójpa hahanu / aille xaf -as -ój =pa hahanu / arrive CAUS CONS.3SG.M LINK / V V.DER TAM.PNG CONJ /

SP	sarawtaɗɗe hassa /   the soldiers sarawtaɗɗe hassa / sarawt -aɗɗ -e hassa / soldier PLUR PL / N PNG PNG /

SP	awasanna ogaːjba //   came from Awasa ʔawasana ʔokaːjipa // ʔawasa =n -a ʔokaːj -i =pa // Awasa MOV OUT come PFV.3SG.M LINK // N.PR PTCL ADV V TAM.PNG CONJ //

SP	1074   1074 1074 1074

SP	sarawtaɗɗe hissa /   those soldiers sarawtaɗɗe hísa / sarawt -aɗɗ -e h -í =sa / soldier PLUR PL PL PL\DEM DIST / N PNG PNG PNG PNG PTCL.DEM /

SP	0386   0386 0386 0386

SP	hiɓa hasa gidoːles isafare /   others hiɓa hasa kitoːlesa ʔísafare / hiɓ -a h -a =sa kitoːle =sa ʔí= safar -e / other M M OUT DIST Gidole DIST SPEC camp PFV.3PL / ADJ PNG PNG ADV PTCL.DEM N.PR PTCL.DEM PRO V TAM.PNG /

SP	hiɓa aʃʃeppa gala gollangoma safaron /   others hiɓa ʔaʃʃepa kala kollankoma safaronki / hiɓ -a ʔaʃʃ -e =pa kal -a kollank -o =ma safar -onki / other M go PFV.3PL LINK downhill OUT Gollango M DIFF camp CONS.3PL / ADJ PNG V TAM.PNG CONJ N ADV N.PR PNG PTCL V TAM.PNG /

SP	hiɓa gala gawwarsa isafare /   others hiɓa kala kawwarsa ʔísafare / hiɓ -a kal -a kawwarsa ʔí= safar -e / other M downhill OUT SPEC camp PFV.3PL / ADJ PNG N ADV PRO V TAM.PNG /

SP	1477   1477 1477 1477

SP	hiɓa gawwarsa isafare /   others hiɓa kawwarsa ʔísafare / hiɓ -a kawwarsa ʔí= safar -e / other M SPEC camp PFV.3PL / ADJ PNG PRO V TAM.PNG /

SP	hiɓa gollangoma isafare /   others hiɓa kollankoma ʔísafare / hiɓ -a kollank -o =ma ʔí= safar -e / other M Gollango M DIFF SPEC camp PFV.3PL / ADJ PNG N.PR PNG PTCL PRO V TAM.PNG /

SP	1554   1554 1554 1554

SP	tannu ajna   then, they say, tannu ʔajina tannu ʔa= j -i =n -a then GEN tell PFV.3SG.M MOV OUT ADV PRO V TAM.PNG PTCL ADV

SP

aj xura xura axurinaːdo siniħoleppa xattannappa gaːkkadanappa aʃʃongi //   they say ʔaji xura xura axurinaːto siniholepa xattannappa kaːkkatanappa ʔaʃʃonki // ʔa= j -i xur -a xur -a axurinaːto siniholepa xattannappa kaːkkatanappa ʔaʃʃ -onki // GEN tell PFV.3SG.M throw IPFV.3SG.M throw IPFV.3SG.M go CONS.3PL // PRO V TAM.PNG V TAM.PNG V TAM.PNG V TAM.PNG //

SP	0935   0935 0935 0935

SP	qawħo lakki raʕongippa bahongi //   the shot two men and qawho lakki raʕonkipa pahonki // qaw -h -o lakki raʕ -onki =pa pa= h -onki // man SING M two shoot CONS.3PL LINK LINK M CONS.2PL // N PNG PNG NUM V TAM.PNG CONJ CONJ PNG TAM.PNG //

SP	1162   1162 1162 1162

SP

illematte ħo deːraʃko boɠi biʧʧa qawħo huɗango lakki //   only among the Diraasha twelve men ʔillematte ho teraːʃko poki piʧʧa qawho huɗanko lakki // ʔill -e =ma =tte h -o teraːʃ -k -o pok -i piʧʧa qaw -h -o huɗan -k -o lakki // togetherness F DIFF until M M Diraasha SING M hit PFV.3SG.M only man SING M ten SING M two // N PNG PTCL ADV PNG PNG N.PR PNG PNG V TAM.PNG CSW N PNG PNG NUM PNG PNG N.NUM //

SP	1222   1222 1222 1222

SP	kippoɠeːni /   bhvjklò kípokeːni / k= í= pok -eːni / CONTR SPEC hit PFV.3PL / PTCL PRO V TAM.PNG /

SP	0230   0230 0230 0230

SP	gawwarkomatte //   the Gawwada kawwarkomatte // kawwar -k -o =ma =tte // Gawwada SING M DIFF until // N.PR PNG PNG PTCL ADV //

SP	0833   0833 0833 0833

SP	gawwarko ħaħanu uːma iriːriba /   the Gawwada kawwarko hahanu ʔuːma ʔíriːripa / kawwar -k -o hahanu ʔuːma ʔí= riːr -i =pa / Gawwada SING M very SPEC shout PFV.3SG.M LINK / N.PR PNG PNG ADV PRO V TAM.PNG CONJ /

SP	sarawtaɗɗesikka ħaʕeppa /   the soldiers sarawtaɗɗesikka haʕepa / sarawt -aɗɗ -e =si =kka haʕ -e =pa / soldier PLUR PL PROX CONTR get_up PFV.3PL LINK / N PNG PNG DEICT PTCL V TAM.PNG CONJ /

SP

sarawtaɗɗe kixafennaːdi aj kittattekka k'awaɗɗe deːħniba /   the soldiers sarawtaɗɗe kíxafenaːtí ʔaji kittattekka k'awaɗɗe teːhnípa / sarawt -aɗɗ -e k= í= xaf -e =n -aː -t -í ʔa= j -i kitt -atte =kka k'aw -aɗɗ -e teːh -ní =pa / soldier PLUR PL CONTR SPEC arrive PFV.3PL MOV OUT\OUT F F\DEM GEN tell PFV.3SG.M interior ASSOC.F CONTR gun PLUR PL give IPFV.NEG.1PL LINK / N PNG PNG PTCL PRO V TAM.PNG PTCL DEICT PNG PRO\DEM PRO V TAM.PNG N PNG PTCL N PNG PNG V TAM.PNG CONJ /

SP	1200   1200 1200 1200

SP	goro ħaːni ʔija mala k'awaɗɗe teːħnima /   our people koro haːni ʔíja mala k'awaɗɗe teːhníma / kor -o h -aːni ʔí= j -a mala k'aw -aɗɗ -e teːh -ní =ma / people M M POSS.1PL SPEC tell IPFV.3SG.M gun PLUR PL give IPFV.NEG.1PL DIFF / N PNG PNG PRO.POSS PRO V TAM.PNG N PNG PNG V TAM.PNG PTCL /

SP

k'awaɗɗe olo teːħnima hajsama anfarrinaːni inekka kije patannu //   we won't give the guns, k'awaɗɗe ʔolo teːhníma hajsama ʔanfarrinaːni ʔinekka kíje patannu // k'aw -aɗɗ -e ʔol -o teːh -ní =ma hajsama ʔan= far -r -in -aːni ʔine =kka k= í= j -e pa= tannu // gun PLUR PL thing M give IPFV.NEG.1PL DIFF SBJ.1 die SEM FUT IPFV.1PL IDP.1PL CONTR CONTR SPEC tell PFV.3PL LINK then // N PNG PNG N PNG V TAM.PNG PTCL PRO.SBJ V V.DER V.DER TAM.PNG PRO.IDP PTCL PTCL PRO V TAM.PNG CONJ ADV //

SP	0960   0960 0960 0960

SP	sarawtaɗɗesi illaj /   hghjkl sarawtaɗɗesi ʔillaj / sarawt -aɗɗ -e =si ʔillaj / soldier PLUR PL PROX / N PNG PNG DEICT /

SP	aille ɠapu sarawtaɗɗekka ʔawne quːtamepp ogaːjni /   bjkl ʔaille ɠapú sarawtaɗɗekka ʔawne quːtamepa ʔokaːjni / ʔaille ɠapú sarawt -aɗɗ -e =kka ʔawn -e quːt -am -e =pa ʔokaːjni / soldier PLUR PL CONTR night F take_cattle_back PASS PFV.3PL LINK / N PNG PNG PTCL N PNG V V.DER TAM.PNG CONJ /

SP	ħiskesi ɠappangippa aji /   bjklòà hiskesi ɠappankipa ʔaji / hisk -e =si ɠap -p -anki =pa ʔa= j -i / woman PL PROX catch SEM IPFV.2PL LINK GEN tell PFV.3SG.M / N PNG DEICT V V.DER TAM.PNG CONJ PRO V TAM.PNG /

SP	hikke suɗe ɠeːʕa //   bjl hikke suɗe ɠeːʕa // hikk -e suɗe ɠeːʕa // play PFV.3PL // V TAM.PNG //

SP	1423   1423 1423 1423

SP	tannu goro ħaːni ija higgi tingakki ʔawne /   then tannu koro haːni ʔíja hikki tinkakki ʔawne / tannu kor -o h -aːni ʔí= j -a hikki tinkakki ʔawn -e / then people M M POSS.1PL SPEC tell IPFV.3SG.M night F / ADV N PNG PNG PRO.POSS PRO V TAM.PNG N PNG /

SP	goro ogaːji /   the people came koro ʔokaːji / kor -o ʔokaːj -i / people M come PFV.3SG.M / N PNG V TAM.PNG /

SP	higge gujaʕde ogaːjdina mala ʔawne /   hjklò hikke kujaʕte ʔokaːjtina mala ʔawne / hikk -e kujaʕte ʔokaːj -ti =n -a mala ʔawn -e / play PFV.3PL come PFV.3SG.F MOV OUT night F / V TAM.PNG V TAM.PNG PTCL ADV N PNG /

SP	ogaːjdib is koro ɠappappa /   hjklòà ʔokaːjtipa ʔísi koro ɠappajpa / ʔokaːj -ti =pa ʔí= si kor -o ɠappajpa / come PFV.3SG.F LINK SPEC PROX people M / V TAM.PNG CONJ PRO DEICT N PNG /

SP	0806   0806 0806 0806

SP	ada k'am bajnam adaː /   ghjklò ʔata k'am pajnama ʔata / ʔata k'am pajnama ʔata / VOC.2SG shut_up VOC.2SG / PRO.VOC IDEOPH PRO.VOC /

SP	illakka anfarrini //   we'll die together ʔillakka ʔanfarrini // ʔill -a =kka ʔan= far -r -ini // REC -OUT =CONTR SBJ.1= die SEM -PROX // PRO -DEICT =PTCL PRO.SBJ V V.DER -DEICT //

SP	0209   0209 0209 0209

SP	bajinba //   bjnml pajinpa // pajinpa // // //

SP	0965   0965 0965 0965

SP	tannu kudanusi /   then tannu kutanusi / tannu kut -a =n -u =si / then uphills OUT MOV IN PROX / ADV N ADV PTCL DEICT DEICT /

SP	silk'e adawali /   called by phone silk'e ʔatawali / silk' -e ʔa - tawal -i / telephone F GEN - dial -PFV.3M / N PNG PRO - V -TAM /

SP

adawalinaːdi anijana ħaːɗɗaj goro gerʕe oːɗaje ʔille tiʕaɗinɗakka bajba /   called and ʔatawalinaːtí ʔaníjana haːɗɗaj koro kerʕe ʔoːɗaje ʔille tiʕaɗinɗakka pajipa / ʔatawalinaːtí ʔa= n- í= j -a =n -a haːɗɗaj kor -o kerʕ -e ʔoːɗ -aj -e ʔille tiʕaɗ -inɗa =kka paj -i =pa / GEN MOV SPEC tell IPFV.3SG.M MOV OUT people M thief PL go_down INT PFV.3PL REC wait IPV.2PL CONTR say PFV.3SG.M LINK / PRO PTCL PRO V TAM.PNG PTCL ADV N PNG N PNG V V.DER TAM.PNG PRO V TAM.PNG PTCL V TAM.PNG CONJ /

SP	1422   1422 1422 1422

SP

ħasa bajnaːdi ħasa toʔokk igarsaɗipa tannu /   vbjklòà hasa pajinaːti hasa toʔokko ʔíkarsaɗipa tannu / h -a =sa pajinaːti h -a =sa toʔ -okk -o ʔí= karsaɗ -i =pa tannu / M OUT DIST M OUT DIST one SING M SPEC collect PFV.3SG.M LINK then / PNG ADV PTCL.DEM PNG ADV PTCL.DEM N.NUM PNG PNG PRO V TAM.PNG CONJ ADV /

SP	0923   0923 0923 0923

SP	gawwarko /   the Gawwada kawwarko / kawwar -k -o / Gawwada SING M / N.PR PNG PNG /

SP	0849   0849 0849 0849

SP	folisaɗɗesi kuta /   the policemen polisaɗɗesi kuta / polis -aɗɗ -e =si kut -a / police PLUR PL PROX uphills OUT / N PNG PNG DEICT N ADV /

SP	gittematte aʃʃe isi akkaɗangisasamatte ituːle //   went to town kittematte ʔaʃʃe ʔísi ʔakkaɗankisasamatte ʔítuːle // kittematte ʔaʃʃ -e ʔí= si ʔakkaɗankisasamatte ʔí= tuːl -e // go PFV.3PL SPEC PROX SPEC attack PFV.3PL // V TAM.PNG PRO DEICT PRO V TAM.PNG //

SP	1194   1194 1194 1194

SP

ituːlenna tannu folisaɗɗesisi aɠappina /   jklò ʔítuːlena tannu polisaɗɗesisi ʔaɠappina / ʔí= tuːl -e =n -a tannu polis -aɗɗ -e =si =si ʔa= ɠap -p -i =n -a / SPEC attack PFV.3PL MOV OUT then police PLUR PL PROX PROX GEN catch SEM PFV.3SG.M MOV OUT / PRO V TAM.PNG PTCL ADV ADV N PNG PNG DEICT DEICT PRO V V.DER TAM.PNG PTCL ADV /

SP	folisaɗɗesinna k'awaɗɗe /   those policemen polisaɗɗesína k'awaɗɗe / polis -aɗɗ -e =si -í =n -a k'aw -aɗɗ -e / police PLUR PL =DEM -SPEC =MOV -OUT gun PLUR PL / N PNG PNG DEICT -PRO =ADP -DEICT N PNG PNG /

SP	ħiɓa ʔanasiħiba /   others hiɓa ʔanasihipa / hiɓ -a ʔa= n- a= sih -i =pa / other M GEN MOV OUT store_away PFV.3SG.M LINK / ADJ PNG PRO PTCL ADV V TAM.PNG CONJ /

SP	ħiɓa innaːgelleppa /   others hiɓa ʔínaːkellepa / hiɓ -a ʔí= n- aː= kell -e =pa / other M SPEC MOV OUT/OUT deny PFV.3PL LINK / ADJ PNG PRO PTCL DEICT V TAM.PNG CONJ /

SP	1190   1190 1190 1190

SP	tannu warʃo /   then the people tannu warʃo / tannu warʃ -o / then people M / ADV N PNG /

SP	mulonamatte ħaʕi /   all got up mulonamatte haʕi / mulo =n -a =ma =tte haʕ -i / all MOV OUT DIFF until get_up PFV.3SG.M / ADJ PTCL ADV PTCL ADV V TAM.PNG /

SP	warʃosi tannu /   then the people warʃosi tannu / warʃ -o =si tannu / people M PROX then / N PNG DEICT ADV /

SP	sarawtaɗɗekka ħarɠo teːħaɗe aħajdurunna /   the soldiers sarawtaɗɗekka harɠo teːhaɗe ahajturúna / sarawt -aɗɗ -e =kka harɠ -o teːh -aɗ -e ahajturú =n -a / soldier -PLUR -PL =CONTR hand M give MID PFV.3PL rather MOV OUT / N -PLUR -N.G =PTCL N PNG V V.DER TAM.PNG ADV PTCL ADV /

SP	1027   1027 1027 1027

SP	toʔokko kiraʕi bajjiba /   one toʔokko kíraʕi pajipa / toʔ -okk -o k= í= raʕ -i paj -i =pa / one SING M CONTR SPEC shoot PFV.3SG.M say PFV.3SG.M LINK / N.NUM PNG PNG PTCL PRO V TAM.PNG V TAM.PNG CONJ /

SP	miʔaɗe takkumaba /   the small children miʔaɗe takkumapa / miʔaɗ -e takkuma =pa / child\PL PL small\PL LINK / N PNG ADJ CONJ /

SP	ħiskede illematte /   the women hiskete ʔillematte / hisk -ete ʔill -e =ma =tte / woman ASSOC.PL togetherness F DIFF until / N PNG N PNG PTCL ADV /

SP	0537   0537 0537 0537

SP	paħu //   hjjkl pahú // pah -ú // go_up CONS.3SG.M // V TAM.PNG //

SP	0840   0840 0840 0840

SP	ipaħe tubetta tannu /   ghjklò ʔípahe tupettaj tannu / ʔí= pah -e tup -e =ttaj tannu / SPEC go_up PFV.3PL back F INSTR then / PRO V TAM.PNG N PNG CASE ADV /

SP	sarawtaɗɗesisi goro /   the soldiers sarawtaɗɗesisi koro / sarawt -aɗɗ -e =si =si kor -o / soldier PLUR PL PROX PROX people -M / N PNG PNG DEICT DEICT N -N.G /

SP	mulo inna holiba /   all mulo ʔína holipa / mulo ʔí= n- a hol -i =pa / all SPEC MOV OUT return PFV.3SG.M LINK / ADJ PRO PTCL DEICT V TAM.PNG CONJ /

SP	0887   0887 0887 0887

SP	maːkina saːbema raʕa /   a car was shooting above, maːkina saːpema raʕa / maːkin -a saːp -e =ma raʕ -a / car M aboveness PL DIFF shoot IPFV.3SG.M / N PNG N PNG PTCL V TAM.PNG /

SP	baʃo kkala //   went paʃo kala // paʃ -o kal -a // field M downhill OUT // N PNG N ADV //

SP	katama ɗamma ħaːninaːdi //   town katama ɗamma haːninaːtí // katam -a ɗamm -a haːninaːtí // town M big M // N PNG ADJ PNG //

SP	0287   0287 0287 0287

SP

gawwaɗona ħaħa axafasoppa haːmakka maːkina toːttesana sukkasoppa //   Gawwada kawwaɗona haha ʔaxafasópa haːmakka maːkina toʔottesana sukkasópa // kawwaɗ -o =n -a haha ʔa= xaf -as -ó =pa haːmakka maːkin -a toʔ -ott -e =sa =n -a sukk -as -ó =pa // Gawwada M MOV OUT GEN arrive CAUS CONS.3SG.M LINK car M one SING F DIST MOV OUT knot CAUS CONS.3SG.M LINK // N.PR PNG PTCL ADV PRO V V.DER TAM.PNG CONJ N PNG N.NUM PNG PNG PTCL.DEM PTCL ADV V V.DER TAM.PNG CONJ //

SP	0879   0879 0879 0879

SP	sarawte ɣawħo /   the soldiers, man sarawte qawho / sarawt -e qaw -h -o / soldier PL man SING M / N PNG N PNG PNG /

SP	attakala aɗiħabani /   bhjklò attakala ʔaɗiha pajni / attakala ʔa= ɗih -a paj -n -i / together GEN count IPFV.3SG.M say FUT PFV.3SG.M / CSW PRO V TAM.PNG V V.DER TAM.PNG /

SP	sarawte ɣawħo /   of the soldiers, men sarawte qawho / sarawt -e qaw -h -o / soldier PL man SING M / N PNG N PNG PNG /

SP	0873   0873 0873 0873

SP	huɗang izzaħ kifari /   thirteen died huɗanko ʔizzah kífari / huɗan -k -o ʔizzah k= í= far -i / ten SING M three CONTR SPEC die PFV.3SG.M / NUM PNG PNG NUM PTCL PRO V TAM.PNG /

SP	1066   1066 1066 1066

SP	ħaːninaːdi qawħo lakkib /   as for ours, two men haːninaːtí qawho lakkipa / haːninaːtí qaw -h -o lakki =pa / man SING M two LINK / N PNG PNG N.NUM CONJ /

SP	qawħo huɗango lakkiba salaħ kifari /   twenty-four men died qawho huɗanko lakkipa salah kífari / qaw -h -o huɗan -k -o lakki =pa salah k= í= far -i / man SING M ten SING M two LINK four CONTR SPEC die PFV.3SG.M / N PNG PNG NUM PNG PNG N.NUM CONJ NUM PTCL PRO V TAM.PNG /

SP	0921   0921 0921 0921

SP	ħe deːraʃkonaːdi /   hjklò he teraːʃkonaːtí / h -e teraːʃ -k -o =n -aː -t -í / PL PL Diraasha SING M MOV OUT\OUT F F\DEM / PNG PNG N.PR PNG PNG PTCL DEICT PNG PRO\DEM /

SP	qawħo huɗango izzaħpa /   thirty men qawho huɗanko ʔizzahpa / qaw -h -o huɗan -k -o ʔizzah =pa / man SING M ten SING M three LINK / N PNG PNG NUM PNG PNG N.NUM CONJ /

SP	taħħan kifari /   and seven died tahhan kífari / tahhan k- í= far -i / seven CONTR- SPEC= die PFV.3SG.M / NUM CONJ- PRO V TAM.PNG /

SP	1093   1093 1093 1093

SP

tannu sarawtaɗɗe gudanu mulo ʔogaːjeppa iʔogaːjnaːdi /   then the soldiers tannu sarawtaɗɗe kutanu mulo ʔokaːjepa ʔíʔokaːjnaːti / tannu sarawt -aɗɗ -e kut -a =n -u mulo ʔokaːj -e =pa ʔíʔokaːjnaːti / then soldier PLUR PL uphills OUT MOV IN all come PFV.3PL LINK / ADV N PNG PNG N ADV PTCL DEICT ADJ V TAM.PNG CONJ /

SP	ħajj gabajba ħajsinaːdi /   hlkòàù hajj kapajpa hajsinaːti / hajj kapajpa hajsinaːti / / /

SP	0971   0971 0971 0971

SP	gujaʕgo salaħ mulo /   three whole days kujaʕko salah mulo / kujaʕ -k -o salah mulo / day SING -M four all / N SING -N.G NUM ADV /

SP	1239   1239 1239 1239

SP	guda killilenukka /   hjklò kuta killilenukka / kut -a killil -e =n -u =kka / uphills OUT region F MOV IN CONTR / N ADV N PNG PTCL DEICT PTCL /

SP	inna ogaːji //   bjklò ʔína ʔokaːji // ʔí =n -a ʔokaːj -i // SPEC =MOV -OUT come PFV.3SG.M // PRO PTCL ADV V TAM.PNG //

SP	1083   1083 1083 1083

SP	killilenukka ogaːj /   ghjklò killilenukka ʔokaːji / killil -e =n -u =kka ʔokaːj -i / region F MOV IN CONTR come PFV.3SG.M / N PNG PTCL DEICT PTCL V TAM.PNG /

SP	tubettaj tannu /   hjklò tupettaj tannu / tup -e =ttaj tannu / back F INSTR then / N PNG CASE ADV /

SP	siːbsaba gujaʕgo salaħka goɗiba /   four people made a convention siːpsapa kujaʕko salahka koɗipa / siːpsap -a kujaʕ -k -o salah =ka koɗ -i =pa / convention M day SING -M four CONTR do PFV.3SG.M LINK / N PNG N SING -N.G NUM ADV V TAM.PNG CONJ /

SP	0854   0854 0854 0854

SP	agoɗ agajja /   jhjkl ʔakoɗ ʔakajja / ʔakoɗ ʔakajja / / /

SP	gajjana handu /   hjkjl kajjana hantú / kajjana hantú / now / ADV.TEMP /

SP	axafeppa goro hiɓasi /   bhjkl ʔaxafepa koro hiɓasi / ʔa= xaf -e =pa kor -o hiɓ -a =si / GEN arrive PFV.3PL LINK people M other M PROX / PRO V TAM.PNG CONJ N PNG ADJ PNG DEICT /

SP	0524   0524 0524 0524

SP	hesi /   sddfd hesi / h -e =si / PL PL PROX / PNG PNG DEICT /

SP	qarro /   bjjkl qarro / qarro / / /

SP	wark'adaɗɗe t'afa bissi /   the papers wark'ataɗɗe t'afa paʔísi / wark'at -aɗɗ -e t'af -a pa= ʔí= si / paper PLUR PL write IPFV.3SG.M LINK SPEC PROX / N PNG PNG V TAM.PNG CONJ PRO DEICT /

SP	killilematte /   jkl killilematte / killil -e =ma =tte / region F DIFF until / N PNG PTCL ADV /

SP	0545   0545 0545 0545

SP	waradingo gassaɗasi /   the district waratinko kassaɗasi / warat -ink -o kassaɗ -as -i / district DER M ask CAUS PFV.3SG.M / N N.DER PNG V V.DER TAM.PNG /

SP	aʃappi //   They were tied. ʔaʃappi // ʔa= ʃap -p -i // GEN tie SEM PFV.3SG.M // PRO V V.DER TAM.PNG //

SP	0905   0905 0905 0905

SP	ħiɓa /   others died hiɓa / hiɓ -a / other M / ADJ PNG /

SP	ifarre /   ʔífarre / ʔ= far ~r -e / SPEC= die SEM PFV.3PL / PRO= V V.DER TAM.PNG /

SP	0308   0308 0308 0308

SP	hiɓa ħe raʕaɗe ʕaga /   others hiɓa he raʕaɗe ʕaka / hiɓ -a h -e raʕ -aɗ -e ʕak -a / other M PL PL shoot MID PFV.3PL be_there IPFV.3SG.M / ADJ PNG PNG PNG V V.DER TAM.PNG V TAM.PNG /

SP	0888   0888 0888 0888

SP	handu /   Now hantú / hantú / now / ADV.TEMP /

SP	ħe ħasa /   bkm he hasa / h -e h -a =sa / PL PL M OUT DIST / PNG PNG PNG ADV PTCL.DEM /

SP	ħe ʃappamakka qawħo /   hkl he ʃappamakka qawho / h -e ʃap -p -am -a =kka qaw -h -o / PL PL tie SEM PASS IPFV.3SG.M CONTR man SING M / PNG PNG V V.DER V.DER TAM.PNG PTCL N PNG PNG /

SP	1223   1223 1223 1223

SP	xobin //   bjk xupin // xupin // five // NUM //

SP	0894   0894 0894 0894

SP

ħasa arbaminʧe kittatte ʃappama bajo /   hvjk hasa ʔarpaminʧe kittatte ʃappama pajó / h -a =s -a ʔarpaminʧ -e kitt -atte ʃap -p -am -a paj -ó / M -OUT =DEM -OUT Arba_Minch F interior -ASSOC.F tie SEM PASS IPFV.3SG.M say CONS.3SG.M / N.G -DEICT =DEICT -DEICT N.PR PNG N -CASE V V.DER V.DER TAM.PNG V TAM.PNG /

SP	0925   0925 0925 0925

SP

eːba handukka aj inɗeːra ħajnu axafnaba /   Yes, now ʔeːpa hantúkka ʔaji ʔenɗeːraj hajnu ʔaxafnapa / ʔeː =pa hantú =kka ʔa= j -i ʔenɗeːraj hajnu ʔa= xaf -n -a =pa / yes LINK now CONTR GEN tell PFV.3SG.M day_before_yesterday GEN arrive FUT IPFV.3SG.M LINK / ADV CONJ ADV.TEMP PTCL PRO V TAM.PNG ADV PRO V V.DER TAM.PNG CONJ /

SP	0806   0806 0806 0806

SP	awaradasi qoːttunna /   ghjkl ʔawaratasi qoːttúna / ʔa= warat -a =si qoːt -t -ú =n -a / GEN district OUT PROX share SEM CONS.3SG.M MOV OUT / PRO N ADV DEICT V V.DER TAM.PNG PTCL ADV /

SP

handukka aj gorosa ʃappamakki ini /   now hantúkka ʔaji korosa ʃappamakkí ʔíní / hantú =kka ʔa= j -i kor -o =sa ʃap -p -am -a =kk -í ʔí= n- í / now CONTR GEN tell PFV.3SG.M people M DIST tie SEM PASS IPFV.3SG.M CONTR SPEC SPEC MOV SPEC / ADV.TEMP PTCL PRO V TAM.PNG N PNG PTCL.DEM V V.DER V.DER TAM.PNG ADV PRO PRO PTCL PRO /

SP	jeʃigamuppaiti //   hkl jeʔiʃikamú pajni // je= ʔiʃik -am -ú paj -n -i // NEG.3 untie PASS PFV.NEG.3 say FUT PFV.3SG.M // PRO.NEG V V.DER TAM.PNG V V.DER TAM.PNG //

SP	1303   1303 1303 1303

SP	eː siːbsabakka ini konnekki pajeppa /   Yes, ʔeː siːpsapakka ʔíní koɗnekkí pajepa / ʔeː siːpsap -a =kka ʔí= n- í koɗ -ne =kk -í paj -e =pa / yes convention M CONTR SPEC MOV SPEC do PFV.1PL CONTR SPEC say PFV.3PL LINK / ADV N PNG PTCL PRO PTCL PRO V TAM.PNG ADV PRO V TAM.PNG CONJ /

SP	0792   0792 0792 0792

SP	iːʃongi goro /   ghhjkl ʔiːʃonki koro / ʔiːʃ -onki kor -o / refuse CONS.3PL people M / V TAM.PNG N PNG /

SP	ħaːnibana /   hjò haːnipana / h -aːni =pa =n -a / M POSS.1PL LINK MOV OUT / PNG PRO.POSS CONJ PTCL ADV /

SP	gawwarkobana /   and the Gawwada kawwarkopana / kawwar -k -o =pa =n -a / Gawwada SING M LINK MOV OUT / N.PR PNG PNG CONJ PTCL ADV /

SP	0326   0326 0326 0326

SP	gollango //   the Gollango kollanko // kollank -o // Gollango M // N.PR PNG //

SP	1329   1329 1329 1329

SP	eːba tiħindekka gora goraj /   Yes, the Dihine ʔeːpa tihintekka kora koraj / ʔeː =pa tihin -t -e =kka kor -a kor -a -j / yes =L Dihine SING F CONTR uphill OUT uphill OUT ASSOC / INTJ =LINK N.PR PNG PNG PTCL N ADV N ADV CASE /

SP	jaw /   hjjk jaw / jaw / / /

SP	0662   0662 0662 0662

SP	poːta ħiːsi ɠabattiba hajsini gajjidi /   sdfg pota hiːsi ɠapaɗtipa hajsini kajjiti / pota h -iːsi ɠap -aɗ -ti =pa hajsini kajjiti / place M POSS.3SG.F catch MID PFV.3SG.F LINK / CSW PNG PRO.POSS V V.DER TAM.PNG CONJ /

SP	0976   0976 0976 0976

SP	ine mulomatte toʔokkingo anɠeːʕine axajnumma /   We ʔine mulomatte toʔokkinko ʔanɠeːʕine ʔaxajnúma / ʔine mulo =ma =tte toʔ -okk -ink -o ʔanɠeːʕine ʔaxajnúma / IDP.1PL all DIFF until one SING DER M / PRO.IDP ADJ PTCL ADV N.NUM PNG N.DER PNG /

SP

ħasa ħaɗɗoj ħo ine miːɗɗa bajo konso ine miːɗɗabana gidoːlajte /   gjklò hasa haɗɗoj ho ʔine miːɗɗa pajó konso ʔine miːɗɗapana kitoːlajte / hasa haɗɗoj h -o ʔine miːɗɗa paj -ó kons -o ʔine miːɗɗ -a =pa =n -a kitoːlajte / M M IDP.1PL say CONS.3SG.M Konso M IDP.1PL oppress M LINK MOV OUT / PNG PNG PRO.IDP V TAM.PNG N.PR PNG PRO.IDP V PNG CONJ PTCL ADV /

SP	1122   1122 1122 1122

SP	eːba deːraʃkokka handu /   Yes, and ʔeːpa teraːʃkokka hantú / ʔeː =pa teːraʃ -k -o =kka hantú / yes =L Diraasha SING -M =CONTR now / INTJ =LINK N SING -N.G =PTCL ADV.TEMP /

SP

iħela xuriba minnaɗɗe ħusuɗisi ʕaːkaɗi /   bkjlò ʔíhela xuripa minnaɗɗe huːsuɗisi ʕaːkaɗi / * -i -h -e ~l -a *x xur -i =pa minn -aɗɗ -e .G} -u{DEICT} =s{DEICT} -u{DEICT} ~ɗ{der.V} -i =s -i / *** -PFV.1SG SING -PL ~SEM -IMP.2PL *** throw PFV.3SG.M LINK house PLUR PL -IN =DEM -IN ~SEM / *** -TAM SING -N.G ~V.der -TAM *** V TAM.PNG CONJ N PNG PNG /

SP	1038   1038 1038 1038

SP	kabaj /   nlkò kapaji / k= a= paj -i / CONTR GEN say PFV.3SG.M / PTCL PRO V TAM.PNG /

SP	ħo uːma miːɗɗami /   Who are very much oppressed, ho ʔuːma miːɗɗami / h -o ʔuːma miːɗɗ -am -i / M M very oppress PASS PFV.3SG.M / PNG PNG ADV V V.DER TAM.PNG /

SP	0634   0634 0634 0634

SP	deːraʃko miːɗɗami //   The Diraashe teːraʃko miːɗɗami // teraːʃ -k -o miːɗɗ -am -i // Diraasha SING M oppress PASS PFV.3SG.M // N PNG PNG V V.DER TAM.PNG //

SP	minne anaɗilli //   the house were burned minne ʔanaɗilli // minn -e ʔa= n- a= ɗil -l -i // house -PL GEN MOV OUT burn SEM PFV.3SG.M // N -N.G PRO PTCL ADV V V.DER TAM.PNG //

SP	0684   0684 0684 0684

SP	qole anasiħi /   the cattle was driven away qole ʔanasihi / qol -e ʔa= n- a= sih -i / cattle PL GEN MOV OUT store_away PFV.3SG.M / N PNG PRO PTCL ADV V TAM.PNG /

SP	0861   0861 0861 0861

SP	eː /   Yes. ʔeː / ʔeː / yes / ADV /

SP	maːnɠiɗɗesi ʕaːgas anaɠiːmi /   the crops maːnɠiɗɗesi ʕaːkasi ʔanaɠimi / maːnɠiɗɗesi ʕaːk -as -i ʔa= n- a= ɠim -i / go_home CAUS PFV.3SG.M GEN MOV OUT harvest PFV.3SG.M / V V.DER TAM.PNG PRO PTCL ADV V TAM.PNG /

SP	1463   1463 1463 1463

SP

olo gaʕasa bak'k'a anaharkiʃiba handu ħiɓa hasa /   ghjklò ʔolo kaʕasa bakk'a ʔanaharkiʃipa hantú hiɓa hasa / ʔol -o kaʕasa bakk'a ʔa= n- a= harkiʃ -i =pa hantú hiɓ -a h -a =sa / thing M enough GEN MOV OUT destroy PFV.3SG.M LINK now other M M OUT DIST / N PNG CSW PRO PTCL ADV V TAM.PNG CONJ ADV.TEMP ADJ PNG PNG ADV PTCL.DEM /

SP

galuppa kiʃappama kiʃappamaba kiʕagakki ʕagaba handu /   thjoklò kalúpa kíʃappama kíʃappamapa kíʕakakkí ʕakapa hantú / kal -ú =pa k= í= ʃap -p -am -a k= í= ʃap -p -am -a =pa k= í= ʕak -a =kk -í ʕak -a =pa hantú / downhill M\DEM LINK CONTR SPEC tie SEM PASS IPFV.3SG.M CONTR SPEC tie SEM PASS IPFV.3SG.M LINK CONTR SPEC be_there IPFV.3SG.M CONTR SPEC be_there IPFV.3SG.M LINK now / N PRO.DEM CONJ PTCL PRO V V.DER V.DER TAM.PNG PTCL PRO V V.DER V.DER TAM.PNG CONJ PTCL PRO V TAM.PNG ADV PRO V TAM.PNG CONJ ADV.TEMP /

SP	0888   0888 0888 0888

SP	leʕussa qammana bulte huɗango lakkipa izzaħ naːdi /   hjkl leʕúsa qammana pulte huɗanko lakkipa ʔizzah naːtí / leʕ -ú =sa qammana pult -e huɗan -k -o lakki =pa ʔizzah naːtí / moon M\DEM DIST date F ten SING M two LINK three / N PRO.DEM PTCL.DEM N PNG NUM PNG PNG N.NUM CONJ N.NUM /

SP

gujaʕsanakka axafnib waːradingo gawwaɗokka aqoːttu /   bhjklòà kujaʕsanakka ʔaxafnipa waratinko kawwaɗokka ʔaqoːttú / kujaʕ =sa =n -a =kka ʔa= xaf -n -i =pa warat -ink -o kawwaɗ -o =kka ʔa= qoːt -t -ú / day DIST MOV OUT CONTR GEN arrive FUT PFV.3SG.M LINK district DER M Gawwada M CONTR GEN share SEM CONS.3SG.M / N PTCL.DEM PTCL ADV PTCL PRO V V.DER TAM.PNG CONJ N N.DER PNG N.PR PNG PTCL PRO V V.DER TAM.PNG /

SP	1027   1027 1027 1027

SP	eː siːbsabakka goɗuppa gorussa /   bjklòàù ʔeː siːpsapakka koɗúpa korúsa / ʔeː siːpsap -a =kka koɗ -ú =pa kor -ú =sa / yes convention M CONTR do CONS.3SG.M LINK people M\DEM DIST / ADV N PNG PTCL V TAM.PNG CONJ N PRO.DEM PTCL.DEM /

SP	qarro aille baħiba ʧeːqqesasi /   knlòà qarro ʔaʔille pahipa ʧeːqqesasi / qar -r -o ʔa= ʔill -e pah -i =pa ʧeːq -q -e =sa =si / top INT M GEN togetherness F go_up PFV.3SG.M LINK blood PLUR PL DIST PROX / N ADV PNG PRO N PNG V TAM.PNG CONJ N PNG PNG PTCL.DEM DEICT /

SP	0927   0927 0927 0927

SP	aʃoħu //   bj ʔaʃohú // ʔa= ʃoh -ú // GEN wash CONS.3SG.M // PRO V TAM.PNG //

SP	1120   1120 1120 1120

SP

gorussa farrinaːdi ʧeːqqe ħuːsuɗisi aʃoħuppa /   hvjklò korúsa farrinaːti ʧeːqqe huːsiɗesi ʔaʃohúpa / kor -ú =sa farrinaːti ʧeːq -q -e h -uːsiɗe =si ʔa= ʃoh -ú =pa / people M\DEM DIST blood PLUR PL PL POSS.3PL PROX GEN wash CONS.3SG.M LINK / N PRO.DEM PTCL.DEM N PNG PNG PNG PRO.POSS DEICT PRO V TAM.PNG CONJ /

SP

tannu goro jaːhaːraj illa ɗinnaba tesi qarroj orħangosikka aħela xoruppa nagajħo ʕaːgokka aɠeːʕi axajturu //   Then tannu koro jaːhaːraj ʔilla ɗinnapa tesi qarroj ʔorhankosikka ʔahela xorúpa nakajho ʕaːkókka ʔaɠeːʕi ʔahajturú // tannu kor -o jaːhaːraj ʔill -a ɗin -n -a =pa t -e =si qar -r -o -j ʔorhan -k -o =si =kka ʔahela xorúpa nakaj -h -o ʕaːk -ó =kka ʔa= ɠeːʕ -i ʔahajturú // then people M togetherness OUT recover SEM IPFV.3SG.M LINK F F PROX top INT M ASSOC spear SING M PROX CONTR peace SING M go_home CONS.3SG.M CONTR GEN look_for PFV.3SG.M rather // ADV N PNG N ADV V V.DER TAM.PNG CONJ PNG PNG DEICT N ADV PNG CASE N PNG PNG DEICT PTCL N PNG PNG V TAM.PNG PTCL PRO V TAM.PNG ADV //

SP	1215   1215 1215 1215

SP

ʔeːma handu ʔano ʔarima gorussa ʔiʃappamakki ʕaːgibajni hajsannaːdi /   But now ʔeːma hantú ʔano ʔaríma korúsa ʔíʃappamakkí ʕaːki pajni hajsajnaːti / ʔeː =ma hantú ʔano ʔar -í =ma kor -ú =sa ʔí= ʃap -p -am -a =kk -í ʕaːk -i paj -n -i hajsajnaːti / yes DIFF now IDP.1SG know IPFV.NEG.1SG DIFF people M\DEM DIST SPEC tie SEM PASS IPFV.3SG.M CONTR SPEC go_home PFV.3SG.M say FUT PFV.3SG.M / ADV PTCL ADV.TEMP PRO.IDP V TAM.PNG PTCL N PRO.DEM PTCL.DEM PRO V V.DER V.DER TAM.PNG ADV PRO V TAM.PNG V V.DER TAM.PNG /

SP	0999   0999 0999 0999

SP	waago /   God waako / waak -o / God M / N PNG /

SP	ʔara //   knows ʔara // ʔar -a // know IPFV.3SG.M // V TAM.PNG //