GWD_MT_NARR_04.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	xaːrittebana /   The fish together with xaːrittepana / xaːr -itt -e =pa =n -a / fish -SING -F =L =MOV -OUT / N -SING -N.G =LINK =ADP -DEICT /

SP	biraltakko //   the Ongota man. piraltakko // piral -t -akk -o // Ongota SING SING M // N PNG PNG PNG //

SP	birale keɗɗaj /   The Ongota usually pirale keɗɗaj / piral -e / Ongota PL / N PNG /

SP	uːma te huːsiɗena //   indeed their life ʔuːma te huːsiɗena ʔuːma t- -e h -uːsiɗe =n -a very F F M POSS.3PL MOV M ADV N PNG PNG PRO.POSS PTCL PNG

SP	1155   1155 1155 1155

SP	maːnɠokka laːtu jeboʕatti /   they do not plough sorghum. maːnɠokka laːtu jepoʕaɗtí / maːnɠ -o =kka je= poʕ -aɗ -tí / crop -M =C M CONTR NEG.3 plough MID IPFV.NEG.3SG.F / N PNG PTCL PRO.NEG V V.DER TAM.PNG /

SP	0590   0590 0590 0590

SP	olo usuɗe muloːde aːge naːkkijeni /   They all only eat game. ʔolo ʔusuɗe muloːte ʔaːke naʔakkí jiʔeni / ʔol -o ʔusuɗe muloːte ʔaːk -e naʔa =kk -í jiʔ -eni / thing M IDP.3PL all.ASSOC animal PL only CONTR SPEC eat PFV.3PL / N PNG PRO.IDP N N PNG ADV ADV PRO V TAM.PNG /

SP	sagango <biʧʧa> akkije //   they only eat meat. sakanko <biʧʧa> kíjiʔe // sakan -k -o <biʧʧa> k= í= jiʔ -e // meat SING M <biʧʧa> CONTR SPEC eat PFV.3PL // N SING PNG CSW.AMH PTCL PRO V TAM.PNG //

SP	0741   0741 0741 0741

SP

goro sagango ħoʔakka baj pije taːnnaːdi //   That people look for the meat which is in our land koro sakanko hoʔakka paji pije taːni kor -o sakan -k -o h- *oʔ -a =kka paj -i pij -e t- aːni people M meat SING M M *** -IMP.2PL =CONTR say PFV.3M land F F POSS.1PL N PNG N SING PNG N *** -TAM =PTCL V TAM.PNG N PNG N PRO.POSS

SP	1579   1579 1579 1579

SP

eːpa ʔaːgitakko hoːrridokka sikkett ippogangi /   and they also kill the animal of the forest with traps. ʔeːpa ʔaːkitakko hoːrritokka sikketta ʔípokanki / ʔeː =pa ʔaːk -it -akk -o hoːrr -ito =kka sikk -e =tta ʔí= pok -anki / yes LINK animal SING SING M forest ASSOC.M CONTR trap F INSTR SPEC kill IPFV.3PL / INTJ CONJ N PNG PNG PNG N CASE =TCL N PNG ADP PRO V TAM.PNG /

SP	0865   0865 0865 0865

SP	k'awetta kippogangi /   They kill it with guns. k'awetta kípokanki / k'aw -e -tta k- í= pok -anki / gun F INSTR CONTR SPEC kill IPFV.3PL / N PNG ADP CONJ PRO V TAM.PNG /

SP	1800   1800 1800 1800

SP	kaba olħu uːmattena /   hkl kapa ʔolhú ʔuːmattena / kap -a ʔol -h -ú ʔuːma =tte =n -a / around OUT thing SING M\DEM very until MOV OUT / N ADV N PNG PRO.DEM ADV ADV PTCL ADV /

SP	annuxafi moʔo bajni /   bhkjlò ʔannúxafi moʔo pajni / ʔan= n- u= xaf -i moʔ -o / SBJ.1SG MOV IN arrive PFV.1SG what M / PRO.SBJ PTCL ADV V TAM.PNG N PNG /

SP	xaːre /   fish xaːre / xaːr -e / fish PL / N PNG /

SP	qoːɗi /   knlò qoːɗi / qoːɗi / / /

SP

jegulbata ʃeːgtiba hoːrrito kittattekka jeʕaːgdiba maːllaj /   because in the forest they are not strong enough. jekulpata ʃeːktípa hoːrrito kittattekka jeʕaːktípa maːllaj / je= kulpata ʃeːk -tí =pa hoːrr -ito kitt -atte =kka je= ʕaːk -tí =pa =m -aː ~l ~l -aj / NEG.3 strength get IPFV.NEG.3SG.F LINK forest ASSOC.M interior ASSOC.F CONTR NEG.3 go_home IPFV.NEG.3SG.F LINK =or -OUT\DIFF ~SEM SEM IPFV.3F / PRO N V TAM.PNG CONJ N CASE N CASE PTCL PRO.NEG V TAM.PNG CONJ =CONJ ADV ~V.der V.DER TAM.PNG /

SP	1012   1012 1012 1012

SP

qoːti ʕanɗede kittatte ʕaːgdi maːlla usuɗekka ħa ʕanɗe bago /   and therefore they stay near the water, they too stay near the water qoːti ʕanɗete kittatte ʕaːkti maːllaj ʔusuɗekka ha ʕanɗe pako / qoːti ʕanɗ -ete kitt -atte ʕaːk -ti maːllaj ʔusuɗe =kka h -a ʕanɗ -e pak -o / water ASSOC.PL interior ASSOC.F go_home PFV.3SG.F because IDP.3PL CONTR M OUT water PL mouth M / N PNG N PNG V TAM.PNG ADV PRO.IDP PTCL PNG ADV N PNG N PNG /

SP	golle bago dullajħo bago ʕaːge //   They take home to the riverbank, the banks of the Dullay river. kolle pako tullajho pako ʕaːke // koll -e pak -o tullaj -h -o pak -o ʕaːk -e // river F mouth M Dullay SING M mouth M go_home PFV.3PL // N PNG N PNG N.PR PNG PNG N PNG V TAM.PNG //

SP	1327   1327 1327 1327

SP	ʦinganoba gallabomatte /   from dawn to night sinkanopa kallapomatte / sinkan -o =pa kallap -o =ma =tte / dawn M LINK tonight M DIFF until / N PNG CONJ N PNG PTCL ADV /

SP	xaːresi /   the fish xaːresi / xaːr -e =si / fish PL PROX / N PNG DEICT /

SP	1022   1022 1022 1022

SP

ħaka guda safara huːsunɗepa gala safara //   they even camp either uphills or downhills from there. haka kuta safara huːsunɗepa kala safara // haka kut -a safar -a h -uːsunɗe =pa kal -a safar -a // until uphills OUT camp IPFV.3SG.M M POSS.3PL LINK downhill OUT camp IPFV.3SG.M // ADV N ADV V TAM.PNG PNG PRO.POSS CONJ N ADV V TAM.PNG //

SP	2251   2251 2251 2251

SP	kala /   and downhills kala / kal -a / downhill OUT / N ADV /

SP	0546   0546 0546 0546

SP	paʃaɗɗede nagaʔit'a //   bjklò paʃaɗɗete nakaʔit'a // paʃ -aɗɗ -ete n- a= k- a= ʔit' -a // field PLUR ASSOC.PL MOV- OUT= CONTR- OUT= across -OUT // N PNG PNG DEICT- DEICT= CONJ- DEICT= N -DEICT //

SP	0951   0951 0951 0951

SP	singano awne awne naːɣoːʃangippa /   They hunt in the early hours of every night. sinkano ʔawne ʔawne naːqoːʃankippa / sinkan -o ʔawn -e ʔawn -e * / dawn M night F night F *** / N PNG N PNG N PNG *** /

SP	0843   0843 0843 0843

SP

k'ane toːtt an gelsakko antiʕaɗana ogaːjeppa /   One day as I was stalking a monkey they came. k'ane toʔotte ʔano kelsakko ʔantiʕaɗana ʔokaːjepa / k'an -e toʔ -ott -e ʔano kels -akk -o ʔan= tiʕaɗ -a =n -a ʔokaːj -e =pa / day F one SING F IDP.1SG monkey SING M SBJ.1= watch_out IPFV.1SG MOV OUT come PFV.3PL LINK / N PNG N PNG PNG PRO N PNG PNG PRO= V TAM.PNG ADV DEICT V TAM.PNG CONJ /

SP

ogaːjongi gollattesi ɠappankipa attingu aɠappis ano arikka //   They come to the river and fish - but I do not know their strategy for catching fish. ʔokaːjonki kollattesi ɠappankipa ʔattinku ʔaɠappisa ʔano ʔaríkka // ʔokaːj -onki koll -atte =si ɠap -p -anki =pa ʔattinku ʔa= ɠap -p -i =sa ʔano ʔar -í =kka // come CONS.2PL river ASSOC.F PROX catch SEM IPFV.3PL LINK how GEN catch SEM PFV.3SG.M DIST IDP.1SG know PFV.NEG.1SG CONTR // V TAM.PNG N PNG DEICT V V.DER TAM.PNG CONJ ADV PRO V V.DER TAM.PNG PTCL.DEM PRO V TAM.PNG PTCL //

SP	2196   2196 2196 2196

SP	soːxme takkasakki soːxaɗeppana /   bklò soːqme takkajsakkí soːqaɗepana / soːqm -e takkajsakkí soːq -aɗ -e =pa =n -a / rope PL bind MID PFV.3PL LINK MOV OUT / N PNG V V.DER TAM.PNG CONJ PTCL ADV /

SP	ʃiːbitakko goɗɗongi //   they do it with a hook, ʃiːpitakko koɗɗonki // ʃiːp -it -akk -o koɗ -ɗ -onki // hook SING SING M do SEM CONS.3PL // N PNG PNG PNG V V.DER TAM.PNG //

SP	1142   1142 1142 1142

SP	olokko maːntakko gulana /   bjklò ʔolokko maːntakko kulana / ʔol -okk -o maːntakko kul -a =n -a / thing SING M back OUT MOV OUT / N PNG PNG N ADV PTCL ADV /

SP	ʃiːbidakko goɗɗongippa /   jklòà ʃiːpitakko koɗɗonkipa / ʃiːpitakko koɗ -ɗ -onki =pa / do SEM CONS.3PL LINK / V V.DER TAM.PNG CONJ /

SP	0490   0490 0490 0490

SP	ʕanɗe kittema [INCOMPREHENSIBLE] ħawwaɗongis //   inside the water ʕanɗe kittema [INCOMPREHENSIBLE] hawwaɗonkisa // ʕanɗ -e kitt -e =ma *INCOMPREHENSIBLE hawwaɗ -onki =sa // water PL interior F DIFF *** put CONS.2PL DIST // N PNG N PNG ADP *** V TAM.PNG DEICT //

SP	kiːkanginna /   jklò kiːkankina kiːk -anki =n -a yank IPFV.3PL MOV OUT V TAM.PNG PTCL ADV

SP	xaːrittesa iloɣloɣanna /   swallowed that fish xaːrittesa ʔíloqloqajna / xaːr -itt -e =sa ʔí= loq -loq -aj =n -a / fish SING F DIST SPEC swallow ITER IPFV.3SG.F MOV OUT / N SING N DEICT PRO V V.DER TAM.PNG PTCL ADV /

SP	ħasa goːmarakkomatte //   hjklò hasa koːmarakkomatte // h -a =sa koːmar -akk -o =ma =tte // M OUT DIST throat SING M DIFF until // PNG ADV PTCL.DEM N PNG PNG PTCL ADV //

SP	1112   1112 1112 1112

SP	goːmarakkomatteba taːnn issiːmide pajni /   ghjklòàù koːmarakkomattepa tannu qissiːmite pajni / koːmar -akk -o =ma =tte =pa tannu qissiːmite pajni / throat SING M DIFF until LINK then / N PNG PNG PTCL ADV CONJ ADV /

SP

xaːritte ɗaʕamma kiliħase wejtte dakkasa killiħase /   a big fish xaːritte ɗaʕamma kílihase wejtte takkajsa kílihase / xaːr -itt -e ɗaʕamm -a k= í= lihas -e *w -e -j -t -t -e k= í= lihas -e / fish SING F big\INT M CONTR SPEC take_out PFV.3PL *** -PFV.3PL -ASSOC -SING -SING -PFV.3PL CONTR SPEC take_out PFV.3PL / N PNG PNG ADJ PNG PTCL PRO V TAM.PNG *** -TAM -CASE -SING -SING -TAM PTCL PRO V TAM.PNG /

SP	1291   1291 1291 1291

SP

liħasongippa toːttesi jepoganginna leʕakkoma hasa liħasongippa tajmoːɗongippa aʃʃongi pilatte ɠappanginna /   They take out one without killing it, they take it out up to the ground, they leave it and go catching another. lihasonkipa toʔottesi jepokankina leʕakkoma hasa lihasonkipa tajmoːɗonkipa ʔaʃʃonki pilatte ɠappankina / lihas -onki =pa toʔ -ott -e =si je= pok -anki =n -a leʕ -akk -o =ma h -a =sa lihas -onki =pa tajmoːɗ -onki =pa ʔaʃʃ -onki pil -atte ɠap -p -anki =n -a / take_out CONS.3PL LINK one SING F PROX NEG.3 hit PFV.NEG.3PL MOV OUT moon SING M DIFF M OUT DIST take_out CONS.3PL LINK forget CONS.3PL LINK go CONS.3PL other ASSOC.F catch SEM PFV.NEG.3PL MOV OUT / V TAM.PNG CONJ N.NUM PNG PNG DEICT PRO.NEG V TAM.PNG PTCL ADV N PNG PNG PTCL PNG ADV PTCL.DEM V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG N PNG V V.DER TAM.PNG PTCL ADV /

SP	0733   0733 0733

SP	xaːritte toːttesi /   That one fish xaːritte toʔottesi / xaːr -itt -e toʔ -ott -e =si / fish SING F one SING F PROX / N PNG PNG N.NUM PNG PNG DEICT /

SP	0807   0807 0807 0807

SP	sitama //   pull sitama // sit -am -a // pull PASS IPFV.3M // V V.DER TAM.PNG //

SP

ħakkada ʕanɗema kada isi aʃʃoj usunɗe ħasa taʕakkoma /   hakkata ʕanɗema kata ʔísi ʔaʃʃój ʔusunɗe hasa taʕakkoma / h- a =kka -t -a ʕanɗ -e -ma kat -a ʔí= si ʔaʃʃ -ój ʔusunɗe h -a =sa taʕ -akk -o =ma / M- IPFV.1SG =CONTR -F -OUT water PL DIFF down OUT SPEC PROX go CONS.3SG.M IDP.3PL M OUT DIST plain SING M DIFF / N.G- TAM =PTCL -N.G -DEICT N PNG -ADP N ADV PRO DEICT V TAM.PNG PRO.IDP PNG ADV PTCL.DEM N PNG PNG PTCL /

SP	ixuraba isi sitama //   klòà ʔíxurapa ʔísi sitama // ʔí= xur -a =pa ʔí =s -í sit -am -a // SPEC throw IPFV.3SG.M LINK SPEC =DEM -SPEC pull PASS IPFV.3SG.M // PRO V TAM.PNG CONJ PRO =DEICT -PRO V V.DER TAM.PNG //

SP	0389   0389 0389 0389

SP	isi sitama /   ghjk ʔísi sitama / ʔí =s -í sit -am -a / SPEC =DEM -SPEC pull PASS IPFV.3SG.M / PRO =DEICT -PRO V V.DER TAM.PNG /

SP	ħakkada ʕanɗematte //   ghjklò hajkata ʕanɗematte // h- a =kka -t -a ʕanɗ -e =ma =tte // M- IPFV.1SG =CONTR -F -OUT water PL DIFF until // N.G- TAM =PTCL -N.G -DEICT N PNG PTCL ADV //

SP	0922   0922 0922 0922

SP

issitama issitaman ano nariːribana woː goronga /   hjklò ʔísitama ʔísitamana ʔano nariːripana woː koronka / ʔí= sit -am -a ʔí= sit -am -a =n -a ʔano n- a= riːr -i =pa =n -a woː kor -onka / SPEC pull PASS IPFV.3SG.M SPEC pull PASS IPFV.3SG.M MOV OUT IDP.1SG MOV OUT shout PFFV.3SG.M LINK MOV OUT hei people VOC / PRO V V.DER TAM.PNG PRO V V.DER TAM.PNG PTCL ADV PRO.IDP PTCL ADV V TAM.PNG CONJ PTCL ADV INTJ N CASE /

SP	0492   0492 0492 0492

SP

xaːritte taːhunɗe ʕanɗe gittema ħune nabatti //   Your fish has disappeared from you inside the water! xaːritte taːhunɗe ʕanɗe kittema hune napatti // xaːr -itt -e t -aːhunɗe ʕanɗ -e kitt -e =ma hune n- a= pat -ti // fish -SING -F F POSS.2PL water PL interior F DIFF IDP.2PL MOV OUT disappear PFV.3SG.F // N -SING -N.G PNG PRO.POSS N PNG N PNG PTCL PRO.IDP PTCL ADV V TAM.PNG //

SP	1001   1001 1001 1001

SP

xaːritte taːhunɗe ʕanɗe mulema sagasa hune nabatti kannabajiba riːrinaːdi /   Your fish has disappeared from you in the full water!" - I told them shouting. xaːritte taːhunɗe ʕanɗe mulema sakasa hune napatti kannapajipa riːrinaːti / xaːr -itt -e t -aːhunɗe ʕanɗ -e *mul -e =ma * =s -a =ka =s -a hune n- a= pat -ti k= an= n- a= paj -i =pa / fish -SING -F F POSS.2PL water PL *** -PFV.3PL DIFF *** =DEM -IMP.2PL =CONTR =DEM -IMP.2PL IDP.2PL MOV OUT disappear PFV.3SG.F CONTR SUBJ.1 MOV OUT say PFV.1SG LINK / N -SING -N.G PNG PRO.POSS N PNG *** -TAM ADP *** =DEICT -TAM =LINK =DEICT -TAM PRO.IDP PTCL ADV V TAM.PNG PTCL PRO.SBJ PTCL ADV V TAM.PNG CONJ /

SP	0836   0836 0836 0836

SP

tannu usuɗe hagalukki agameppa xafon xaːrittesi ɗaʕammaj /   Then they went in the direction down and arrived to the big fish. tannu ʔusuɗe ha kalúkkí ʔakamepa xafonki xaːrittesi ɗaʕammaí / tannu ʔusuɗe h -a kal -ú =kk -í ʔakam -e =pa xaf -onki xaːr -itt -e =si ɗaʕamm -a -í / then IDP.3PL M OUT downhill IN CONTR SPEC run_SBJ.PL PFV.3PL LINK arrive CONS.3PL fish SING F PROX big\INT M SPEC / ADV PRO.IDP PNG ADV N DEICT ADV PRO V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG N PNG PNG DEICT ADJ PNG PRO /

SP	0234   0234 0234 0234

SP

axajju ʕanɗe gitte ihullidibajni jetajnekka sorrappa ʕanɗe gittematte /   bkjlòàù ʔaxajjú ʕanɗe kitte ʔíhullitipajni jetajnekka sorrajpa ʕanɗe kittematte / ʔaxajjú ʕanɗ -e kitt -e ʔíhullitipajni jetajnekka sor -r -aj =pa ʕanɗ -e kitt -e =ma =tte / water PL interior F jump SEM IPFV.3SG.F LINK water PL interior F DIFF until / N PNG N PNG V V.DER TAM.PNG CONJ N PNG N PNG PTCL ADV /

SP	0567   0567 0567 0567

SP	pade axajnu //   jklò pate ʔaxajnu // pat -e ʔaxajnu // disappear PFV.3PL // V TAM.PNG //

SP	1077   1077 1077 1077

SP	eːba ise bie it'a aʃʃang jealgastiba /   hjjkl ʔeːpa ʔise pije ʔit'a ʔaʃʃanki jeʔalkastípa / ʔeː =pa ʔise pij -e ʔit' -a ʔaʃʃ -anki je= ʔalkas -tí =pa / yes =L IDP.3F land F across OUT go IPFV.3PL NEG.3 be_able IPFV.NEG.3SG.F LINK / INTJ =LINK PRO N PNG N ADV V TAM.PNG PRO.NEG V TAM.PNG CONJ /

SP	ʕanɗede kittatte //   in the water ʕanɗete kittatte // ʕanɗ -ete kitt -atte // water ASSOC.PL interior -ASSOC.F // N CASE N CASE //

SP	0916   0916 0916 0916

SP	ʕanɗede kittatte naʔakki eː [INTERJECTION]/   in the water ʕanɗete kittatte naʔakki ʔeː [INTERJECTION]/ ʕanɗ -ete kitt -atte n- a= ʔakk -i ʔeː *INTERJECTION water ASSOC.PL interior -ASSOC.F MOV OUT take PFV.3M yes *** N CASE N -CASE PTCL ADV V TAM,PNG ADV ***

SP	0305   0305 0305 0305

SP	uːma hertib is goro budamma /   jklòà ʔuːma hertipa ʔísi koro putajma / ʔuːma her -ti =pa ʔí= si kor -o put -aj =ma / very run PFV.3SG.F LINK SPEC PROX people M win IPFV.3SG.F DIFF / ADV V TAM.PNG CONJ PRO DEICT N PNG V TAM.PNG PTCL /

SP	leʕakkoma illigdibajdi /   kjlò leʕakkoma ʔiliktipajti / leʕ -akk -o =ma ʔiliktipajti / sand SING M DIFF / N PNG PNG PTCL /

SP	1233   1233 1233 1233

SP	jealgastikka //   could not make it jeʔalkastíkka // je= ʔalkas -tí =kka // NEG.3 be_able IPFV.NEG.3SG.F CONTR // PRO.NEG V TAM.PNG PTCL //

SP	1460   1460 1460 1460

SP

ɠabongippa guda leʕakko gudaj liħasongppa bogongippa /   hjklòàù ɠaponkipa kuta leʕakko kutaí lihasonkipa pokonkipa / ɠap -onki =pa kut -a leʕ -akk -o kut -a -í lihas -onki =pa pok -onki =pa / catch CONS.3PL LINK uphills OUT moon SING M uphills OUT SPEC take_out CONS.3PL LINK hit CONS.3PL LINK / V TAM.PNG CONJ N ADV N PNG PNG N ADV PRO V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG CONJ /

SP	0880   0880 0880 0880

SP

tannu toːkko ħakkad ippadi golle ħakkada aʃʃi qoːʃuba toːkko ħasa /   ghjklòà tannu toʔokko hakkat ʔípati kolle hakkata ʔaʃʃi qoːʃúpa toʔokko hasa / tannu toʔ -okk -o hakkat ʔí= pat -i koll -e hakkata ʔaʃʃ -i qoːʃ -ú =pa toʔ -okk -o h -a =sa / then one SING M SPEC disappear PFV.3SG.M river F go PFV.3SG.M hunt CONS.3SG.M LINK one SING M M OUT DIST / ADV N.NUM PNG PNG PRO V TAM.PNG N PNG V TAM.PNG V TAM.PNG CONJ N.NUM PNG PNG PNG ADV PTCL.DEM /

SP	1361   1361 1361 1361

SP	bogaːjba /   bjkl pokajpa / pok -aj =pa / hit IPFV.3SG.F LINK / V TAM.PNG CONJ /

SP	olho gaːsu /   bhjklò ʔolho kaːsu / ʔol -h -o kaːsu / thing SING M / N PNG PNG /

SP	1141   1141 1141 1141

SP	marab ʔogaːj gaːsuppa /   hjklòàù marape ʔokaːji kaːsúpa / marap -e ʔokaːj -i kaːsúpa / net F come PFFV.3SG.M / N PNG V TAM.PNG /

SP	0223   0223 0223 0223

SP	marabesi kittema tonnaj xaːro naːɠabamiba /   jklòàù marapesi kittema tonnaj xaːro naːɠapamipa / marap -e =si kitt -e =ma tonnaj xaːr -o naːɠapamipa / net F PROX interior F DIFF fish M / N PNG DEICT N PNG PTCL N PNG /

SP	1100   1100 1100 1100

SP

marabesi ɗaʕamma kittema xaːro ɗaʕamma naːɠabami /   jklòà marapesi ɗaʕamma kittema xaːro ɗaʕamma naːɠapami / marap -e =si ɗaʕamm -a kitt -e =ma xaːr -o ɗaʕamm -a n- aː= ɠap -am -i / net F PROX big\INT M interior F DIFF fish M big\INT M MOV OUT/OUT catch PASS PFV.3SG.M / N PNG DEICT ADJ PNG N PNG PTCL N PNG ADJ PNG PTCL DEICT V V.DER TAM.PNG /

SP	1029   1029 1029 1029

SP	tannu is ogaːj ikkiːga /   jhklòà tannu ʔiso ʔokaːji ʔíkiːka / tannu ʔiso ʔokaːj -i ʔí= kiːk -a / then IDP.3SG.M come PFFV.3SG.M SPEC yank IPFV.3SG.M / ADV PRO.IDP V TAM.PNG PRO V TAM.PNG /

SP	ikkiːga maːlali tannu aʃʃunna /   jklòàù ʔíkiːka ʔímaːlali tannu ʔaʃʃúna / ʔí= kiːk -a ʔí= maːlal -i tannu ʔaʃʃ -ú =n -a / SPEC yank IPFV.3SG.M SPEC fail PFV.3SG.M then go CONS.3SG.M MOV OUT / PRO V TAM.PNG PRO V TAM.PNG ADV V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	goro /   the people koro / kor -o / people M / N PNG /

SP	ħuːsu naːʕiːʃtaɗu /   hjklòàù huːsu naːʕiːʃtaɗu / h -uːsu naːʕiːʃtaɗu / M POSS.3SG.M / PNG PRO.POSS /

SP	0369   0369 0369 0369

SP	goɗɗaɲɲaɗɗe huːsu //   his companions koɗɗaɲɲaɗɗe huːsu // koɗɗaɲɲ -aɗɗ -e h -uːsu // companion PLUR PL M POSS.3SG.M // N PNG PNG PNG PRO.POSS //

SP	0854   0854 0854 0854

SP

ixafi kiːganginːa toːnnaj xaːro uso ijan /   bnkmlò ʔíxafi kiːkankina toːnnaj xaːro ʔuso ʔíjana / ʔí= xaf -i kiːk -anki =n -a toːnnaj xaːr -o ʔuso ʔí= j -a =n -a / SPEC arrive PFFV.3SG.M yank IPFV.3PL MOV OUT fish M IDP.3G.M SPEC tell IPFV.3SG.M MOV OUT / PRO V TAM.PNG V TAM.PNG PTCL ADV N PNG PRO.IDP PRO V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	xaːre ɗaʕamma kannaːɠabasni /   jklòà xaːre ɗaʕamma kannaːɠapasni / xaːr -e ɗaʕamm -a k= an= n- aː= ɠap -as -ni / fish PL big\INT M CONTR SUBJ.1 MOV OUT/OUT catch CAUS IPFV.1PL / N PNG ADJ PNG PTCL PRO.SBJ PTCL DEICT V V.DER TAM.PNG /

SP	0964   0964 0964 0964

SP	ijan xaːre /   jklòà ʔíjana xaːre / ʔí= j -a =n -a xaːr -e / SPEC tell IPFV.3SG.M MOV OUT fish PL / PRO V TAM.PNG PTCL ADV N PNG /

SP

ki ɗaʕamma kanɠappasnippa gujju ampoganne /   bjklòàù kí ɗaʕamma kanɠappasnipa kujjú ʔanpokaɗne / k= í ɗaʕamm -a k= an= ɠap -p -as -ni =pa kujjú ʔan= pok -aɗ -ne / CONTR SPEC big\INT M CONTR SUBJ.1 catch SEM CAUS IPFV.1PL LINK today SBJ.1 hit MID PFV.1PL / PTCL PRO ADJ PNG PTCL PRO.SBJ V V.DER V.DER TAM.PNG CONJ ADV PRO.SBJ V V.DER TAM.PNG /

SP	1105   1105 1105 1105

SP	ikkiːgangi /   sdf ʔíkiːkanki / ʔí= kiːk -anki / SPEC yank IPFV.3PL / PRO V TAM.PNG /

SP	kellamaɗ /   klò kellamaɗi / kell -am -aɗ -i / deny PASS MID PFV.3SG.M / V V.DER V.DER TAM.PNG /

SP	XXX moːba xaːritte mala eː /   jklòà XXX moʔopa xaːritte mala ʔeː / XXX moʔ -o =pa xaːr -itt -e mala ʔeː / XXX what M LINK fish SING F yes / XXX N PNG CONJ N PNG PNG ADV /

SP	xaːritte meː gulakki naːɠabawiba /   hjklòàù xaːritte meʔ kulakkí naːɠapawipa / xaːr -itt -e meʔ kul -a =kk -í naːɠapawipa / fish SING F how_much back OUT CONTR SPEC / N PNG PNG ADV N ADV ADV PRO /

SP	0797   0797 0797 0797

SP	kellamaɗi //   bhjkl kellamaɗi // kell -am -aɗ -i // deny PASS MID PFV.3SG.M // V V.DER V.DER TAM.PNG //

SP	1297   1297 1297 1297

SP	toːkko ija /   one says: toʔokko ʔíja / toʔ -okk -o ʔí= j -a / one -SING -M SPEC= tell -IPFV.3M / N -SING -N.G PRO= V -TAM.PNG /

SP	xaːre ħe ɗaʕammakki ɠabami //   'A big fish has been caught!'' xaːre he ɗaʕammakkí ɠapami // xaːr -e h -e ɗaʕamm -a =kk -í ɠap -am -i // fish PL PL PL big\INT M CONTR SPEC catch PASS PFV.3SG.M // N PNG PNG PNG ADJ PNG ADV PRO V V.DER TAM.PNG //

SP	1056   1056 1056 1056

SP	tannu kiːgangi kiːganginna gujju /   Then tannu kiːkanki kiːkankina kujjú / tannu kiːk -anki kiːk -anki =n -a kujjú / then yank IPFV.3PL yank IPFV.3PL MOV OUT today / ADV V TAM.PNG V TAM.PNG PTCL ADV ADV /

SP	0280   0280 0280 0280

SP	toːnnej xaːroba ga# /   jklòà toːnnaj xaːropa ka# / toːnnaj xaːr -o =pa ka# / fish M LINK ka# / N PNG CONJ FS /

SP

xaːro lokkidikko olho ɠaːʕiba kitte ʕila liguppa siːdottaj toːkkosi konnattosasa ʃoɣuppa //   nlòà xaːro lokkitikko ʔolho ɠaːʕipa kitte ʕila likúpa siːtottaj toʔokkosi konnattosasa ʃoqúpa // xaːr -o lokk -it -ikk -o ʔol -h -o ɠaːʕ -i =pa kitt -e ʕil -a lik -ú =pa siːtottaj toʔ -okk -o =si konn -att -o =sa =sa ʃoq -ú =pa // fish M slowliness SING SING M thing SING M tear PFV.3SG.M LINK interior F up OUT go_out CONS.3SG.M LINK one SING M PROX back SING M DIST DIST hit CONS.3SG.M LINK // N PNG N PNG PNG PNG N PNG PNG V TAM.PNG CONJ N PNG N ADV V TAM.PNG CONJ N.NUM PNG PNG DEICT N PNG PNG PTCL.DEM PTCL.DEM V TAM.PNG CONJ //

SP	1560   1560 1560 1560

SP	puʕasi //   made him fall. puʕasi // puʕ -as -i // fall CAUS PFV.3SG.M // V V.DER TAM.PNG //

SP	1361   1361 1361 1361

SP	puʕasn hiɓi /   made him fall and the others puʕasina hiɓi / puʕ -as -i =n -a hiɓi / fall CAUS PFFV.3SG.M MOV OUT / V V.DER TAM.PNG PTCL ADV /

SP	agameppa /   ran away ʔakamepa / ʔakam -e =pa / run_SBJ.PL PFV.3PL LINK / V TAM.PNG CONJ /

SP	0314   0314 0314 0314

SP	aʃʃongi goro warʃo /   went ʔaʃʃonki koro warʃo / ʔaʃʃ -onki kor -o warʃ -o / go CONS.2PL people M people M / V TAM.PNG N PNG N PNG /

SP	ħuːsuɗisi riːrongippa /   bjklòà huːsuɗesi riːronkipa / huːsuɗesi riːr -onki =pa / shout CONS.3PL LINK / V TAM.PNG CONJ /

SP	1049   1049 1049 1049

SP	ixafenna /   fdghjk ʔíxafena / ʔí= xaf -e =n -a / SPEC= arrive -PFV.3PL =MOV -OUT / PRO= V -TAM =ADP -DEICT /

SP

toːnnaj xaːresi ʕagitta ɠappama xaːro loqqiba loqquppa nabaʔuppa //   dhghjklòà toːnnaj xaːresi ʕakitta ɠappama xaːro loqqipa loqqúpa napaʔúpa // toːnnaj xaːr -e =si ʕakitta ɠap -p -am -a xaːr -o loq -q -i =pa loq -q -ú =pa napaʔúpa // fish PL PROX catch SEM PASS IPFV.3SG.M fish M swallow SEM PFV.3SG.M LINK swallow SEM CONS.3SG.M LINK // N PNG DEICT V V.DER V.DER TAM.PNG N PNG V V.DER TAM.PNG CONJ V V.DER TAM.PNG CONJ //

SP	0709   0709 0709 0709

SP	poɠɠunnaːda isokka illaː ħaħamo //   ghjklò poɠɠúnaːta ʔisokka ʔillaː hahamo // poɠɠúnaːta ʔiso =kka ʔillaː hahamo // IDP.3SG.M CONTR // PRO.IDP PTCL //

SP	1290   1290 1290 1290

SP	tannu /   Then tannu / tannu / then / ADV /

SP

qawhosisi lugdede ʃoɣiba lugde lakkisabe /   that man qawhosisi luktete ʃoqipa lukte lakkisapa / qaw -h -o =si =si luk -t -ete ʃoq -i =pa luk -t -e lakki =sa =pa / man SING M PROX PROX leg -SING -ASSOC.PL hit PFV.3SG.M LINK leg SING F two DIST LINK / N PNG PNG DEICT DEICT M -SING -CASE V TAM.PNG CONJ M PNG PNG NUM DEICT CONJ /

SP	inna /   bjklò ʔína / ʔí= n- a / SPEC MOV OUT / PRO PTCL DEICT /

SP	0372   0372 0372 0372

SP	gondema /   ghjkl kontema / kontema / / /

SP	0272   0272 0272 0272

SP	ʕilaba hakkada inna ha   hjklòà ʕilapa hajkata ʔína ha ʕil -a =pa hajkata ʔí= n- a h -a up OUT LINK SPEC MOV OUT M OUT N ADV CONJ PRO PTCL DEICT PNG ADV

SP	1679   1679 1679 1679

SP	xaːrittakkosis tannu /   jklòà xaːrittakkosisi tannu / xaːr -itt -akk -o =si =si tannu / fish SING SING M PROX PROX then / N PNG PNG PNG DEICT DEICT ADV /

SP	aɠabiba ajuguppa /   bjklòà ʔaɠapipa ʔajukúpa / ʔa= ɠap -i =pa ʔa= juk -ú =pa / GEN catch PFFV.3SG.M LINK GEN pull_off CONS.3SG.M LINK / PRO V TAM.PNG CONJ PRO V TAM.PNG CONJ /

SP	asaɣina gittatte boːrkido gittatte /   hjklò ʔasaqina kittatte poːrkito kittatte / ʔa= saq -i =n -a kitt -atte poːrk -ito kitt -atte / GEN slaughter PFFV.3SG.M MOV OUT interior ASSOC.F belly ASSOC.M interior ASSOC.F / PRO V TAM.PNG PTCL ADV N PNG N PNG N PNG /

SP	1297   1297 1297 1297

SP	xaːre naʔakkikki ol# od# /   only that fish xaːre naʔakkíkkí ʔol# ʔot# / xaːr -e naʔa =kk -í =kk -í ʔol# ʔot# / fish PL only CONTR SPEC CONTR SPEC ʔol# ʔot# / N PNG ADV ADV PRO ADV PRO FS FS /

SP

olo ki ɗihaɗa ɗippatte saːppede ʕagdi //   ghjklòàù ʔolo kí ɗihaɗa ɗippatte saːppete ʕakti // ʔol -o k= í ɗih -aɗ -a ɗipp -atte saːp -p -ete ʕak -ti // thing M CONTR SPEC count MID IPFV.3SG.M hundred ASSOC.F aboveness PLUR ASSOC.PL be_there PFV.3SG.F // N PNG PTCL PRO V V.DER TAM.PNG N PNG N PNG PNG V TAM.PNG //

SP	0734   0734 0734 0734

SP	ti ʕillokki naʔa //   ghjklò ti ʕillokki naʔa // ti ʕillokki naʔa // only // ADV //

SP	1927   1927 1927 1927

SP	eːba tannu /   hjklòàù ʔeːpa tannu / ʔeː =pa tannu / yes LINK then / ADV CONJ ADV /

SP	tesi xaːresi /   hjklòàù tesi xaːresi / t -e =si xaːr -e =si / F F PROX fish F PROX / PNG PNG DEICT N PNG DEICT /

SP	0624   0624 0624 0624

SP

kittatte boːrkido kittatte aʃagi XXX sagango xoʔe maːllaj /   ghjklòùà kittatte poːrkito kittatte ʔaʃaki XXX sakanko xoʔe maːllaj / kitt -atte poːrk -ito kitt -atte ʔaʃaki XXX sakan -k -o xoʔ -e maːllaj / interior ASSOC.F belly ASSOC.M interior ASSOC.F XXX meat SING M crave PFV.3PL because / N PNG N PNG N PNG XXX N PNG PNG V TAM.PNG ADV /

SP	0850   0850 0850 0850

SP	ijjiʔimma jexurongi //   they eat and do not throw away anything. ʔíjiʔima jexuronki // ʔí= jiʔ -i =ma je= xur -onki // SPEC eat PFV.3SG.M DIFF NEG.3 throw CONS.3PL // PRO V TAM.PNG PTCL PRO.NEG V TAM.PNG //