GWD_MT_NARR_03.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	indeːra kullitena   The day before yesterday, Saturday, ʔinteːra kullitena ʔinteːra kullit -e =n -a day_before_yesterday Saturday F MOV OUT N N PNG PTCL ADV

SP	1348   1348 1348 1348

SP	olħo yaːxafi   something happened to me. ʔolho jaːxafi ʔol -h -o jaː~ xaf -i thing SING M OBL.1SG\DIFF~ arrive -PFV.3M N PNG PNG V -TAM

SP	gujaʕte kittatte /   In full day, kujaʕte kittatte / kujaʕ -t -e kitt -atte / day SING F interior ASSOC.F / N PNG PNG N PNG /

SP	geraʕgo yaːxafi //   a thief came to me. keraʕko jaːxafi // keraʕ -k -o jaː~ xaf -i // thief SING M OBL.1SG\DIFF~ arrive -PFV.3M // N PNG PNG PRO~ V -TAM //

SP	0290   0290 0290

SP	geraʕgússakka /   That thief keraʕkúsakka / keraʕ -k -ú =sa =kka / thief SING M\DEM DIST CONTR / N PNG PRO.DEM PTCL.DEM PTCL /

SP	ʃaːmɓo hini waːskidanna /   was a son of Waaskide ʃaːmɓo hini waːskitajna / ʃaːmɓ -o h -ini waːskita -j waːskita -j =n -a / boy M M -PROX Waaskita -A Waskida ASSOC MOV OUT / N PNG N.G -DEICT N.P N.PR CASE PTCL ADV /

SP	0786   0786 0786 0786

SP	ħaːmo nabaj //   called Haamo. haːmo napaji // haːmo n- a= paj -i // Haamo MOV- OUT- say -PFV.3M MOV OUT say PFV.3SG.M // N.P DEICT- DEICT- V -TAM PTCL ADV V TAM.PNG //

SP	1045   1045 1045 1045

SP

ħaːmos kujaʕte ogaːjb ano raːdonaba aqasi raːdonesi apaqasana /   This Haamo came as I was listening to the radio. And as I was listening to the readio, haːmosi kujaʕte ʔokaːjipa ʔano raːtonepa ʔapaqasi raːtonesi ʔapaqasana / haːmo =s -i kujaʕ -t -e ʔokaːj -i =pa ʔano raːton -e =pa ʔapaq -as -i raːton -e =si ʔapaq -as -a =n -a / Haamo =DEICT -IN day SING F come PFV.3SG.M LINK IDP.1SG radio F LINK listen CAUS PFV.1SG radio F PROX listen CAUS IPFV.1SG MOV OUT / N.P =DEICT -DEICT N PNG PNG V TAM.PNG CONJ PRO.IDP N PNG CONJ V V.DER TAM.PNG N PNG DEICT V V.DER TAM.PNG PTCL ADV /

SP	0917   0917 0917 0917

SP	ʔakkaɗi oːɾiboːɾu   he took it and went down and down away.. ʔakkaɗi ʔoːɗipa ʔoːɗú / ʔakk -aɗ -i ʔoːɗ -i =pa ʔoːɗ -ú / take MID PFV.3SG.M go_down PFV.3SG.M LINK go_down CONS.3SG.M / V V.DER TAM.PNG V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG /

SP	poqqollakko lakkiba salaħ ʃoːrrúppa /   having torn off 24 corncobs. poqqollakko lakkipa salah ʃoːrrúpa / poqqoll -akk -o lakki =pa salah ʃoːr -r -ú =pa / corn SING M two LINK four tear_off SEM CONS.3SG.M LINK / N PNG PNG N.NUM CONJ NUM V V.DER TAM.PNG CONJ /

SP	1058   1058 1058 1058

SP

aniʃa poqqollakkússana moːna ʃoːrtina ijeχara sori /   I said: "Hey! Why do you tear off that maize?" as he ran from me. ʔano ʔiʃa poqqollakkúsana moʔona ʃoːrtina ʔíjeqara sori / ʔano ʔiʃa poqqoll -akk -ú =sa =n -a moʔ -o =n -a ʃoːr -ti =n -a je= qar -a -n -a ʔí je - qar -a r -i */ sor -i / IDP.1SG EXCL corn SING M\DEM DIST MOV OUT what M MOV OUT tear_off PFV.2SG MOV OUT OBL.1SG= ahead -OUT jump PFV.3SG.M / PRO.IDP EXCL N PNG PRO.DEM PTCL.DEM PTCL ADV N PNG PTCL ADV V TAM.PNG PTCL ADV PRO= N -DEICT V TAM.PNG /

SP	0983   0983 0983 0983

SP

isorina anagala heraba oːɗaba ãoːɗina /   He ran away and I ran after him and he went down and I went down, ʔísorina ʔano kala herapa ʔoːɗapa ʔanʔoːɗina / ʔí= sor -i =n -a ʔano kal her -a =pa ʔoːɗ -a =pa ʔan= ʔoːɗ -i =n -a / SPEC jump PFV.3SG.M MOV OUT IDP.1SG downhill -OUT run - IPFV.1S run IPFV.1SG LINK go_down IPFV.1SG LINK SBJ.1 go_down PFV.1SG MOV OUT / PRO V TAM.PNG PTCL ADV PRO.IDP N V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG CONJ PRO.SBJ V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	hera //   running. hera // her -a // run IPFV.1SG // V TAM.PNG //

SP	0668   0668 0668 0668

SP	igaħko akkaɗapa ħataba //   I took a stone and threw it: ʔikahko ʔakkaɗapa hatapa // ʔikah -k -o ʔakk -aɗ -a =pa hatap -a // stone SING M take MID IPFV.1SG LINK throw IPFV.1SG // N PNG PNG V V.DER TAM.PNG CONJ V TAM.PNG //

SP	0382   0382 0382 0382

SP	ħatabina lugdematta ŋɠaʕʕi //   I threw it and caught him in the leg. hatapina luktematta ʔanɠaʕʕi // hatap -i -n -a luk -t -e =ma =tta // throw -PFV.1SG -MOV -OUT leg SING F DIFF INSTR // V -TAM -ADP -DEIC N PNG PNG PTCL CASE //

SP	0787   0787 0787 0787

SP

lugdema aŋgaʕʕina raːdone anʃeːgiba raːdonesi /   I caught him in the leg and I had the radio with me, and that radio, luktema ʔanɠaʕʕina raːtone ʔanʃeːkipa raːtonesi / luk -t -e =ma -e -m - ɠaʕ - ʕ -i -n - - ʃeːk -i raːton -e ʔan= ʃeːk -i =pa raːton -e =si / leg SING F DIFF - hi - SEM -PFV.1S radio -F SBJ. -P radio F SBJ.1 give PFV.1SG LINK radio F PROX / N PNG PNG PTCL -ADP PRO - V - der.V - -N.G PRO - V -TAM -CONJ N -N.G -DEI N PNG PRO.SBJ V TAM.PNG CONJ N PNG DEICT /

SP	pijematte anħawwaɗɗiba /   I put it down on the ground. pijematte ʔanhawwaɗɗipa / pij -e -ma -t -e ʔan - hawwaɗ - ɗ -i -pa / land -F -DIFF -F -F SBJ.1 - put - SE -PFV.1SG -LINK / N -N.G -ADP PRO - V - der.V -TAM -CONJ /

SP	0704   0704 0704 0704

SP	naː gala soraba ʔoːɗa ɠaba //   I run down after him and caught him. naː kala sorapa ʔoːɗa ɠapa // n- aː kal -a sor -a =pa ʔoːɗ -a ɠap -a // MOV- MOV\DIFF downhill OUT jump IPFV.1SG LINK go_down IPFV.1SG catch IPFV.1SG // DEICT- ADP N ADV V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG V TAM.PNG //

SP	1077   1077 1077 1077

SP	ãooɗi aŋɠabina /   And when I went down and caught him. ʔanʔoːɗi ʔanɠapina / ʔan= ʔoːɗ -i ʔan= ɠap -i =n -a / SBJ.1 go_down PFV.1SG SBJ.1 catch PFV.1SG MOV OUT / PRO.SBJ V TAM.PNG PRO.SBJ V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	ʔiriːriba ʔijana /   He started to cry saying - ʔíriːripa ʔíjana / ʔí= riːr -i =pa ʔí= j -a =n -a / SPEC shout PFV.3SG.M LINK SPEC tell IPFV.3SG.M MOV OUT / PRO V TAM.PNG CONJ PRO V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	1596   1596 1596 1596

SP	ãooɗ aŋɠabina iriːribi /   I went down, caught him and he cried, ʔanʔoːɗi ʔanɠapina ʔíriːripa / ʔan= ʔoːɗ -i ʔan= ɠap -i =n -a ʔí= riːr -i =pa / SBJ.1 go_down PFV.1SG SBJ.1 catch PFV.1SG MOV OUT SPEC shout PFV.3SG.M LINK / PRO.SBJ V TAM.PNG PRO.SBJ V TAM.PNG PTCL ADV PRO V TAM.PNG CONJ /

SP	ʔíjana /   said: ʔíjana / ʔí= j -a =n -a / SPEC tell IPFV.3SG.M MOV OUT / PRO V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	qawħo ibogaje ogaːba /   "The man killed me! Come and qawho ʔípokaje ʔokaːjapa / qaw -h -o ʔí= pok -a =je ʔokaːj -a =pa / man SING M SPEC hit IPFV.3SG.M LINK.IPV come IPV.2PL LINK / N PNG PNG PRO V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG CONJ /

SP	akimematte ɗoːɣongi //   carry me to a doctor!" ʔakimematte ɗoːqonki // ʔakim -e -ma -t -e ɗoːq -onki / // doctor -F -DIFF -F -F carry -CONS.2PL / // N -N.G -ADP -ADP -N.G -N.G V -TAM //

SP	kíjjejiba /   He said to me. kíjejipa / k= í= je= j -i =pa / CONTR SPEC OBL.1SG tell PFV.3SG.M LINK / PTCL PRO PRO.OBL V TAM.PNG CONJ /

SP	0918   0918 0918 0918

SP

tannu annijana moːnukka ʃoːridiba turgan turgaje ħolaba ãogaːji /   Then I said: "Why did you tore that off?" And I went back, arrived. tannu ʔanníjana moʔonukka ʃoːrtipa turkan turkaje holapa ʔanʔokaːji / tannu ʔan= n- í= j -a =n -a moʔ -o =n -u =kka ʃoːr -ti =pa turkaje hol -a =pa ʔan= ʔokaːj -i / then SBJ.1 MOV SPEC tell IPFV.1SG MOV OUT what M MOV IN CONTR tear_off PFV.2SG LINK -say -I backwards return IPFV.1SG LINK SBJ.1 come PFV.1SG / ADV PRO.SBJ PTCL PRO V TAM.PNG PTCL ADV N PNG PTCL DEICT PTCL V TAM.PNG CONJ ADV V TAM.PNG CONJ PRO.SBJ V TAM.PNG /

SP	0861   0861 0861 0861

SP	arraːdonesi ʔeːmana /   I look for the radio and ʔanraːtonesi ʔeːmana / ʔan= raːton -e =s -i ʔeː =ma =n -a / SBJ.1= radio -F =DEM -IN yes DIFF MOV OUT / PRO= N -N.G =DEICT -DEICT ADV PTCL PTCL ADV /

SP	1446   1446 1446 1446

SP	raːdone ʕagtíkka bannija /   The radio was not there and I said: raːtone ʕaktíkka paʔanníja / raːton -e ʕak -tí =kka pa= ʔan= n- í= j -a / radio F be_there IPFV.NEG.3SG.F CONTR LINK SBJ.1 MOV SPEC tell IPFV.1SG / N PNG V TAM.PNG PTCL CONJ PRO.SBJ PTCL PRO V TAM.PNG /

SP

geraʕgo jela raːdone akka anokka anriːri bannija /   The thief took away the radio too, and so I cried saying: keraʕko jela raːtone ʔakka ʔanokka ʔanriːri paʔanníja / keraʕ -k -o jela raːton -e ʔakk -a ʔano =kka ʔan= riːr -i pa= ʔan= n- í= j -a / thief SING M ASSOC.1SG radio F take IPFV.3SG.M IDP.1SG CONTR SBJ.1 shout PFV.1SG LINK SBJ.1 MOV SPEC tell IPFV.1SG / N PNG PNG PRO.ASSOC N PNG V TAM.PNG PRO.IDP PTCL PRO.SBJ V TAM.PNG CONJ PRO.SBJ PTCL PRO V TAM.PNG /

SP	raːdone geraʕgo jela raːdone akki //   "The radio, the thief took it from me!" raːtone keraʕko jela raːtone ʔakki // raːton -e keraʕ -k -o jela raːton -e ʔakk -i // radio F thief SING M ASSOC.1SG radio F take PFV.3SG.M // N PNG N PNG PNG PRO.ASSOC N PNG V TAM.PNG //

SP	2117   2117 2117 2117

SP	eːna jaːje /   But Wife ʔeːna jaːje / ʔeː =n -a jaːj -e / yes MOV OUT mother F / ADV PTCL ADV N PNG /

SP	tajju íjjanna /   my said: taːju ʔíjajna / t -aːju ʔí= j -aj =n -a / F POSS.1SG SPEC tell IPFV.3SG.F MOV OUT / PNG PTCL.POSS.PNG PRO V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	0778   0778 0778 0778

SP	olo hasabajba /   "Do not say anything and ʔolo hasa pajpa / ʔol -o h -a =sa -s -a paj -pa / / thing M M OUT DIST / N PNG PNG ADV PTCL.DEM -CON /

SP	0775   0775 0775 0775

SP	olo riːrima raːdone ʕagaje //   do not cry, as the radio is there." ʔolo riːrima raːtone ʕakaje // ʔol -o riːri -ma raːton -e // thing M cry\IMP.2SG DIFF radio F // N PNG. TAM.PNG ADP N PNG -N.G V -TAM -CONJ.V / //

SP	0919   0919 0919 0919

SP

ano raːdonema ʕelana nkolina geraʕgosi haːmo /   I went up to (fetch) the radio and that thief Haamo, ʔano raːtonema ʕelana ʔanholina keraʕkosi haːmo / ʔano raːton -e -ma ʕel -a =n -a ʔan= hol -i =n -a keraʕ -k -o =si haːmo / IDP.1SG radio -F -DIFF up OUT MOV OUT SBJ.1 return PFV.1SG MOV OUT thief SING M PROX Hamo / PRO N -N.G -ADP N ADV PTCL ADV PRO.SBJ V TAM.PNG PTCL ADV N PNG PNG DEICT N.PR /

SP	ħaːmosi /   that Haamo, haːmosi / haːmo =si / Hamo PROX / N.PR DEICT /

SP	isoriba /   he ran away and ʔísoripa / ʔí= sor -i =pa / SPEC= run_away -PFV.3M =L / PRO= V -TAM =LINK /

SP	0821   0821 0821 0821

SP	baɗú //   disappeared. paɗú // paɗ - ú / disappear - CONS.3M / V - TAM /

SP	1237   1237 1237 1237

SP	tsingano ħaʕaba /   The next morning I got up and sinkano haʕapa / sinkan -o haʕ -a =pa / morning -M get_up -IPFV.1SG =L / V -N.G V -TAM =LINK /

SP	aʃʃo bannijana /   went and said, ʔaʃʃo panníjana / ʔaʃʃ - o pa- n- n- * -i -j -a -n -a / go - CONS.1SG LINK- MOV- MOV- *** -PFV.1SG -say -IPFV.1SG -MOV -IPFV.1SG / V - TAM CONJ- DEICT- DEICT- *** -TAM -V -TAM -ADP -TAM /

SP	0686   0686 0686 0686

SP	hini waːskida nannijana /   to that Waaskida I said: hini waːskita nannijana / hini waːskita nannijana / Waskida / N.PR /

SP	0788   0788 0788 0788

SP	ʃaːmɓo haːhuɗi jekeraʕiba /   Your son has stolen from me, and ʃaːmɓo haːhuɗi jekeraʕipa / ʃaːmɓ -o h -aːhuɗi je= keraʕ -i =pa / boy M M POSS.2PL OBL.1SG thief PFV.3SG.M LINK / N PNG PNG PRO.POSS PRO.OBL N TAM.PNG CONJ /

SP	hajna χaj boqqollo ʃoːru //   he tore away from me some maize". hajna qaj poqqollo ʃoːrú // hajna qaj poqqoll -o ʃoːr -ú // corn M tear_off CONS.3SG.M // N PNG V TAM.PNG //

SP	0974   0974 0974 0974

SP	hini waːskidi ʔijanginna miʔaje haːni /   The Waaskida told me: "Our son hini waːskiti ʔíjankina miʔaje haːni / hini waːskiti ʔíjankina miʔaje h -aːni / M POSS.1PL / PNG PRO.POSS /

SP	jehasa goɗɗima /   does not do like that. jehasa koɗɗima / jehasa koɗ -ɗ -i =ma / do SEM PFV.3SG.M DIFF / V V.DER TAM.PNG PTCL /

SP	atokki keraʕgoba /   You are a thief!" ʔatokkí keraʕkopa / ʔato =kk -í keraʕ -k -o =pa / IDP.2SG CONTR SPEC thief SING M LINK / PRO.IDP ADV PRO N PNG PNG CONJ /

SP	0698   0698 0698 0698

SP	anokkela xoraba aʃʃoba rafaba /   I went and lied down, ʔanokkela korapa ʔaʃʃopa rafapa / ʔanokkela kor -a =pa ʔaʃʃopa raf -a =pa / uphill OUT LINK sleep IPFV.1SG LINK / N ADV CONJ V TAM.PNG CONJ /

SP	0833   0833 0833 0833

SP	tsigano ʔawnesínna /   and the next morning sinkano ʔawnesína / sinkan -o ʔawn -e =s -í =n -a / morning M night -F =DEM -SPEC =MOV -OUT / V PNG N -N.G =DEICT -PRO =ADP -DEICT /

SP	1038   1038 1038 1038

SP	karo katamatte aʃʃoba /   I went to town. karo katamatte ʔaʃʃopa / kar -o katama -t -t -e ʔaʃʃ -o =pa / side M town -SING -SING -F go -CONS.1SG =L / N PNG N -SING -SING -N.G V -TAM =LINK /

SP	0996   0996 0996 0996

SP	aʃʃo gudadi /   I went ʔaʃʃo kutati / ʔaʃʃo kutati / / /

SP	pʰolisitto akkaba   and took a policeman polisitto ʔakkapa polis -itt -o ʔakk -a =pa police SING M take IPFV.3SG.M LINK N PNG PNG V TAM.PNG CONJ

SP	pʰolisittotta ãogaːjnaːdi /   I came with the policeman polisittotta ʔanʔokaːjinaːtí / polis - itt -o -tta ʔan= ʔokaːj -i =n -aː -ti / police - SING -M -INSTR SBJ.1= come -PFV.1SG =MOV -OUT\DIFF -PFV.3F / N - SING -N.G -ADP PRO= V -TAM =ADP -PREP -TAM /

SP	0811   0811 0811 0811

SP	ʔappadimba ijesalujba ijana /   The announcer announced saying: ʔappatimpa ʔíjesalujipa ʔíjana / ʔappatimpa ʔí= je= saluj -i =pa ʔí= j -a =n -a / announcer SPEC OBL.1SG announce PFV.3SG.M LINK SPEC tell IPFV.3SG.M MOV OUT / N PRO PRO.OBL V TAM.PNG CONJ PRO V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	qajna /   qajna / qajna / tomorrow / N /

SP	muloma ɠubomatte illaː ligama /   come all up the mountain. muloma ɠupomatte ʔillaː likama / mulo =ma ɠupomatte ʔillaː likama / all DIFF / ADJ PTCL /

SP	0913   0913 0913 0913

SP	keraʕigo alliħasneje //   and we'll discover a thief". keraʕko ʔanlihasneje // keraʕ -k -o * // thief SEM M *** // N V.DER PNG *** //

SP	1479   1479 1479 1479

SP

qajnasi appadimba isalujiba illematte aligi warʃo mulo aliginaːdi /   The (following) morning the announcer informed to get together and all the people assembled. qajnasi ʔappatimpa ʔísalujipa ʔillematte ʔaliki warʃo mulo ʔalikinaːti / qajna =si ʔappatimpa ʔí= saluj -i =pa ʔillematte ʔaliki warʃ -o mulo ʔalikinaːti / tomorrow PROX announcer SPEC announce PFV.3SG.M LINK people M all / N DEICT N PRO V TAM.PNG CONJ N PNG ADJ /

SP	0901   0901 0901 0901

SP

appadimbas aɠasɣaba anijana mikinnat annasalujdi moʔona /   The announcer ʔappatimpasa ʔaɠasqapa ʔaníjana mikinnat ʔannasalujti moʔona / ʔ - a- *ppatim -pa -s -a ʔ - a- *ɠasq -a -pa ʔa= n- í= j -a =n -a ʔan= n- a= saluj -ti moʔ -o =n -a / *** - OUT- *** -LINK -DEICT -IPFV.1SG *** - OUT- *** -IPFV.1SG -LINK GEN MOV SPEC tell IPFV.3SG.M MOV OUT SBJ.2 MOV OUT announce PFV.2SG what M MOV OUT / *** - DEICT- *** -CONJ -DEICT -TAM *** - DEICT- *** -TAM -CONJ PRO PTCL PRO V TAM.PNG PTCL ADV PRO.SBJ PTCL ADV V TAM.PNG N PNG PTCL ADV /

SP	0881   0881 0881 0881

SP	timbakka innijana /   The announcer said: timpakka ʔíníjana / timpakka ʔíníjana / / /

SP

aj geːrakki ħo ħu ʧabonnaːdi ikkereʕe /   "They say that yesterday somebody stole at Chabo's, ʔaji keːrajki ho ħu ʧaponnaːti ʔíkeraʕe / ʔa= j -i k- e - *ːr -aj -k -i h -o *ħ -u a- *ponnaː -ti ʔ - *ikkeraʕ -e // GEN tell PFV.3SG.M CONTR- *** - *** -IPFV.3F -CONTR -PFV.1SG M -M *** -IN OUT- *** -PFV.3F *** - *** -PL / / PRO V TAM.PNG CONJ- *** - *** -TAM -CONJ -TAM N.G -N.G *** -DEICT DEICT- *** -TAM *** - *** -N.G/

SP	0776   0776 0776 0776

SP	boqqollo ʃoːrtiba /   and tore away some maize." poqqollo ʃoːrtipa / poqqoll -o ʃoːr -ti =pa / corn M tear_off PFV.2SG LINK / N PNG V TAM.PNG CONJ /

SP	ħusa maːllaj /   For this reason husa maːllaj / husa maːllaj / / /

SP	1126   1126 1126 1126

SP	ħusa maːlla kansalujba torre /   For this reason I give you a news: husa maːlla kansalujpa torre / husa maːlla kansalujpa torr -e / speech F / N PNG /

SP	0510   0510 0510 0510

SP	ʧapo ʃeːga kajijiba /   that Chabo has" - said. ʧapo ʃeːka kajijipa / ʧapo ʃeːk -a k-{CONJ} a-{DEICT} j{V} -i -j -i -pa / Chabo get IPFV.3SG.M CONTR- OUT- tell / N.PR V TAM.PNG /

SP	0726   0726 0726 0726

SP

tannu ħa anħaʕiba annijana ʃaːmɓo waaskidakki keraʕi /   After that I got up and said that the son of Waaskida had stolen, tannu ha ʔanhaʕipa ʔanníjana ʃaːmɓo waaskitakki keraʕi / tannu ha ʔan= haʕ -i =pa ʔan= n- í= j -a =n -a ʃaːmɓ -o waaskitakki keraʕ -i / then SBJ.1 get_up PFV.1SG LINK SBJ.1 MOV SPEC tell IPFV.1SG MOV M boy M thief PFV.3SG.M / ADV PRO.SBJ V TAM.PNG CONJ PRO.SBJ PTCL PRO V TAM.PNG PTCL PNG N PNG N TAM.PNG /

SP	jela boqqollo ʃoːriba //   that he had torn off from me some maize. jela poqqollo ʃoːripa // jela poqqoll -o ʃoːr -i =pa // ASSOC.1SG corn M tear_off PFV.3SG.M LINK // PRO.ASSOC N PNG V TAM.PNG CONJ //

SP	0917   0917 0917 0917

SP	handú ãaʃʃiba pʰolisitto oːʕaba /   And so I went and called the policeman, and hantú ʔanʔaʃʃipa polisitto ʔoːʕapa /

SP	0507   0507 0507 0507

SP	xoɓaɗɗe huːsusikka /   his shoes xoɓaɗɗe huːsusikka / xoɓaɗɗe h -uːsu =si =kka / M POSS.3SG.M PROX CONTR / PNG PRO.POSS DEICT PTCL /

SP	alakkaj miːterettaj /   with a meter ʔalakkaj miːterettaí / ʔalakkaj miːter -e =tta -í / meter F INSTR SPEC / N PNG CASE PRO /

SP	0891   0891 0891 0891

SP	eː ijo xoɓando huːsusikka /   So, that man's footprints ʔeː ʔijo xoɓanto huːsusikka / ʔeː ʔijo xoɓanto h -uːsu =si =kka / yes M POSS.3SG.M PROX CONTR / ADV PNG PRO.POSS DEICT PTCL /

SP	anaː /   from them, ʔanaː / ʔanaː / / /

SP	xaʕisi siʔilettaj /   he drew them with a drawing-tool. xaʕisi siʔilettaj / xaʕisi siʔilettaj / / /

SP	0701   0701 0701 0701

SP	huːsanu maːlla qawħo ija ano ʕandíppajni /   For that reason the man said "I am not!" huːsanu maːlla qawho ʔíja ʔano ʕantíppajni / huːsanu maːlla qaw -h -o ʔí= j -a ʔano ʕantíppajni / man SING M SPEC tell IPFV.3SG.M IDP.1SG / N PNG PNG PRO V TAM.PNG PRO.IDP /

SP	0566   0566 0566 0566

SP	warʃo miːndema ijeʔat'arraʕa kanpajiba /   in front of the people warʃo miːntema ʔíjeʔat'arraʕa kanpajipa / warʃ -o miːntema ʔíjeʔat'arraʕa kanpajipa / people M / N PNG /

SP	0812   0812 0812 0812

SP	warʃonusi ʔaraso //   He showed it to the people. warʃonusi ʔaraso // warʃ -o =n -u =si ʔaraso // people M MOV IN PROX // N PNG PTCL DEICT DEICT //

SP	1174   1174 1174 1174

SP	warʃonu arasina waːskida ʔijana ʃaːmɓo haːju ʕandimma /   He showed to the people and Waaskida said: "It is not my son. warʃonu ʔarasina waːskita ʔíjana ʃaːmɓo haːju ʕantíma / warʃonu ʔarasina waːskita ʔíjana ʃaːmɓo haːju ʕantíma / / /

SP	0679   0679 0679 0679

SP	ato kereʕinde woʔaba miʔaje haːjusamattena ajja ɗoːpaj //   You want to steal and that my boy did that is a big lie. ʔato kereʕinte woʔapa miʔaje haːjusamattena ʔajja ɗoːpaj // ʔato kereʕinte woʔapa miʔaje haːjusamattena ʔajja ɗoːpaj // IDP.2SG // PRO.IDP //

SP	1149   1149 1149 1149

SP	na ajja ɗoːbakkijiba /   It is a big lie" - he said. na ʔajja ɗoːpakkijipa / na ʔajja ɗoːpakkijipa / / /

SP	0556   0556 0556 0556

SP	warʃosi tannu /   Then the people warʃosi tannu / warʃ -o =si tannu / people M PROX then / N PNG DEICT ADV /

SP	1068   1068 1068 1068

SP	iħaʕiba ɸolisitto /   got up and the policeman ʔíhaʕipa polisitto / ʔí= haʕ -i =pa polis -itt -o / SPEC get_up PFV.3SG.M LINK police SING M / PRO V TAM.PNG CONJ N PNG PNG /

SP	0386   0386 0386 0386

SP	siʔilesippana miːteresisi /   those footprints and that meter siʔilesippana miːteresisi / siʔilesippana miːter -e =si =si / meter F PROX PROX / N PNG DEICT DEICT /

SP	0889   0889 0889 0889

SP	warʃonu hiʔasina /   He showed to the people and warʃonu hiʔasina / warʃ -o =n -u hiʔasina / people M MOV IN / N PNG PTCL DEICT /

SP	ʃaːmɓosinna /   the boy, ʃaːmɓosinna / ʃaːmɓosinna / / /

SP	0332   0332 0332 0332

SP	luɠɠe huːsusa ʔalakkaj miːterekka ukkule i koɗɗidi /   his feet were the same as the footprints. lukke huːsusa ʔalakkaj miːterekka ʔukkule ʔí koɗɗiti / lukke h -uːsu =sa ʔalakkaj miːter -e =kka ʔukkule ʔí koɗɗiti / M POSS.3SG.M DIST meter F CONTR / PNG PRO.POSS PTCL.DEM N PNG PTCL /

SP	1344   1344 1344 1344

SP	siʔilesisikka /   of those footprints. siʔilesisikka / siʔilesisikka /

SP	0914   0914 0914 0914

SP	te siʔilesi xoɓedesikka hiʔasinaːdi /   He showed us those footprints, and then te siʔilesi xoɓetesikka hiʔasinaːti / te siʔilesi xoɓetesikka hiʔasinaːti /

SP	0367   0367 0367 0367

SP	siʔilekka tuːsu koɗɗidi /   he made those footprints siʔilekka tuːsu koɗɗiti / siʔilekka tuːsu koɗɗiti /

SP	0595   0595 0595 0595

SP	warʃonusi /   to the people warʃonusi / warʃ -o =n -u =si / people M MOV IN PROX / N PNG PTCL DEICT DEICT /

SP	0578   0578 0578 0578

SP	ɗippaba huɗango xubin ki k'attami /   150 ɗippapa huɗanko xupin kí k'attami / ɗipp -a =pa huɗan -k -o xupin kí k'attami / hundred M LINK ten SING M / N PNG CONJ NUM PNG PNG /

SP	0535   0535 0535 0535

SP	jesi /   to me, jesi / je= si / OBL.1SG PROX / PRO.OBL DEICT /

SP	boqqollo haːju huɗango lakki /   my maize, 20 poqqollo haːju huɗanko lakki / poqqoll -o h- aːju huɗan -k -o lakki / maize -M M- POSS.1SG ten -SING -M two / N -N.G N.G- PRO NUM -SING -N.G NUM /

SP	korkoro huɗango lakki /   20 measures, korkoro huɗanko lakki / korkor -o huɗan -k -o lakki / barrel -M ten -SING -M two / N -N.G NUM -SING -N.G NUM /

SP	0252   0252 0252 0252

SP	iħolasni //   he will pay. ʔíholasni // ʔí{PRO} - hol{V} -a -s -n -i // SPEC - turn // //

SP	0697   0697 0697 0697

SP	hasa pajba /   This was said. hasa pajipa / hasa pajipa /

SP	ħajsasamatte /   And in this way, hajsasamatte / hajsasamatte / / /

SP	0682   0682 0682 0682

SP	aʔille qaramba /   we became friends, ʔaʔille qarampa / ʔaʔille qarampa / / /

SP	ɗikkisaːni //   and we finished it. ɗikkisaːni // ɗikkisaːni // // //