GWD_MT_NARR_02.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ʔano /   I ʔano / ʔano / IDP.1SG / PRO /

SP	0324   0324 0324 0324

SP	magaʕgaːju /   my name makaʕkaːju / makaʕ -k -aːju / name SING POSS.1SG / N PNG PRO.POSS /

SP	0375   0375 0375 0375

SP	makurra garmane /   Makurra Garmane makurra karmane / makurra karmane / Makurra Garmane / N.PR N.PR /

SP	0412   0412 0412 0412

SP	kaːna baj /   I am called. kaːna paji / k= aː= n- a paj -i / CONTR OUT/OUT MOV OUT say PFFV.3SG.M / PTCL DEICT PTCL DEICT V TAM.PNG /

SP	0332   0332 0332 0332

SP	kaːfko haːju baritto /   My family is Baritto kaːfko haːju paritto / kaːf -k -o h -aːju paritt -o / family SING M M POSS.1SG Baritto M / N PNG PNG N.G PRO.POSS N.PR PNG /

SP	0551   0551 0551 0551

SP	eː alawdaːju /   Oh yeah.. my sister ʔeː ʔalawtaːju / ʔeː ʔalaw -t -aːju / yes sibling SING POSS.1SG / INTJ N PNG PRO.POSS /

SP	0445   0445 0445 0445

SP	magaʕgiːsi toːtte gajde /   her name - one is Gayde makaʕkiːsi toʔotte kajte / makaʕ -k -iːsi toʔ -ott -e kajte / name SING POSS.3SG.F one SING F Gayte / N PNG PRO.POSS N PNG PNG N.PR /

SP	0430   0430 0430 0430

SP	toːtte xiːnne /   one is Khiinne. toʔotte xiːnne / toʔ -ott -e xiːnne / one SING F Khinne / N PNG PNG N.PR /

SP	0438   0438 0438 0438

SP	alawwe haːju hasa //   As for my brothers, ʔalawwe haːju hasa // ʔalaw ~w -e h -aːju h -a =sa // sibling PLUR F PL POSS.1SG M OUT DIST // N PNG PNG N.G PRO.POSS PNG ADV PTCL.DEM //

SP	0341   0341 0341 0341

SP	miʔaɗe haːju /   my children miʔaɗe haːju / miʔaɗ -e h -aːju / child PL M POSS.1SG / N PNG PNG PTCL.POSS.PNG /

SP	0350   0350 0350 0350

SP	atorreana ħoɗaːmma maːtta /   hjklòà ʔatorrejana ho ɗaːmma maːtta / ʔa= torr -ej -a =n -a h -o ɗaːmm -a maːtt -a / GEN speech INGR IPFV.3SG.M MOV OUT M M big M Maatta M / PRO N V.DER TAM.PNG PTCL ADV PNG PNG ADJ PNG N.P PNG /

SP	0441   0441 0441 0441

SP	ħo dakkaja /   the little one ho takkaja / h -o takkaj -a / M M small M / PNG PNG ADJ PNG /

SP	0344   0344 0344 0344

SP	ħona gala ʕaga masgaso /   - the one who lives downhills - is Maskaso; hona kala ʕaka maskaso / h -o =n -a kal -a ʕak -a maskas -o / M M MOV OUT downhill OUT be_there IPFV.3SG.M Masgaso M / PNG PNG PTCL ADV N ADV V TAM.PNG N.PR PNG /

SP	0362   0362 0362 0362

SP	ħona gala ʕaga maːlle/ /   another who lives downhills is Malle; hona kala ʕaka maːlle/ / h -o =n -a kal -a ʕak -a maːlle / M -M =MOV -OUT downhill -OUT be_there -IPFV.3M Malle / N.G -N.G =ADP -DEICT N -DEICT V -TAM.PNG N.PR /

SP	0365   0365 0365 0365

SP	ħona gala ʕaga marajna /   and another who lives downhills is Marayna. hona kala ʕaka marajna / h -o =n -a kal -a ʕak -a marajna / M -M =MOV -OUT downhill -OUT be_there -IPFV.3M Marayna / N.G -N.G =ADP -DEICT N -DEICT V -TAM.PNG N.PR /

SP	0374   0374 0374 0374

SP	ħona gala ʕaga /   Lives downhills also hona kala ʕaka / h -o =n -a kal -a ʕak -a / M -M =MOV -OUT downhill -OUT be_there -IPFV.3M / N.G -N.G =ADP -DEICT N -DEICT V -TAM.PNG /

SP	0370   0370 0370 0370

SP	eː   - yes - ʔeː ʔeː yes INTJ

SP	0343   0343 0343 0343

SP	mare /   Mare. mare / mare / Mare / N.PR /

SP	0494   0494 0494 0494

SP	ħona gora ʕaga handukka marzaɲɲe /   The one who now lives huphills is Marzannye. hona kora ʕaka hantúkka marzaɲɲe / h -o =n -a kor -a ʕak -a hantú =kka marzaɲɲe / M M MOV OUT uphill OUT be_there IPFV.3SG.M now CONTR Marzannye / PNG PNG PTCL ADV N ADV V TAM.PNG ADV.TEMP PTCL N.PR /

SP	0426   0426 0426 0426

SP	bassatta malkamo /   And there is also Malkamo. passatta malkamo / passatta malkam -o / Malkamo M / N.PR PNG /

SP	0328   0328 0328 0328

SP	handukka toːkko /   And now one hantúkka toʔokko / hantú =kka toʔ -okk -o / now CONTR one SING M / ADV.TEMP PTCL N.NUM PNG PNG /

SP	0339   0339 0339 0339

SP	antorreaɗanaːdi miʔaɗe heːjna /   I will speak about my children, ʔantorrejaɗanaːti miʔaɗe heːjna / ʔan= torr -ej -aɗ -a =naːti miʔaɗ -e heːjna / SBJ.1 speech INGR MID IPFV.1SG concerning child PL / PRO.SBJ N V.DER V.DER TAM.PNG ADV N PNG /

SP	0377   0377 0377 0377

SP	toːkko ħo /   One who toʔokko ho / toʔ -okk -o h -o / one -SING -M M -M / N -SING -N.G N.G -N.G /

SP	0273   0273 0273 0273

SP	ʤinkasami jelaba /   in Jinka, to me ʤinkasama jelapa / ʤinka =sa =ma jela =pa / Jinka DIST DIFF ASSOC.1SG LINK / N.PR PTCL.DEM PTCL PRO.ASSOC CONJ /

SP	0278   0278 0278 0278

SP	aʧʧi usa kanaʕʕe   went; and ʔaʃʃi ʔusa kanaʕʕe ʔaʃʃ -i ʔusa kanaʕʕe go PFFV.3SG.M V TAM.PNG

SP	0409   0409 0409 0409

SP	eː tamaraba /   Yes, he is studying, and ʔeː tamarapa ʔeː tamar -a =pa yes study IPFV.3SG.M LINK INTJ V TAM.PNG CONJ

SP	0344   0344 0344 0344

SP	usu ga {HESITATION} /   He is... ʔusu ka {HESITATION} / ʔusu ka /

SP	goro ʕale /   the people from the Highlands koro ʕale / kor -o ʕal -e / people M Highland F / N PNG N.PR PNG /

SP	0270   0270 0270 0270

SP	qamo handukka qawu /   just as this guy here, qamo hantúkka qawú / qam -o hantú =kka qaw -ú / similarity M now CONTR man M\DEM / N PNG ADV.TEMP PTCL N PRO.DEM /

SP	1254   1254 1254 1254

SP	qamo handukka qawu /   just as this guy here. qamo hantúkka qawú / qam -o hantú =kka qaw -ú / similarity M now CONTR man M\DEM / N PNG ADV.TEMP PTCL N PRO.DEM /

SP	0275   0275 0275 0275

SP	jeaʃʃiba /   He did not go, and jeʔaʃʃipa / je= ʔaʃʃ -i =pa / NEG.3= go -PFV.3M =L / PRO= V -TAM =LINK /

SP	0241   0241 0241 0241

SP	tʰimirte golladu gula /   school timirte kollatú kula / timirt -e kollatú kul -a / school F back OUT / N PNG N ADV /

SP	0619   0619 0619 0619

SP	ʤinka kiʕagi handuppa /   He is in JInka now; ʤinka kíʕaki hantúpa / ʤinka k= í= ʕak -i hantú =pa / Jinka CONTR SPEC be_there PFV.3SG.M now LINK / N.PR PTCL PRO V TAM.PNG ADV.TEMP CONJ /

SP	0202   0202 0202 0202

SP	amaro anabajiba /   he is called Amaro - ʔamaro ʔanapajipa / ʔamaro ʔa= n- a= paj -i =pa / Amaro GEN MOV OUT say PFFV.3SG.M LINK / N.PR PRO PTCL ADV V TAM.PNG CONJ /

SP	0294   0294 0294 0294

SP	toːkko hussapa /   that one. toʔokko húsapa / toʔ -okk -o h -ú =sa =pa / one -SING -M M M\DEM DIST LINK / N -SING -N.G PNG PRO.DEM PTCL.DEM CONJ /

SP	0734   0734 0734 0734

SP	ɗeːlle haːju /   My daughters, ɗeːlle haːju / ɗeːll -e h -aːju / girls -PL M -POSS.1SG / N -N.G N.G -PRO /

SP	0320   0320 0320 0320

SP	anhiɓɓaɗana ɗeːlle haːju /   I am collecting in thought my daughters ʔanhiɓɓaɗana ɗeːlle haːju / ʔan= hiɓ -ɓ -aɗ -a =n -a ɗeːll -e h -aːju / SBJ.1 other SEM MID IPFV.1SG MOV OUT girls PL M POSS.3SG.M / PRO.SBJ ADJ V.DER V.DER TAM.PNG PTCL ADV N PNG PNG PTCL.POSS.PNG /

SP	0346   0346 0346 0346

SP	ʃaːmɓo haːju setten /   my sons are eight ʃaːmɓo haːju setten / ʃaːmɓ -o h -aːju setten / boy -M M -POSS.1SG eight / M -N.G N.G -PRO NUM /

SP	0447   0447 0447 0447

SP	ʃeːtte huɗɗappa lakki /   my daughters are twelve. ʃeːtte huɗɗanpa lakki / ʃeːtt -e huɗɗan =pa lakki / / girl -F ten =L two / / N -N.G NUM =LINK NUM / /

SP	0570   0570 0570 0570

SP	ħo ʕaga hussa /   Who is there ho ʕaka húsa / h -o ʕak -a h -ú =sa / M M be_there IPFV.3SG.M M M\DEM DEICT / PNG PNG V TAM.PNG PNG PRO.DEM PTCL.DEM /

SP	0352   0352 0352 0352

SP	ħo hallikko ela pogigakki /   ghjklò ho hallikko ʔela pokikakki / h -o hall -ikk -o ʔela pokikakki / M M sun SING M / PNG PNG N PNG PNG /

SP	0496   0496 0496 0496

SP	qawħo huɗɗappa /   ten men and qawho huɗɗanpa / qaw -h -o huɗɗan =pa / man SING M ten =L / N PNG PNG NUM =LINK /

SP	0400   0400 0400 0400

SP	salaħ /   four salah / salah / four / NUM /

SP	0643   0643 0643 0643

SP	huɗɗanba salaħnaːdi /   and 10 (: 14), about them huɗɗanpa salahnaːti / huɗɗan =pa salah =naːti / ten LINK four concerning / NUM CONJ NUM ADV /

SP	0503   0503 0503 0503

SP	ħona /   bhjklòà hona / h -o =n -a / M M MOV OUT / PNG PNG PTCL ADV /

SP	0526   0526 0526 0526

SP	ħona ʃaːmɓo koɗɗa /   and he is becoming a boy, hona ʃaːmɓo koɗɗa / h -o =n -a ʃaːmɓ -o koɗ -ɗ -a / M M MOV OUT boy M do SEM IPFV.3SG.M / PNG PNG PTCL ADV N PNG V V.DER TAM.PNG /

SP	0563   0563 0563 0563

SP	qawħo tappi /   six men qawho tappi / qawh -o tappi / man M seven / N PNG NUM /

SP	1132   1132 1132 1132

SP	ʃeːtte /   eight daughters ʃeːtte / ʃeːtt -e / girl F / N PNG /

SP	setten /   setten / setten / eight / NUM /

SP	0806   0806 0806 0806

SP	ɗugenuppa /   in truth, ɗukenúpa / ɗuk -e =n -ú =pa / truth F MOV IN LINK / N PNG PTCL DEICT CONJ /

SP	0279   0279 0279 0279

SP	ano handu geːʃakko /   Now I am an elder now, ʔano hantú keːʃakko / ʔano hantú keːʃ -akk -o / IDP.1SG now old SING M / PRO.IDP ADV.TEMP N PNG PNG /

SP	0609   0609 0609 0609

SP

ginna qar hallikko handukka nagaj ħosi /   that was before, but now God the peace ginna qaráj hallikko hantúkka nakajhosi / gin =n -a qaráj hall -ikk -o hantú =kka nakaj -h -o =si / but MOV OUT before sun SING M now CONTR peace SING M PROX / CSW PTCL ADV ADV N PNG PNG ADV.TEMP PTCL N PNG PNG DEICT /

SP	0303   0303 0303 0303

SP	atti ħasa ʃikkaːraʒi /   bhjklòàù ʔatti hasa ʃikkaːrasi / ʔatti h -a =sa ʃikkaːr -as -i / M OUT DIST stop CAUS PFV.3SG.M / PNG ADV PTCL.DEM V V.DER TAM.PNG /

SP	0338   0338 0338 0338

SP	ano ɗonuppa nawama ɗiʃe //   I ʔano ɗonúpa nawama ɗiʃe // ʔano ɗonúpa nawama ɗiʃe // IDP.1SG // PRO.IDP //

SP	0377   0377 0377 0377

SP	ant'iːrumaba /   I become a man ʔant'irumapa / ʔan= t'ir -um -a =pa / SBJ.1 male INC IPFV.1SG LINK / PRO.SBJ N V.DER TAM.PNG CONJ /

SP	0353   0353 0353 0353

SP	garmokka nbogi /   I killed a lion karmokka ʔanpoki / karm -o =kka ʔan= pok -i / lion -M CONTR SBJ.1SG hit PFV.1SG / n -N.G PTCL PRO.SBJ V TAM.PNG /

SP	0471   0471 0471 0471

SP	orħango takkaɗanakka /   ghjklòà ʔorhanko takkaɗanakka / ʔorhan -k -o takkaɗanakka / spear SING M / N PNG PNG /

SP	0283   0283 0283 0283

SP	t'iːrema kanbogipa /   and I killed men t'irema kanpokipa / t'ir -e =ma k= an= pok -i =pa / male PL DIFF CONTR SUBJ.1 hit PFV.1SG LINK / N PNG PTCL PTCL PRO.SBJ V TAM.PNG CONJ /

SP	k'awe kan akkiba /   I took the gun, and k'awe kanʔakkipa / k'aw -e k= an= ʔakk -i =pa / gun F CONTR SUBJ.1 take PFV.1SG LINK / N PNG PTCL PRO.SBJ V TAM.PNG CONJ /

SP	0241   0241 0241 0241

SP	gor iʔara /   the people know me koro ʔíʔara / kor -o ʔí= ʔar -a / people -M SPEC= know -IPFV.3M / N -N.G PRO= V -TAM.PNG /

SP	0710   0710 0710 0710

SP

ɓogolho anabaji olli ʕigonusi kanaʃʃi teːħa /   I went and gave it to the Bogokho called Olli Igo. ɓokolho ʔanapaji ʔolli ʕikonúsi kanʔaʃʃi teːha / ɓokolho ʔa= n- a= paj -i ʔolli ʕiko =n -ú =si k= an= ʔaʃʃ -i teːh -a / GEN MOV OUT say PFFV.3SG.M Olli Igo MOV IN PROX CONTR SUBJ.1 go PFV.1SG give IPFV.1SG / PRO PTCL ADV V TAM.PNG N.PR N.PR PTCL DEICT DEICT PTCL PRO.SBJ V TAM.PNG V TAM.PNG /

SP	0268   0268 0268 0268

SP	(COUGH)   (COUGH) (COUGH) (COUGH)

SP	bie jaraj /   the land knows me pije jeʔaraj / pij -e je= ʔar -aj / land -F OBL.1SG= know -IPFV.3F / N -N.G PRO= V -TAM /

SP	0356   0356 0356 0356

SP	hibise gawwarko illi //   and all Gawwada people, hipse kawwarko ʔillí // hips -e kawwar -k -o ʔill -í // nation F Gawwada SING M togetherness SPEC // F PNG N.PR PNG PNG N PRO //

SP	0430   0430 0430 0430

SP	gargarte illi /   and all the Gargarte, karkarte ʔillí / karkar -t -e ʔill -í / Gargarte SING F togetherness SPEC / N.PR PNG PNG N PRO /

SP	0447   0447 0447 0447

SP	boːsarte illi /   and all of Bosarte, poːsarte ʔillí / poːsar -t -e ʔill -í / Bosarte SING F togetherness SPEC / N.PR PNG PNG N PRO /

SP	0211   0211 0211 0211

SP	jearaj jesi //   me, they know me. jeʔaraj jesi // je= ʔar -aj je= si // OBL.1SG= know IPFV.3SG.F OBL.1SG PROX // PRO.OBJ V TAM.PNG PRO.OBL DEICT //

SP	0778   0778 0778 0778

SP	garmo kanbogi /   I killed a lion karmo kanpoki / karm -o k= an= pok -i / lion M CONTR SUBJ.1 hit PFV.1SG / N PNG PTCL PRO.SBJ V TAM.PNG /

SP	0220   0220 0220 0220

SP

kaseːba kanabaji bije nabaj kaseːba /   it is called Gaseba; the place is called Gaseba. kaseːpa kanapaji pije napaji kaseːpa / kaseːp -a k= a= n- a= paj -i pij -e n- a= paj -i kaseːp -a / Gaseba M CONTR GEN MOV OUT say PFV.3SG.M earth F MOV OUT say PFFV.3SG.M Gaseba M / N.PR PNG PTCL PRO PTCL ADV V TAM.PNG N PNG PTCL ADV V TAM.PNG N.PR PNG /

SP	0299   0299 0299 0299

SP	golleːma /   in the river kollema / koll -e -ma / river -F -DIFF / N -N.G -ADP /

SP	0321   0321 0321 0321

SP	garmo naχaj anbogipa /   I killed a lioness, karmo nahaje ʔanpokipa / karm -o nahaj -e ʔan= pok -i =pa / lion M wife F SBJ.1SG hit PFV.1SG LINK / N PNG N PNG PRO.SBJ V TAM.PNG CONJ /

SP	0229   0229 0229 0229

SP	tsingatto awune awne //   At dawn, still night sinkatto ʔawne ʔawne // sinkatto ʔawn -e ʔawn -e // night F night F // N PNG N PNG //

SP	0291   0291 0291 0291

SP	ano ħo /   I, it... ʔano ho / ʔano h -o / IDP.1SG M M / PRO.IDP PNG PNG /

SP	0273   0273 0273 0273

SP	leʔe jela patema anɠeːʕana /   jnmlòàù leʔe jela patema ʔanɠeːʕana / leʔe jela pat -e =ma ʔan= ɠeːʕ -a =n -a / ASSOC.1SG disappear PFV.3PL DIFF SBJ.1SG look_for IPFV.1SG MOV OUT / PRO.ASSOC V TAM.PNG PTCL PRO.SBJ V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	0259   0259 0259 0259

SP	andaxina /   klòà ʔantahina / ʔan= tah -i =n -a / SBJ.1 cross PFV.1SG MOV OUT / PRO.SBJ V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	0264   0264 0264 0264

SP	haxa ʕanɗe iʕugdiba /   she was drinking water there haxa ʕanɗe ʔíʕuktipa / haxa ʕanɗ -e ʔí= ʕuk -ti =pa / water PL SPEC drink PFV.3SG.F LINK / N PNG PRO V TAM.PNG CONJ /

SP	0237   0237 0237 0237

SP	jedajdipa ħaʕanna /   she spotted me and got up, but ʔíjetajtipa haʕajna / ʔí= je= taj -ti =pa haʕ -aj =n -a / SPEC OBL.1SG get PFV.3SG.F LINK get_up IPFV.3SG.F MOV OUT / PRO PRO.OBL V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	0296   0296 0296 0296

SP	t'iːte lakkittakka anraʕi /   I shot with two bullets t'iːte lakkittakka ʔanraʕi / t'iːt -e lakki =tta =kka ʔan= raʕ -i / bullet PL two INSTR CONTR SBJ.1SG shoot PFV.1SG / N PNG N.NUM CASE PTCL PRO.SBJ V TAM.PNG /

SP	0784   0784 0784 0784

SP	handu tetta anraʕina /   and now I hit it with one, and hantú tetta ʔanraʕina / hantú t -e =tta ʔan= raʕ -i =n -a / now F F INSTR SBJ.1SG shoot PFV.1SG MOV OUT / ADV.TEMP PNG PNG CASE PRO.SBJ V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	0331   0331 0331 0331

SP	ħasa ʕarɠe lakkina humi //   this broke her two paws hasa ʕarɠe lakkina humi // h -a =sa ʕarɠ -e lakki =n -a hum -i // M OUT DIST hand PL two MOV OUT finish PFFV.3SG.M // PNG ADV PTCL.DEM N PNG N.NUM PTCL ADV V TAM.PNG //

SP	0363   0363 0363 0363

SP	ikolip ileːxa aŋkiːkamanaːdi /   bjnklòàù ʔíholipa ʔileːxa ʔankiːkamanaːti / ʔí= hol -i =pa ʔileːxa ʔan= kiːk -am -a =naːti / SPEC return PFV.3SG.M LINK SBJ.1 yank PASS IPFV.1SG concerning / PRO V TAM.PNG CONJ PRO.SBJ V V.DER TAM.PNG ADV /

SP	0317   0317 0317 0317

SP	aŋɠeːʕiba raʕapa /   I took aim and shot ʔanɠeːʕipa raʕapa / ʔan= ɠeːʕ -i =pa raʕ -a =pa / SBJ.1SG look_for PFV.1SG LINK shoot IPFV.1SG LINK / PRO.SBJ V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG CONJ /

SP	0342   0342 0342 0342

SP	miːndisanna hajdo /   in the place on the forehead miːntísaína hajto / miːn -t -í =sa -í =n -a haj -t -o / forehead SING F\DEM DIST SPEC MOV OUT place SING M / N PNG PRO\DEM PTCL.DEM PRO PTCL ADV N PNG PNG /

SP	0208   0208 0208 0208

SP	sinde ilagamis anraʕiba /   where the nose comes down, I shot her. sinte ʔílakamisa ʔanraʕipa / sin -t -e ʔí= lakam -i =sa ʔan= raʕ -i =pa / nose SING F SPEC go_down PFV.3SG.M DIST SBJ.1SG shoot PFV.1SG LINK / N PNG PNG PRO V TAM.PNG PTCL.DEM PRO.SBJ V TAM.PNG CONJ /

SP	0299   0299 0299 0299

SP	langa ħasa k'am pajdiba naħaje //   and the second time she went silent. lanka hasa k'am pajtipa nahaje // lanka h -a =sa k'am paj -ti =pa nahaj -e // second M OUT DIST shut_up say PFV.3SG.F LINK wife F // NUM PNG ADV PTCL.DEM IDEOPH V TAM.PNG CONJ N PNG //

SP	0572   0572 0572 0572

SP	ano t'iringaːju /   Me, my braveness, ʔano t'irinkaːju / ʔano t'ir -ink -aːju / IDP.1SG male DER POSS.1SG / PRO.IDP N N.DER PTCL.POSS.PNG /

SP	0241   0241 0241 0241

SP	hajsanna kiʕagi hussanaʔakka mo /   bnkml,òà hajsajna kíʕaki húsanaʔakka moʔo / hajsajna k= í= ʕak -i húsanaʔakka moʔ -o / CONTR SPEC be_there PFV.3SG.M what M / PTCL PRO V TAM.PNG N PNG /

SP	0317   0317 0317 0317

SP	bije anabaji doːħe gollema /   kjlòà pije ʔanapaji toːhe kollema / pij -e ʔa= n- a= paj -i toːhe koll -e =ma / earth F GEN MOV OUT say PFFV.3SG.M river F DIFF / N PNG PRO PTCL ADV V TAM.PNG N PNG PTCL /

SP	0480   0480 0480 0480

SP

qawħo anabaj gamo boja keccakkonusikkan /   sdfd qawho ʔanapaji kamo poja keːʃakkonusikka / qawh -o ʔa= n- a= paj -i kamo poja keːʃ -akk -o =n -u =si =kka / man M GEN MOV OUT say PFFV.3SG.M Gamo Boya old SING M MOV IN PROX CONTR / N PNG PRO PTCL ADV V TAM.PNG N.PR N.PR N PNG PNG PTCL DEICT DEICT PTCL /

SP	0260   0260 0260 0260

SP	angarmo bogipa /   I killed a lion ʔankarmo pokipa / ʔan= karm -o pok -i =pa / SBJ.1SG lion M hit PFV.1SG LINK / PRO.SBJ N PNG V TAM.PNG CONJ /

SP	0565   0565 0565 0565

SP	biesa koranusi /   hjklòà pijesa koranusi / pij -e =sa kor -a =n -u =si / earth F DIST uphill OUT MOV IN PROX / N PNG PTCL.DEM N ADV PTCL DEICT DEICT /

SP	0220   0220 0220 0220

SP	hibse hafo ɗoːɣuppa /   dfgh hipse xafo ɗoːqúpa / hips -e xafo ɗoːq -ú =pa / nation F carry CONS.3SG.M LINK / F PNG V TAM.PNG CONJ /

SP	0256   0256 0256 0256

SP	ħisi ħasakka handu ʔara /   hjklòà hisi hasakka hantú ʔara / hisi h -a =sa =kka hantú ʔar -a / M OUT DIST CONTR now know IPFV.1SG / PNG ADV PTCL.DEM PTCL ADV.TEMP V TAM.PNG /

SP	0609   0609 0609 0609

SP	kisikka arangu /   ghjklò kisikka ʔaranku / kisikka ʔaranku / / /

SP	0473   0473 0473 0473

SP	garmusa hasikka /   ghjklòà karmúsa hasikka / karm -ú =sa hasikka / lion M\DEM DIST / N PRO.DEM PTCL.DEM /

SP	0337   0337 0337 0337

SP	ʕaːh   hjklòà ʕaːh ʕaːh

SP	harigto t'oːnasoba /   bhjklòà harikto t'oːnasopa / harikto t'oːnasopa / / /

SP	0283   0283 0283 0283

SP	ahikkoppa /   hjklòàù ʔahikkoppa / ʔahikkoppa / / /

SP	0306   0306 0306 0306

SP	anahiriβuppa /   bhjklòàù ʔanahiripúpa / ʔanahiripúpa / / /

SP	0349   0349 0349 0349

SP	anaːda huŋga huŋga koɗɗuppa /   ghjklòàù ʔanaːta hunka hunka koɗɗúpa / ʔanaːta hunka hunka koɗ -ɗ -ú =pa / do SEM CONS.3SG.M LINK / V V.DER TAM.PNG CONJ /

SP	0407   0407 0407 0407

SP	kirraʃe /   Girrashe kirraʃe / kirraʃe / / /

SP	0282   0282 0282 0282

SP	bie uso jiʔoppa /   sdfdg pije ʔuso jiʔópa / pij -e ʔuso jiʔ -ó =pa / earth F IDP.3G.M eat CONS.1SG LINK / N PNG PRO.IDP V TAM.PNG CONJ /

SP	aʕugu //   ghjklò ʔaʕukú // ʔa= ʕuk -ú // GEN drink CONS.3SG.M // PRO V TAM.PNG //

SP	0525   0525 0525 0525

SP	takkarusille orħamanakka /   vjklòàù takkarusille ʔorhamanakka / takkarusille ʔorhamanakka / / /

SP	0230   0230 0230 0230

SP	ħa galu iraʕanakka //   sdf ha kalú ʔiraʕanakka // ha kal -ú ʔiraʕanakka // downhill IN // N DEICT //

SP	0372   0372 0372 0372

SP

t'irakko annabogi bie anabaj gurposamaba   I killed a man t'irakko ʔannapoki pije ʔanapaji kurposamapa t'ir -akk -o ʔan= n- a= pok -i pij -e ʔa= n- a= paj -i kurposamapa male SING M SBJ.1 MOV OUT hit PFV.1SG earth F GEN MOV OUT say PFFV.3SG.M N PNG PNG PRO.SBJ PTCL ADV V TAM.PNG N PNG PRO PTCL ADV V TAM.PNG

SP	0322   0322 0322 0322

SP	k'awe waʃtire gurte annaʔakkiba /   I took from him a gun, k'awe waʃtire kurte ʔannaʔakkipa / k'aw -e waʃtir -e kurte ʔan= n- a= ʔakk -i =pa / gun F kind_of_gun F SBJ.1 MOV OUT take PFV.1SG LINK / N PNG F PNG PRO.SBJ PTCL ADV V TAM.PNG CONJ /

SP	0415   0415 0415 0415

SP	ʕaːgotta bie taːni samaba /   ghjklòàù ʕaːkotta pije taːni samapa / ʕaːkotta pij -e t -aːni sa =ma =pa / earth F F POSS.1PL DIST DIFF LINK / N PNG PNG PRO.POSS DEICT PTCL CONJ /

SP	0408   0408 0408 0408

SP	bogolħ anabaj /   the Bogolho which is called pokolho ʔanapaji / pokolho ʔa= n- a= paj -i / GEN MOV OUT say PFFV.3SG.M / PRO PTCL ADV V TAM.PNG /

SP	0226   0226 0226 0226

SP	kajsanu kanteːħi //   lòàù kajsanu kanteːhi // kajsanu k= an= teːh -i // CONTR SUBJ.1 give PFV.1SG // PTCL PRO.SBJ V TAM.PNG //

SP	0259   0259 0259 0259

SP	gawwarko ʔara //   the Gawwada know kawwarko ʔara // kawwar -k -o ʔar -a // Gawwada SING M know IPFV.1SG // N.PR PNG PNG V TAM.PNG //

SP	0797   0797 0797 0797

SP	t'iringaːju ħo hussa //   This is my braveness. t'irinkaːju ho húsa // t'ir -ink -aːju h -o h -ú =sa // male DER POSS.1SG M M M M\DEM DIST // N N.DER PTCL.POSS.PNG PNG PNG PNG PRO.DEM PTCL.DEM //