GWD_MT_NARR_01.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ħaːʃatte baːtede garmido baanate   At the beginning of the story of the lion haːʃatte paːtete karmito paanate haːʃ -atte paːtete karm -ito paanate conversation ASSOC.F lion ASSOC.M N PNG N PNG

SP	gelsakkido ħoli   to the monkey, I return. kelsakkito holi kels -akk -ito hol -i monkey SING ASSOC.M return PFV.1SG N PNG PNG V TAM.PNG

SP	0425   0425 0425 0425

SP	gojlankaː /   The latter ho lankaí / h -o lanka -í / M M second SPEC / PNG PNG NUM PRO /

SP	0369   0369 0369 0369

SP	sanna hola bajo //   I am going to speak again about him. saína hola pajó // sa -í =n -a hol -a paj -ó // DIST SPEC MOV OUT return IPFV.1SG say CONS.1SG // DEICT PRO PTCL ADV V TAM.PNG V TAM.PNG //

SP	1846   1846 1846 1846

SP	moː bajna igeːtta karmobana /   fghjklèò moʔo pajna ʔíkeːttaj karmopana / moʔ -o paj -n -a ʔíkeːttaj karm -o =pa =n -a / what M say FUT IPFV.3SG.M lion M LINK MOV OUT / N PNG V V.DER TAM.PNG N PNG CONJ PTCL ADV /

SP	0957   0957 0957 0957

SP	gelsakko //   The monkey kelsakko // kels -akk -o // monkey SING M // N PNG PNG //

SP	2226   2226 2226 2226

SP	aj garmo /   They say that the lion ʔaji karmo / ʔa= j -i karm -o / GEN tell PFV.3SG.M lion M / PRO V TAM.PNG N PNG /

SP	bijatte /   in the country pijatte / pij -atte / earth ASSOC.F / N PNG /

SP	hoːrrido gittatte /   within the forest hoːrrito kittatte / hoːrr -ito kitt -atte / forest ASSOC.M interior ASSOC.F / N PNG N PNG /

SP

isokki ʔalaːfe ʕagi mulonaadippa //   he was the chief of all. ʔisokkí ʔalaːfe ʕaki mulonaːtípa // ʔiso =kk -í ʔalaːf -e ʕak -i mulo =n -aː -t -í =pa // IDP.3SG.M CONTR SPEC chief PL be_there PFV.3SG.M all MOV OUT\OUT F F\DEM LINK // PRO.IDP ADV PRO N PNG V TAM.PNG ADJ PTCL DEICT PNG PRO\DEM CONJ //

SP	1233   1233 1233 1233

SP	qoːti ʔalaːfe goɗɗinu maːlla /   vhbjklòàù qoːti ʔalaːfe koɗɗinu maːllaj / qoːti ʔalaːf -e koɗ -ɗ -i =n -u maːllaj / chief PL do SEM PFV.3SG.M MOV IN because / N PNG V V.DER TAM.PNG PTCL DEICT ADV /

SP

aːge mulonu illa ħolsaɗuppa innijana okaːjma //   He made all the animals come together and he told them and ʔaːke mulonu ʔilla holsaɗúpa ʔíníjana ʔokaːjima // ʔaːk -e mulo =n -u ʔill -a hol -s -aɗ -ú =pa ʔí= n- í= j -a =n -a ʔokaːj -i =ma // animal PL all MOV IN togetherness OUT return CAUS MID CONS.3SG.M LINK SPEC MOV SPEC tell IPFV.3SG.M MOV OUT come PFV.3SG.M DIFF // N PNG ADJ PTCL DEICT N ADV V V.DER V.DER TAM.PNG CONJ PRO PTCL PRO V TAM.PNG PTCL ADV V TAM.PNG PTCL //

SP	1208   1208 1208 1208

SP	torre ħeːt'akki ʕagaba /   "There is a beautiful news torre heːt'akkí ʕakapa / torr -e heːt' -a =kk -í ʕak -a =pa / speech F good OUT CONTR SPEC be_there IPFV.3SG.M LINK / N PNG ADJ ADV ADV PRO V TAM.PNG CONJ /

SP	hune torrina kinniji //   You all!" - he told them the news. hune torrína kíníji // hune torr -í =n -a k= í= n- í= j -i // IDP.2PL speech F\DEM MOV OUT CONTR SPEC MOV SPEC tell PFV.3SG.M // PRO.IDP N PRO\DEM PTCL ADV PTCL PRO PTCL PRO V TAM.PNG //

SP	1640   1640 1640 1640

SP

aːgesi mulo illa ħolenna aji gelsakko naʔakki /   They say that all the animals went except that the monkey ʔaːkesi mulo ʔilla holena ʔaji kelsakko naʔakkí / ʔaːk -e =si mulo ʔill -a hol -e =n -a ʔa= j -i kels -akk -o naʔa =kk -í / animal PL PROX all togetherness OUT return PFV.3PL MOV OUT GEN tell PFV.3SG.M monkey SING M only CONTR SPEC / N PNG DEICT ADJ N ADV V TAM.PNG PTCL ADV PRO V TAM.PNG N PNG PNG ADV ADV PRO /

SP	jeogaːjukka //   did not come. jeʔokaːjúkka // je= ʔokaːj -ú =kka // NEG.3 come PFV.NEG.3 CONTR // PRO.NEG V TAM.PNG PTCL //

SP	1669   1669 1669 1669

SP	gelsakko naʔakki jeogaːjunna /   Just the monkey did not come, so kelsakko naʔakkí jeʔokaːjúna / kels -akk -o naʔa =kk -í je= ʔokaːj -ú =n -a / monkey SING M only CONTR SPEC NEG.3 come PFV.NEG.3 MOV OUT / N PNG PNG ADV ADV PRO PRO.NEG V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	1109   1109 1109 1109

SP	garmo ħaʕiba /   the lion got up and karmo haʕipa / karm -o haʕ -i =pa / lion M get_up PFV.3SG.M LINK / N PNG V TAM.PNG CONJ /

SP	1237   1237 1237 1237

SP	qara it'a aji /   they say, all the way there qara ʔit'a ʔaji / qar -a ʔit' -a ʔa= j -i / top OUT across OUT GEN tell PFV.3SG.M / N ADV N ADV PRO V TAM.PNG /

SP	garrattakko ʔeragi //   he sent the squirrel. karrattakko ʔeraki // karr -att -akk -o ʔerak -i // squirrel SING SING M send PFV.3SG.M // N PNG PNG PNG V TAM.PNG //

SP	1146   1146 1146 1146

SP	garrattakko eragi /   He sent the squirrel karrattakko ʔeraki / karr -att -akk -o ʔerak -i / squirrel SING SING M send PFV.3SG.M / N PNG PNG PNG V TAM.PNG /

SP	ba itaxina gaːrko saːbe /   and this one crossed until under the tree pa ʔítahina kaːrko saːpe / pa ʔí= tah -i =n -a kaːr -k -o saːp -e / SPEC hasten PFV.3SG.M MOV OUT stick SING M aboveness PL / PRO V TAM.PNG PTCL ADV N PNG PNG N PNG /

SP	ʕakkaɗɗi binnija //   he sat down and said: ʕakkaɗɗi píníja // ʕakkaɗ -ɗ -i p= í= n- í= j -a // sit_down SEM PFV.3SG.M LINK SPEC MOV SPEC tell IPFV.3SG.M // V V.DER TAM.PNG CONJ PRO PTCL PRO V TAM.PNG //

SP	1049   1049 1049 1049

SP	aʃʃana banna jekkelli //   I go there but he did not allow me. ʔaʃʃana pajina jekellí // ʔaʃʃ -a =n -a paj -i =n -a jekellí // go IPFV.1SG MOV OUT say PFV.3SG.M MOV OUT // V TAM.PNG PTCL ADV V TAM.PNG PTCL ADV //

SP	1354   1354 1354 1354

SP

garrattakkosi taxiba iħoli binnijana /   That squirrel crossed and came back and said: karrattakkosi tahipa ʔíholi píníjana / karr -att -akk -o =si tah -i =pa ʔí= hol -i p= í= n- í= j -a =n -a / squirrel SING SING M PROX cross PFV.3SG.M LINK SPEC return PFV.3SG.M LINK SPEC MOV SPEC tell IPFV.3SG.M MOV OUT / N PNG PNG PNG DEICT V TAM.PNG CONJ PRO V TAM.PNG CONJ PRO PTCL PRO V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	appa garma /   "Father Lion! ʔappa karma / ʔapp -a karm -a / father M lion VOC / N PNG N PNG /

SP	1501   1501 1501 1501

SP	eːː //   ehmm... eːː: // eːː: // hmm // HESIT //

SP	1531   1531 1531 1531

SP

appa gelsakkokki gula guda gaːrko saːbe ʕakkaɗɗiba gellamaɗu //   Father Monkey, that squirrel who is sitting down there upon a tree is refusing." ʔappa kelsakkokkí kula kuta kaːrko saːpe ʕakkaɗɗipa kellamaɗú // ʔapp -a kels -akk -o =kk -í kul -a kut -a kaːr -k -o saːp -e ʕakkaɗ -ɗ -i =pa kell -am -aɗ -ú // father M monkey SING M CONTR SPEC back OUT uphills OUT stick SING M aboveness PL sit_down SEM PFV.3SG.M LINK deny PASS MID CONS.3SG.M // N PNG N PNG PNG ADV PRO N ADV N ADV N PNG PNG N PNG V V.DER TAM.PNG CONJ V V.DER V.DER TAM.PNG //

SP	0888   0888 0888 0888

SP	ħasa ʔeː //   Yes, just this. hasa ʔeː // h -a =sa ʔeː // M OUT DIST yes // PNG ADV PTCL.DEM ADV //

SP	0907   0907 0907 0907

SP	tannu ijana oraːbatte /   Then he (: the Lion) spoke to the hyena, tannu ʔíjana ʔoraːpatte / tannu ʔí= j -a =n -a ʔoraːp -att -e / then SPEC tell IPFV.3SG.M MOV OUT hyena SING F / ADV PRO V TAM.PNG PTCL ADV N PNG PNG /

SP	kiʔeragina //   He sent her, kíʔerakina // k= í= ʔerak -i =n -a // CONTR SPEC send PFV.3SG.M MOV OUT // PTCL PRO V TAM.PNG PTCL ADV //

SP	0255   0255 0255 0255

SP

oraːbattekki aʃʃidi itaħtinaj //   The hyena went away and crossed, they say, ʔoraːpattekkí ʔaʃʃiti ʔítahtina ʔaji // ʔoraːp -att -e =kk -í ʔaʃʃ -iti ʔí= tah -ti =n -a ʔa= j -i // hyena SING F CONTR SPEC go PFV.3SG.F SPEC cross PFV.3SG.F MOV OUT GEN tell PFV.3SG.M // N PNG PNG ADV PRO V PTANM.PNG PRO V TAM.PNG PTCL ADV PRO V TAM.PNG //

SP	1080   1080 1080 1080

SP	aʔijana moːnukki /   they say: "Why ʔaʔíjana moʔonukkí / ʔaʔíjana moʔ -o =n -u =kk -í / what M MOV IN CONTR SPEC / N PNG PTCL DEICT ADV PRO /

SP	1492   1492 1492 1492

SP	ʔiʔeragi //   He sent her ʔíʔeraki // ʔí= ʔerak -i // SPEC send PFV.3SG.M // PRO V TAM.PNG //

SP	0666   0666 0666 0666

SP	innaj waɗɗiba   He told her: "Hurry up, ʔínaji waɗɗipa ʔí= n- a= j -i waɗɗ -i =pa SPEC MOV GEN tell PFV.3SG.M hurry IPV.2SG LINK PRO PTCL PRO V TAM.PNG V TAM.PNG CONJ

SP

torre ħeːt'akka aw torre ine qottin aj innijana //   a beautiful news torre heːt'akka aw torre ʔine qottin ʔaji ʔíníjana // torr -e heːt' -a =kka aw torr -e ʔine qottin ʔa= j -i ʔí= n- í= j -a =n -a // speech F good M CONTR speech F IDP.1PL GEN tell PFV.3SG.M SPEC MOV SPEC tell IPFV.3SG.M MOV OUT // N PNG ADJ PNG PTCL N PNG PRO.IDP PRO V TAM.PNG PRO PTCL PRO V TAM.PNG PTCL ADV //

SP	0705   0705 0705 0705

SP

aʃʃaba naba ap garmido appa garmana nabajanna /   (The hyena) goes and tell him: "Father Lion!" ʔaʃʃapa napaʔappa karmito ʔappa karmana napajajna / ʔaʃʃ -a =pa n- a= pa= ʔapp -a karm -ito ʔapp -a karm -a =n -a n- a= pa= j -aj =n -a / go IPFV.1SG LINK MOV OUT LINK father M lion ASSOC.M father M lion VOC MOV OUT MOV OUT LINK tell IPFV.3SG.F MOV OUT / V TAM.PNG CONJ PTCL ADV CONJ N PNG N PNG N PNG N PNG PTCL ADV PTCL ADV CONJ V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	0765   0765 0765 0765

SP

gelsakko gaːrko saːbema ħaɗɗiba jela ixxema ʃoːħuppa ʧaːɣuppa //   "The monkey climbed upon the tree and shat and pissed me in the eyes, kelsakko kaːrko saːpema haɗɗipa jela ʔihhema ʃoːhúpa ʧaːqúpa // kels -akk -o kaːr -k -o saːp -e =ma haɗɗ -i =pa jela ʔih -h -e =ma ʃoːh -ú =pa ʧaːq -ú =pa // monkey SING M stick SING M aboveness PL DIFF climb PFV.3SG.M LINK ASSOC.1SG eye PLUR PL DIFF piss CONS.3SG.M LINK shit CONS.3SG.M LINK // N PNG PNG N PNG PNG N PNG PTCL V TAM.PNG CONJ PRO.ASSOC N PNG PNG PTCL V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG CONJ //

SP	jesorasu //   and made me run away." jesorasú // je= sor -as -ú // OBL.1SG jump CAUS CONS.3SG.M // PRO.OBL V V.DER TAM.PNG //

SP	0847   0847 0847 0847

SP	nabaj //   So they say. napaji // n- a= pa= j -i // MOV OUT LINK tell PFV.3SG.M // PTCL ADV CONJ V TAM.PNG //

SP	0981   0981 0981 0981

SP	eːba /   Yes, and ʔeːpa / ʔeː =pa / yes LINK / ADV CONJ /

SP	1651   1651 1651 1651

SP	oraːbatte kadanu ħattaj /   The hyena ʔoraːpatte katanu ħattaj / ʔoraːp -atte kat -a =n -u ħattaj / hyena ASSOC.F down OUT MOV IN / N PNG N ADV PTCL DEICT /

SP	0443   0443 0443 0443

SP	it' ħoldipa taħnu /   went all the way back. ʔit'a holtipa tahnú / ʔit' -a hol -ti =pa tahnú / across OUT return PFV.3SG.F LINK / N ADV V TAM.PNG CONJ /

SP	ʕalli //   she spoke: ʕallí // ʕallí // // //

SP	1137   1137 1137 1137

SP	nuʕallitin taħtina /   she spoke to him and went. nuʕallitina tahtina / n- u= ʕall -iti =n -a tah -ti =n -a / MOV IN speak PFV.3SG.F MOV OUT cross PFV.3SG.F MOV OUT / PTCL ADV V PTANM.PNG PTCL ADV V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	1256   1256 1256 1256

SP	nuʕall annijanna /   "Go and speak to him!" nuʕalli ʔanníjajna / n- u= ʕalli ʔan= n- í= j -aj =n -a / MOV IN speak\IPV.2SG SBJ.2 MOV SPEC tell IPFV.2SG MOV OUT / PTCL ADV TAM.PNG PRO.SBJ PTCL PRO V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	eːː //   Yeah eːː: // eːː: // hmm // HESIT //

SP	ixxematte jela ʧaːɣi /   he shat me right in the eyes ʔihhematte jela ʧaːqi / ʔih -h -e =ma =tte jela ʧaːq -i / eye PLUR PL DIFF until ASSOC.1SG shit PFV.3SG.M / N PNG PNG PTCL ADV PRO.ASSOC V TAM.PNG /

SP

jela ʃoːħu gulappa jela sorasunna //   he shat on me and made me run back. jela ʃoːhú kulaípa jela sorasúna // jela ʃoːh -ú kul -a -í =pa jela sor -as -ú =n -a // ASSOC.1SG piss CONS.3SG.M back OUT SPEC LINK ASSOC.1SG jump CAUS CONS.3SG.M MOV OUT // PRO.ASSOC V TAM.PNG N ADV PRO CONJ PRO.ASSOC V V.DER TAM.PNG PTCL ADV //

SP	0799   0799 0799 0799

SP	maːla paːsini //   hjklò maːla paːjsini // maːla paːjsini // how // ADV //

SP	0918   0918 0918 0918

SP	garmokka ija mali /   the lion said karmokka ʔíja mali / karm -o =kka ʔí= j -a mali / lion M CONTR SPEC tell IPFV.3SG.M / N PNG PTCL PRO V TAM.PNG /

SP

ħwa ʧaːɣaɗipa ħwa ʃoːħumma <mannu> aʃʃina teːmma //   He shat and pissed you and <mannu> went looking for him hwa ʧaːqaɗipa hwa ʃoːhúma <mannu> ʔaʃʃina teːmma // hwa ʧaːq -aɗ -i =pa hwa ʃoːh -ú =ma <mannu> ʔaʃʃ -i =n -a teːmm -a // OBJ.2SG.M\OUT shit MID PFV.3SG.M LINK OBJ.2SG.M\OUT piss CONS.3SG.M DIFF <mannu> go PFV.3SG.M MOV OUT try IPFV.3SG.M // PRO.OBL V V.DER TAM.PNG CONJ PRO.OBL V TAM.PNG PTCL CSW.AMH V TAM.PNG PTCL ADV V TAM.PNG //

SP	1173   1173 1173 1173

SP	aj taħtina ħagarte /   They say she went ʔaji tahtina hakarte / ʔa= j -i tah -ti =n -a hakarte / GEN tell PFV.3SG.M cross PFV.3SG.F MOV OUT / PRO V TAM.PNG V TAM.PNG PTCL ADV /

SP	miʔaje ħo farikki ʕagaba miʔajesinna//   cgjklòàù miʔaje ho farikkí ʕakapa miʔajesina // miʔaj -e h -o far -i =kk -í ʕak -a =pa miʔajesina // child PL M M die PFV.3SG.M CONTR SPEC be_there IPFV.3SG.M LINK // N PNG PNG PNG V TAM.PNG ADV PRO V TAM.PNG CONJ //

SP	0875   0875 0875 0875

SP	naboːrko jugi //   jklòùà napoːrko juki // napoːrko juk -i // pull_off PFV.3SG.M // V TAM.PNG //

SP	1106   1106 1106 1106

SP	eːba /   Yes, and ʔeːpa / ʔeː =pa / yes LINK / ADV CONJ /

SP	1238   1238 1238 1238

SP

taħin aj ga olħo gaːrkido saːbede ʕakkaɗiba isiji //   cvbklòùà taħin ʔaji ka ʔolho kaːrkito saːpete ʕakkaɗipa ʔisiji // taħin ʔa= j -i ka ʔol -h -o kaːr -k -ito saːp -ete ʕakkaɗ -i =pa ʔisiji // GEN tell PFV.3SG.M thing SING M stick SING ASSOC.M aboveness ASSOC.PL sit_down PFV.3SG.M LINK // PRO V TAM.PNG N PNG PNG N PNG PNG N PNG V TAM.PNG CONJ //

SP	0714   0714 0714 0714

SP	sagango jiʔa //   eat the meat! sakanko jiʔa // sakan -k -o jiʔ -a // meat SEM M eat IPFV.3SG.M // N V.DER PNG V TAM.PNG //

SP	1343   1343 1343 1343

SP	taːnnu /   Then tannu / tannu / then / ADV /

SP	ogaːjna appa garma moːjdo ah /   ans came: "Father Lion, what, hemm... ʔokaːjina ʔappa karma moʔito ʔah / ʔokaːj -i =n -a ʔapp -a karm -a moʔ -ito ʔah / come PFV.3SG.M MOV OUT father M lion VOC what ASSOC.M / V TAM.PNG PTCL ADV N PNG N PNG N PNG /

SP	goro eːragti qari /   did you send people before?" koro ʔerakti qari / kor -o ʔerak -ti qari / people M send PFV.2SG / N PNG V TAM.PNG /

SP	0267   0267 0267 0267

SP

ija ħesikka anɠeːʕina ato moːnukka gaːrko saːba ak kellidi /   He said: "I am looking for ʔíja hesikka ʔanɠeːʕina ʔato moʔonukka kaːrko saːpa ʔakkelliti / ʔí= j -a h -e =si =kka ʔan= ɠeːʕ -i =n -a ʔato moʔ -o =n -u =kka kaːr -k -o saːp -a ʔak= kell -iti / SPEC tell IPFV.3SG.M PL PL PROX CONTR SBJ.1SG look_for PFV.1SG MOV OUT IDP.2SG what M MOV IN CONTR stick SING M aboveness OUT SBJ.2SG deny PFV.2SG / PRO V TAM.PNG PNG PNG DEICT PTCL PRO.SBJ V TAM.PNG PTCL ADV PRO.IDP N PNG PTCL DEICT PTCL N PNG PNG N ADV PRO.SBJ V TAM.PNG /

SP	1020   1020 1020 1020

SP

eː gula sagango gobolakko anħawwaɗipa attʰu ato ogaːjdiba //   cfghjklòà ʔeː kula sakanko kopolakko ʔanhawwaɗipa ʔattu ʔato ʔokaːjtipa // ʔeː kul -a sakan -k -o kopol -akk -o ʔanhawwaɗipa ʔattu ʔato ʔokaːj -ti =pa // yes back OUT meat SING M fat SING M IDP.2SG come PFV.2SG LINK // ADV N ADV N PNG PNG N PNG PNG PRO.IDP V TAM.PNG CONJ //

SP	0840   0840 0840 0840

SP	jiʔo maːllaj //   cghjkl jiʔó maːllaj // jiʔ -ó maːllaj // eat CONS.1SG because // V TAM.PNG ADV //

SP	0205   0205 0205 0205

SP

ħasa oːʕ sagango bajnanukka sagango anɠeːʕije /   vhbjnkmlòàù hasa ʔoːʕ sakanko pajnanukka sakanko ʔanɠeːʕije / h -a =sa ʔoːʕ sakan -k -o pajnanukka sakan -k -o ʔan= ɠeːʕ -i =je / M OUT DIST meat SING M meat SING M SBJ.1 look_for PFV.1SG LINK.IPV / PNG ADV PTCL.DEM N PNG PNG N PNG PNG PRO.SBJ V TAM.PNG CONJ /

SP	0814   0814 0814 0814

SP	inde jeteːħ /   "Give me, please!" - inde jeteːh / inde je= teːh / please! OBL.1SG give\IPV.2SG / CSW PRO.OBL TAM.PNG /

SP	kinnijajba //   he told him - thay say. kíníji ʔajipa // k= í= n- í= j -i ʔa= j -i =pa // CONTR SPEC MOV SPEC tell PFV.3SG.M GEN tell PFV.3SG.M LINK // PTCL PRO PTCL PRO V TAM.PNG PRO V TAM.PNG CONJ //

SP	0634   0634 0634 0634

SP	taːnnu ija ħamatte ʕakkaɗɗima /   Then he says: "Sit down here, and tannu ʔíja hamatte ʕakkaɗɗima / tannu ʔí= j -a h -a =ma =tte ʕakkaɗ -ɗ -i =ma / then SPEC tell IPFV.3SG.M M OUT DIFF until sit_down SEM PFV.3SG.M DIFF / ADV PRO V TAM.PNG PNG ADV PTCL ADV V V.DER TAM.PNG PTCL /

SP

anħoɗillama ħusa laħħa jeħeːt'i kinnijapa taːnnu /   I will burn you ʔanhoɗillama húsa lahha jeheːt'í kíníjapa tannu / ʔan= ho= ɗil -l -a =ma h -ú =sa lahha je= heːt' -í k= í= n- í= j -a =pa tannu / SBJ.1SG OBL.2SG.M burn SEM IPFV.1SG DIFF M M\DEM DIST NEG.3 good IPFV.NG.3SG.M CONTR SPEC MOV SPEC tell IPFV.3SG.M LINK then / PRO.SBJ PRO.OBL V V.DER TAM.PNG PTCL PNG PRO.DEM PTCL.DEM PRO.NEG ADJ TAM.PNG PTCL PRO PTCL PRO V TAM.PNG CONJ ADV /

SP	0374   0374 0374 0374

SP	innidi aj ɠeːʕi //   She said - they say. He looked for him, ʔíníjti ʔaji ɠeːʕi // ʔí= n- í= j -ti ʔa= j -i ɠeːʕ -i // SPEC MOV SPEC tell PFV.3SG.F GEN tell PFV.3SG.M look_for PFV.3SG.M // PRO PTCL PRO V TAM.PNG PRO V TAM.PNG V TAM.PNG //

SP	1102   1102 1102 1102

SP	gelsakko //   The monkey kelsakko // kels -akk -o // monkey SING M // N PNG PNG //

SP	0755   0755 0755 0755

SP	taːnu garmo /   Then the lion tannu karmo / tannu karm -o / then lion M / ADV N PNG /

SP	0359   0359 0359 0359

SP	iakkaɗɗiba taːnnu /   He took it and then ʔíʔakkaɗɗipa tannu / ʔíʔakkaɗɗipa tannu / then / ADV /

SP	0267   0267 0267 0267

SP

gelsakko jagamiba aʃʃoj sagandakkosisi /   The monkey climbed down and went to that meat kelsakko jakamipa ʔaʃʃój sakantakkosisi / kels -akk -o jakam -i =pa ʔaʃʃ -ój sakan -t -akk -o =si =si / monkey SING M come_down PFV.3SG.M LINK go CONS.3SG.M meat SING SING M PROX PROX / N PNG PNG V TAM.PNG CONJ V TAM.PNG N PNG PNG PNG DEICT DEICT /

SP	0932   0932 0932 0932

SP

ħosi piʕajjasi ħajdidakkosi piʕas hattematte hoɠɠuppa //   vhbjklmòàù hosi piʕajasi hajtitakkosi piʕas hattematte hokkúpa // h -o =si piʕ -aj -a =si hajtitakkosi piʕas hatt -e =ma =tte hok -k -ú =pa // M M PROX white INT M PROX fire F DIFF until light SEM CONS.3SG.M LINK // PNG PNG DEICT ADJ V.DER PNG DEICT N PNG PTCL ADV V V.DER TAM.PNG CONJ //

SP	0413   0413 0413 0413

SP	nagitta baltakko marruppa taːnnu /   he wrapped the stone within it and then nakitta paltakko marrúpa tannu / n- a= kitt -a palt -akk -o mar -r -ú =pa tannu / MOV GEN interior OUT white_stone SING M wrap SEM CONS.3SG.M LINK then / PTCL PRO N ADV N PNG PNG V V.DER TAM.PNG CONJ ADV /

SP	0859   0859 0859 0859

SP	garmosi aj bago qaːʃba /   The lion - they say - opened the mouth karmosi ʔaji pako qaːʃipa / karm -o =si ʔa= j -i pak -o qaːʃ -i =pa / lion M PROX GEN tell PFV.3SG.M mouth M open PFV.3SG.M LINK / N PNG DEICT PRO V TAM.PNG N PNG V TAM.PNG CONJ /

SP	0726   0726 0726 0726

SP	ħosi piʕajja ħajdakko sasango loɣosa //   and that one made him swallow the hosi piʕaja hajtakko sasanko loqosa // h -o =si piʕ -aj -a hajtakko sasanko loq -os -a // M M PROX white INT M swallow CAUS IPFV.3SG.M // PNG PNG DEICT ADJ V.DER PNG V V.DER TAM.PNG //

SP	1151   1151 1151 1151

SP

aj garmo pajna ɗugi pago qaːʃina //   They say that the lion ʔaji karmo pajina ɗuki pako qaːʃina // ʔa= j -i karm -o paj -i =n -a ɗuki pak -o qaːʃ -i =n -a // GEN tell PFV.3SG.M lion M say PFV.3SG.M MOV OUT mouth M open PFV.1SG MOV OUT // PRO V TAM.PNG N PNG V TAM.PNG PTCL ADV N PNG V TAM.PNG PTCL ADV //

SP	0792   0792 0792 0792

SP

ħosi tora igaːħkosi tora baltakkotta illaːsi /   that one, the boiling... the boiling stone, the boiling white stone, together hosi tora ʔikaːhkosi tora paltakkotta ʔillaːsi / h -o =si tor -a ʔikaːh -k -o =si tor -a palt -akk -o =tta ʔillaːsi / M M PROX boil IPFV.3SG.M stone SING M PROX boil IPFV.3SG.M white_stone SING M INSTR / PNG PNG DEICT V TAM.PNG N PNG PNG DEICT V TAM.PNG N PNG PNG CASE /

SP	iloɣosina taːnnu karmo ħaːmatte /   made him swallow it, then the lion, until there ʔíloqosina tannu karmo hamatte / ʔí= loq -os -i =n -a tannu karm -o h -a =ma =tte / SPEC swallow CAUS PFV.3SG.M MOV OUT then lion M M OUT DIFF until / PRO V V.DER TAM.PNG PTCL ADV ADV N PNG PNG ADV PTCL ADV /

SP	1115   1115 1115 1115

SP	ħaːma /   there hama / h -a =ma / M OUT DIFF / PNG ADV PTCL /

SP	0311   0311 0311 0311

SP	iʃaʔi taːnnu garʕitto naʃaʔiba /   it burned, then it burned in his stomach ʔíʃaʔi tannu karʕitto naʃaʔipa / ʔí= ʃaʔ -i tannu karʕ -itt -o n- a= ʃaʔ -i =pa / SPEC burn PFV.3SG.M then belly SING M MOV OUT burn PFV.3SG.M LINK / PRO V TAM.PNG ADV N PNG PNG PTCL ADV V TAM.PNG CONJ /

SP	ħaːmatte faru //   until he died. hamatte farú // h -a =ma =tte far -ú // M OUT DIFF until die CONS.3SG.M // PNG ADV PTCL ADV V TAM.PNG //