CAE_ED_NARR_03_MESU.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

ñak mësú ga Baam   Manque d'eau à Baam ñak mësú ga Baam ñak mësú ga Baam manque eau à Baam N N PREP NP

ení dëkka woos kaan Baam   c'était un village dénommé "chez-les-ânes" ení dëkka woos kaan Baam en -í dëkka woo -us kaad Baam être PASS village appeler PASF maison Baam V TAM N v.intr DER N NP

wa laakíri mësú   il n'y avait pas d'eau wa laakíri mësú wa laak -í -ri mësú S.3SG avoir PASS NEG eau PRO V TAM TAM N

ɓa kooree sareet baam caa na cuu pënís caa   on prenait des caleches tirées par des chevaux où par des ânes ɓa kooree sareet baam caa na cuu pënís caa ɓa koor -e -e sareet baam c-aa na c-uu pënís c-aa S.3PL prendre HAB PASS calèche âne CLc-DEF.DIST et CLc-INDF cheval CLc-DEF.DIST PRO V TAM TAM N N DET PREP PRO N DET

ɓa karooy púusaa nde naa caa hóotíri bi ɓa mín kalaak mësúa doyya wa   on allait puiser de l'eau au marigot car les puits n'étaient pas si profonds pour qu'on puisse avoir suffisament d'eau ɓa karooy ɓúusaa nde naa caa hóotíri bi ɓa mín kalaak mësúa doyya wa ɓa kar -oh -í -e ɓúus (w)-aa nde naa c-aa hóot -í -ri bi ɓa mín ka- laak mësú (m)-aa doy -ra wa S.3PL partir APPL PASS HAB marigot (CLw)-DEF.DIST parce_que puits CLc-DEF.DIST être_profond PASS NEG pourque S.3PL pouvoir INF avoir eau (CLm)-DEF.DIST suffir NARR O.3SG PRO V DER TAM TAM N DET CONJ N DET V TAM TAM CONJ PRO AUX DER V N DET V TAM PRO

ca sekee katík paaƴ doo ɓa laak jítúut kemësú   On était obligé de laisser décanter le puits avant d'avoir un peu d'eau ca sekee katík paaƴ doo ɓa laak jítúut kemësú ca sek -e -í ka- tík paaƴ doo ɓa laak jítúut ke- mësú S.3PL être_obligé HAB PASS INF laisser_décanter d'abord avant_de S.3PL avoir peu DIM eau PRO AUX TAM TAM DER V ADV CONJ PRO V ADV DER N

oñaayër mesekkarawa ɓa ɓeetohha hídóh   celà leur faisait si mal qu'ils convoquèrent une réunion oñaayër mesekkarawa ɓa ɓeetohha hídóh oñ (y)-aa yër mesek -ra -rawa ɓa ɓeetoh -ra hídóh chose (CLy)-DEF.DIST DEM.ANAPH faire_mal NARR O.3PL S.3PL convoquer NARR réunion N DET DET V TAM PRO PRO V TAM N

ate ɓa tan ɓoa tidinan ka bi ɓa laak mësu   pour choisir les personnes qui vont s'en occuper jusqu'à ce qu'ils aient de l'eau ate ɓa tan ɓoa tídinan ka bi ɓa laak mësú ate ɓa tan ɓo' (y)-aa tíd -enan ka bi ɓa laak mësú si S.3PL choisir gens (CLy)-DEF.DIST marcher PROSP O.3SG jusqu'à S.3PL avoir eau CONJ PRO V N DET v.intr DER PRO CONJ PRO V N

dalla Ada fejokohaara daa woo an   ensuite Ada surgit et dit: dalla Ada fejokohaara daa woo an dalla Ada fejok -oh -aa -ra daa woo an ensuite Adan sauter APPL CTF NARR là dire que CONJ NP V TAM TAM TAM ADV V PART

se yaakaa' ga nguurinaa oñii maañ   si nous comptons sur l'Etat, ceci peut prendre du temps se yaakaar ga nguurinaa oñii maañ se yaakaar ga nguur (w)-ii -aa oñ (y)-ii maañ S.1PL.INCL compter sur gouvernement (CLw)-DEF.PROX HYP chose (CLy)-DEF.PROX durer PRO V PREP N DET TAM N DET V

hacat me jaasohhuu na oñaa woos ONG   venez, je vous mets en relation avec ce qu'on appelle une ONG hacat me jaasohhúu na oñaa woos ONG hac -at me jaasoh -rúu na oñ (y)-aa woo -us ONG venir INJ S.1SG mettre_en_rapport O.2PL avec chose (CLy)-DEF.DIST appeler S.INDF ONG V ASP PRO V PRO PREP N DET V DER N

waa daal ewaa, bokki dara na nguurii   Elle est là-bas et, elle n'a rien à voir avec le gouvernement waa daal ewaa bokki dara na nguurii waa daal ewaa bok -ri dara na nguur (w)-ii DEM DISC PRESTF ressembler NEG rien avec gouvernement (CLw)-DEF.PROX PRO PART TAM V TAM ADV PREP N DET

ɓa tookka ye kaɗa ga ɓea tiiluk ga njaboot maa mër   les gens acceptèrent et il alla voir celui qui dirige structure en question ɓa tookka ye kaɗa ga ɓea tiiluk ga njaboot maa mër ɓa took -ra ye kar -ra ga ɓe' (y)-aa tiiluk ga njaboot m-aa mër S.3PL accepter NARR S.3SG partir NARR chez personne (CLy)-DEF.DIST diriger de famille CLm-DEF.DIST DEM.ANAPH PRO V TAM PRO V TAM PREP N DET V PREP N DET DEM.ANAPH

woore an ɓuu kaandafin waa' ɓea úweɗoandawa bi ɓa laak mësú   et il lui dit que les gens de son village voudrait qu'on les aide pourqu'il aient de l'eau woore an ɓuu kaandafin waa' ɓea ú'ɗohandawa bi ɓa laak mësú woo -re an ɓuu kaad -rafin waar ɓe' (y)-aa úɓ -eroh -an -rawa bi ɓa laak mësú dire O.3SG que DEM maison POSS.1PL.EXCL vouloir personne (CLy)-DEF.DIST attraper CO-PART FUT O.3PL jusqu'à S.3PL avoir eau V PRO PART PRO N DET v.tr N DET V DER TAM PRO CONJ PRO V N

yuuyër tassa ga woore an   ce dernier resta un moment et lui répondit: yuuyër tassa ga woore an yuuyër tas -ra ga woo -re an DEM.ANAPH rester NARR à dire O.3SG que PRO V TAM PREP V PRO PART

en naa doga me mënooruu ka'úɓɗoh   Si ce n'est que pour le puits, je ne peux pas vous aider en naa dogaa me mínoorúu ka'ú'ɗoh en naa doŋ -aa me mín -oo -rúu ka- úɓ -ɗoh être puits seulement HYP S.1SG pouvoir NEG O.2PL INF attraper CO-PART V N ADV TAM PRO AUX TAM PRO DER V DER

hanaa laak ɓu túm yoon wi linah na yúukís ga hëbusaa   à moins que vous ne chercher un champs à cultiver pendant la saison séche à côté hanaa laak ɓu túm yoon wi línah na yúukís ga hëbusaa hanaa laak ɓu túm yoon we lín -ah na yúukís ga hëbus (w)-aa peut_être se_trouver_que S.2PL mettre champs REL cultiver NM.INSTR avec saison_séche de côté (CLw)-DEF.DIST CONJ CONJ PRO V N PRO V TAM PREP N PREP N DET

Ada woorarawa oñaa ye kooroyní ga daa ye karí   Adan leur raconta ce qu'il a rapporté d'où il était allé Ada woorarawa oñaa ye koorooyní ga daa ye karí Ada woo -ra -rawa oñ (y)-aa ye koor -oh -e -í ga daa ye kar -í Adan dire NARR O.3PL chose (CLy)-DEF.DIST S.3SG prendre APPL HAB PASS de là S.3SG partir PASS NP V TAM PRO N DET PRO V TAM TAM TAM PREP ADV PRO V TAM

dii ɓa lehen kawoonaa dalla Cayam kolokka   avant qu'ils ne finissent de discuter Cayam se leva dii ɓa lehan kawoonaa dalla Cayam kolokka dii ɓa leh -an ka- woo -aa dalla Cayam kolok -ra avant_que S.3PL finir FUT INF parler HYP ensuite Cayam se_lever NARR CONJ PRO V TAM DER V TAM CONJ NP V TAM

woorawa an me onendúu kedoget kaa goo top ga naa   leur dit ceci: je vous donne ma parcelle qui est à côté du puits woorawa an me onendúu kedoget kaa goo top ga naa woo -rawa an me on -en -rúu ke- doget k-aa ga -soo top ga naa dire O.3PL que S.1SG offrir PRF O.2PL DIM parcelle CLk-DEF.DIST de O.1SG suivre après puits V PRO PART PRO V TAM PRO DER N DET PREP PRO V PREP N

Maam Goor tassa ga won ah waas onen cayaam ka'onoh kekee sey   Mame Goor demanda: est-ce que la loi ordonne à Cayam d'offrir la terre Maam_Goor tassa ga won ah waas onen Cayam ka'onoh kekee sey Maam_Goor tas -ra ga woo an ah waas on -en Cayam ka- onoh kekee sah -e Maam_Goor rester NARR à dire que ah loi offrir PRF Cayam INF donner terre même INTER NP V TAM PREP V PART INTERJ N V TAM NP DER V N ADV PART

ɓa ɗúkúrúkka, oñaa enda kiis   les gens se tairent un instant ɓa ɗúkúrúkka oñaa enda kiis ɓa ɗúkúrúk -ra oñ (y)-aa en -ra kiis S.3PL se_taire NARR chose (CLy)-DEF.DIST être NARR un_instant PRO V TAM N DET V TAM N

ɓa ɓeetohha karuuyaa yoonaa na kaɗíŋ   ɓa ɓeetohha karuuyaa yoonaa na kaɗíŋ ɓa ɓeetoh -ra ka- ruuy -aa yoon (w)-aa na ka- ɗíŋ S.3PL convoquer NARR INF défricher CTF champs (CLw)-DEF.DIST et INF clôturer PRO V TAM DER V TAM N DET PREP DER V

dalla yuu haccawa ka'ú'ɗoh únóhha ne   par la suite, celui qui les aide sut que dalla yuu haccawa ka'úwíróh únóhha ne dalla yuu hac -rawa ka- úɓ únóh -ra ne ensuite DEM venir O.3PL INF attraper connaître NARR que CONJ PRO V PRO DER V V TAM CONJ

ɓii waaren kalëgéey ye malkaara ɓe acoh ɓa wëebissa naa   ceux-ci veulent travailler. Il alla chercher des gens qui vont creuser, qui vont désensabler le puits ɓii waaren kalëgéey ye malkaara ɓe acoh ɓa wëebíssa naa ɓii waar -en ka- lëgéey ye malak -aa -ra ɓe ac -oh ɓa wëebís -ra naa DEM vouloir PRF INF travailler S.3SG regarder CTF NARR INDF.PL creuser NM.AG S.3PL désensabler NARR puits PRO V TAM DER V PRO V TAM TAM PRO V DER PRO V TAM N

ɓa acca bi wa oƴa ɓa hídóhessa   ils creusèrent jusqu'à ce que l'eau jaillit, ils se retrouvèrent de nouveau ɓa acca bi wa oƴa ɓa hídóhessa ɓa ac -ra bi wa oƴ -ra ɓa hídóh -es -ra S.3PL creuser NARR jusqu'à S.3SG percer NARR S.3PL se_rencontrer ITER NARR PRO V TAM CONJ PRO V TAM PRO V TAM TAM

ɓa úɓa bées ɓa tamballa lëgéeyaa   ils arrêtèrent une date pour commencer le travail ɓa úɓa bées ɓa tamballa lëgéeyaa ɓa úɓ -ra bées ɓa tambali -ra lëgéey (w)-aa S.3PL attraper NARR jour S.3PL commencer NARR travail (CLw)-DEF.DIST PRO V TAM N PRO V TAM N DET

bëre-bëre ɓa ɓeera Dek   le même jour on appela Dek bëre-bëre ɓa ɓeera Dek bëre-bëre ɓa ɓee -ra Dek le_même_jour S.3PL appeler NARR Dek ADV PRO V TAM NP

na ɓe Goor mag ɓe Seey Baay na ɓe Mbaay Bacar ɓa yíppa bílím we yaakaak   Goor Mag, Cheikh Mbaye, Mbaye Bacor et on organisa une très grande cérémonie de danse na ɓe Goor-Mag ɓe Cheikh-Mbaye na ɓe Mbaye-Bacor ɓa yíppa bílím we yaakaak na ɓe Goor-Mag ɓe Cheikh-Mbaye na ɓe Mbaye-Bacor ɓa yíp -ra bílím we yaakaak et INDF.PL Goor-Mag INDF.PL Cheikh-Mbaye et INDF.PL Mbaye-Bacor S.3PL organiser NARR cérémonie_de_danse REL être grand PREP DET NP DET NP PREP DET NP PRO V TAM N PRO V

na koh-wíissa ɓa hëyya ɓaa nookaa   le lendemain, ils allèrent puiser de l'eau na koh-wíisaa ɓa hëyya ɓaa nookaa na koh-wíis (w)-aa ɓa hëy -ra eɓaa nook -aa et lendemain (CLw)-DEF.DIST S.3PL se_lever_tôt NARR PRESTF puiser CTF PREP ADV DET PRO V TAM TAM V TAM

bi mbalka caa líffa muut   jusqu'à ce que leurs réservoir soient pleins bi mbalka caa líffa muut bi mbalka c-aa líf -ra muut jusqu'à réservoir CLc-DEF.DIST être_plein NARR très CONJ N DET V TAM IDEO

ɓii ɓaa ac ɓii ɓaa síwí' rek   tandis que les uns creusaient, les autres arrosaient bii ɓaa ac síwí' rek bi eɓaa ac síwír rek jusqu'à PRESTF creuser arroser seulement CONJ TAM V V ADV

bi kekee faa enda hílíiw   jusqu'à ce que la terre fut bien pétrie bi kekee faa enda hílíw bi kekee f-aa en -ra hílíw jusqu'à terre CLf-DEF.DIST être NARR être_bien_arrosé CONJ N PRO V TAM IDEO

na koh-wíisaa tik ga   le surlendemain na koh-wíisaa tík ga na koh-wíis (w)-aa tík ga pendant lendemain (CLw)-DEF.DIST succéder à PREP ADV DET V PREP

ɓa hëyukohha kasok bi yoonaa líffa   les gens se levèrent tôt pour semer tout le champ ɓa hëyukohha kasok bi yoonaa líffa ɓa hëy -ok -oh -ra ka- sok bi yoon (w)-aa líf -ra S.3PL se_lever_tôt REFL APPL NARR INF semer jusqu'à champs (CLw)-DEF.DIST être plein NARR PRO V TAM TAM TAM DER V CONJ N DET V TAM

bées dankeh na bées yítús jalla   quinze jours après bées dankeh na bées yítús jalla bées dankeh na bées yítús jalla jour dix et jour cinq passer N NUM PREP N NUM V

fu lee ga yooniinaa fu waarissoo kameƴ   si tu arrives au champ, tu ne voudras même pas s'en aller fu lee ga yooniinaa fu waaresoo kameƴ fo lee ga yoon (w)-ii -aa fo waaɗ -es -oo ka- meƴ S.2SG arriver à champs (CLw)-DEF.PROX HYP S.2SG vouloir ITER NEG INF sortir PRO V PREP N DET TAM PRO V TAM TAM DER V

laakka bées   un jour laakka bées laak -ra bées avoir NARR jour V TAM N

Cayam woorarawa ah yoonaa me erírúu kat   Cayam leur dit: ah! le champ que je vous avais donné Cayam woorarawa ah yoonaa me erírúu kat Cayam woo -ra -rawa ah yoon w-aa me er -í -rúu kat Cayam dire NARR O.3PL ah champs (CLw)-DEF.DIST S.1SG donner PASS O.2PL DISC NP V TAM PRO INTERJ N DET PRO V TAM PRO PART

me soolen wa   j'en ai besoin me soolen wa me sool -en wa S.1SG avoir_besoin_de PRF O.3SG PRO V TAM PRO

ɓa woore ɓoy sagen de yaa fu onoe   les gens lui répondirent que non c'est toi qui l'avais offert ɓa woore ɓoy sagen de yaa fu onoe ɓa woo -re ɓoy sag -en de yaa fo on -oh -í S.3PL dire O.3SG S.1PL.EXCL refuser PRF DISC FOC S.2SG offrir APPL PASS PRO V PRO PRO V TAM PART COP PRO v.ditr TAM TAM

Mame-Goor woorawa me woírúu ya?   Mame Goor leur dit: qu'est ce je vous avez dit? Maam-Goor woorawa me woírúu ya Maam-Goor woo -rawa me woo -í -rúu ya Maam-Goor dire O.3PL S.1SG dire PASS O.2PL quoi NP V PRO PRO V TAM PRO ADV

coomii enda nom bi kaheñoh sah laakka ga   le bruit fit rage, il y eut même une bagarre coomii enda nom bi kaheñoh sah laakka ga coom (w)-ii en -ra nom bi ka- heñoh sah laak -ra ga bruit (CLw)-DEF.PROX être NARR IDEO jusqu'à INF se_battre même avoir NARR y N DET V TAM IDEO CONJ DER V ADV V TAM PREP

ɓa dúllare bi ɓa fenja túwë'   les gens le bastonnèrent à tel point qu'il y laissa son patalon ɓa dúllare bi ɓa fenja túwë' ɓa dúl -ra -re bi ɓa fej -ra túwë' S.3PL frapper NARR O.3SG jusqu'à S.3PL jeter NARR pantalon PRO V TAM PRO CONJ PRO V TAM N

ye kaɗa kakalaame ga kaan seef ɓa taasaara   Il alla se plaindre auprès du chef de famille, les gens allèrent répondre ye kaɗa kakalaame ga kaan seef ɓa taasaara ye kar -ra ka- kalaame ga kaad seef ɓa taas -aa -ra S.3SG partir NARR INF se_plaindre_auprès auprès maison chef S.3PL répondre CTF NARR PRO V TAM pref V PREP N N PRO V TAM TAM

seef woorawa an dii ga Senegal yaa buurii laak kekee fii   le chef leur dit qu'au Sénégal c'est l'Etat qui détient la terre seef woorawa an dii ga Sénégal yaa buurii laak kekee fii seef woo -rawa an dii ga Sénégal yaa buur (CLw)-ii laak kekee f-ii chef dire O.3PL que ici à Sénégal FOC Etat (CLw)-DEF.PROX avoir terre CLf-DEF.PROX N V PRO CONJ ADV PREP NP COP N DEM V N DET

ɓea waa' kalëgéeyaa yaa caumunauté rural mindi kagúri' oñaa ye sool   si une personne veut travailler, c'est la communauté rurale qui peut lui attribuer ce dont il a besoin ɓea waa' kalëgéeynaa yaa communauté_rurale mínde kagúrí' oñaa ye sool ɓe' (y)-aa waar ka- lëgéey -aa yaa communauté_rurale mín -re ka- gúr -eɗ oñ 'y)-aa ye sool personne (CLy)-DEF.DIST vouloir INF travailler HYP FOC communauté_rurale pouvoir O.3SG INF couper BEN chose (CLy)-DEF.DIST S.3SG avoir_besoin N DET V DER V TAM COP N AUX PRO DER V TAM N DET PRO V

lehha ɓa woore ɓoy lúudíndaa doŋ fo onossi   ensuite on lui dit qu'on lui avait seuylement prêté la terre mais ne la lui avait pas offerte lehha ɓa woore ɓoy lúudíndaa doŋ fo onossi lehha ɓa woo -re ɓoy lúud -en -raa doŋ fo on -us -ri après S.3PL dire O.3SG S.1PL.EXCL prêter PRF O.2SG seulement S.2SG offrir S.INDF NEG CONJ PRO V PRO PRO V TAM PRO ADV PRO v.ditr DER TAM

ee fu lúuduu fu lëgéeyí ga ɓa kooresindaa wa   et si on te la prête et que tu ne la travaille pas, on te la reprend ee fu lúuduu fu lëgéeyyi ga ɓa kooresindaa wa ee fo lúud -uu fo lëgéey -ri ga ɓa kooɗ -es -en -raa wa et S.2SG prêter PASF S.2SG travailler NEG en S.3PL prendre ITER PRF O.2SG O.3SG CONJ PRO V DER PRO V TAM PREP PRO V TAM TAM PRO PRO

doo yaa handawa kayabal communuté rurale   avant qu'on ne les envoya à la communauté rurale doo yaa handawa kayabal communauté_rurale doo eyaa han -rawa ka- yabal communauté_rurale avant_que PRESTF se_mettre O.3PL INF envoyer communauté_rurale CONJ TAM AUX PRO DER V N

kanookoh keeke laakaa   s'ii y a dispute de terre kanookoh kekee laakaa ka- nook -oh kekee laak -aa INF tirer CO-PART terre avoir HYP DER V DER N V TAM

yaa communauté rurale mín ka'ateoh   c'est la communauté rurale qui peut les départager yaa communauté_rurale mín ka'ateoh yaa communauté_rurale mín ka- ateoh FOC communauté_rurale pouvoir INF juger COP N AUX DER V

ɓa wooñuunaa ɓa kom sous-préfet   si on n'y peuvent rien, on transmet au sous-prefet ɓa wooñuunaa ɓa kom sous-préfet ɓa wooñuu -aa ɓa kom sous-préfet S.3PL échouer HYP S.3PL apporter sous-prefet PRO V TAM PRO V N

ye wooñuu bala han ka'e' tribunal   il faut qu'il echoue avant qu'il ne s'adresse au tribunal ye wooñuu balaa han ka'e' tribunal ye wooñuu balaa han ka- er tribunal S.3SG échouer avant_que se_mettre_à INF donner tribunal PRO V CONJ AUX DER V N

ye wooñuu balaa han kalee ga gouverneur   Il faut qu'il echoue avant qu'on aille voir le gouverneur ye wooñuu balaa han kalee ga gouverneur ye wooñuu balaa han ka- lee ga gouverneur S.3SG échouer avant_que se_mettre_à INF arriver à gouverneur PRO V CONJ AUX DER V PREP N

se bokat se naadok   discutons ensemble se bokat se naadok se bok -at se naadok S.1PL.INCL ressembler INJ S.1PL.INCL causer PRO V ASP PRO V

ɓea waa' kalëgéey ga kekee fii buuriinaa jom ya katúme?   que doit faire celui qui veux travailler la terre de l'Etat? ɓea waa' kalëgéey ga kekee fii buuriinaa jom ya katúme ɓe' (y)aa waar ka- lëgéey ga kekee f-ii buur (w)-ii -aa jom ya ka- túm -e personne (CLy)-DEF.DIST vouloir INF travailler de terre (CLf)-DEF.DIST Etat (CLw)-DEF.PROX HYP devoir quoi INF faire HAB N DET V DER V PREP N DET1 N DET TAM AUX ADV DER V TAM

ɓuu dëkaa waarí kataam ga de bi ɓa min kalíne kekee faa Cayam males   Par où les villageois devaient-ils passer pour cultiver la terre de Cayam pour toujours ɓuu dëkkaa waarí kataam ga de bi ɓa mín kalíne kekee faa Cayam malees ɓuu dëkka (w)-aa waar -í ka- taab ga de bi ɓa mín ka- lín -e kekee f-aa Cayam malees DEM village (CLw)-DEF.DIST vouloir PASS INF passer par où pourque S.3PL pouvoir INF cultiver INAC terre CLf-DEF.DIST Cayam toujours PRO N DET V TAM DER V PREP ADV CONJ PRO AUX DER V TAM N DET NP ADV

Cayam waas onírare kanaaf yoonaa ye oní ɓuu dëkaa   Cayam, est-ce que la loi lui permettait de récupérer le champ qu'il avait donné aux villageois? Cayam waas onírare kanaaf yoonaa ye oní ɓuu dëkkaa Cayam waas on -í -ra -re ka- naaf yoon (w)-aa ye on -í ɓuu dëkka (w)-aa Cayam loi permettre PASS NARR O.3SG INF arracher champs (CLw)-DEF.DIST S.3SG offrir PASS DEM village (CLw)-DEF.DIST NP N V TAM TAM PRO DER V N DET PRO v.ditr TAM PRO N DET

ɓuu dëkaa mín ya katúm bi Cayam laasesoo ga yoonce   Que devaient faire les villageois pour que Cayam ne récupère pas son champ? ɓuu dëkkaa mín ya katúm bi Cayam laasesoo ga yoonce ɓuu dëkka (w)-aa mín ya ka- túm bi Cayam laas -es -oo ga yoon -ce DEM village (CLw)-DEF.DIST pouvoir quoi INF faire pourque Cayam arriver ITER NEG de champs POSS.3SG PRO N DET AUX ADV DER V CONJ NP V TAM TAM PREP N PRO

ɓa kodokenan ka ga de   Où est-ce qu'on ira se plaindre? ɓa kodukenan ka ga de ɓa kod -ok -en -an ka ga de S.3PL pleurer REFL PRF FUT O.3SG à où PRO V TAM TAM TAM PRO PREP ADV

ga daa oñaa daloh ɓa waarí katúm ya bi cëecër ɓeeɓ laakoone   Au début qu'est-ce qu'on devait faire pour que tout cela n'eut lieu ga daa oñaa daloh ɓa waarí katúm ya bi cëecër ɓeeɓ laakoone ga daa oñ (y)-aa dal -oh ɓa waar -í ka- túm ya bi cëecër ɓeeɓ laak -oo -e à lorsque chose (CLy)-DEF.DIST commencer APPL S.3PL devoir PASS INF faire quoi jusqu'à DEM.ANAPH tout avoir NEG Q PREP CONJ N DET V TAM PRO AUX TAM DER V ADV CONJ PRO ADV V TAM PART