CAE_ED_NARR_02_ENI.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

Ení Baal na Kecaas   Ení Baal na Kecaas En -í Baal na Kecaas être PASS Hyène et Lièvre V TAM N PREP N

ɓa kaɗa kakúdúkka lëgéey   ɓa kaɗa kakúdúkka lëgéey ɓa kar -ra ka- kúdúk -ra lëgéey S.3PL partir NARR INF chercher NARR travail PRO V TAM DER V TAM N

Kecaas woora Baal an   Kecaas woora Baal an Kecaas woo -ra Baal an Lièvre dire NARR hyène que N V TAM N PART

taaba waasii wi jítúut wii, me taam we yaakaak wii   taaba waasii wi jítúut wii me taam we yaakaak wii taab -a waas (w)-ii wi jítúut (w)-ii me taab we yaakaak (w)-ii suivre INJ chemin (CLw)-DEF.PROX REL être_petit (CLw)-DEF.PROX S.SG suivre REL être_grand (CLw)-DEF.PROX V TAM N DET PRO V DET PRO V PRO V DET

Baal woorare, yaa fu woñ kajítúut   Baal woorare yaa fu woñ kajítúut Baal woo -ra -re yaa fu woñ ka- jítúut hyène dire NARR O.3SG FOC S.2SG être_plus INF être_petit N V TAM PRO COP PRO AUX DER V

an yaa fu hac kataam we yaakaak wiine   an yaa fu hac kataam yaa fu hac kataam we yaakaak wiine an yaa fu hac ka- taab yaa fu hac ka- taab we yaakaak (w)-ii -e donc FOC S.3SG venir INF passer FOC S.2SG venir INF suivre REL être_grand (CLw)-DEF.PROX Q PART COP PRO V DER V COP PRO V DER V PRO V DET PART

dalla Kecaas woorare: taaba waasii wi yaakaak wii book   dalla Kecaas woorare taaba waas wii wi yaakaak wii book dalla Kecaas woo -ra -re taab -a waas (w)-ii wi yaakaak (w)-ii book ensuite lièvre dire NARR O.3SG suivre INJ chemin (CLw)-DEF.PROX REL être_grand (CLw)-DEF.PROX donc CONJ N V TAM O.3SG V TAM N DET PRO V DET PART

te me taam wi jítúut wii dalla eɓaa pay   te me taam wi jítúut wii dalla eɓaa pay te me taab wi jítúut (w)-ii dalla eɓaa pay et_que S.1SG suivre REL être_petit (CLw)-DEF.PROX ensuite PRESTF partir PART PRO V PRO V DET CONJ TAM V

Kecaas tínda katín bi ye hínda ga ɓe jíní laak eɓaa tabah   Kecaas tínda katín bi ye hínda ga ɓe jíní laak eɓaa tabah Kecaas tíd -ra ka- tíd bi ye híd -ra ga ɓe jíní laak eɓaa tabah lièvre marcher NARR INF marcher jusqu'à S.3SG être_égal_à NARR à INDF.PL diable se_trouver_que PRESTF construire N V TAM DER V CONJ PRO V TAM PREP DET N CONJ TAM V

ee oñaa wonja kajaahal yaa daa ɓa tabahoh kúum   ee oñaa wonja kajaahal yaa da ɓa tabahoh kúum ee oñ (y)-aa woñ -ra ka- jaahal yaa da ɓa tabah -oh kúum et chose (CLy)-DEF.DIST être_plus NARR INF inquiéter FOC y S.3PL construire APPL miel CONJ N DET AUX TAM DER V COP PRO PRO V DER N

ah! ye woorarawa an me kúdúk lëgéey   ah ye woorarawa an me kúdúk lëgéey ah ye woo -ra -rawa an me kúdúk lëgéey ah S.3SG dire NARR O.3SPL que S.1SG chercher travail INTERJ PRO V TAM PRO PART PRO V N

ɓa woorare haca fo tabah narafin   ɓa woorare haca fo tabah narafin ɓa woo -ra -re hac -a fo tabah na -rafin S.3PL dire NARR O.3SG venir INJ S.2SG construire et O.1PL.EXCL PRO V TAM PRO V TAM PRO V PREP PRO

waay laakoo kaɗeesok yah   waay laakoo kaɗeesok yah waay laak -oo ka- ɗeesok yah mais avoir NEG INF lécher main CONJ V TAM DER V N

ye tamballa yaa lëgéey narawa   ye tamballa yaa lëgéey narawa ye tambali -ra eyaa lëgéey na -rawa S.3SG commencer NARR PRESTF travailler avec O.3PL PRO V TAM TAM V PREP PRO

ɗeesokkí yah bi ye waccara   ɗeesokkí yah bi ye waccara ɗeesok -ri yah bi ye wacca -ra lécher NEG main jusqu'à S.3SG descendre NARR V TAM N CONJ PRO V TAM

keenjawa soossa gare   keenjawa soossa gare keeñ -rawa soos -ra ga -re foie POSS.3PL faire_froid NARR chez O.3SG N PRO V TAM PREP PRO

ɓa túmirare kúum ga gaalaa bi wa líffa muut yaa pay   ɓa túmirare kúum ga gaalaa bi wa líffa muut yaa pay ɓa túm -er -ra -re kúum ga gaal (w)-aa bi wa líf -ra muut eyaa pay S.3PL mettre BEN NARR O.3SG miel dans récipient (CLw)-DEF.DIST jusqu'à S.3SG être_plein NARR trop_plein PRESTF partir PRO V DER TAM PRO N PREP N DET CONJ PRO V TAM IDEO TAM V

ndeketeyoo! laak taan Baal laakoo lëgéey   ndeketeyoo laak taan Baal laakoo lëgéey ndeketeyoo laak taan Baal laak -oo lëgéey malheureusement se_trouver_que oncle hyène avoir NEG travail INTERJ CONJ N N V TAM N

ye kaɗa ga Kecaas woorare an   ye kaɗa ga Kecaas woorare an ye kar -ra ga Kecaas woo -ra -re an S.3SG partir NARR chez lièvre dire NARR O.3SG que PRO V TAM PREP N V TAM PRO PART

taan kecaas, mi iyuu me laakoo lëgéey bi wate   taan Kecaas mi iyuu me laakoo lëgéey bi wate taan Kecaas mi iyuu me laak -oo lëgéey bi wate oncle lièvre S.1SG PRESTF S.1SG avoir NEG travail jusqu'à aujourd'hui N N PRO TAM PRO V TAM N CONJ ADV

fo únóh ya ge?   fo únóh ya ge fo únóh ya ga S.2SG savoir quoi en PRO V ADV PREP

ah! taan kecaas ɓéesíɗare da ye karí ɓeeɓ   ah taan Kecaas ɓéesíɗare da ye karí ɓeeɓ ah taan Kecaas ɓéesír -ra -re da ye kar -í ɓeeɓ ah oncle lièvre raconter NARR O.3SG y S.3SG partir PASS tout INTERJ N N V TAM PRO PRO PRO V TAM ADV

dalla ye noossa kapay   dalla ye noossa kapay dalla ye noos -ra ka- pay ensuite S.3SG se_dépêcher NARR INF partir CONJ PRO V TAM DER V

ye tínda katín bi ye leera ga jíní caa   ye tínda katín bi ye leera ga jíní caa ye tíd -ra ka- tíd bi ye lee -ra ga jíní c-aa S.3SG marcher NARR INF marcher jusqu'à S.3SG arriver NARR chez diable CLc-DEF.DIST PRO V TAM DER V CONJ PRO V TAM PREP N DET

woorarawa an me de me kúdúk ye túmah   woorarawa an me de me kúdúk ye túmah woo -ra -rawa an me de me kúdúk ye túm -ah dire NARR O.3PL que TQ.1SG DISC S.1SG chercher quoi faire NM.INSTR V TAM PRO PART PRO PART PRO V PRO V DER

jíní caa woorare an haca se lëgéey   jíní caa woorare an haca se lëgéey jíní c-aa woo -ra -re an hac -a se lëgéey diable CLc-DEF.DIST dire NARR O.3SG que venir INJ S.1PL.INCL travailler N DET V TAM PRO CONJ V TAM PRO V

waay ɓoy tabahe, laakoo kaɗeesok yah   waay ɓoy tabahe laakoo kaɗeesok yah waay ɓoy tabah -e laak -oo ka- ɗeesok yah mais S.1PL.EXCL construire INAC avoir NEG INF lécher main CONJ PRO V TAM V TAM DER V N

dalla taan baal took   dalla taan Baal took dalla taan Baal took ensuite oncle hyène accepter CONJ N N V

eɓaa dal rek baal ɗeessokka yahaa   eɓaa dal rek Baal ɗeesokka yahaa eɓaa dalla rek Baal ɗeesok -ra yah (w)-aa PRESTF ensuite seulement hyène lécher NARR main (CLw)-DEF.DIST TAM CONJ ADV N V TAM N DET

tabahaa ɓúuɗa, jíní caa ñaaɗa   tabahaa ɓúuɗa jíní caa ñaaɗa tabah (w)-aa ɓúur -ra jíní c-aa ñaar -ra bâtiment (CLw)-DEF.DIST s'écrouler NARR diable CLc-DEF.DIST se_fâcher NARR N DET V TAM N DET V TAM

ɓa dalessa wiilis   ɓa dalessa wiilis ɓa dal -es -ra (w)-iilis S.3SG commencer ITER NARR (CLw)-autre PRO V TAM TAM DET

ɓa tabah bi maañaa taan Baal ɗeesok yahaa   ɓa tabah bi maañaa taan Baal ɗeesok yahaa ɓa tabah bi maañ -aa taan Baal ɗeesok yah (w)-aa S.3PL construire jusqu'à durer HYP oncle hyène lécher main (CLw)-DEF.DIST PRO V CONJ V TAM N N V N DET

dal oñaa ɓa yípí ɓeew búur   dal oñaa ɓa yípí ɓeew ɓúur dalla oñ (y)-aa ɓa yíp -í ɓeeɓ ɓúur ensuite chose (CLy)-DEF.DIST S.3PL planter PASS tout s'écrouler CONJ N DET PRO V TAM ADV V

jíní caa ñaaressa, ca woorare an hadoha gaalii, gaalaa wúuni   jíní caa ñaaressa ca woorare an hadoha gaalii gaalaa wúuni jíní c-aa ñaar -es -ra ca woo -ra -re an hadoh -a gaal (w)-ii gaal (w)-aa w-úuni diable CLc-DEF.DIST se_fâcher ITER NARR S.3PL dire NARR O.3SG ceci amener INJ récipient (CLw)-DEF.PROX récipient (CLw)-DEF.DIST CLw-DEM N DET V DER TAM PRO V TAM PRO PART V TAM N DET N DET DET

ɓoy túmɗa kúum ga   ɓoy túmiɗa kúum ga ɓoy túm -er -ra kúum ga S.1PL.EXCL mettre BEN NARR miel en PRO V DER TAM N PREP

jíní caa túmíɗare wa na huum bi enda muut   jíní caa túmíɗare wa na huum bi enda muut jíní c-aa túm -er -ra -re wa na huum bi en -ra muut diable CLc-DEF.DIST mettre BEN NARR O.3SG O.3SG avec abeille jusqu'à être NARR trop_plein N DET V DER TAM PRO PRO PREP N CONJ V TAM IDEO

lehha ɓa ñofiɗare wa, na kúum jítúut, ga ɗook   lehha ɓa ñofiɗare wa na kúum jítúut ga ɗook lehha ɓa ñof -er -ra -re wa na kúum jítúut ga ɗook après S.3PL boucher BEN NARR O.3SG O.3SG avec miel peu à dessus CONJ PRO V DER TAM PRO PRO PREP N ADV PREP N

eyaa ɓíigísuk kaan na ɓe ƴeek,   eyaa ɓíigísúk kaan na ɓe ƴeek eyaa ɓíigísúk kaan na ɓe ƴeek PRESTF retourner maison avec INDF.PL chant TAM V N PREP DET N

daa ye lee kaan ga tuu taa, ye woorarawa   daa ye lee kaan ga tuu taa ye woorarawa daa ye lee kaan ga tuu t-aa ye woo -ra -rawa lorsque S.3SG arriver maison chez fils CLt-DEF.DIST S.3SG dire NARR O.3PL CONJ PRO V N PREP N DET PRO V TAM PRO

komattoo kan kawoñ kayaakaak ga ɗoƴ kaan fii   komattoo kan kawoñ kayaakaak ga ɗoƴ kaan fii kom -at -soo kano ka- woñ ka- yaakaak ga ɗoƴ kaan f-ii apporter INJ O.1SG calebasse INF être_plus INF être_grand dans intérieur maison CLf-DEF.PROX V TAM PRO N DER AUX DER V PREP N N DET

ye ɓeera dee daantaa, ɓa aassa ɗoe tua, ɓa ɓenak doŋ   ye ɓeera dee Daanta ɓa aassa ɗoƴ tua ɓa ɓenak doŋ ye ɓee -ra dee Daanta ɓa aas -ra ɗoƴ tuƴ w-aa ɓa kanak doŋ S.3SG appeler NARR maman Hyène S.3PL entrer NARR intérieur case (CLw)-DEF.DIST S.3PL deux seulement PRO V TAM N N PRO V TAM N N DET PRO NUM ADV

an yaa ɓa hac kañam ɓa ɓenak   an yaa ɓa hac kañam ɓa ɓenak an yaa ɓa hac ka- ñam ɓa kanak alors FOC S.3PL aller INF manger TQ.3PL deux PART COP PRO V DER V PRO NUM

ɓa langawa rap, ɓa naassa kuu-cëebi kaa   ɓa langawa rap ɓa naassa kuu-cëebi kaa ɓa lag -rawa rap ɓa naas -ra kuu-cëebi k-aa S.3PL fermer O.3PL totalement S.3PL enlever NARR clé CLk-DEF.DIST PRO V PRO IDEO PRO V TAM N DET

ɓa weessa ka ɗeemoo feaŋ fii   ɓa weessa ka ɗeemoo feaŋ fii ɓa wees -ra ka ɗeemoo feaŋ f-ii S.3PL jeter NARR O.3PL sous lit CLf-DEF.PROX PRO V TAM PRO ADV N DET

daa ɓa ení gaalaa këlñit   daa ɓa ení gaalaa këlñit daa ɓa en -í gaal (w)-aa këlñit lorsque S.3PL être PASS récipient (CLw)-DEF.DIST ouvrir_brusquement CONJ PRO V TAM N DET IDEO

huum caa enda tëlla, ca enerawa ɗowoh rek   huum caa enda tëlla ca enerawa ɗowoh rek huum c-aa en -ra tëlla ca en -e -rawa ɗoɓ -oh rek abeille (CLc)-DEF.DIST être NARR sortir_brusquement S.3PL être INAC O.3PL mordre APPL seulement N DET V TAM IDEO PRO V TAM PRO V DER ADV

dalla tuu taa ení ga ëpitaa, kalahha ga cirip-ciripaa   dalla tuu taa ení ga ëpítaa kalahha ga cirip-ciripaa dalla tuu t-aa en -í ga ëpít (w)-aa kalah -ra ga cirip-cirip (w)-aa ensuite fils CLt-DEF.DIST être PASS dans cour (CLw)-DEF.DIST entendre NARR de bruit (CLw)-DEF.DIST CONJ N DET V TAM PREP N DET V TAM PREP N DET

ta woora an súkúrúkat   ta woora an súkúrúkat ta woo -ra an súkúrúk -at S.3PL dire NARR que écouter INJ PRO V TAM PART V TAM

bóo na dee, ɓii ham ga ɗoe tui ee ken típiɗirawa   bóo na dee ɓii ham ga ɗoe tui ee ken típíɗirawa bóo na dee iɓii ham ga ɗoe tuƴ ee ken típ -er -ri -rawa papa avec maman PRESTF danser dans intérieur case et nul battre_le_tam-tam BEN NEG O.3PL N PREP N TAM V PREP ADV N CONJ ADV v DER TAM PRO

taan Baal noossa kabook ɗeemoo feaŋ faa   taan Baal noossa kabook ɗeemoo feaŋ faa taan Baal noos -ra ka- book ɗeemoo feaŋ f-aa oncle hyène se_dépêcher NARR INF se_glisser sous lit CLf-DEF.DIST N N V TAM DER V ADV N DET

kanaas kuu-cëebi kaa waay huum caa wonjare kaɗo'   kanaas kuu-cëebi kaa waay huum caa wonjare kaɗo' ka- naas kuu-cëebi k-aa waay huum c-aa woñ -ra -re ka- ɗoɓ INF enlever clé CLk-DEF.DIST mais abeille CLc-DEF.DSIT être_plus NARR O.3SG INF mordre DER V N DET CONJ N DET AUX TAM PRO DER V

daa dee Dantaa' laas ga kuu-cëebi kaa bi lëgissa toanaa   daa dee Dantaa laas ga kuu-cëebi kaa bi lëgíssa toanaa daa dee Dantaa laas ga kuu-cëebi k-aa bi lag ís -ra tuƴ (w)-aa -aa lorsque maman Dantaa saisir de clé CLk-DDEF.DIST jusqu'à fermer INV NARR case (CLw)-DEF.DIST HYP CONJ N N V PREP N DET CONJ V DER TAM N DET TAM

laak yaa en ga ɓeeɓ ɗowuunun bi en bíngílíŋ   laak yaa en ga ɓeeɓ ɗowuunun bi en bíngílíŋ laak eyaa en ga ɓeeɓ ɗoɓ -uu -un bi en bíngílíŋ se_trouver_que PRESTF être dans tout mordre PASF INDF jusqu'à être totalement CONJ TAM V PREP ADV V DER DER CONJ V IDEO

faan caa enda dúkúl-dúkúl   faan caa enda dúkúl-dúkúl faan c-aa en -ra dúkúl-dúkúl corps CLc-DEF.DIST être NARR contusion N DET V TAM N

daa taan Baal meyí ye ajja toas taa   daa taan Baal meyí ye ajja toas taa daa taan Baal meƴ -í ye aj -ra toas t-aa lorsque oncle hyène sortir PASS S.3SG retourner NARR yeux CLt-DEF.DIST CONJ N N V TAM PRO V TAM N DET

léew kolkohha da aassa kiisii   léew kolkohha da aassa kiisii léeɓ kolokoh -ra da aas -ra kiisii conte partir_de NARR y entrer NARR mer N V TAM PRO V TAM N