SP |
|
|||||||||||||||||||||||
Our master Mohammed Tahir |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he had a lot of power over the Ababdas, he represented the government; when the people |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
were stealing, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
were taking by force, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
were doing violent actions and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they said to our master Mohamed-Tahir: 'We'll come to you', |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Don't come to me', he said, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'We'll come to you by all means! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
be prepared for us!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Don't come to me!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
He could not (convince them), they said |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Upon their coming, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they were ready, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it was the time to go to the markets also, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
to Sinkat, and to Sinkat, he sent for sugar, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He made his messengers (go) for it and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he could not find sugar, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
At Sinkat he could not find (any). |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
At Sinkat. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he could not find any at Sinkat, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he told me: 'Get up!' they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I had a big shawl, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he told me: 'Spread your shaw next to a Salvadora persica (= the djinn tree)!" tthat here was by the tombs, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I spread it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
this sugar, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
that |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
at that time |
SP |
|
|||||||||||||||||||
was sugarloaves, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sugarloaveswere falling in it one after the other , they said. |
SP |
|
|||||||||||||
This, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
in the cloth. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Into this shawl; when there was a (good) quantity in it |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he told me: 'So take your shawl!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I folded the shawl by the corners and I took it and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
there was a room and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he told me: 'Put them in the room!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I put them in the room |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
these sugarloaves that, there, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
next to the Salcvadora persica, from there |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
were making noise in the shawl. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In this room, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
they were making noise, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
until they reached the ceiling. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I left and I talked to the chief and when I said: 'Gosh! Chief! there is something like this, these sugarloaves again they were making noise from there, in this room, until they reached its ceiling!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Just shut the door! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If the men come |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
even if you give them this water |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
put them (the sugarloaves) in it and make them drink!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he told me, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'That's fine', we said and |
SP |
|
|||||||||||||
so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since it was getting close to the men's coming, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
the men came. |
SP |
|
|||||||||||
'So, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
each of you stand in place!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since we were three, we |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
his best pupils, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
we were there and: |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Each of you stand in place and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
take your swords and your shields |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dance bunny hopping!' he told us, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Dance bunny hopping!' he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
We say: 'Yippee!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When we danced bunny hopping, |
SP |
|
|||||||||||||
this, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
'Well', they said. The men, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when we arrived at the wadi where they were, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
children came from a place we did not know about. |
SP |
|
|||||||||||||
That is to say |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they were coming from younger to older as (old) as we were, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they were coming as orld as were. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
Themselves |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they were jumping each time like we jumped |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
They were saying: 'Yippee!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They came from a place we did not know. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
They came, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'We became numerous', he said. So the boys themselves |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I don't know the place they, themselves, are coming from. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when we came towards the men while dancing bunny hopping, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
the men, then, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
because of the way we were jumping and the speed that we had, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they were themselves very frightened, and so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they were afraid of us', he said, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When we came to them, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ithey said: 'We are going to leave, they said, these men. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Why are you leaving? Visit our mosque! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Enter our mosque, and then |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
you can go wherever you want!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he said, he said, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
our master Mohammed Tahir. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he says: 'No way!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'So, if you leave |
SP |
|
|||||||||||||||||||
we |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
will give you food |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
we will, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
eat the food!' they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'This is fine', they said and |
SP |
|
|||||||||||||
so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
the meal |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
that there was in a room, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
this room only, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
about which we don't know who prepared it, that was smelling very nice, of an odour that even if you are full up, would make you hungry again when he gave it to us', he said, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He was giving us from it each time, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he put it among the men. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
These men |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
because of the great fear they had, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they could not eat', he said himself. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When those men had well finished their meal (lit. if they taket their hand from the meal) |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'We are going to leave, even though we came to fight and something like that, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They were afraid of us and when they said: 'We'll leave', |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since before they had told us: 'Hey, men, come! Dance! Say: 'Yippee!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
we say: 'Yippee!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||
we danced, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
With all our heart. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'It must be our friends who had come before, those boys who come from a place we don't know who came to us' , he told us. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When we were going high up, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
they would go up next to us. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when we were going down, they would go down next to us |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while keeping saying: 'Yippee!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'We bade the men goodbye, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the men had really gone, now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when we came back, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
two of our friends accompany me, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we ran together', he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'To the room.' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
where there is the meal, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since the meal had filled us with fragrance, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since we wanted to eat, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when we came running towards it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we found this big wooden dish of ours that we used to know', he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since there was a big wooden dish that we knew before from which seven pupil of Qur'anic school would be full eating from it, and each time they were getting up, seven others would sit down (around it and eat). |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when we found this wooden dish, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it was our own wooden dish |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
the food also, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
smelling good, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that we had seen before, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that we had offered to the men, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
we did not see it (any more)!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
An offering like that |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
from our master Mohammed Tahir, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
I saw it', |
SP |
|
|||||||||||||||||||
he said. |