BEJ_MV_NARR_57_ABABDA.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	seːdna mhammad taːhiːr /   Our master Mohammed Tahir seːdna mhammad taːhiːr / seːdna mhammad taːhiːr / our_master Mohamed Tahir BORR.ARA NP NP
	Our master Mohammed Tahir

SP	oːn asoːtib iːfiː doːr /   when he was at Asot oːn asoːtiːb iːfiː doːr / oːn asoːt =iːb iː- fi doːr / PROX.SG.M.ACC Asot =LOC.SG 3SG.M- be_there\AOR time . DEM N.PROP =POSTP PNG- V1.IRG N.M .
	when he was at Asot,

SP

jʔabaːbid winneːt /   the Ababdas, a lot jʔabaːbid winneːt / i= ʔabaːbid winneːt / DEF.M= Ababda\PL plenty . DET= N.PROP ADV . hukuːmaːt akaː aːkna hukuːmaːt /   had power, themselves, government hukuːmaːt akaː aːkna hukuːmaːt / hukuːma =t ak -a aː= kina hukuːma =t / government =COORD become -CVB.MNR DEF.PL.M.NOM= owner government =COORD . N.F =CONJ V1.IRG -. DET= PRO.REFL N.F =CONJ . massaliːn doːr oːdheːj /   he represents, when the people massaliːni doːr oːdhaj / massal -iːni doːr oː= dhaj / represent -IPFV.3SG.M time DEF.SG.M.ACC= people . V2.BORR.ARA -TAM.PNG N.M DET= N.M.COL .

he had a lot of power over the Ababdas, he represented the government; when the people

SP	iːgʷharneːb /   were stealing iːgʷharneːb / iː- gʷhar -n =eːb / 3- steal\AOR -PL =REL.M . PNG- V1 -PNG =CONJ .
	were stealing,

SP	iːtwiːneːb /   were taking by force iːtwiːneːb / iː- twi -n =eːb / 3- wring\AOR -PL =REL.M . PNG- V1 -PNG =CONJ .
	were taking by force,

SP	nabʔat aːda hoːj idʔenaːjt /   were doing violent actions and nabʔat aːda hoːj idʔinaːjt / nabʔa =t ʔaːda hoːj i- dʔi -na =it / heat =INDF.F action 3ABL 3- do\PFV -PL =COORD . N.F =DET N.F PRO PNG- AUX.EMPH -PNG =CONJ .
	were doing violent actions and

SP

oːn /   this oːn / oːn / PROX.SG.M.ACC . DEM . 164   164 164 seːdnaːb mhammad taːhiːrid /   to our master Mohamed-Tahir seːdnaːb mhammad taːhiːrid / seːdna =b mhammad taːhiːr -i =d / our_master =INDF.M.ACC Mohamed Tahir -GEN =DIR . BORR.ARA =DET NP NP -CASE =POSTP . jʔeːnhoːk nijad eːnhoːb /   when they said: we'll come to you jʔiːnhoːk nijad eːnhoːb / jʔ -iːn =hoːk ni- jad eːn =hoːb / come -FUT.PL =OBJ.2SG 1PL- say\IPFV say\PFV.3PL =when . V2.IRG -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG V1.IRG =CONJ .

when they said to our master Mohamed-Tahir: 'We'll come to you',

SP	baːjʔaːnheːb idi eːn //   Don't come to me, he said, they said. baːjʔaːnheːb idi eːn // baː= jʔ -aːn =heːb i- di eːn // NEG.PROH= come -IMP.PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . PTCL= V2.IRG -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG V1.IRG .
	'Don't come to me', he said, they said.

SP	jʔeːnhoːk nijad akira ginʔiːːː /   We'll come to you by all means! jʔeːnhoːk nijad akira ginʔiː / jʔ -iːn =hoːk ni- jad akir -a ginʔ =iː / come -FUT.PL =OBJ.2SG 1PL- say\IPFV be_strong -CVB.MNR heart =ABL.SG . V2.IRG -TAM.PNG =PRO PNG- AUX.FUT V1 -. N.M =POSTP .
	'We'll come to you by all means!

SP	dhoːn bisira /   be prepared for us! dhoːn bisira / dh =oːn bisir -a / DIR =POSS.1PL.ACC prepare -IMP.SG.M . POSTP =PRO V1 -TAM.PNG .
	be prepared for us!'

SP	baːjʔaːnheːb oːn aneːb /   Don't come to me! baːjʔaːnheːb oːn aneːb / baː= jʔ -aːn =heːb oːn aneːb / NEG.PROH= come -IMP.PL =OBJ.1SG PROX.SG.M.ACC 1SG.ACC . PTCL= V2.IRG -TAM.PNG =PRO DEM PRO .
	'Don't come to me!'

SP	igoːj eːn //   He could not (convince them), they said. igoːj eːn // i- goːj eːn // 3SG.M- be_unable\INT.PFV say\PFV.3PL . PNG- V1.DER V1.IRG .
	He could not (convince them), they said

SP	wʔaːjid igeːsi /   Upon their coming, wʔaːjid igeːsi / w= ʔaːj -i =d igeːsi / DEF.SG.M= come\N.AC -GEN =DIR immediately DET= V2.IRG -CASE =POSTP ADV
	Upon their coming,

SP	ibsirneːb oːdoːr /   when they were ready ibsirneːb oːdoːr / i- bsir -n =eːb oː= doːr / 3- prepare\PFV -PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1 -PNG =CONJ DET= N.M .
	when they were ready,

SP	isuːg han ibi doːr iːfiːn /   it was the time to go to the markets also, isuːg han ibi doːr iːfiːn / i= suːg han i- bi doːr iː- fi -n / DEF.M= market also 3SG.M- go\INT.IPFV time 3- be_there\AOR -PL . DET= N.M PTCL PNG- V1.DER.IRG N.M PNG- V1.IRG -PNG .
	it was the time to go to the markets also,

SP	sinkaːtwa /   to Sinkat and sinkaːtwa / sinkaːt =wa / Sinkat =COORD . N.PROP =CONJ . oːsoːkwa /   to Sinkat and oːsoːkwa / oː= soːk =wa / DEF.SG.M.ACC= Sinkat =COORD . DET= N.PROP =CONJ . sakʷkʷart /   sugar sakʷkʷart / sakʷkʷar =t / suggar =INDF.F . N.F =DET . 492   492 492 isaːriw eːn //   he sent for, they said. isaːriw eːn // i- saːriw eːn // 3SG.M- send\PFV say\PFV.3PL . PNG- V1 V1.IRG .
	to Sinkat, and to Sinkat, he sent for sugar, they said.

SP	diːgʷataːteː hoːj idʔiːt /   He made his messengers (go) for it and diːgʷataːteː hoːj idʔiːt / diːgʷat -a =t =eː hoːj i- dʔi =t / messenger -PL =INDF.F =POSS.3PL.ACC 3ABL 3SG.M- do\PFV =COORD . SG.F -. =DET =PRO PRO PNG- V1.IRG =CONJ .
	He made his messengers (go) for it and

SP	sakʷkʷar /   sugar sakʷkʷar / sakʷkʷar / suggar . N.F . 265   265 265 mirit irib eːn //   he could not find, they said. mirit irib eːn // mir -it i- rib eːn // find -VN 3SG.M- refuse\PFV say\PFV.3PL . V1 -N.V PNG- AUX.NEG.CONTR V1.IRG .
	he could not find sugar, they said.

SP	sinkaːtib mirit irib /   At Sinkat he could not find (any). sinkaːtiːb mirit irib / sinkaːt =iːb mir -it i- rib / Sinkat =LOC.SG find -VN 3SG.M- refuse\PFV . NP =POSTP V1 -N.V PNG- AUX.NEG.CONTR .
	At Sinkat he could not find (any).

SP	isoːkib m#/   At Sinkat. isoːkiːb m# / i= soːk =iːb m# / DEF.M= Sinkat =LOC.SG FS . DET= N.PROP =POSTP FS .
	At Sinkat.

SP	isoːkib mirit iribhoːb /   When he could not find any at Sinkat isoːkiːb mirit iribhoːb / i= soːk =iːb mir -it i- rib =hoːb / DEF.M= Sinkat =LOC.SG find -VN 3SG.M- refuse\PFV =when . DET= N.PROP =POSTP V1 -N.V PNG- AUX.NEG.CONTR =CONJ .
	When he could not find any at Sinkat,

SP	jhaka iːdheːb ini /   he told me: 'Get up!' they said. jhaka iːdheːb ini / jhak -a iː- d =heːb i- ni / get_up -CVB.MNR 3SG.M- say\AOR =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . V2 -. PNG- V1.IRG =PRO PNG- V1.IRG .
	he told me: 'Get up!' they said.

SP	ane /   I ani / ani / 1SG.NOM . SBJ.PRO . 676   676 676 win /   a big win / win / big . ADJ . 204   204 204 halak iːbirejt /   shawl I had and halak iːbirejt / halak iː- biri =it / cloth 3SG.M- have\AOR =COORD . N.M PNG- V1.IRG =CONJ .
	I had a big shawl, and

SP

imiːmaʃaːj darib /   by the tombs imiːmaʃaːj dariːb / i= miːmaʃ -a -i dar =iːb / DEF.M= tomb -PL -GEN side =LOC.SG . DET= N.M -. -CASE N.M =POSTP . 361   361 361 iːfi hiːbi geːb /   there was, next to a Salvadora persica (= the djinn tree) iːfi hiːbi geːb / iː- fi hiːb -i geːb / 3SG.M- be_there\AOR salvadora_persica -GEN beside . PNG- V1.IRG N.M -CASE POSTP . 378   378 378 whalakoːk /   your shawl whalakoːk / w= halak =oːk / DEF.SG.M= cloth =POSS.2SG.ACC . DET= N.M =PRO . 382   382 382 berraːn iniːtheːb /   spread! he told me and birran iniːtheːb / birir -a -n i- ni =t =heːb / spread -IMP.SG.M -EMPH 3SG.M- say\PFV =COORD =OBJ.1SG . V1 -TAM.PNG -SUFX PNG- V1.IRG =CONJ =PRO .

he told me: 'Spread your shaw next to a Salvadora persica (= the djinn tree)!" tthat here was by the tombs, and

SP	abirreːb oːdoːr /   when I spread it abirreːb oːdoːr / a- birir =eːb oː= doːr / 1SG- spread\PFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1 =CONJ DET= N.M .
	when I spread it,

SP	oːt tisukʷkʷar /   this sugar oːt tisakʷkʷar / oːt ti= sakʷkʷar / PROX.SG.F.ACC DEF.F= suggar . DEM DET= N.F .
	this sugar,

SP	beːn oː# /   that beːn oː# / beːn oː# / DIST.SG.M.ACC FS . DEM FS .
	that

SP	beːn oːdoːr /   at that time beːn oːdoːr / beːn oː= doːr / DIST.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= time . DEM DET= N.M .
	at that time

SP	raːs akoː /   was a sugarloaf raːs akoː / raːs akoː / sugarloaf become\CVB.SMLT . N.M PTCL .
	was sugarloaves,

SP	oːn raːska doːroː /   sugarloaves one after the other oːn raːska doːroː / oːn raːs =ka doːr =oː / PROX.SG.M.ACC sugarloaf =DISTR time =POSS.3SG.ACC . DEM N.M =POSTP N.M =PRO . hoːj ɖibi eːn //   were falling in it, they said. hoːj ɖibi eːn // hoːj ɖib -i eːn // 3ABL fall -AOR.3SG say\PFV.3PL . PRO V2 -TAM.PNG V1.IRG .
	sugarloaveswere falling in it one after the other , they said.

SP	oːn /   This oːn / oːn / PROX.SG.M.ACC . DEM .
	This,

SP	whalakib /   in the cloth. whalakiːb / w= halak =iːb / DEF.SG.M= cloth =LOC.SG . DET= N.M =POSTP .
	in the cloth.

SP	oːn whalak daː hadde ras hoːj daːjjaːnhoːb /   Into this shawl; when there was a (good) quantity in it oːn whalakda haddi raːs hoːj daːjjaːnhoːb / oːn w= halak =da haddi raːs hoːj daːj -jaːn =hoːb / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= cloth =DIR quantity sugarloaf 3ABL be_there -PFV.3PL =when . DEM DET= N.M =POSTP N.M.BORR.ARA N.M PRO V2 -TAM.PNG =CONJ .
	Into this shawl; when there was a (good) quantity in it

SP	hende whalakoːk jhaksaːn idiheːb //   he told me: so take your shawl! hande whalakoːk jhaksan idiheːb // hande w= halak =oːk jhak -s -a -n i- di =heːb // DM DEF.SG.M= cloth =POSS.2SG.ACC get_up -CAUS -IMP.SG.M -EMPH 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG . PTCL DET= N.M =PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG -SUFX PNG- V1.IRG =PRO .
	he told me: 'So take your shawl!'

SP	whalak tifardaːti aʃkaɖɖíbejt jhaksant /   I folded the shawl by the corners and I took it and whalak tifardaːtiː aʃkaɖ~ɖibejt jhaksant / w= halak ti= farda =t =iː a- s- kaɖ~ɖib =ejt jhak -s -an =t / DEF.SG.M= cloth DEF.F= edge =INDF.F =ABL.SG 1SG- CAUS- knot\PLAC.PFV =CSL get_up -CAUS -PFV.1SG =COORD . DET= N.M DET= N.F =DET =POSTP PNG- V1.DER- V1 =CONJ V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	I folded the shawl by the corners and I took it and

SP	oːdaːt tiːfiːt /   there was a room and oːdaːt tiːfiːt / oːdaːt tiː- fi =t / room 3SG.F- be_there\AOR =COORD . N.M.BORR.ARA PNG- V1.IRG =CONJ .
	there was a room and

SP	tʔoːdaːtiːb daːsa ijoːhoːb /   when he told me: put them in the room! tʔoːdaːtiːb daːsa ijoːhoːb / t= ʔoːda =t =iːb daː -s -a i- j =oː =hoːb / DEF.F= room =INDF.F =LOC.SG be_there -CAUS -IMP.SG.M 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG =when . DET= N.F =DET =POSTP V2 -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG =PRO =CONJ .
	when he told me: 'Put them in the room!'

SP	tʔoːdaːtiːb daːsanhoːb /   when I put them in the room tʔoːdaːtiːb daːsanhoːb / t= ʔoːda =t =iːb daː -s -an =hoːb / DEF.F= room =INDF.F =LOC.SG be_there -CAUS -PFV.1SG =when . DET= N.F =DET =POSTP V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	when I put them in the room

SP	aːn aːras ibentoːj /   these sugarloaves that, there, aːn aːraːs ibentoːj / aːn aː= raːs i= bentoːj / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= sugarloaf DEF.M= there . DEM DET= N.M REL= DEICT .
	these sugarloaves that, there,

SP	whiːbi geːb hoːj /   next to the Salcvadora persica, from there whiːbi geːb hoːj / w= hiːb -i geːb hoːj / DEF.SG.M= salvadora_persica -GEN beside 3ABL . DET= N.M -CASE POSTP PRO .
	next to the Salcvadora persica, from there

SP	kaɖawiːn whalakiːb /   were making noise in the shawl. kaɖawiːn whalakiːb / kaɖaw -iːn w= halak =iːb / make_noise -AOR.3PL DEF.SG.M= cloth =LOC.SG . V2 -TAM.PNG DET= N.M =POSTP .
	were making noise in the shawl.

SP	toːt tʔoːdaːtiːb /   In this room toːt tʔoːdaːtiːb / toːt t= ʔoːda =t =iːb / PROX.SG.F.ACC DEF.F= room =INDF.F =LOC.SG . DEM DET= N.F =DET =POSTP .
	In this room,

SP	kaɖawijaːn oːn /   they were making noise, this kaɖawjaːn oːn / kaɖaw -jaːn oːn / make_noise -PFV.3PL PROX.SG.M.ACC . V2 -TAM.PNG DEM .
	they were making noise,

SP	isagif iktimneːb hadid /   until they reached the ceiling. isagif iktimneːb hadid / i= sagif i- ktim -n =eːb hadid / DEF.M= ceiling 3- arrive\PFV -PL =REL.M until . DET= N.M.BORR.ARA PNG- V1 -PNG =CONJ POSTP.BORR.ARA .
	until they reached the ceiling.

SP

adift iʃeːkijoːd hadiːdant ja iraːni /   I left and I talked to the chief and Gosh adift iʃeːkijoːd hadiːdant ja iraːni / a- dif =t i= ʃeːk =ijoː =d hadiːd -an =t ja iraːni / 1SG- leave\PFV =COORD DEF.M= chief =POSS.1SG.GEN =DIR talk -PFV.1SG =INDF.F ADRF gosh . PNG- V1 =CONJ DET= N.M.BORR.ARA =PRO =POSTP V2 -TAM.PNG =DET PTCL EXCM . iʃeːkuːnej bak tʔiːteːnaːti /   Chief! there is something like this iʃeːkuːnej bak tʔiːteːnaːti / i= ʃeːk =uːn -ej bak tʔi -it =eː =na =t =i / DEF.M= chief =POSS.1PL.NOM -VOC thus resemble -VN =REL =thing =INDF.F =COP.3SG . DET= N.M.BORR.ARA =PRO.POL -CASE DEICT.MNR V1.IRG -N.V =CONJ =CONJ =DET =PRED.N . aːn aːras /   these sugarloaves aːn aːraːs / aːn aː= raːs / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= sugarloaf . DEM DET= N.M . mhase /   again mhasi / mhasi / again . PTCL . 638   638 638 hoːj kaɖawiːna /   they were making noise from there hoːj kaɖawiːna / hoːj kaɖaw -iːna / 3ABL make_noise -AOR.3PL . PRO V2 -TAM.PNG . 534   534 534 toːt tʔoːdaː /   this room toːt tʔoːdaː / toːt t= ʔoːda / PROX.SG.F.ACC DEF.F= room . DEM DET= N.F . 100   100 100 isagif iktimneːb hadiːd ajihoːb /   when I said, until they reached the ceiling! isagif iktimneːb hadid ajihoːb / i= sagif i- ktim -n =eːb hadid a- ni =hoːb / DEF.M= ceiling 3- arrive\PFV -PL =REL.M until 1SG- say\PFV =when . DET= N.M.BORR.ARA PNG- V1 -PNG =CONJ POSTP.BORR.ARA PNG- V1.IRG =CONJ .

I left and I talked to the chief and when I said: 'Gosh! Chief! there is something like this, these sugarloaves again they were making noise from there, in this room, until they reached its ceiling!'

SP	bess iɖeːfa assaːjaːːː /   'Just shut the door! bess iɖeːfa assaːja / bess i= ɖeːfa ass -a =-ja / only DEF.M= door shut -IMP.SG.M =EMPH . PTCL DET= N.M V2 -TAM.PNG =PTCL .
	'Just shut the door!

SP	aːn aːnda jʔeːneːk /   If the men come aːn aːnda jʔeːneːk / aːn aː= nda jʔ -eːn =eːk / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= man\PL come -IPFV.3PL =if . DEM DET= N.M V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	If the men come

SP	oːn ijam gʷʔasteːn han /   even if you give them this water oːn ijam gʷʔasteːn han / oːn i= jam gʷʔa -s -teːn han / PROX.SG.M.ACC DEF.M= water drink -CAUS -IPFV.2PL also . DEM DET= N.PL.M V2 -V2.DER -TAM.PNG PTCL .
	even if you give them this water

SP	hoːj dʔiːnaːt gʷʔasaːna /   put them (sugarloaves) in it and make them drink!' hoːj dʔiːnaːt gʷʔasaːna / hoːj dʔ -iːna =t gʷʔa -s -aːna / 3ABL do\AOR -AOR.3PL =COORD drink -CAUS -IMP.PL . PRO V1.IRG -TAM.PNG =CONJ V2 -V2.DER -TAM.PNG .
	put them (the sugarloaves) in it and make them drink!'

SP	iːdheːb eːn /   he told me, they said. iːdheːb eːn / iː- d =heːb eːn / 3SG.M- say\AOR =OBJ.1SG say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG =PRO V1.IRG .
	he told me, they said.

SP	daːjiːti neːniːt /   'That's fine', we said and daːjiːti neːniːt / daːjiː =t =i neːn =iːt / good =INDF.F =COP.3SG say\PFV.1PL =COORD . ADJ =DET =PRED.N V1 =CONJ .
	'That's fine', we said and

SP	ontʔa /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	so,

SP	eːndi ʔaːj han dilwabuːjt /   since it was getting close to the men's coming, eːndi ʔaːj han dilwabuːjt / eː= nda -i ʔaːj han dilw -a =b =u =it / DEF.PL.M.ACC= man\PL -GEN come\N.AC also get_close -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL DET= N.M -CASE V2.IRG PTCL V1 -PRF =DET =PRED.N =CONJ
	since it was getting close to the men's coming,

SP	aːnda eːjaːnaːːː /   the men came. aːnda ʔeːjaːna / aː= nda ʔeː -jaːna / DEF.PL.M.NOM= man\PL come\PFV -PFV.3PL . DET= N.M V2.IRG -TAM.PNG .
	the men came.

SP	ontʔa /   'So, ontʔa / ontʔa / now PTCL
	'So,

SP	gaːlkaka mhiːn gadnaːt /   each of you stand in place! gaːlkaka mhiːn gadnaːt / gaːl =ka =ka mhiːn gad -na =t / one =DISTR =DISTR place stop -IMP.PL =COORD . NUM =POSTP =POSTP N.M V1.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	each of you stand in place!'

SP	mhejbajt hinin /   Since we were three, we mhajbajt hinin / mhaj =b =a =it hinin / three =INDF.M.ACC =COP.1PL =CSL 1PL.NOM . NUM =DET =PRED.N =CONJ PRO .
	Since we were three, we

SP	ikʷirjaːtaːjib jhiːska /   his best pupils, ikʷirjaːtaːjib jhiːska / i= kʷirjaːtaːji =b i= hiːs =ka / DEF.M= Coranic_pupil =INDF.M.ACC DEF.M= good =CMPR . DET= N.M =DET DET= ADJ =POSTP .
	his best pupils,

SP	mhejbajt /   we were there and: mhajbajt / mhaj =b =a =it / three =INDF.M.ACC =COP.1PL =COORD . NUM =DET =PRED.N =CONJ .
	we were there and:

SP	gaːlkaka mhiːn gadnaːt /   'Each of you stand in place and gaːlkaka mhiːn gadnaːt / gaːl =ka =ka mhiːn gad -na =t / one =DISTR =DISTR place stop -IMP.PL =COORD . NUM =POSTP =POSTP N.M V1.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	'Each of you stand in place and

SP	oːn ibʔaɖɖoːkwa oːgʷbejoːkwa heːnaːt /   take your swords and your shields oːn ibʔaɖɖoːkwa oːgʷbijoːkwa aheːnaːt / oːn i= bʔaɖaɖ =oːk =wa oː= gʷibi =oːk =wa ah -eːna =t / PROX.SG.M.ACC DEF.M= sword =POSS.2SG.ACC =COORD DEF.SG.M.ACC= shield =POSS.2SG.ACC =COORD take -IMP.PL =COORD . DEM DET= N.M =PRO =CONJ DET= N.M =PRO =CONJ V1.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	take your swords and your shields

SP	adaraːn iːdhoːn ini /   dance bunny hopping!' he told us, they said. adaraːna iːdhoːn ini / adara -aːna iː- d =hoːn i- ni / dance -IMP.PL 3SG.M- say\AOR =OBJ.1PL 3SG.M- say\PFV . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG =PRO PNG- V1.IRG .
	dance bunny hopping!' he told us, they said.

SP	adaraːna ini //   Dance bunny hopping!' he said. adarajaːna ini // adara -aːna i- ni // dance -IMP.PL 3SG.M- say\PFV . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG .
	Dance bunny hopping!' he said.

SP	abiʃir neːniːt /   We say: 'Yippee!' abʃir neːniːt / abʃir neː- ni =t / yippee 1PL- say =COORD . INTJ PNG- V1.IRG\IPFV =CONJ .
	We say: 'Yippee!'

SP	adaraːnanhoːb /   When we danced bunny hopping, adaraːnanhoːb / adara -na -n =hoːb / dance -1PL.PFV -L =when . V2 -TAM.PNG -. =CONJ .
	When we danced bunny hopping,

SP	oːn /   this, oːn / oːn / PROX.SG.M.ACC . DEM .
	this,

SP	daːjeb eːn aːnda /   'Well', they said. The men, daːjeːb eːn aːnda / daːjeːb eːn aː= nda / good say\PFV.3PL DEF.PL.M.NOM= man\PL . ADV V1.IRG DET= N.M .
	'Well', they said. The men,

SP	hoːj jhiːneːb oːrʔi niktimeːb oːdoːr /   when we arrived at the wadi where they were, hoːj hiːneːb oːrʔi niktimeːb oːdoːr / hoːj hiː -n =eːb oː= rʔi ni- ktim =eːb oː= doːr / 3ABL be_there\AOR -3PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= subsidiary_wadi 1PL- arrive\PFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PRO V1.IRG -PNG =CONJ DET= N.F PNG- V1 =CONJ DET= N.M .
	when we arrived at the wadi where they were,

SP	eːjaːne mhiːni binkaːne ʔar /   children came from a place we did not know about. ʔeːjaːna mhiːniː binkaːni ʔar / ʔeː -jaːna mhiːn =iː bi= n- kaːn =i ʔar / come -PFV.3PL place =ABL.SG OPT= 1PL- know\MID.NEG.OPT =REL child\PL . V2.IRG -TAM.PNG N.M =POSTP PTCL= PNG- V1.DER =CONJ N .
	children came from a place we did not know about.

SP	jaːni /   That is to say jaʔni / jaʔni / that_is_to_say . CSW.ARA .
	That is to say

SP	wʔaɖmuːm tiʃʔiːtiji haddoːn jʔiːn /   they were coming from younger to older as old as we were, wʔaɖmuːm tiʃʔiːtiji haddoːn jʔiːn / w= ʔaɖmuːm ti= ʃʔiː -ti =ji hadd =oːn jʔ -iːn / DEF.SG.M= youth DEF.F= be_old -N.AC =REL extent =POSS.1PL.ACC come -AOR.3PL . DET= N.AC.M REL= V1 -N.V =CONJ N.M.BORR.ARA =PRO V2.IRG -TAM.PNG .
	they were coming from younger to older as (old) as we were,

SP	wʔomrib /   in the age wʔomriːb / w= ʔomr =iːb / DEF.SG.M= age =LOC.SG / DET= N.M =POSTP / haddoːn jʔiːn /   equivalent to us, they were coming, haddoːn jʔiːn / hadd =oːn jʔ -iːn / extent =POSS.1PL.ACC come -AOR.3PL . N.M.BORR.ARA =PRO V2.IRG -PNG .
	they were coming as orld as were.

SP	aːn aːkna /   themselves aːn aːkna / aːn aː= kina / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= owner . DEM DET= PRO.REFL .
	Themselves

SP	farneːt farka fariːn /   they were jumping each time like we jumped farneːt farka fariːn / far -n =eːt far =ka far -iːn / jump -PFV.3PL =SIMIL.PL jump\N.AC =DISTR jump -AOR.3PL . V2 -TAM.PNG =PTCL N.V.F.PL =POSTP V2 -TAM.PNG .
	they were jumping each time like we jumped

SP	abʃir iːd /   They were saying: 'Yippee!' abʃir iːd / abʃir iː- d / yippee 3SG.M- say\AOR . INTJ PNG- V1.IRG .
	They were saying: 'Yippee!'

SP	eːjaːne mhiːni binkaːn /   They came from a place we did not know. ʔeːjaːna mhiːniː binkaːni / ʔeː -jaːna mhiːn =iː bi= n- kaːn =i / come -PFV.3PL place =ABL.SG OPT= 1PL- know\MID.OPT.NEG =REL . V2.IRG -TAM.PNG N.M =POSTP PTCL= PNG- V1.DER =CONJ .
	They came from a place we did not know.

SP	eːjaːn eːn /   They came, they said. ʔeːjaːn eːn / ʔeː -jaːn eːn / come -PFV.3PL say\PFV.3PL . V2.IRG -TAM.PNG V1.IRG .
	They came, they said.

SP	guːdna ini tʔa aːkna jʔar /   'We became numerous', he said. So the boys themselves guːdna ini tʔa aːkna jʔar / guːd -na i- ni tʔa aː= kina i= ʔar / be_much -PFV.1PL 3SG.M- say\PFV now DEF.PL.M.NOM= owner DEF.M= child\PL . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG PTCL DET= PRO.REFL DET= N .
	'We became numerous', he said. So the boys themselves

SP	jʔiːni mhiːni aːkna kaːkan /   I don't know the place they, themselves, are coming from. jʔiːni mhiːniː aːkna kaːkan / jʔ -iːni mhiːn =iː aː= kina ka= a- kan / come -IPFV.3SG.M place =ABL.SG DEF.PL.M.NOM= owner NEG.IPFV= 1SG- know\MID.PFV . V2.IRG -TAM.PNG N.M =POSTP DET= PRO.REFL PTCL= PNG- V1.DER.IRG .
	I don't know the place they, themselves, are coming from.

SP	adaraːjeː eːnda /   while dancing bunny hopping, the men adaraːjeː eːnda / adara -eː eː= nda / dance -CVB.SMLT DEF.PL.M.ACC= man\PL . V2.BORR.ARA -. DET= N.M . dhaːj eːnanhoːb /   when we came towards them, dhaːj ʔeːnanhoːb / dhaːj ʔeː -na -n =hoːb / DIR come -PFV.1PL -L =when . POSTP V2.IRG -PNG -. =CONJ .
	when we came towards the men while dancing bunny hopping,

SP	aːnda areː /   the men, then, aːnda areː / aː= nda areː / DEF.PL.M.NOM= man\PL then . DET= N.M PTCL .
	the men, then,

SP

thajʔaːtoːnwa /   our way, and thajʔaːtoːnwa / t= hajʔa =t =oːn =wa / DEF.F= manner =INDF.F =POSS.1PL.ACC =COORD . DET= N.F.BORR.ARA =DET =PRO =PTCL . 1336   1336 1336 ʔasti farnijeːb /   that we used to jump up ʔasti farnijeːb / ʔas -ti far -ni =eːb / be_up -CVB.GNRL jump -AOR.1PL =REL.M . V1 -. V2 -TAM.PNG =CONJ . ifartiwwa /   the jumping and ifartiwwa / i= far -ti =wwa / DEF.M= jump -N.AC =COORD . DET= V2 -N.V =CONJ . tidagʷgʷati tidi /   the speed tidagʷgʷati tidi# / ti= dagʷgʷa -ti tidi# / DEF.F= be_fast\MID -N.AC FS . DET= V1.DER -NV FS . 115   115 115 tiniːbireːnaːtibwa /   in what we used to have, and tiniːbirijeːnaːtiːbwa / ti= niː- biri =eː =naː =t =iːb =wa / DEF.F= 1PL- have\AOR =REL =thing =INDF.F =LOC.SG =COORD . REF= PNG- V1.IRG =COJ =CONJ =REL =POSTP =CONJ .

because of the way we were jumping and the speed that we had, and

SP	winnːːːeːt ribʔaːtamjaːniːt aːkna geː bess /   they were themselves very frightened, and so, winneːt ribʔaːtamjaːniːt aːkna geː bess / winneːt ribʔaːt -am -jaːn =iːt aː= kina geː bess / plenty frighten -MID -PFV.3PL =COORD DEF.PL.M.NOM= owner DM only . ADV V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ DET= PRO.REFL PTCL PTCL .
	they were themselves very frightened, and so,

SP	irikʷinhoːn ini eːn /   they were afraid of us', he said, they said. irikʷinhoːn ini eːn / i- rikʷi -n =hoːn i- ni eːn / 3- be_afraid\INT.PFV -PL =OBJ.1PL 3SG.M- say\PFV PROX.PL.M.ACC . PNG- V1.DER -PNG =PRO PNG- V1.IRG DEM .
	they were afraid of us', he said, they said.

SP	dhaːj eːnaneːb oːdoːr /   When we came to them, dhaːj ʔeːnaneːb oːdoːr / dhaːj ʔeː -na -n =eːb oː= doːr / DIR come -PFV.1PL -L =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . POSTP V2.IRG -PNG -. =CONJ DET= N.M .
	When we came to them,

SP	giːgni nijad idin eːn aːnda /   ithey said: 'We are going to leave, they said, these men. giːgni nijad idin eːn aːnda / giːg -ni ni- jad i- di -n eːn aː= nda / leave -FUT.PL 1PL- say\IPFV 3- say\PFV -PL say\PFV.3PL DEF.PL.M.NOM= man\PL . V2 -TAM.PNG PNG- AUX.FUT PNG- V1.IRG -PNG V1.IRG DET= N.M .
	ithey said: 'We are going to leave, they said, these men.

SP	naːn giːgteːna imisgidoːn /   'Why are you leaving? Our mosque naːn giːgteːna imisgidoːn / naːn giːg -teːna i= misgid =oːn / what leave -IPFV.2PL DEF.M= mosque =POSS.1PL.ACC . PRO.Q V2 -TAM.PNG DET= N.M =PRO . 246   246 246 zuːraːnaːːː /   visit! zuːraːna / zuːr -aːna / visit -IMP.PL . V.BORR.ARA -N.V .
	'Why are you leaving? Visit our mosque!

SP	imisgidoːn ʃuːmaːnaːt areː /   Enter our mosque, and then imisgidoːn ʃuːmaːnaːt areː / i= misgid =oːn ʃuːm -aːna =aːt areː / DEF.M= mosque =POSS.1PL.ACC go_in -IMP.PL =COORD then . DET= N.M =PRO V2 -TAM.PNG =CONJ PTCL .
	Enter our mosque, and then

SP	wittijeːjneːb aheːna /   you can go wherever you want!' wittijeːjneːb aheːna / wittijeːjneːb aheː -na / take -IMP.PL . AUX.EMPH -TAM.PNG .
	you can go wherever you want!'

SP	idi ini /   he said, he said, idi ini / i- di i- ni / 3SG.M- say\PFV 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.IRG PNG- V1.IRG .
	he said, he said,

SP	seːdna mhammad taːhiːr /   our master Mohammed Tahir. seːdna mhammad taːhiːr / seːdna mhammad taːhiːr / our_master Mohamed Tahir . BORR.ARA NP NP .
	our master Mohammed Tahir.

SP	abadan giːgin nijad indihoːb /   When he says: 'No way!' abadan giːgin nijad indihoːb / abadan giːg -in ni- jad i- ndi =hoːb / never leave -FUTL 1PL- say\IPFV 3SG.M- say\IPFV =when . ADV.BORR.ARA V2 -TAM.PNG PNG- AUX.FUT PNG- V1.IRG =CONJ .
	When he says: 'No way!'

SP	aflaːn giːgni tijadneːk /   'So, if you leave aflaːn giːgni tijadneːk / aflaːn giːg -ni ti- jad -n =eːk / so leave -FUT.PL 2- say\IPFV -PL =if . PTCL V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG -PNG =CONJ .
	'So, if you leave

SP	aːn hinin /   we aːn hinin / aːn hinin / PROX.PL.M.NOM 1PL.NOM . DEM PRO .
	we

SP	mʔariːt neːjahoːkna /   give you food mʔariːt nijawhoːkna / mʔari =t ni- jaw =hoːkna / food =INDF.F 1PL- give\IPFV =OBJ.2PL . N.F =DET TAM.PNG- V1.IRG =PRO .
	will give you food

SP	nijadej /   we will, and nijadaj / ni- jad =aj / FUT.PL- say\IPFV =COORD / TAM.PNG- AUX.FUT =CONJ /
	we will, and

SP	timʔari tamaːna eːn //   eat the food!' they said. timʔari tamaːna eːn // ti= mʔari tam -aːna eːn // DEF.F= food eat -IMP.PL say\PFV.3PL . DET= N.F V2 -TAM.PNG V1.IRG .
	eat the food!' they said.

SP	daːjiːti eːniːt /   'This is fine', they said and daːjiːti eːniːt / daːji =t =i eːn =iːt / good =INDF.F =COP.3SG say\PFV.3PL =COORD . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG =CONJ .
	'This is fine', they said and

SP	ontʔa /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	so,

SP	timʔari /   the meal timʔari / ti= mʔari / DEF.F= food . DET= N.F .
	the meal

SP	oːdaːt tiːfiːt /   that there was in a room oːdaːt tiːfiːt / oːdaːt tiː- fi =t / room 3SG.F- be_there\AOR =INDF.F . N.M.BORR.ARA PNG- V1.IRG =CONJ .
	that there was in a room,

SP	oːn oːdaːti bessːːː /   this room only, oːn ʔoːdaːti bess / oːn ʔoːdaːt -i bess / PROX.SG.M.ACC room -GEN only . DEM N.M.BORR.ARA -CASE PTCL.BORR.ARA .
	this room only,

SP

wiʔitiːkʷ binkaːneːt /   that we don't know who cooked it wiʔitiːkʷa binkaːneːt / wi= i- tiːkʷa bi= n- kaːn =eːt / REL.M= 3SG.M- cook\AOR OPT= 1PL- know\MID.NEG..OPT =REL.F . CONJ= PNG- V1 PTCL= PNG- V1.DER =CONJ . 395   395 395 ʃikʷaːnloːjt /   smelling very nice, ʃikʷaːnloːjt / ʃikʷaːn -loːj =t / perfumed -AUG =INDF.F . ADJ -PTCL =DET . oːn tiʃikʷaːnoːjtiːb /   in the fact of smelling nice, oːn tiʃikʷaːnoːjtiːb / oːn ti= ʃikʷaːn -oːj =t =iːb / PROX.SG.M.ACC DEF.F= be_perfumed -N.AC =INDF.F =LOC.SG . DEM DET= V1 -N.V =DET =POSTP . toːkna geː bess geː /   itself only, toːkna geː bess geː / toː= kna geː bess geː / DEF.SG.F.ACC= owner DM only DM . DET= PRO.REFL PTCL PTCL PTCL . 505   505 505 gabab tikte han /   your are full up gabab tiːkti han / gab -a =b tiː- kti han / be_full_up -CVB.MNR =INDF.M.ACC 2SG- become\AOR also . V2 -PRF =DET PNG- AUX.PRF PTCL . dhaːj theregʷijeːt /   that you are hungry from it dhaːj thirigʷijeːt / dhaːj t- hirigʷa =eːt / DIR 2SG.M- be_hungry\AOR =REL.F . POSTP PNG- V1 =CONJ . 708   708 708 sallamihoːn ini eːn /   when it gives us, he said, they said. sallamihoːn ini eːn / sallam -i =hoːn i- ni eːn / give -AOR.3SG =OBJ.1PL 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . V2.BORR.ARA -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG V1.IRG .

about which we don't know who prepared it, that was smelling very nice, of an odour that even if you are full up, would make you hungry again when he gave it to us', he said, they said.

SP	sallamihoːnka eːndeː# /   He was giving us from it each time, sallamihoːnka eːndeː# / sallam -i =hoːn =ka eːndeː# / give -AOR.3SG =OBJ.1PL =DISTR FS / V2.BORR.ARA -TAM.PNG =PRO =POSTP FS /
	He was giving us from it each time,

SP	eːndeːt gʔaːteːb daːsiːni /   he puts it among the men. eːndaːt gʔaːteːb daːsiːni / eː= nda =t gʔa =t =eːb daː -s -iːni / DEF.PL.M.ACC= man =INDF.F middle =INDF.F =LOC.PL be_there -CAUS -IPFV.3SG.M . DET= N.M =DET N.F =DET =POSTP V2 -V2.DER -TAM.PNG .
	he put it among the men.

SP	aːn aːnda /   These men aːn aːnda / aːn aː= nda / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= man\PL . DEM DET= N.M .
	These men

SP	winneːt ribʔaːtama rikʷijaːjeːnaːjt /   because of the great fear they had, winneːt ribʔaːtama rikʷijaːjeːnaːjt / winneːt ribʔaːt -am -a rikʷi -jaː =eː =na =it / plenty frighten -MID -CVB.MNR be_afraid -CVB.MNR =REL =thing =CSL . ADV V2 -V2.DER -. V1 -. =CONJ =CONJ =CONJ .
	because of the great fear they had,

SP	itamti igoːjna ini oːkna /   they could not eat', he said himself. itamti igoːjna ini uːkna / i= tam -ti i- goːj -na i- ni uː= kina / DEF.M= eat -N.AC 3- be_unable\INT.PFV -PL 3SG.M- say\PFV DEF.SG.M.NOM= owner . DET= V2 -N.V PNG- V1.DER -PNG PNG- V1.IRG DET= PRO.REFL .
	they could not eat', he said himself.

SP

daːjeb aːn aːnda /   Those men,well daːjeːb aːn aːnda / daːjeːb aːn aː= nda / good PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= man\PL . ADV DEM DET= N.M . 276   276 276 timʔariːti wʔajoː ifirʔaneːk /   when they had finished their meal (lit. if they taket their hand from the meal): timʔariːti wʔajoː ifirʔaneːk / ti= mʔari =t =iː w= ʔaj =oː i- firʔa -n =eːk / DEF.F= food =INDF.F =ABL.SG DEF.SG.M= hand =POSS.3SG.ACC 3- go_out\PFV -PL =if . DET= N.F =DET =POSTP DET= N.M =PRO PNG- V1 -PNG =CONJ .

When those men had well finished their meal (lit. if they taket their hand from the meal)

SP

hinin giːgin nijad suːr finawwa /   'We are going to leave, before spears and hinin giːgin nijad suːr finawwa / hinin giːg -in ni- jad suːr fina =wwa / 1PL.NOM leave -FUT.PL 1PL- say\IPFV before spear =COORD . PRO V2 -TAM.PNG PNG- AUX.FUT ADV N.F =CONJ . bak tʔiːteːnaːti /   something like that bak tʔiːteːnaːti / bak tʔi -it =eː =na =t =i / thus resemble -VN =REL =thing =INDF.F =COP.3SG . DEICT.MNR V1.IRG -N.V =CONJ =CONJ =DET =PRED.N .

'We are going to leave, even though we came to fight and something like that,

SP	irkʷiniːthoːn giːgiːni nijad eːnhoːb /   They were afraid of us and when they said: 'We'll leave', irkʷiniːthoːn giːgiːni nijad eːnhoːb / i- rkʷi -n =iːt =hoːn giːg -iːni ni- jad eːn =hoːb / 3- fear\PFV -PL =COORD =OBJ.1PL leave -IPFV.3SG.M FUT.PL- say say\PFV.3PL =when . PNG- V1 -PNG =CONJ =PRO V2 -TAM.PNG TAM.PNG- AUX.FUT V1.IRG =CONJ .
	They were afraid of us and when they said: 'We'll leave',

SP

oːn suːrneːt ja ʔar jhaːna /   since before: 'Hey, men, come! oːn suːrneːt ja ʔar jhaːna / oːn suːr -n =eːt ja ʔar jhaːn -a / PROX.SG.M.ACC before -L =SIMIL.PL ADRF child\PL ADRF.PL -ADRE.M . DEM ADV -. =PTCL PTCL N PTCL -PTCL . 338   338 338 adaraːna /   Dance! adaraːna / adara -aːna / dance -IMP.PL . V2 -TAM.PNG . abʃir diːna inhoːn /   Say: 'Yippee!', they told us. abʃir diːna eːnhoːn / abʃir diː -na eːn =hoːn / yippee say -IMP.PL say\PFV.3PL =OBJ.1PL . INTJ V1.IRG -PNG V1.IRG =PRO .

since before they had told us: 'Hey, men, come! Dance! Say: 'Yippee!'

SP	abiʃir neːn /   we say: 'Yippee!' abʃir neːn / abʃir neː- n / yippee 1PL- say\IPFV . INTJ PNG- V.IRG .
	we say: 'Yippee!'

SP	adaraːna /   we danced, adaraːna / adara -na / dance -PFV.1PL . V2 -PNG .
	we danced,

SP	akira ginʔiːːː /   With all our heart. akira ginʔiːːː / akir -a ginʔ =Iː / be_strong -CVB.MNR heart =ABL.SG . V1 -. N.M =POSTP .
	With all our heart.

SP

jʔarawaːn /   Our friends jʔarawaːn / i= ʔaraw =aːn / DEF.M= friend\PL =POSS.1PL.NOM . DET= N =PRO . 333   333 333 jisuːr /   that before jisuːr / ji= suːr / REL.M= before . CONJ= ADV . 212   212 212 eːjaːnan /   they had come indeed ʔeːjaːnan / ʔeː -jaːna -n / come -PFV.3PL -EMPH . V2.IRG -TAM.PNG -SUFX . aːn jʔar /   those boys aːn jʔar / aːn i= ʔar / PROX.PL.M.NOM DEF.M= child\PL . DEM DET= N . jʔiːni mhiːni binkaːne /   who are coming from a place we do not know, jʔiːni mhiːniː binkaːni / jʔ -iːni mhiːn =iː bi= n- kaːn =i / come -IPFV.3SG.M place =ABL.SG OPT= 1PL- know\MID.NEG.OPT =REL . V2.IRG -TAM.PNG N.M =POSTP PTCL= PNG- V1.DER =CONJ . eːjanhoːn ini /   they came to us, he said. ʔeːjaːnhoːn ini / ʔeː -jaːn =hoːn i- ni / come -PFV.3PL =OBJ.1PL 3SG.M- say\PFV . V2.IRG -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG .

'It must be our friends who had come before, those boys who come from a place we don't know who came to us' , he told us.

SP	winneːt reːwnijeːk /   When we were going high up, winneːt reːwnijeːk / winneːt reːw -ni =eːk / plenty climb -AOR.1PL =if . ADV V2 -TAM.PNG =CONJ .
	When we were going high up,

SP	geːboːn reːwiːni /   they would go up next to us. geːboːn reːwiːni / geːb =oːn reːw -iːni / beside =POSS.1PL.ACC climb -IPFV.3SG.M . POSTP =PRO V2 -TAM.PNG .
	they would go up next to us.

SP	tikʷnijeːk geːboːn tikʷiːn /   when we were going down, they would go down next to us, tikʷnijeːk geːboːn tikʷiːn / tikʷ -ni =eːk geːb =oːn tikʷ -iːn / go_down -AOR.1PL =if beside =POSS.1PL.ACC go_down -AOR.3PL . V2 -TAM.PNG =CONJ POSTP =PRO V2 -PNG .
	when we were going down, they would go down next to us

SP	abiʃir deː /   while saying: 'Yippee!' abʃir deː / abʃir d -eː / yippee say -CVB.SMLT . INTJ V1.IRG -. . abiʃir deː /   while saying: 'Yippee!' abʃir deː / abʃir d -eː / yippee say -CVB.SMLT . INTJ V1.IRG -. .
	while keeping saying: 'Yippee!'

SP	eːnda nisisarhat /   'We bade the men goodbye, and eːnda nisisarhat / eː= nda ni- si- sarha =t / DEF.PL.M.ACC= man\PL 1PL- CAUS- say_goodbye\PFV =COORD . DET= N.M TAM.PNG- V1.DER- V1 =CONJ .
	'We bade the men goodbye, and

SP	daːjeːb aːnda giːgjaːneːk ontʔa /   when the men had really gone, now, daːjeːb aːnda giːgjaːneːk ontʔa / daːjeːb aː= nda giːg -jaːn =eːk ontʔa / good DEF.PL.M.NOM= man\PL leave -PFV.3PL =if now . ADV DET= N.M V2 -TAM.PNG =CONJ PTCL .
	when the men had really gone, now,

SP	nʔagar eːnanhoːb /   when we came back, nʔagar ʔeːnanhoːb / n- ʔagar ʔeː -na -n =hoːb / 1PL- come_back\MID.PFV come -PFV.1PL -L =when . PNG- V1.DER V2.IRG -PNG -. =CONJ .
	when we came back,

SP	eːn jʔaraweːjeː /   of our friends, eːn jʔaraweːjeː / eːn i= ʔaraw =eːjeː / PROX.PL.M.ACC DEF.M= friend\PL POSS.3PL.GEN . DEM DET= N PRO . 1098   1098 1098 mhale eːramnheːb /   two accompany me mhali eːramnheːb / mhali eː- ram -n =heːb / two 3- accompanyIPFV -PL =OBJ.1SG . NUM PNG- V1 -TAM.PNG =PRO .
	two of our friends accompany me,

SP	fafarsamna ini /   we ran together', he said. fa~farsamna ini / fa~far -sam -na i- ni / jump\PLAC -RECP -PFV.1PL 3SG.M- say\PFV . V2 -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG .
	we ran together', he said.

SP	tʔoːdaːtid /   'To the room.' tʔoːdaːtid / t= ʔoːda =t -i =d / DEF.F= room =INDF.F -GEN =DIR . DET= N.F =DET -CASE =POSTP .
	'To the room.'

SP	timʔari tiːfijeːnaːti /   where there is the meal, timʔari tiːfijeːnaːti / ti= mʔari ti= fi =eː =na =t =i / DEF.F= food DEF.F= be_there\AOR =REL =thing =INDF.F =REL . DET= N.F REL= V1.IRG =CONJ =CONJ =DET =CONJ .
	where there is the meal,

SP	timʔari winneːt dhoːn ʃikʷaːnaːtuːjt /   since the meal had filled us with fragrance, timʔari winneːt dhoːn ʃikʷaːnaːtuːjt / ti= mʔari winneːt dh =oːn ʃikʷaːn -a =t =u =it / DEF.F= food plenty DIR =POSS.1PL.ACC be_perfumed -CVB.MNR =INDF.F =COP.3SG =CSL . DET= N.F ADV POSTP =PRO V1 -. =DET =PRED.N =CONJ .
	since the meal had filled us with fragrance,

SP	tama niːdajt /   since we wanted to eat, tama niːdajt / tam -a niː- d =ajt / eat -CVB.MNR 1PL- say\AOR =CSL . V2 -. PNG- AUX.VOL =CONJ .
	since we wanted to eat,

SP	ɖaːbeː dhaːj eːnanhoːb /   when we came running towards it, ɖaːbeː dhaːj ʔeːnanhoːb / ɖaːb -eː dhaːj ʔeː -na -n =hoːb / run -CVB.SMLT DIR come -PFV.1PL -L =when . V2 -. POSTP V2.IRG -PNG -. =CONJ .
	when we came running towards it,

SP

oːn wʔisoːn ibiɖɖigiːl isuːri niːktini /   this big wooden dish of ours that we used to know oːn wʔisoːn ibiɖɖigiːl isuːri niːktini / oːn w= ʔis =oːn i= biɖɖigiːl i= suːr -i niː- ktin =i / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= wooden_dish =POSS.1PL.ACC DEF.M= big DEF.M= before -GEN 1PL- know\MID.AOR =REL . DEM DET= N.M =PRO DET= ADJ REL= N -. PNG- V1.DER =CONJ . 515   515 515 isinhoːn ini /   we found', he said. isinhoːn ini / i- sin =hoːn i- ni / 3SG.M- wait\PFV =OBJ.1PL 3SG.M- say\PFV . PNG- V1 =PRO PNG- V1.IRG .

we found this big wooden dish of ours that we used to know', he said.

SP

ʔis biɖɖigil suːri niːktini /   A big wooden dish we knew before ʔis biɖɖigiːl suːri niːktini / ʔis biɖɖigiːl suːr =i niː- ktin =i / wooden_dish big before =REL 1PL- know\MID.AOR =REL . N.M ADJ ADV =CONJ PNG- V1.DER =CONJ . asarama kʷirjaːtaːj /   seven pupil of Qur'anic school asarama kʷirjaːtaːj / asarama kʷirjaːtaːj / seven Qur'anic_pupil . NUM N.M . 1073   1073 1073 tameːt hoːj gabiːnaːt /   while eating they are full from it, and tameː thoːj gabiːnaːt / tam -eː t= hoːj gab -iːna =t / eat -CVB.SMLT DEF.F= 3ABL be_full_up -AOR.3PL =COORD . V2 -. REL= PRO V2 -TAM.PNG =CONJ . jhakiːneːbka /   each time they were getting up, jhakiːneːbka / jhak -iːn =eːb =ka / get_up -AOR.3PL =REL.M =DISTR . V2 -PNG =CONJ =POSTP . asarama wareː dhaːj /   seven others asarama wareː dhaːj / asarama wareː dhaːj / seven other\PL DIR . NUM ADJ POSTP . iːstʔane /   would sit down iːstʔana / iː- stʔa -na / 3- be_seated\MID.AOR -PL . TAM.PNG- V1.DER -PNG . 766   766 766 iːfejt /   since there was. iːfejt / iː- fi =it / 3SG.M- be_there\AOR =COORD . PNG- V1.IRG =CONJ .

since there was a big wooden dish that we knew before from which seven pupil of Qur'anic school would be full eating from it, and each time they were getting up, seven others would sit down (around it and eat).

SP	ontʔa /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	uːn wʔisuːn isinijoːnhoːb /   when we found this wooden dish, uːn wʔisuːn isinijoːnhoːb / uːn w= ʔis =uːn i- sini =oːn =hoːb / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M= wooden_dish =POSS.1PL.NOM 3SG.M- wait\PFV =POSS.1PL.ACC =when . DEM DET= N.M =PRO PNG- V1 =PRO =CONJ .
	when we found this wooden dish,

SP	wʔisuːn uːkna ikeːːː /   it was our own wooden dish wʔisuːn uːkna iki / w= ʔis =uːn uː= kina i- ki / DEF.SG.M= wooden_dish =POSS.1PL.NOM DEF.SG.M.NOM= owner 3SG.M- become\PFV . DET= N.M =PRO DET= PRO.REFL PNG- V1.IRG .
	it was our own wooden dish

SP	timʔari han /   the food also, timʔari han / ti= mʔari han / DEF.F= food also . DET= N.F PTCL .
	the food also,

SP	tiʃkʷaːlloːj /   smelling good, tiʃkʷaːnloːj / ti= ʃikʷaːn -loːj / DEF.F= perfumed -AUG . DET= ADJ -PTCL .
	smelling good,

SP	tisuːr rhaːb niktijeːt /   that we had seen before, tisuːr rhaːb niktijeːt / ti= suːr rh -a =b ni- kti =eːt / DEF.F= before see -CVB.MNR =INDF.M.ACC 1PL- become\AOR =REL.F . REL= ADV V2 -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ .
	that we had seen before,

SP	u# eːndi dhaːj gaddamnijeːt /   that we had offered to the men, u# eːndaj dhaːj gaddamnajeːt / u# eː= nda -i dhaːj gaddam -na =eːt / FS DEF.PL.M.ACC= man\PL -GEN DIR offer -PFV.1PL =REL.F . FS DET= N.M -CASE POSTP V2 -PNG =CONJ .
	that we had offered to the men,

SP	rhaːt nirib /   we did not see it (any more)!' rhaːt nirib / rh -at ni- rib / see -VN 1PL- refuse\PFV . V2 -N.V PNG- AUX.NEG.CONTR .
	we did not see it (any more)!'

SP	bak tʔiːteːt karaːma /   An offering like that bak tʔiːteːt karaːma / bak tʔi -it =eːt karaːma / thus resemble -VN =REL.F alms . DEICT.MNR V1.IRG -N.V =CONJ N.F .
	An offering like that

SP	oːn seːdnaːb mhammad taːhiːrib /   from our master Mohammed Tahir, oːn seːdnaːb mhammad taːhiːriːb / oːn seːdna =b mhammad taːhiːr =iːb / PROX.SG.M.ACC our_master =INDF.M.ACC Mohamed Tahir =LOC.SG . DEM BORR.ARA =DET NP NP =POSTP .
	from our master Mohammed Tahir,

SP	rhaːb   I saw it, rhaːbi rh -a =b =i see -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.1SG V2 -.PRF =DET =PRED.N
	I saw it',

SP	ini /   he said. ini / i- ni / 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.IRG .
	he said.