BEJ_MV_NARR_56_DOVE.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	kubheːriːt tiːfiː /   There was a dove kʷibheːriːt tiːfiː / kʷibheːri =t tiː- fi / dove =INDF.F 3SG.F- be_there\AOR . N.F =DET PNG- V1.IRG .
	There was a dove,

SP	harroːjt /   sorghum harroːjt / harroː -i =t / sorghum -GEN =INDF.F . N.M -CASE =DET . 824   824 824 gʔatib firatuːjt /   since she gave birth in the middle of gʔatiːb firatuːjt / gʔa =t =iːb fir -a =t =u =it / middle =INDF.F =LOC.SG give_birth -CVB.MNR =INDF.F =COP.3SG =CSL . N.F =DET =POSTP V1 -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	since she laid eggs in the middle of the sorghum

SP	eːn jʔareːheː dhaːj /   to her children: eːn jʔareːheː dhaːj / eːn i= ʔar =eːheː dhaːj / PROX.PL.M.ACC DEF.M= child\PL =POSS.3PL.GEN DIR . DEM DET= N =PRO POSTP . 455   455 455 giːgtihoːb oːdoːr /   when she was going giːgtihoːb oːdoːr / giːg -ti =hoːb oː= doːr / leave -AOR.3SG.F =when DEF.SG.M.ACC= time . V2 -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	when she was going to her chicks:

SP

oːn wharri ibʃakʷ /   this sorghum is ripe oːn wharri ibʃakʷ / oːn w= harri i- bʃakʷ / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= sorghum 3SG.M- be_well_cooked\PFV . DEM DET= N.M PNG- V1 . 856   856 856 jamkin /   may be jimkin / jimkin / may_be . PTCL.BORR.ARA . 922   922 922 uːn uːtak /   this man uːn uːtak / uːn uː= tak / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . DEM DET= N.M . 286   286 286 oːn wharri /   this sorghum oːn wharri / oːn w= harri / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= sorghum . DEM DET= N.M . 1113   1113 1113 oːwiːkaj /   the harvest oːwiːkaj / oː= wiːkaj / DEF.SG.M.ACC= harvest\N.AC . DET= N.V.M . 263   263 263 iginʔoːk hoːj dʔiːna /   pay attention to him! iginʔoːk hoːj dʔiːna / i= ginʔ =oːk hoːj dʔi -na / DEF.M= heart =POSS.2SG.ACC 3ABL do -IMP.PL . DET= N.M =PRO PRO V1.IRG -PNG . ibhali jiʔindiheːb /   to the words he tells me, ibhali jiʔindiheːb / i= bhali ji= i- ndi =heːb / DEF.M= word REL.M= 3SG.M- say\IPFV =OBJ.1SG . DET= N.PL.M CONJ= PNG- V1.IRG =PRO . 199   199 199 tindi eːn //   she said, they said. tindi eːn // ti- ndi eːn // 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG .

she said: 'This sorghum is ripe, may be this man will harvest this sorghum, pay attention to him, to the words he tells me!', they said.

SP	amseːnoːk ikatijeːb oːdoːr /   When that day came amseːnoːk ikatijeːb oːdoːr / amseːnoːk i- kati =eːb oː= doːr / that_day 3SG.M- become\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . ADV PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M .
	When that day came,

SP	jʔar /   the chicks jʔar / i= ʔar / DEF.M= child\PL . DET= SBJ.N . ibhali jʔiːgʷʔadna /   the words that they were watching for, ibhali jiːgʷʔadna / i= bhali i= iː- gʷʔad -na / DEF.M= word DEF.M= 3- watch\AOR -PL . DET= N.PL.M REL= TAM.PNG- V1 -PNG .
	where the chicks were watching for the words,

SP	ontʔa /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	so,

SP	uːn uːtak jʔeːtiːt /   after this man has come: uːn uːtak jʔeːtiːt / uːn uː= tak jʔ -eːtiːt / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man come -CVB.SEQ . DEM DET= N.M V2.IRG -. .
	this man comes and

SP	wʔoːr iːhaː /   'Come son! wʔoːr iːhaː / w= ʔoːr iːhaː / DEF.SG.M= child ADRF . DET= N PTCL .
	'Come son!

SP	uːn wharroːjuːn i# /   this sorghum of ours uːn wharroːjuːn i# / uːn w= harroː =uːn i# / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M= sorghum =POSS.1PL.NOM FS . DEM DET= N.M =PRO FS .
	this sorghum of ours

SP	ibʃakʷ /   is ripe ibʃakʷ / i- bʃakʷ / 3SG.M- be_well_cooked\PFV . PNG- V1 .
	is ripe,

SP	ontʔa biʃkʷatiːt /   now, after it ripe ontʔa biʃkʷatiːt / ontʔa biʃkʷa -tiːt / now be_well_cooked -CVB.ANT . PTCL V1 -. . hoːj rhani /   I am going to see from it hoːj rhani / hoːj rh -ani / 3ABL see -IPFV.1SG . PRO V2 -TAM.PNG .
	so I am going to check how ripe it is.

SP	oːlheːjt /   tomorow oːlheːjt / oː= lheːjt / DEF.SG.M.ACC= tomorrow . DET= ADV .
	Tomorrow

SP

waliːkaː indi ini /   call, he says, they said, waliːka indi ini / waliːk -a i- ndi i- ni / shout -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV 3SG.M- say\PFV . N.V -TAM PNG- V1.IRG PNG- V1.IRG . 585   585 585 iʃawwiːnwwa /   our neighbours and iʃawwiːnwwa / i= ʃawwi =in =wwa / DEF.M= neighbour =POSS.1PL.GEN =COORD . DET= N =PRO =CONJ . 249   249 249 jʔarawinwwa /   our friends, and jʔarawinwwa / i= ʔaraw =in =wwa / DEF.M= friend\PL =POSS.1PL.GEN =COORD . DET= N =PRO =CONJ . 529   529 529 wharroːjoːn /   our sorghum wharroːjoːn / w= harroː =joːn / DEF.SG.M= sorghum =POSS.1PL.ACC . DET= N.M =PRO . 347   347 347 nitʔawaːt bareː /   we'll help [sic], and them nitʔawijaːt bareː / ni- t- ʔawi =aːt bareː / 1PL- MID- help\IPFV =COORD 3PL.ACC . TAM.PNG- V1.DER- V1.DER =CONJ PRO . niːwikaj /   since we harvest. niːwikaj / niː- wik =aj / 1PL- harvest\AOR =CSL . PNG- V1 =CONJ .

call, he says, they said, our neighbours and our frıends, they will help us with our sorghum, since we harvest.'

SP	tuːndi eːtijeːb oːdoːr suːr /   When the mother comes, before tuːndi eːtijeːb oːdoːr suːr / tuː= ndi eːti =eːb oː= doːr suːr / DEF.SG.F.NOM= mother come\AOR.3SG.F =REL.M DEF.SG.M.ACC= time before . DET= SBJ.N.F V2.IRG =CONJ DET= N.M ADV .
	When the mother comes, before

SP	harroːjoː lakkatiwwa /   she used to peck her sorghum, and harroːjoː lakkattiwwa / harroː =oː lakkat -ti =wwa / sorghum =POSS.3SG.ACC pick_up -AOR.3SG.F =COORD . N.M =PRO V2.BORR.ARA -TAM.PNG =CONJ .
	she used to peck her sorghum, and

SP	nifirijoː giːgaːtuːjt /   its bugs, she left and nifirijoː giːgaːtuːjt / nifir -i =oː giːg -a =t =u =it / horror -ADJZR =POSS.3SG.ACC leave -CVB.MNR =INDF.F =COP.3SG =COORD . N.M -. =PRO V2 -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	her bugs, she left and

SP	eːtihoːb /   when she came, eːtihoːb / eːti =hoːb / come\AOR.3SG.F =when . V2.IRG =CONJ .
	when she came,

SP	jʔaraː / dhaːj hadiːdin /   her chicks were talking to ḥer, jʔaraː dhaːj hadiːdiːn / i= ʔar =aː dhaːj hadiːd -iːn / DEF.M= child\PL =POSS.3PL.NOM DIR talk -AOR.3PL . DET= N =PRO POSTP V2.BORR.ARA -PNG .
	her chicks were talking to ḥer,

SP	tikubheːri /   to the dove. tikʷibheːri / ti= kʷibheːri / DEF.F= dove . DET= N.F .
	to the dove.

SP	dha hadiːdeːnaːt /   They talk to her, and dhaːj hadiːdeːnaːt / dhaːj hadiːd -eːna =t / DIR talk -IPFV.3PL =COORD . POSTP V2.BORR.ARA -TAM.PNG =CONJ .
	They tell her:

SP	uːn uːtak /   'This man uːn uːtak / uːn uː= tak / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . DEM DET= SBJ.N.M .
	'This man

SP	eːn jʔadim idiː /   said theses words: eːn jʔadim idiː / eːn i= ʔadim i- diː / PROX.PL.M.ACC DEF.M= word\PL 3SG.M- say\PFV . DEM DET= N.M PNG- V1.IRG .
	said theses words:

SP	uːn wharri ibʃakʷ /   This sorghum is ripe, uːn wharri ibʃakʷ / uːn w= harri i- bʃakʷ / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M= sorghum 3SG.M- be_ripe\PFV . DEM DET= N.M PNG- V1 .
	'This sorghum is ripe,

SP

lheːjt niːwik jʔaraweːnwa /   tomorrow, we'll harvest, our friends and lheːjt niːwik jʔaraweːnwa / lheːjt niː- wik i= ʔaraw =eːn =wa / tomorrow 1PL- harvest\AOR DEF.M= friend\PL =POSS.1PL.ACC =COORD . ADV PNG- V1 DET= N =PRO =CONJ . 491   491 491 iʃawweːnwa waliːkaːːː /   and our neighbours call them iʃawweːnwa waliːka / i= ʃawwi =eːn =wa waliːk -a / DEF.M= neighbour =POSS.1PL.ACC =COORD shout -IMP.SG.M . DET= N =PRO =PTCL V2 -TAM .

tomorrow, we'll harvest, call our friends and and our neighbours !'

SP	wʔoːriheːd idiːt /   he said to his son, and wʔoːriheːd idiːt / w= ʔoːr =iheː =d i- diː =t / DEF.SG.M= child =POSS.3SG.GEN =DIR 3SG.M- say\PFV =COORD . DET= N =PRO =POSTP PNG- V1.IRG =CONJ .
	he said to his son, and

SP	whawaːdi beːrsiːhoːn eːdnhoːb /   when they said: 'Tonight we'll move our nest', whawaːdiː beːrsiːhoːn eːdnhoːb / w= hawaːd =iː beːr -s -i =hoːn eː- d -n =hoːb / DEF.SG.M= night =ABL.SG move_tent -CAUS -AOR.3SG =OBJ.1PL 3- say\IPFV -PL =when . DET= N.M =POSTP V2 -V2.DER -. =PRO PNG- V1.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	when they said: 'Tonight he make us move our nest',

SP	uːn uːtak   this man, uːn uːtak uːn uː= tak PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man DEM DET= SBJ.N.M
	this man,

SP

jʔaraweːheːda /   to his friends jʔaraweːheːda / i= ʔaraw =eːheː =da / DEF.M= friend\PL =POSS.3PL.GEN =DIR . DET= N =PRO =POSTP . 907   907 907 bisiraːb akaji /   while he was preparing: bisiraːb akajeː / bisir -a =b aka -jeː / prepare -CVB.MNR =INDF.M.ACC be -CVB.SMLT . V1 -PRF =DET AUX.PRF -. . 673   673 673 wharroːjoː /   'His sorghum wharroːjoː / w= harroː =oː / DEF.SG.M= sorghum =POSS.3SG.ACC . DET= N.M =PRO . 102   102 102 kiːwikaj /   he won't harvest kiːwikaj / ki= i- wik =aj / NEG.IPFV= 3SG.M- harvest\PFV =CSL . PTCL= TAM- V1 =CONJ . baːʔaʃʃigaːna tendi eːn /   dont hurry!', she says, they said. baːʔaʃʃigaːna tindi eːn / baː= ʔaʃʃig -aːna ti- ndi eːn / NEG.PROH= hurry -IMP.PL 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PTCL= V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG .

when he was preparing for his people, she says: 'He won't harvest his sorghum, so don't hurry!', they said.

SP	laːkin /   'But laːkin / laːkin / but . PTCL.BORR.ARA .
	'But

SP

iginʔoːk hoːj dʔiːna tindi eːn /   pay attention to him!', she says, they said, iginʔoːk hoːj dʔiːna tindi eːn / i= ginʔ =oːk hoːj dʔi -na ti- ndi eːn / DEF.M= heart =POSS.2SG.ACC 3ABL do -IMP.PL 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . DET= N.M =PRO PRO V1.IRG -PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . eːn ibhali jibhalijijeːb /   'these words he says eːn ibhali jibhalijijeːb / eːn i= bhali ji= bhali -i =eːb / PROX.PL.M.ACC DEF.M= word REL.M= word -AOR.3SG =REL.M . DEM DET= N.PL.M CONJ= N.PL.M -TAM.PNG =CONJ .

pay attention to him!', she says, they said,

SP	hinin /   we hinin / hinin / 1PL.NOM . PRO .
	we...

SP	teːʃwiːtuːnna /   more teːʃwiː tuːnna / teː- ʃwiː tuːn =na / 3SG.F- add\IPFV PROX.SG.F.NOM =thing . PNG- V1 DEM =CONJ . 115   115 115 hoːj daːtina //   you should pay attention hoːj daːtiːna // hoːj daː =tiːna // 3ABL do =AOR.2.PL . PRO V2 =TAM.PNG .
	'you should pay more attention!'

SP	daːjiːti diːtiːt /   'Fine', they said, and daːjiːti diːtiːt / daːjiː =t =i diː -tiːt / good =INDF.F =COP.3SG say -CVB.SEQ . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG -. .
	'Fine', they said, and

SP	lheːjt areː giːgtijeːb oːdoːr /   Then when she comes the following day lheːjt areː giːgtijeːb oːdoːr / lheːjt areː giːg -ti =eːb oː= doːr / tomorrow then leave -AOR.3SG.F =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . ADV PTCL V2 -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	Then when she comes the following day

SP	eːnda hangiːt /   he waits for the men, eːnda hangiːt / eː= nda hangiːt / DEF.PL.M.ACC= man\PL wait\IPFV.[3SG.M] . DET= N.M V1 .
	he waits for the men,

SP	wanghe /   he (sic) is late. wanghiː / wanghiː / be_late\IPFV.[3SG.M] . V1 .
	he (sic) is late.

SP	areː jhakeːtiːt /   Then he starts (saying): areː jhakeːtiːt / areː jhak -eːtiːt / then get_up -CVB.SEQ . PTCL V2 -. .
	Then he starts (saying):

SP	ja ʔoːri iːha /   'Oh, child, come! ja ʔoːri iːha / ja ʔoːr -i iːha / ADRF child -VOC ADRF . PTCL N -CASE PTCL .
	'Oh, child, come!

SP	aːn aːnda eːn kiːdin /   those men have not come. aːn aːnda jʔiːn kiːdiːn / aːn aː= nda jʔ -iːn ki= i- d -iːn / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= man\PL come -FUT.PL NEG.IPFV= 3- say\PFV -PL . DEM DET= SBJ.N.M V2.IRG -TAM.PNG PTCL= PNG- V1.IRG -PNG .
	those men have not come.

SP	kassaː girban daːjaːn /   They are all foreigner, kassaː girban daːjaːn / kass =aː girban daː -jaːn / all =POSS.3PL.NOM foreigner be_there -PFV.3PL . SBJ.DET =PRO N.BORR.ARA V2 -TAM.PNG .
	They are all foreigners,

SP	na ʃawaji nda kiːken /   they are unreliable men. na ʃawaji nda kiːkeːn / na ʃawaj -i nda ki= i- k -eːn / thing have_business -ADJVZ man NEG.IPFV= 3- become\PFV -PL . N.F V1 -. N.M PTCL= PNG- V1.IRG -PNG .
	they are unreliable men.

SP

duːreːkwa /   Your uncles and duːreːkwa / duːr =eːk =wa / oncle =POSS.2PL.ACC =COORD . N.M =PRO =PTCL . 585   585 585 ahaː /   er, ahaː / ahaː / ahaː . FILL . 398   398 398 duːreːk deːtijeːk isanawwa /   your maternal uncles, and the brothers duːreːk deːtijeːk isanawwa / duːr =eːk deː =t =ijeːk i= san -a =wwa / oncle =POSS.2PL.ACC mother =INDF.F POSS.2.PL.GEN DEF.M= brother -PL =COORD . N.M =PRO N.F =DET DET= N.M -. =CONJ . 471   471 471 waliːkaːːː /   call waliːka / waliːk -a / shout -IMP.SG.M . V2 -TAM .

Call your uncles, and, er, your maternal uncles, and the brothers!'

SP	indi eːn //   he says, theys said. indi eːn // i- ndi eːn // 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG .
	he says, theys said.

SP	haːj nitʔawwah /   'We will be helped.' haːj nitʔawaːj / haːj ni- t- ʔawaːj / COM 1PL- MID- help . POSTP TAM.PNG- V1.DER- V1 .
	'We will be helped.'

SP	eːn /   They said. eːn / eːn / say\PFV.3PL . V1.IRG .
	They said.

SP	wʔoːr areː /   The son, then, wʔoːr areː / w= ʔoːr areː / DEF.SG.M= child then . DET= N PTCL .
	The son, then,

SP	diftiːt eːn soːjiːniːːː /   after he has gone, they said, he says: diftiːt eːn soːjiːni / dif -tiːt eːn soː- j -iːni / leave -CVB.SEQ say\PFV.3PL CAUS- say -IPFV.3SG.M . V1 -. V1.IRG V1.DER- V1.IRG -TAM.PNG .
	after he has gone, they said, he says:

SP	aːn han wʔaj eːribnaː /   'Even these ones refuse to help.' aːn han wʔaji eːribna / aːn han w= ʔaji eː- rib -na / PROX.PL.M.NOM also DEF.SG.M= hand 3- refuse\IPFV -PL . DEM PTCL.FOC DET= N.M PNG- V1 -PNG .
	'Even these ones refuse to help.'

SP	baroː /   him... baroː / baroː / 3SG.M.ACC . PRO .
	him...

SP	jʔaraː amas /   her chicks at night, jʔaraː amas / i= ʔar =aː a= mas / DEF.M= child\PL =POSS.3PL.NOM DEF.PL= night . DET= N =PRO DET= N.PL.M . 156   156 156 dhaːj ʔeːtihoːb /   when she comes to them dhaːj ʔeːtihoːb / dhaːj ʔeː -ti =hoːb / DIR come -AOR.3SG.F =when . POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	when she comes to her chicks at night,

SP	tikʷibheːri /   the dove tikʷibheːri / ti= kʷibheːri / DEF.F= dove . DET= N.F . dhaːj hadiːdeːn ibhali /   they tell her the words dhaːj hadiːdeːn ibhali / dhaːj hadiːd -eːn i= bhali / DIR talk -IPFV.3PL DEF.M= word . POSTP V2.BORR.ARA -TAM.PNG DET= N.PL.M .
	they tell the dove the words

SP	jijiːjeːb //   that he had said. jijiːjeːb // ji= ji =eːb // REL.M= say\AOR.3SG.M =REL.M . CONJ= V1IRG =CONJ . 447   447 447
	that he had said.

SP

707   707 707 ʔaraweːheːda /   to his friends ʔaraweːheːda / ʔaraw =eːheː =da / friend\PL =POSS.3PL.GEN =DIR . N =PRO =POSTP . 241   241 241 imikiroː dʔeːjaːbu titakaltiwa /   he has consulted, he is dependent, and imikiroː dʔijaːbu titakaltiwa / i= mikir =oː dʔi -jaː =b =u ti= takal =t =i =wa / DEF.M= consultation =POSS.3SG.ACC do -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG DEF.F= dependence =INDF.F =COP.3SG =COORD . DET= N.M =PRO V1.IRG -. =DET =PRED.N DET= N.F.BORR.ARA =DET =PRED.N =PTCL . 887   887 887 iʃanhoː /   his work iʃanhoː / i= ʃanh =oː / DEF.M= work =POSS.3SG.ACC . DET= N.M =PRO . 757   757 757 baʃikʷ kiːkaːj /   since it is not ready baʃikʷ kiːkaːj / baʃikʷ ki= i- ka =aj / cooked\ADJ NEG.IPFV= 3SG.M- become\PFV =CSL . ADJ PTCL= TAM- V1.IRG =CONJ . baːʔaʃʃigaːna tendihoːb /   don't hurry, when she said, baːʔaʃʃigaːna tindihoːb / baː= ʔaʃʃig -aːna ti- ndi =hoːb / NEG.PROH= hurry -IMP.PL 3SG.F- say\IPFV =when . PTCL= V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ .

When she said: 'Once more, this man's decision depends on his friends, since his work is not ready, don't hurry!',

SP

oːn whawaːdiːb beːrsihoːn /   'Tonight he'll make us move our nest', oːn whawaːdiːb beːrsihoːn / oːn w= hawaːd =iːb beːr -s -i =hoːn / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= night =LOC.SG move_tent -CAUS -AOR.3SG =OBJ.1PL . DEM DET= N.M =POSTP V2 -V2.DER -TAM.PNG =PRO . jʔeːna indihoːb /   when he says: 'He'll come', jʔeːna indihoːb / jʔ -eːna i- ndi =hoːb / come -IPFV.3PL 3SG.M- say\IPFV =when . V2.IRG -TAMPNG PNG- V1.IRG =CONJ .

when he says: 'He'll come, tonight he'll make us move our nest',

SP	abadan tindi eːn /   she says: 'Never', they said. abadan tindi eːn / abadan ti- ndi eːn / never 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . ADV.BORR.ARA PNG- V1.IRG V1.IRG .
	she says: 'Never', they said.

SP	hagitnheːb tendi eːn /   'Wait for me!' she says, they said. hagitnheːb tindi eːn / hagit -n =heːb ti- ndi eːn / wait\PFV -IMP.PL =OBJ.1SG 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . V1 -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG V1.IRG .
	'Wait for me!' she says, they said.

SP	ontʔa /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	hamniːt jʔeːne /   he comes in the afternoon, hamniːt jʔiːni / hamniː =t jʔ -iːni / afternoon =INDF.F come -IPFV.3SG.M SBJ.N.F =DET V2.IRG -TAM.PNG
	he comes in the afternoon,

SP	jʔeːnijaːt /   he comes, and jʔiːnijaːt / jʔ -iːni =aːt / come -IPFV.3SG.M =COORD . V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	he comes, and

SP	ontʔa /   now ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	now,

SP	uːtak /   the man uːtak / uː= tak / DEF.SG.M.NOM= man . DET= N.M .
	the man

SP	lheːjt jʔeːnaːt /   they (sic) come the following day, lheːjt jʔiːnaːt / lheːjt jʔ -iːn =aːt / tomorrow come -AOR.3PL =COORD . ADV V2.IRG -PNG =CONJ .
	they (sic) come the following day,

SP	ontʔa /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	now,

SP	iʃanha /   the work iʃanha / i= ʃanha / DEF.M= work . DET= N.M . 707   707 707 eːnda wangheː /   the men itis late eːnda wanghiː / eː= nda wanghiː / DEF.PL.M.ACC= man\PL be_late\IPFV.[3SG.M] . DET= N.M V1 .
	the work is delayed for the men

SP	iʃanha miʃi estʔihoːb /   when there is work left iʃanha miʃi istʔihoːb / i= ʃanha miʃi i- stʔi =hoːb / DEF.M= work only 3SG.M- be_seated\MID.IPFV =when . DET= N.M PTCL PNG- V1.DER =CONJ .
	when there is work left

SP	areː /   then areː / areː / then . PTCL .
	then

SP	wʔoːri iːhaː /   'O son, come! wʔoːri iːhaː / w= ʔoːr -i iːhaː / DEF.SG.M= child -VOC ADRF . DET= N -CASE PTCL .
	'O son, come!

SP	oːlheːjt rheːtneːa /   tomorrow, you see, oːlheːjt rhitnija / oː= lheːjt rhi -tnija / DEF.SG.M.ACC= tomorrow see -IPFV.2SG.M . DET= ADV V2 -TAM.PNG .
	tomorrow, you see,

SP	baruːk whanʤaroːk soːmira /   you, prepare your sickle! baruːk whanʤaroːk soːmira / baruːk w= hanʤar =oːk soː- mir -a / 2SG.M.NOM DEF.SG.M= dagger =POSS.2SG.ACC CAUS- find -IMP.SG.M . SBJ.PRO DET= N.M =PRO V1.DER- V1 -TAM .
	you, prepare your sickle!

SP	ani whanʤar ʃabsajaːːː /   Sharpen well the sickle for me! ani whanʤar ʃabsaja / ani w= hanʤar ʃab -s -a -ja / 1SG.GEN DEF.SG.M= dagger be_shoed -CAUS -IMP.SG.M -EMPH . SBJ.PRO DET= N.M V1.DER -V2.DER -TAM -PTCL .
	Sharpen well the sickle for me!

SP	ahaː /   er, ahaː / ahaː / ahaː FILL
	er,

SP

aknajaːn /   ourselves aːknajaːn / aː= kna =aːn / DEF.PL.M.NOM= owner =POSS.1PL.NOM . DET= PRO.REFL =PRO . 316   316 316 iʃanhoːn faːjisini bindijeːk /   if we don't finish our work iʃanhoːn faːjisni bindijeːk / i= ʃanh =oːn faːjis -ni bi= n- di =eːk / DEF.M= work =POSS.1PL.ACC finish -FUT.PL OPT= 1PL- say\OPT.NEG =if . DET= N.M =PRO V2 -TAM.PNG PTCL= -PNG V1.IRG =CONJ . 374   374 374 duːrak eːnhoːn /   your uncles come to us duːraːk jʔeːnhoːn / duːr =aːk jʔ -eːn =hoːn / oncle =POSS.2PL.NOM come -IPFV.3PL =OBJ.1PL . N.M =PRO V2.IRG -PNG =PRO . kiːdiːn /   they don't. kiːdiːn / ki= i- d -iːn / NEG.IPFV= 3- say\PFV -PL . PTCL= PNG- V1.IRG -PNG .

we should finish our work ourselves if your uncles don't come to us.

SP	balin jʔeːtoːn iribnaː /   These don't come to us indeed. baliːn jʔatoːn iribna / baliːn jʔ -at =oːn i- rib -na / DIST.PL.M.PL come -VN =POSS.1PL.ACC 3- refuse\IPFV -PL . DEM V2.IRG -N.V =PRO PNG- V1 -PNG .
	These don't come to us indeed.

SP	akira ginʔi /   by all means, akira ginʔiː / akir -a ginʔ =iː / be_strong -CVB.MNR heart =ABL.SG . V1 -. N.M =POSTP .
	By all means,

SP	lheːjtida /   by tomorrow lheːjtida / lheːjt -i =da / tomorrow -GEN =DIR . ADV -CASE =POSTP .
	by tomorrow

SP	bisira indi eːn //   be prepared!, he says, they said. bisira indi eːn // bisir -a i- ndi eːn // prepare -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V1 -TAM PNG- V1.IRG V1.IRG .
	be prepared!, he says, they said.

SP	amas /   At night, aːmas / aː= mas / DEF.PL.M.NOM= night . DET= SBJ.N.PL.M .
	At night,

SP	ʔeːtiːhoːb /   when she comes, ʔeːtiːhoːb / ʔeː -tiː =hoːb / come -AOR.2SG.F =when . V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	when she comes,

SP	dhaːj hadiːdeːn eːn /   they talk to her, they said. dhaːj hadiːdeːn eːn / dhaːj hadiːd -eːn eːn / DIR talk -IPFV.3PL say\PFV.3PL . POSTP V2.BORR.ARA -TAM.PNG V1.IRG .
	they talk to her, they said.

SP	jʔar tindeːtid /   The chicks to the mother. jʔar tindeːtid / i= ʔar ti= ndeː =t -i =d / DEF.M= child\PL DEF.F= mother =INDF.F -GEN =DIR . DET= N DET= N.F =DET -CASE =POSTP .
	The chicks to the mother.

SP	hadiːdeːnaːt /   They talk, and hadiːdeːnaːt / hadiːd -eːn =aːt / talk -IPFV.3PL =COORD . V2.BORR.ARA -PNG =CONJ .
	They talk, and

SP	ə# w-ʔoːri iːha whanʤaroːk /   er, 'O son! Come! Your sickle ə# wʔoːri iːha whanʤaroːk / ə# w= ʔoːr -i iːha w= hanʤar =oːk / FS DEF.SG.M= child -VOC ADRF DEF.SG.M= dagger =POSS.2SG.ACC . FS DET= N -CASE PTCL DET= N.M =PRO . 309   309 309 ʃabsaːjaː /   sharpen it well! ʃabsaja / ʃab -s -a -ja / be_shoed -CAUS -IMP.SG.M -EMPH . V1.DER -V2.DER -TAM -PTCL .
	er, 'O son! Come! Sharpen well your sickle!

SP	wʔanib ʃabsaːjaː /   mine, shaprpen it well! wʔanib ʃabsaja / w= ani =b ʃab -s -a -ja / DEF.SG.M= 1SG.NOM =INDF.M.ACC be_shoed -CAUS -IMP.SG.M -EMPH . REL= PRO =REL V1.DER -V2.DER -TAM -PTCL .
	Sharoen mine well!

SP	lheːjt akinajaːn /   tomorrow ourselves lheːjt aknajaːn / lheːjt a= kina =aːn / tomorrow DEF.PL= owner =POSS.1PL.NOM . ADV DET= SBJ.PRO.REFL =PRO . 222   222 222 iʃanhoːn faːjisiːni /   our work will end iʃanhoːn faːjisiːni / i= ʃanh =oːn faːjis -iːni / DEF.M= work =POSS.1PL.ACC finish -IPFV.3SG.M . DET= N.M =PRO V2 -TAM.PNG .
	Tomorrow we'll finish our work ourselves.

SP	dhaːj mara indi eːn /   be prepared for it!' he says, they said. dhaːj mara indi eːn / dhaːj mar -a i- ndi eːn / DIR prepare\MID -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . POSTP V1 -TAM PNG- V1.IRG V1.IRG .
	Be prepared for it!' he says, they said.

SP	(wharroːj ʃanha) /   The work of sorghum. wharroːji ʃanha / w= harroː -i ʃanha / DEF.SG.M= sorghum -GEN work . DET= N.M -. N.M .
	The work of sorghum.

SP

tendijeːtiːdha /   To their mother tindijeːtiːdha / ti= ndi =eː =t -i =dha / DEF.F= mother =POSS.3PL.ACC =INDF.F -GEN =DIR . DET= N.F =CONJ =DET -. =POSTP . 586   586 586 eːn ibhali eːkina hadiːdeːnhoːb /   when they say those very words, eːn ibhali eːkina hadiːdeːnhoːb / eːn i= bhali eː= kina hadiːd -eːn =hoːb / PROX.PL.M.ACC DEF.M= word DEF.PL.M.ACC= owner talk -IPFV.3PL =when . DEM DET= N.PL.M DET= PRO.REFL V2.BORR.ARA -TAM.PNG =CONJ .

When they say those very words to their mother,

SP	tuːnde jhakeːtiːt /   The mother starts (saying): tuːndi jhakeːtiːt / tuː= ndi jhak -eːtiːt / DEF.SG.F.NOM= mother get_up -CVB.SEQ . DET= SBJ.N.F V2 -. .
	The mother starts (saying):

SP	ontʔa /   'Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	'Now,

SP	iːwik indi uːn uːtak /   I will harvest', he says, this man. iːwik indi uːn uːtak / iː- wik i- ndi uːn uː= tak / 1SG- harvest\AOR 3SG.M- say\IPFV PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . PNG- V1 PNG- V1.IRG DEM DET= SBJ.N.M .
	I will harvest', he says, this man.

SP	whawaːdib /   'At night whawaːdiːb / w= hawaːd =iːb / DEF.SG.M= night =LOC.SG DET= N.M =POSTP
	'At night

SP	beːrsoːkna andi eːn /   I will move your nest', they said. beːrsijoːkna andi eːn / beːr -s -i =oːkna a- ndi eːn / move_tent -CAUS -FUT.SG =POSS.2PL.ACC 1SG- say\IPFV say\PFV.3PL . V2 -V2.DER -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG V1.IRG .
	I will move your nest', they said.

SP	marna tendi eːn /   'Be prepared!' she said, they said. marna tindi eːn / mar -na ti- ndi eːn / prepare\MID -IMP.PL 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . V1 -PNG PNG- V1.IRG V1.IRG .
	'Be prepared!' she said, they said.

SP	jʔarheːda /   To her chicks. jʔarheːda / i= ʔar =heː =da / DEF.M= child =POSS.3.PL.GEN =DIR . DET= N.PL =PRO =POSTP .
	To her chicks.

SP	jʔareː ahiːt /   After she has taken her chicks, jʔareː ahiːt / i= ʔar =eː ah -iːt / DEF.M= child\PL =POSS.3PL.ACC take -CVB.SEQ . DET= N =PRO V1.IRG -. .
	After she has taken her chicks,

SP	batuː /   she batuː / batuː / 3SG.F.NOM . SBJ.PRO .
	she

SP	teːtmiːr /   prepares herself. teːtmiːr / teː- t- miːr / 3SG.F- MID- prepare\MID . PNG- V1.DER- V1.DER .
	prepares herself.

SP	uːtakwa /   The man and uːtakwa / uː= tak =wa / DEF.SG.M.NOM= man =COORD . DET= SBJ.N.M =CONJ .
	The man and

SP	wʔoːreːwa /   his son and wʔoːrhiwa / w= ʔoːr =hi =wa / DEF.SG.M= child =POSS.3SG.ACC =COORD . DET= N =PRO =PTCL .
	his son

SP	wharri oːdar irawi /   the sorghum by the other side wharri oːdar irawiː / w= harri oː= dar i= raw =iː / DEF.SG.M= sorghum DEF.SG.M.ACC= side DEF.M= other =ABL.SG . DET= N.M DET= N.M.BORR.ARA DET= N =POSTP . eːwiknaː /   they harvest. eːwiːkna / eː- wiːk -na / 3- harvest\IPFV -PL . PNG- V1 -PNG .
	harvest the sorghum by the other side.

SP

oːn dangarabka doːroː oːn whanʤaroː hoːj hireːrseːn /   They make headway with their sickles each ear in turn. oːn dangarabka doːroː oːn whanʤaroː hoːj hiːreːrseːn / oːn dangara =b =ka doːr =oː oːn w= hanʤar =oː hoːj hiːreːr -s -eːn / PROX.SG.M.ACC corn-ear =INDF.M.ACC =DISTR time =POSS.3SG.ACC PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= dagger =POSS.3SG.ACC 3ABL walk -CAUS -IPFV.3PL . DEM N.M =DET =POSTP N.M =PRO DEM DET= N.M =PRO PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG .

They make headway with their sickles each ear in turn.

SP	batuː jʔareː ahiːt giːgtini /   She takes her chick. batuː jʔareː ahiːt giːgtini / batuː i= ʔar =eː ah -iːt giːg -tini / 3SG.F.NOM DEF.M= child\PL =POSS.3PL.ACC take -CVB.SEQ leave -IPFV.3SG.F . SBJ.PRO DET= N =PRO V1.IRG -. V2 -TAM.PNG .
	She takes her chick.

SP	baraː wharroː ɖibʃeːn /   They make their sorghum fall. baraː wharroː ɖibʃeːn / baraː w= harroː ɖib -s -eːn / 3PL.M.NOM DEF.SG.M= sorghum fall -CAUS -IPFV.3PL . SBJ.PRO DET= N.M V2 -V2.DER -TAM.PNG .
	They make their sorghum fall.

SP	amaːroːn baːkʷaːsa /   Let is not be amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG -TAM.PNG .
	Let is not be

SP	samaroːn //   our fate! samaːroːn // samaːr =oːn // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	our fate!