SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There was a dove, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when she was going to her chicks: |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she said: 'This sorghum is ripe, may be this man will harvest this sorghum, pay attention to him, to the words he tells me!', they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When that day came, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
where the chicks were watching for the words, |
SP |
|
|||||||||||||||||
so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this man comes and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
'Come son! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this sorghum of ours |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
is ripe, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
so I am going to check how ripe it is. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
Tomorrow |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
call, he says, they said, our neighbours and our frıends, they will help us with our sorghum, since we harvest.' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When the mother comes, before |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she used to peck her sorghum, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
her bugs, she left and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
when she came, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
her chicks were talking to ḥer, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
to the dove. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They tell her: |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
'This man |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
said theses words: |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'This sorghum is ripe, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tomorrow, we'll harvest, call our friends and and our neighbours !' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he said to his son, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they said: 'Tonight he make us move our nest', |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
this man, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he was preparing for his people, she says: 'He won't harvest his sorghum, so don't hurry!', they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||
'But |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pay attention to him!', she says, they said, |
SP |
|
|||||||||||||||||
we... |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'you should pay more attention!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Fine', they said, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then when she comes the following day |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he waits for the men, |
SP |
|
|||||||||||||||||
he (sic) is late. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Then he starts (saying): |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Oh, child, come! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
those men have not come. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They are all foreigners, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they are unreliable men. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Call your uncles, and, er, your maternal uncles, and the brothers!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he says, theys said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'We will be helped.' |
SP |
|
|||||||||||||||||
They said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
The son, then, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after he has gone, they said, he says: |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Even these ones refuse to help.' |
SP |
|
|||||||||||||||||
him... |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when she comes to her chicks at night, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they tell the dove the words |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that he had said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When she said: 'Once more, this man's decision depends on his friends, since his work is not ready, don't hurry!', |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: 'He'll come, tonight he'll make us move our nest', |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she says: 'Never', they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Wait for me!' she says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
he comes in the afternoon, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
he comes, and |
SP |
|
|||||||||||||||||
now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
the man |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they (sic) come the following day, |
SP |
|
|||||||||||||||||
now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the work is delayed for the men |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when there is work left |
SP |
|
|||||||||||||||||
then |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'O son, come! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tomorrow, you see, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
you, prepare your sickle! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sharpen well the sickle for me! |
SP |
|
|||||||||||||||
er, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we should finish our work ourselves if your uncles don't come to us. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
These don't come to us indeed. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
By all means, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
by tomorrow |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
be prepared!, he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
At night, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
when she comes, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they talk to her, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The chicks to the mother. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
They talk, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
er, 'O son! Come! Sharpen well your sickle! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sharoen mine well! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tomorrow we'll finish our work ourselves. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Be prepared for it!' he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The work of sorghum. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they say those very words to their mother, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The mother starts (saying): |
SP |
|
|||||||||||||||||
'Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I will harvest', he says, this man. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||
'At night |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I will move your nest', they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Be prepared!' she said, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
To her chicks. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After she has taken her chicks, |
SP |
|
|||||||||||||||||
she |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
prepares herself. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
The man and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
his son |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
harvest the sorghum by the other side. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They make headway with their sickles each ear in turn. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She takes her chick. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They make their sorghum fall. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Let is not be |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
our fate! |