BEJ_MV_NARR_55_TANDUUY.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tanɖuːj /   Tanduuy tanɖuːj / tanɖuːj / tanduuy . N.F . 298   298 298 hawaːnihoːb /   when we used to play hawaːnihoːb / hawaː -ni =hoːb / play -AOR.1PL =when . V2 -TAM.PNG =CONJ .
	When we used to play tanduuy

SP

mhali mhiːnaːn /   two places mhali mhiːnaːn / mhali mhiːnaːn / two place . NUM N.M . jʔar itkitʔana awwaliː taktak /   the children separate, from the beginning together jʔar itkitʔana awwaliː taktak / i= ʔar i- t- kitʔa -na awwal =iː taktak / DEF.M= child\PL 3- MID- cut\PFV -PL first =ABL.SG together . DET= SBJ.N PNG- V1.DER- V1 -PNG NUM =POSTP PTCL . waliːkniːːː /   they used to shout waliːkni / waliːk -ni / shout -AOR.1PL . V2 -TAM.PNG .

the children separate into two groups, at the beginning they used to shout

SP	waliːknahoːb /   when they had shouted waliːknahoːb / waliːk -na =hoːb / shout -PFV.1PL =when . V2 -TAM.PNG =CONJ .
	when they had shouted

SP	hoːʈel nejad (balaw hoːʈel) /   we say "hootel" hoːʈel nijad / hoːʈel ni- jad / hootel 1PL- say\IPFV . EXCL PNG- V1.IRG .
	we say "hootel"

SP	jʔar /   The children jʔar / i= ʔar / DEF.M= child\PL . DET= SBJ.N . 375   375 375 jhawaːja ijad jʔeːn /   who want to play come. jhawaːja ijad jʔeːn / i= hawaː -a i- jad jʔ -eːn / DEF.M= play -CVB.MNR 3SG.M- say\IPFV come -IPFV.3PL . REL= V2.TR -. PNG- AUX.VOL V2.IRG -TAM.PNG .
	The children who want to play come.

SP	ontʔa /   So ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	So

SP	jʔeːneːb oːdoːr /   when they come jʔeːneːb oːdoːr / jʔ -eːn =eːb oː= doːr / come -IPFV.3PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V2.IRG -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	when they come

SP	jʔar /   the children jʔar / i= ʔar / DEF.M= child\PL . DET= SBJ.N .
	the children

SP	mhale mhiːnaːn aɖaɖtiːt /   divide themselves into two places mhali mhiːnaːn ʔaɖaɖtiːt / mhali mhiːnaːn ʔaɖaɖ -tiːt / two place divide\MID -CVB.SEQ . NUM N.M V1.DER -. .
	divide themselves into two groups

SP	iragadoːn aɖiɖtiːt /   we fold our leg and iragadoːn ʔaɖiɖtiːt / i= ragad =oːn ʔaɖiɖ -tiːt / DEF.M= leg =POSS.1PL.ACC hobble -CVB.SEQ . DET= N.M =PRO V1 -. .
	we fold our leg and (hold one ankle with one hand)

SP	doːbt hoːj nidʔijaːt /   and we used to choose a "fiancée" among them and doːbt hoːj nidʔijaːt / doːb =t hoːj ni- dʔi =aːt / fiancée =INDF.F 3ABL 1PL- do\AOR =COORD . N.F =DET PRO PNG- V1.IRG =CONJ .
	and we used to choose a "fiancée" among them and

SP	toːdoːb ontʔa /   the fiancée, so, toːdoːb ontʔa / toː= doːb ontʔa / DEF.SG.F.ACC= fiancée now . DET= N.F PTCL .
	the fiancée, so,

SP	mhale dar hoːj nidʔi /   we make two circles out of them mhali dar hoːj nidʔi / mhali dar hoːj ni- dʔi / two circle\PL 3ABL 1PL- do\AOR . NUM N.M.BORR.ARA PRO PNG- V1.IRG .
	we make two circles out of them

SP	toːdoːb /   the fiancée toːdoːb / toː= doːb / DEF.SG.F.ACC= fiancée . DET= N.F . oːdaːr oːn gaːl bentoːj nidʔi /   we used to put her there in this one house oːdaːr oːn gaːl bentoːj nidʔi / oː= daːr oːn gaːl bentoːj ni- dʔi / DEF.SG.M.ACC= home PROX.SG.M.ACC one there 1PL- do\AOR . DET= N.M.BORR.ARA DEM NUM DEICT PNG- V1.IRG .
	we used to put the fiancée there in this one house

SP	oːdaːr oːraːw /   the other house oːdaːr oːraːw / oː= daːr oː= raːw / DEF.SG.M.ACC= home DEF.SG.M.ACC= other . DET= N.M.BORR.ARA DET= ADJ .
	the other house

SP	untoːj nidʔi /   we used to make here untoːj nidʔi / untoːj ni- dʔi / here 1PL- do\AOR . DEICT PNG- V1.IRG .
	we used to make here

SP

oːmhiːn winhajeːb /   the place where we are oːmhiːn winhajeːb / oː= mhiːn wi= n- ha =eːb / DEF.SG.M.ACC= place DEF.SG.M= 1PL- be_there\IPFV =REL.M . DET= N.M REL= PNG- V1.IRG =CONJ . tuːdoːb /   the fiancée tuːdoːb / tuː= doːb / DEF.SG.F.NOM= fiancée . DET= N.F . 300   300 300 oːdaːr oːnaːj daːtniːːː /   on the other hand she used to be in this house oːdaːr oːnaːj daːtni / oː= daːr oːnaːj daː -ti =ni / DEF.SG.M.ACC= home PROX.SG.M.GEN be_there -AOR.3SG.F =CONTR . DET= N.M.BORR.ARA DEM V2 -TAM.PNG =PTCL .

on the other hand, the fiancée stays in this house, in this the place where we are.

SP

toːdoːb eːgʷʔad dhaːj /   he used to watch after the fiancée toːdoːb iːgʷʔad dhaːj / toː= doːb iː- gʷʔad dhaːj / DEF.SG.F.ACC= fiancée 3SG.M- watch\AOR DIR . DET= N.F PNG- V1 POSTP . 434   434 434 əəə /   er, əəə / əəə / er . HESIT . hoːj daːjeːn /   at her they are hoːj daːjeːn / hoːj daːj -eːn / 3ABL be_there -IPFV.3PL . PRO V2 -TAM.PNG . eːnda /   the men eːnda / eː= nda / DEF.PL.M.ACC= man\PL . DET= N.M .

the men stay to watch after the fiancée

SP	madaː tanɖuːjtib /   easy in the tanduuy madaː tanɖuːjtiːb / madaː tanɖuːj =t =iːb / easy tanduuj =INDF.F =LOC.SG . ADJ N.F =DET =POSTP . baːɖibaj /   may I not fall! baːɖibaj / ba= a- ɖib -aj / OPT= 1SG- fall -NEG.OPT . PTCL= PNG- V2 -TAM .
	thinking: 'May I not fall easily in the tanduuy!

SP

iware toːdoːbtiːda /   the others, to the fiancée iwari toːdoːbtiːda / i= wari toː= doːb =t -i =da / DEF.M= other\PL DEF.SG.F.ACC= fiancée =INDF.F -GEN =DIR . DET= N.SBJ DET= N.F =DET -CASE =POSTP . 124   124 124 areː /   then areː / areː / then . PTCL . 680   680 680 aːkna /   themselves aːkna / aː= kina / DEF.PL.M.NOM= owner . DET= SBJ.PRO.REFL . 121   121 121 faːdiːmeːnaːt /   is emptied and faːdiːmeːnaːt / faːdiː -m -eːn =aːt / empty -MID -IPFV.3PL =COORD . ADJ.BORR.ARA -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .

the others, when (the circle) is emptied even from the fiancée

SP	toːdoːb toːkna /   the fiancée herself toːdoːb toːkna / toː= doːb toː= kina / DEF.SG.F.ACC= fiancée DEF.SG.F.ACC= owner . DET= N.F DET= PRO.REFL . dira mijaːd /   the will to kill dira mijaːd / dir -a mi- jaːd / kill -CVB.MNR N.AC- say . V1 -. N.V- V1.IRG .
	they want to kill the fiancée herself

SP	tuːdoːb tijaːjjeːk /   if the fiancée dies tuːdoːb tijaːjjeːk / tuː= doːb ti- jaːj =eːk / DEF.SG.F.NOM= fiancée 3SG.F- die\PFV =if . DET= N.F.SBJ PNG- V1.IRG =CONJ .
	if the fiancée dies

SP	jʔarawaːn garab ika: ijeːːː# /   our group has lost. jʔarawaːn garab ika ijeːːː# / i= ʔaraw =aːn garab i- ka ijeːːː# / DEF.M= friend\PL =POSS.1PL.NOM loser\PL 3SG.M- become\PFV FS . DET= SBJ.N =PRO ADJ PNG- V1.IRG FS .
	our group has lost.

SP	garab ikatinaːjt /   As they have lost garab ikatinaːjt / garab i- kati -na =it / loser\PL 3- become\IPFV -PL =CSL . ADJ PNG- V1.IRG -PNG =CONJ .
	As they have lost

SP	ontʔa /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	so,

SP	lawawaːwnaj /   we used to turn around and lawa~waːwnaj / lawa~waːw -na -i / prowl\PLAC -PFV.1PL -L . V2.DER -TAM.PNG -. .
	we used to turn around and

SP	nimʔalliːg /   we wrestle nimʔal~liːg / ni- m- ʔal~liːg / 1PL- RECP- wrestle~PLAC.IPFV . PNG- V1.DER- V1.DER .
	we wrestle

SP	wə# iragad issadignika /   all those who release their leg wə# iragad isfadignika / w= ə# i= ragad i- s- fadig -ni =ka / DEF.SG.M= FS DEF.M= leg 3- CAUS- release\AOR -PL =DISTR . DET= FS DET= N.M PNG- V1.DER- V1 -PNG =POSTP .
	all those who release their leg

SP	ajaːb ikati /   are dead. ajaːb ikati / aj -a =b i- kati / die -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\IPFV . V1.IRG -PRF =DET PNG- AUX.PRF .
	are dead.

SP

tuːt tuːdoːb /   This fiancée tuːt tuːdoːb / tuːt tuː= doːb / PROX.SG.F.NOM DEF.SG.F.NOM= fiancée . DEM DET= N.F . 856   856 856 dhaːniːt akajeː /   while being alive dhaːniːt akajeː / dhaːni =t akaj -eː / alive =INDF.F become -CVB.SMLT . ADJ =DET V1.IRG -. . oːdaːr ʃuːmtijeːk /   if she would enter the house oːdaːr ʃuːmtijeːk / oː= daːr ʃuːm -ti =eːk / DEF.SG.M.ACC= home go_in -AOR.3SG.F =if . DET= N.M.BORR.ARA V2 -TAM.PNG =CONJ .

if this fiancée enters the house alive

SP	jʔarawaːn girba eːn ikatina //   our friends become the winners, they said. jʔarawaːn girba eːn ikatina // i= ʔaraw =aːn girb -a eːn i- kati -na // DEF.M= friend\PL =POSS.1PL.NOM win -CVB.MNR say\PFV.3PL 3- become\IPFV -PL . DET= N =PRO V1 -PRF V1.IRG PNG- AUX.PRF -PNG .
	our group becomes the winner, they said.

SP	mhaj doːra nikʷasiːːː /   We do it three times mhaj doːra nikʷaːsi / mhaj doːr -a ni- kʷaːsi / three time -PL 1PL- create\IPFV . NUM N.M -. PNG- V1.IRG .
	We do it three times

SP

toːdoːb /   the fiancée toːdoːb / toː= doːb / DEF.SG.F.ACC= fiancée . DET= N.F . oːdaːr ʃuːmtijeːb /   who has entered the house oːdaːr ʃuːmtijeːb / oː= daːr ʃuːm -ti =eːb / DEF.SG.M.ACC= home go_in -AOR.3SG.F =REL.M . DET= N.M.BORR.ARA V2 -TAM.PNG =CONJ . 351   351 351 oːdaːr baːʃuːmʃej nidireːk /   if we have killed her without being made enter the house oːdaːr baːʃuːmʃej nidireːk / oː= daːr baː= ʃuːm -s -ej ni- dir =eːk / DEF.SG.M.ACC= home OPT= go_in -CAUS -NEG.OPT 1PL- kill\PFV =if . DET= N.M.BORR.ARA TAM= V2 -V2.DER -TAM PNG- V1 =CONJ .

the fiancée who has entered the circle if we have killed her without being made enter the house

SP	uːdoːr hinib ikatijaːt /   it becomes our turn and uːdoːr hinib ikatijaːt / uː= doːr hinib i- kati =aːt / DEF.SG.M.NOM= time POSS.1.PL.ACC 3SG.M- become\IPFV =COORD . DET= N.M PRO PNG- V1.IRG =CONJ .
	it becomes our turn and

SP	hinin areː /   we then hinin areː / hinin areː / 1PL.NOM then . PRO PTCL .
	we then

SP	doːbt nidʔi /   choose a fiancée. doːbt nidʔi / doːb =t ni- dʔi / fiancée =INDF.F 1PL- do\AOR . N.F =DET PNG- V1.IRG .
	choose a fiancée.

SP	hinin areː /   We, then, hinin areː / hinin areː / 1PL.NOM then . PRO PTCL .
	We, then,

SP	doːroːnna /   our turn, on the contrary idoːroːnna / i= doːr =oːn =na / DEF.M= time =POSS.1PL.ACC =CONTR . DET= N.M =PRO =DM .
	our turn, on the contrary

SP	areː /   then areː / areː / then . PTCL .
	then

SP	hawaːnaːj /   we played and hawaːnaːj / hawaː -na -i / play -PFV.1PL -L . V2 -TAM.PNG -. .
	we played and

SP	tidoːbtuːn hinin /   our fiancée, we tidoːbtuːn hinin / ti= doːb =t =uːn hinin / DEF.F= fiancée =INDF.F =POSS.1PL.NOM 1PL.NOM . DET= N.F =DET =PRO PRO .
	our fiancée, we

SP	dirab baːkaːj baraː /   while she is not killed, they, dirab baːkaːj baraː / dir -a =b baː= kaːj baraː / kill -CVB.MNR =INDF.M.ACC NEG.PROH= become\CVB.SMLT 3PL.M.NOM . V1 -PRF =DET PTCL= AUX.PRF PRO .
	while she is not killed, they,

SP	tidoːbtuːn oːdaːr ʃuːmtijeːk /   if our fiancée enters the house tidoːbtuːn oːdaːr ʃuːmtijeːk / ti= doːb =t =uːn oː= daːr ʃuːm -ti =eːk / DEF.F= fiancée =INDF.F =POSS.1PL.NOM DEF.SG.M.ACC= home go_in -AOR.3SG.F =if . DET= N.F =DET =PRO DET= N.M.BORR.ARA V2 -TAM.PNG =CONJ .
	if our fiancée enters the house

SP	hinin girbaːb nikati /   we are the winners. hinin girbaːb nikati / hinin girb -a =b ni- kati / 1PL.NOM win -CVB.MNR =INDF.M.ACC 1PL- become\IPFV . PRO V1 -PRF =DET PNG- AUX.PRF .
	we are the winners.

SP	tarab areː /   or, then tarab areː / tara =b areː / or =INDF.M.ACC then . CONJ =DET PTCL .
	or, then

SP	toːdoːb toːkna baːskatiːm kasseː /   the fiancée herself (thinks): 'Let me not make them all arrive!' toːdoːb toːkna baskatiːm kasseː / toː= doːb toː= kina ba= a- s- katiːm kass =eː / DEF.SG.F.ACC= fiancée DEF.SG.F.ACC= owner OPT= 1SG- CAUS- arrive\NEG.OPT all =POSS.3PL.ACC . DET= N.F DET= PRO.REFL PTCL= PNG- V1.DER- V1 DET =PRO .
	the fiancée herself (thinks): 'Let me not make them all arrive!'

SP	areː niːdireːk /   then if we kill them areː niːdireːk / areː niː- dir =eːk / then 1PL- kill\AOR =if . PTCL PNG- V1 =CONJ .
	then if we kill them

SP	tidoːbtuːn oːdaːr tuːkna fareː /   our fiancée while jumping herself towards the house tidoːbtuːn oːdaːr tuːkna fareː / ti= doːb =t =uːn oː= daːr tuː= kina far -eː / DEF.F= fiancée =INDF.F =POSS.1PL.NOM DEF.SG.M.ACC= home DEF.SG.F.NOM= owner jump -CVB.SMLT . DET= N.F =DET =PRO DET= N.M.BORR.ARA DET= PRO.REFL V2 -. .
	our fiancée while jumping herself towards the house

SP	teːbi /   she comes. teːbi / teː- bi / 3SG.F- go\INT.IPFV . PNG- V1.DER.IRG .
	she comes.

SP	tak baːsakʷhi /   'Let me not be followed by anyone!' tak baːsakʷhiː / tak ba= a- sakʷhiː / man OPT= 1SG- follow\NEG.OPT . SBJ.N.M PTCL= PNG- V1 .
	'Let me not be followed by anyone!' (she says).

SP	hinin girbaːb nikati /   We are the winners. hinin girbaːb nikati / hinin girb -a =b ni- kati / 1PL.NOM win -CVB.MNR =INDF.M.ACC 1PL- become\IPFV . PRO V1 -PRF =DET PNG- AUX.PRF .
	We are the winners.

SP	mhejt /   Three mhajt / mhaj =t / three =INDF.F . NUM =DET . 272   272 272 foːra /   victories foːra / foːra / victory . N.F . 170   170 170 tammijiːːːneka /   they score each tammijiːnika / tammi -iːni =ka / fill -IPFV.3SG.M =DISTR . V2 -TAM.PNG =POSTP .
	Each time they score three victories

SP	girbaːb ikatiːn(eːka) ontʔa /   they are the winners, so girbaːb ikatina ontʔa / girb -a =b i- kati -na ontʔa / win -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3- become\IPFV -PL now . V1 -PRF =DET PNG- AUX.PRF -PNG PTCL .
	they are the winners, so

SP	biːboːwwa dhaːj idʔana /   they would dance towards them biːboːbwa dhaːj idʔana / biːboː =b =wa dhaːj i- dʔa -na / dance =INDF.M.ACC =COORD DIR 3- do\AOR -PL . N.M =DET =CONJ POSTP PNG- V1.IRG -PNG .
	they would dance towards them

SP	biːboːb hawaːsinaːt /   they would dance high jumping biːboːb hawaːsiːnaːt / biːboː =b hawaː -s -iːna =t / dance =INDF.M.ACC play -CAUS -AOR.3PL =COORD . N.M =DET V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	they would dance high jumping

SP	mhej doːraːb /   three times mhaj doːraːb / mhaj doːr -a =b / three time -PL =INDF.M.ACC . NUM N.M -. =DET .
	three times

SP	(mal do:ra:b) /   twice mali doːraːb / mali doːr -a =b / two time -PL =INDF.M.ACC . NUM N.M -. =DET .
	twice

SP	farseːnaːt /   they make them jump and farseːnaːt / far -s -eːn =aːt / jump -CAUS -IPFV.3PL =COORD . V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	they make them jump and

SP	ontʔa jeːgirba /   so, the ones who have won ontʔa jeːgirba / ontʔa i= eː= girb -a / now DEF.M= DEF.PL.M.ACC= win -CVB.MNR . PTCL REL= DET= V1 -. .
	so, the ones who have won

SP	xalaːs /   that's all xalaːs / xalaːs / enough . PTCL.BORR.ARA .
	that's all

SP	toːn girbaːb ikati //   they are the winners. toːn girbaːb ikati // toːn girb -a =b i- kati // PROX.SG.F.ACC win -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\IPFV . DEM V1 -PRF =DET PNG- AUX.PRF .
	they are the winners.