SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the children separate into two groups, at the beginning they used to shout |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
when they had shouted |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
we say "hootel" |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The children who want to play come. |
SP |
|
|||||||||||||||||
So |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they come |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
the children |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
divide themselves into two groups |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we fold our leg and (hold one ankle with one hand) |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and we used to choose a "fiancée" among them and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
the fiancée, so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we make two circles out of them |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we used to put the fiancée there in this one house |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the other house |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
we used to make here |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
on the other hand, the fiancée stays in this house, in this the place where we are. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the men stay to watch after the fiancée |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
thinking: 'May I not fall easily in the tanduuy! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the others, when (the circle) is emptied even from the fiancée |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they want to kill the fiancée herself |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
if the fiancée dies |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
our group has lost. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
As they have lost |
SP |
|
|||||||||||||||||
so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
we used to turn around and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
we wrestle |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
all those who release their leg |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
are dead. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
if this fiancée enters the house alive |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
our group becomes the winner, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We do it three times |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the fiancée who has entered the circle if we have killed her without being made enter the house |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it becomes our turn and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
we then |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
choose a fiancée. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
We, then, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
our turn, on the contrary |
SP |
|
|||||||||||||||||
then |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
we played and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
our fiancée, we |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while she is not killed, they, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
if our fiancée enters the house |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we are the winners. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
or, then |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the fiancée herself (thinks): 'Let me not make them all arrive!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then if we kill them |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
our fiancée while jumping herself towards the house |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
she comes. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Let me not be followed by anyone!' (she says). |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We are the winners. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Each time they score three victories |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they are the winners, so |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they would dance towards them |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they would dance high jumping |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
three times |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
twice |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
they make them jump and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
so, the ones who have won |
SP |
|
|||||||||||||||||
that's all |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they are the winners. |