SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
This Akeduli... |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
this, er |
SP |
|
|||||||||||||||||
now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
at the time we are in, the women were picking up wood. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They were picking up wood. Akeduli met the womenin a wadi. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he goes towards them, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and he loved women a lot, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Hey, come to me, hey, come to me!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(he said) when he saw the women picking up wood, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'We'll come to you, wait!', they say, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
The women. |
SP |
|
|||||||||||||||||
Akeduli |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
lies down where he is. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
That day, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
the following day, he lies down. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It is winter time. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Winter passes and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the rainy season came |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the muck is stuck on him. |
SP |
|
|||||||||||||||||
Termites |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
from under his clothes like that |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
have completely eaten up from him. |
SP |
|
|||||||||||||||||
So, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the rainy season passed and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
winter came, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the women come, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Again, while they pick up their wood, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
they come and |
SP |
|
|||||||||||||||||
'you', |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they chat together, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Hey, you, gosh, last year we saw Akeduli in this place. When he says: |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
'Yes, yes' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: 'I am here!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
'Aïe, aïe!**'* |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the women say, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Let it not be our destiny! |