BEJ_MV_NARR_51_CAMEL-STALLION.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tak /   A man tak / tak / man . SBJ.N.M . iːfejt /   there was and iːfejt / iː- fi =it / 3SG.M- be_there\AOR =COORD . PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	There was a man and

SP	ontʔaː /   now ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	so,

SP	kamteː ahaː mangaːjib iːfejt /   his camels were in the bush and kamteː ahaː mangaːjiːb iːfejt / kam =t =eː ahaː mangaːj =iːb iː- fi =it / camel\PL =INDF.F =POSS.3PL.ACC ahaː isolation =LOC.SG 3SG.M- be_there\AOR =COORD . N =DET =PRO FILL N.M =POSTP PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	his camels were in the bush and

SP	takat /   a woman takat / takat / woman . N.F . 118   118 118 iːbiri aɖamit takat /   he had, a young woman iːbiri ʔaɖamiːt takat / iː- biri ʔaɖamiː =t takat / 3SG.M- have\AOR young =INDF.F woman . PNG- V1.IRG.TR ADJ =DET N.F . winneːt dawrit /   very beautiful. winneːt daːwrit / winneːt daːwri =t / plenty beautiful =INDF.F . ADV ADJ =DET .
	he had a wife, a young and very beautiful woman .

SP

tak dhaːj jʔeːjaːt ʤabanaːt /   A man came to him, and coffee tak dhaːj jʔijaːt ʤabanaːt / tak dhaːj jʔ -ija =t ʤabana =t / man DIR come -PFV.3SG.M =COORD coffee =INDF.F . SBJ.N.M POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ N.F =DET . 543   543 543 geːb /   next geːb / geːb / beside . POSTP . 790   790 790 gʷʔiːni eːn /   he drinks, they said. gʷʔiːni eːn / gʷʔ -iːni eːn / drink -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

A man came to him, and drinks coffee next to him, they said.

SP	ʤabanaːt geːb gʷʔiːni eːn /   He drinks coffee next to him, they said. ʤabanaːt geːb gʷʔiːni eːn / ʤabana =t geːb gʷʔ -iːni eːn / coffee =INDF.F beside drink -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . N.F =DET POSTP V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	He drinks coffee next to him, they said.

SP

ʤabanaːtoː ontʔa /   His coffee, now, ʤabanaːtoː ontʔa / ʤabana =t =oː ontʔa / coffee =INDF.F =POSS.3SG.ACC now . N.F =DET =PRO PTCL . gʷʔiːjeːt timsaːfa uːn uːkaːm winneːt /   while he was drinking, the camel very much gʷʔiːjeːt timsaːfa uːn uːkaːm winneːt / gʷʔ -i =eːt ti= misaːfa uːn uː= kaːm winneːt / drink -AOR.3SG =REL.F DEF.F= duration PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= camel plenty V2.TR -TAM.PNG =CONJ DET= N.F.BORR.ARA DEM DET= N ADV aʤibjaːt /   pleased him and aʤibjaːt / aʤib -ja =t / please -PFV.3SG.M =COORD . V2.BORR.ARA -TAM.PNG =CONJ .

Now, while he was drinkig his coffee, the camel pleased him very much and

SP	saːk iːbiri /   it had a quick pace saːk iːbiri / saːk iː- biri / quick_pace 3SG.M- have\AOR . N PNG- V1.IRG.TR . kaːmuːjt /   since it is a camel kaːmuːjt / kaːm =u =it / camel =COP.3SG =CSL . N =PRED.N =CONJ .
	since it was a camel that had a quick pace,

SP	oːn aneːb oːn ikaːmoːk /   I, your camel oːn aneːb oːn ikaːmoːk / oːn aneːb oːn i= kaːm =oːk / PROX.SG.M.ACC 1SG.ACC PROX.SG.M.ACC DEF.M= camel =POSS.2SG.ACC . DEM PRO DEM DET= N =PRO . 395   395 395 heːheːb endi eːn //   give me, he says, they said. heːheːb indi eːn // heː =heːb i- ndi eːn // give\IMP.[SG.M] =OBJ.1SG 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V1.IRG.DITR =PRO PNG- V1.IRG.DITR V1.IRG.DITR .
	he says: give me your camel! they said.

SP	kamteːji dʔabijaːti /   I will have my she-camels serviced kamteːji dʔabijaːtaːj / kam =t -eː =ji dʔabi -a =t =a =aj / camel =INDF.F -GEN.PL =POSS.1SG.ACC service -CVB.MNR =INDF.F =COP.3PL =COORD . N =DEF -CASE =PRO V2 -TAM =CONJ =PRED.N =CONJ .
	I will have my she-camels serviced

SP	uːn uːkaːm wʔani irani koːrhuhiːbuː /   my camel, gosh, uːn uːkaːm wʔani iraːni / uːn uː= kaːm w= ani iraːni / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= camel DEF.SG.M= 1SG.NOM gosh . DEM DET= N REL= SBJ.PRO EXCM .
	'My camel, gosh,

SP	koːrhuhiːbuːːː /   is a riding camel. koːrhuhiːbuː / koːrhuhi =b =u / riding_camel =INDF.M.ACC =COP.3SG N.M =DET =PRED.N
	is a riding camel.

SP	kam /   camels... kam / kam / camel\PL . N .
	camels...

SP	kamit haːj kadʔabiːsan laːkin baruːk /   I don't make it service she-camels, but you kamit haːj kadʔabisan laːkin baruːk / kamit haːj ka= dʔabi -s -an laːkin baruːk / she-camel\PL COM NEG.IPFV= service -CAUS -PFV.1SG but 2SG.M.NOM . N.F POSTP PTCL= V2 -V2.DER -TAM.PNG PTCL.BORR.ARA SBJ.PRO .
	I don't make it service she-camels, but you,

SP	iki eːn/   were, they said, iki eːn / i- ki eːn / 3SG.M- become\PFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.DITR . saroːjka /   any way saroːjka / sar -oːj =ka / be_awake -N.AC =DISTR . V1 -N.V =POSTP .
	but any way

SP	haːj dʔabija indijaːt /   I let you service them with it and haːj dʔabija indijaːt / haːj dʔabi -a i- ndi =aːt / COM service -CVB.MNR 3SG.M- say\IPFV =COORD . POSTP V2 -. PNG- AUX.VOL =CONJ .
	I let you service them with it and

SP	iniwhoːb /   when he gives it to him, iniwhoːb / i- niw =hoːb / 3SG.M- give\IPFV =when . PNG- V1.IRG.DITR =CONJ .
	when he gives it to him,

SP	oːkaːm /   the camel oːkaːm / oː= kaːm / DEF.SG.M.ACC= camel . DET= N . haːj dʔaːbiːni /   he services with haːj dʔabiːni / haːj dʔabi -iːni / COM service -IPFV.3SG.M . POSTP V2 -TAM.PNG . mhejt kam //   three she-camels mhajt kam // mhaj =t kam // three =INDF.F camel\PL . NUM =DET N .
	he services three she-camels with the camel.

SP	mhejt kam haːj dʔabijeːtiːt /   After he has serviced with it three she-camels, mhajt kam haːj dʔabijeːtiːt / mhaj =t kam haːj dʔabi -eːtiːt / three =INDF.F camel\PL COM service -CVB.ANT . NUM =DET N POSTP V2 -. .
	After he has serviced with it three she-camels,

SP	ontʔa /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	now,

SP	mhejt kam haːj dʔabijeːtiːt /   after he has serviced three she-camels with it, mhajt kam haːj dʔabijeːtiːt / mhaj =t kam haːj dʔabi -eːtiːt / three =INDF.F camel\PL COM service -CVB.ANT . NUM =DET N POSTP V2 -. .
	after he has serviced three she-camels with it,

SP	tikamteː /   his she-camels tikamteː / ti= kam =t =eː / DEF.F= camel\PL =INDF.F =POSS.3PL.ACC . DET= N =DET =PRO .
	his she-camels,

SP	tikamteː ontʔa /   his she-camels, now, tikamteː ontʔa / ti= kam =t =eː ontʔa / DEF.F= camel\PL =INDF.F =POSS.3PL.ACC now . DET= N =DET =PRO PTCL .
	his she-camels, now,

SP	daːji abaːki ambiːk /   he takes good care of them. daːji ʔabaki ʔambiːk / daːji ʔabak -i ʔanbiːk / good take -ABST take\IPFV.[3SG.M] . ADJ V1 -SUFX V1 .
	he takes good care of them.

SP	uːn uːtak əəə /   This man, er, uːn uːtak əəə / uːn uː= tak əəə / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man er . DEM DET= N.M HESIT .
	This man, er,

SP	tʔa mhejt kam haːj dʔabijiːhoːb /   so, when he had serviced three she-camels with it, tʔa mhajt kam haːj dʔabijihoːb / tʔa mhaj =t kam haːj dʔabi -i =hoːb / now three =INDF.F camel\PL COM service -AOR.3SG =when . PTCL NUM =DET N POSTP V2 -TAM.PNG =CONJ .
	so, when he had serviced three she-camels with it,

SP	agarti haːj jʔiːjaːt /   he came back with it and ʔagarti haːj jʔiːjaːt / ʔagar -ti haːj jʔ -i =aːt / come_back\MID -CVB.GNRL COM come -AOR.3SG =COORD . V1.DER.INTR -. POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .
	he came back with it and

SP	oːkaːm sallamiːjaːt /   he gave him the camel and oːkaːm sallamiːjaːt / oː= kaːm sallam -i =aːt / DEF.SG.M.ACC= camel give -AOR.3SG =COORD . DET= N V2.BORR.ARA.DITR -TAM.PNG =CONJ .
	he gave him the camel and

SP	tikamtijoː fɩdigeːj /   untying his camel, tikamtijoː fidigeːj / ti= kam =t =ijoː fidig -eːj**** / DEF.F= camel\PL =INDF.F =POSS.3SG.GEN untie . DET= N =DET =PRO V1.TR .
	having untied his camel,

SP	indiːfeːb oːdoːr /   when he leaves, indiːfeːb oːdoːr / i- ndiːf =eːb oː= doːr / 3SG.M- leave\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1.INTR =CONJ DET= N.M .
	when he leaves,

SP	titakat a# /   the wife titakat a# / ti= takat a# / DEF.F= woman FS . DET= N.F FS . 244   244 244 tafeːti ahiːt /   after he has snatched her tafeːti ahiːt / taf -eːti ah -iːt / snatch -CVB.GNRL take -CVB.SEQ . V2.TR -. AUX.EMPH -. .
	he snatched his wife and

SP	uːtak haːj giːgiːni eːn //   the man leaves with her, they said. uːtak haːj giːgiːni eːn // uː= tak haːj giːg -iːni eːn // DEF.SG.M.NOM= man COM leave -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . DET= N.M POSTP V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.DITR .
	the man leaves with her, they said.

SP	ikaːmida dʔiːt //   After he has put her on the camel, ikaːmida dʔiːt // i= kaːm -i =da dʔiːt // DEF.M= camel -GEN =DIR do\CVB.SEQ . DET= N -CASE =POSTP V1.IRG.TR .
	After he has put her on the camel,

SP	uːtak /   the man uːtak / uː= tak / DEF.SG.M.NOM= man . DET= N.M .
	the man

SP	titakat hoːj haːj giːgjaneːt /   that he left with his wife away from him titakat hoːj haːj giːgjaneːt / ti= takat hoːj haːj giːg -ja -n =eːt / DEF.F= woman ABL.3 COM leave -PFV.3SG.M -L =REL.F . DET= N.F PRO POSTP V2.INTR -TAM.PNG -. =CONJ .
	that he left with his wife away from him

SP	toːna rhiːhoːb /   when he saw that toːna rhiːhoːb / toː= na rh -i =hoːb / DEF.SG.F.ACC= thing see -AOR.3SG =when . DET= CONJ V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	when he saw that

SP	ɖaːbeːtiːt /   after he had run ɖaːbeːtiːt / ɖaːb -eːtiːt / run -CVB.SEQ . V2.INTR -. .
	after he had run

SP	tikamteːb mirbeːt iːbirejt /   since he had a young she-camel among the she-camels tikamteːb mirbeːt iːbirejt / ti= kam =t =eːb mirbeː =t iː- biri =it / DEF.F= camel\PL =INDF.F =LOC.PL young_she-camel =INDF.F 3SG.M- have\AOR =CSL . DET= N =DET =POSTP N.F =DET PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	since he had a young she-camel among the she-camels

SP	timirbi riːbiːtiːt /   after he had loaded the young she-camel timirbi ribitiːt / ti= mirbi ribi -tiːt / DEF.F= young_she-camel load -CVB.SEQ . DET= N.F V1.TR -. .
	after he had loaded the young she-camel

SP	hoːj /   on it hoːj / hoːj / ABL.3 . PRO .
	on it

SP	eːʈibʔi eːn //   he flogs, they said. eːʈibʔi eːn // eː- ʈibʔi eːn // 3SG.M- hit\INT.IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.DER.TR V1.IRG.DITR .
	he flogs, they said.

SP	harʔiːsha //   On its back. harʔiːsej // harʔiː =isej // after =POSS.3SG.ABL . POSTP =PRO .
	On its back.

SP	hoːj ʈaːbʔeː /   While he was slogging it hoːj ʈaːbʔeː / hoːj ʈaːbʔ -eː / ABL.3 hit\INT -CVB.SMLT . PRO V1.DER.TR -. .
	While he was slogging it

SP	eːgoːj eːn /   he could not, they said, eːgoːj eːn / eː- goːj eːn / 3SG.M- be_unable\INT.PFV say\PFV.3PL . PNG- V1.DER.INTR V1.IRG.DITR .
	he could not, they said,

SP	wʔalhagte /   catching up. wʔalhagti / wʔalhag -ti / catch_up -N.AC . V2.BORR.ARA -N.V .
	catching up.

SP	jaː ʔariːhaː /   Hey, man! ja ʔar iːhaː / ja ʔar iːhaː / ADRF child\PL ADRF . PTCL N PTCL .
	Hey, man!

SP	teːkam tidʔabitaneːnaːtiːb /   the she-camels that you have serviced teːkam tidʔabitaneːnaːtiːb / teː= kam ti= dʔabi -ta -n =eː =na =t =iːb / DEF.PL.F.ACC= camel\PL DEF.F= service -PFV.2SG.M -L =REL =thing =INDF.F =LOC.SG . DET= N DET= V2.TR -TAM.PNG -. =CONJ =CONJ =DET =POSTP .
	the she-camels that you have serviced

SP	naːt hareb meriːtitwa /   a thing, you have found a riding camel naːt hareːb miritiːtwa / naː =t hareː =b miri -tiːt =wa / thing =INDF.F riding_camel =INDF.M.ACC find -CVB.SEQ =COORD . N.F =DET N.M =DET V1.TR -. =CONJ .
	a thing, you have found a riding camel

SP	oːkaːm oːnaːj /   of this camel oːkaːm oːnaːj / oː= kaːm oːnaːj / DEF.SG.M.ACC= camel PROX.SG.M.GEN . DET= N DEM .
	of this camel

SP	iddagʷiːgʷ /   it is catched up itdagʷiːgʷ / i- t- dagʷiːgʷ / 3SG.M- MID- catch_up\IPFV . PNG- V1.DER- V1 .
	it is catched up

SP	əəə /   er əəə / əəə / er . HESIT .
	er

SP	ha# alhaːgeːb biddijeːk /   if you will not catch up with me ha# alhaːgiheːb bitdijeːk / ha# alhaːg -i =heːb bi= t- diː =eːk / FS catch_up -FUT.SG =OBJ.1SG OPT= 2SG.M- say\NEG..OPT =if . FS V2.BORR.ARA -TAM.PNG =PRO PTCL= PNG- AUX.FUT =CONJ .
	if you will not catch up with me

SP	tʔaː geː /   so, then, tʔa geː / tʔa geː / now DM . PTCL PTCL .
	so, then,

SP	timirbi tuːn aneːb /   this young she-camel, me timirbi tuːn aneːb / ti= mirbi tuːn aneːb / DEF.F= young_she-camel PROX.SG.F.NOM 1SG.ACC . DET= N.F DEM PRO .
	this young she-camel, me

SP	kaːlhaːgtheːb endijaːt oːkam /   you cannot catch up with me, he says and the camel kaːlhaːgtheːb indijaːt oːkaːm / ka= alhaːg -ta =heːb i- ndi =aːt oː= kaːm / NEG.IPFV= catch_up -PFV.3SG.F =OBJ.1SG 3SG.M- say\IPFV =COORD DEF.SG.M.ACC= camel . PTCL= V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG.DITR =CONJ DET= N .
	you cannot catch up with me, he says and the camel

SP	koːlajt whaːgida dannʔihoːb uːkam /   when he slogs with a small stick on its croup, the camel koːlajt whagiːda dannʔihoːb uːkam / koːlaj =t w= hagi -i =da dannʔi =hoːb uː= kam / stick =INDF.F DEF.SG.M= buttocks -GEN =DIR do\IPFV.[3SG.M] =when DEF.SG.M.NOM= camel\PL . N.M =DET DET= N.M -CASE =POSTP V1.IRG.TR =CONJ DET= N .
	when he slogs with a small stick on its croup, the camel

SP	fariːni /   runs. fariːni / far -iːni / jump -IPFV.3SG.M . V2.INTR -TAM.PNG .
	runs.

SP	alaːlib simhate dannʔe /   It makes a whirl of dust ʔalaːliːb simhati dannʔi / ʔalaːl =iːb simha -ti dannʔi / duststorm =LOC.SG get_rid_off -CVB.GNRL do\IPFV.[3SG.M] . N.M =POSTP V1 -. AUX.EMPH .
	It makes a whirl of dust

SP	baːgʷabeː /   without overturning. baːgʷabeː / baː= gʷab -eː / NEG.PROH= overturn -CVB.SMLT . PTCL= V1 -. .
	without overturning.

SP	igeːsi /   Immediately igeːsi / igeːsi / immediately . ADV .
	Immediately

SP	ʔagarti jʔeːtiːt /   after he has gone back ʔagarti jʔeːtiːt / ʔagar -ti jʔ -eːtiːt / come_back\MID -CVB.GNRL come -CVB.SEQ . V1.DER.INTR -. V2.IRG.TR -. .
	after he has gone back

SP	tikaːmtoː /   his she-camel tikaːmtoː / ti= kaːm =t =oː / DEF.F= camel =INDF.F =POSS.3SG.ACC . DET= N =DET =PRO .
	his she-camel

SP	tikamteːb fidigti dʔiːtiːt harriw eːn /   among his she-camels he unties and he looks for them, they said. tikamteːb fidigti dʔiːtiːt hanriːw eːn / ti= kam =t =eːb fidig -ti dʔi -tiːt hanriːw eːn / DEF.F= camel\PL =INDF.F =LOC.PL untie -CVB.GNRL do -CVB.SEQ seek\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . DET= N =DET =POSTP V1.TR -. V1.IRG.TR -. V1.TR V1.IRG.DITR .
	among his she-camels he unties and he looks for them, they said.

SP	harweː harweː harweː /   While he looked and looked for them for a long time harweː harweː harweː / hariw -eː hariw -eː hariw -eː / seek -CVB.SMLT seek -CVB.SMLT seek -CVB.SMLT . V1.TR -. V1.TR -. V1.TR -. .
	While he looked and looked for them for a long time

SP	eːːːnaːwjaːt /   he did not find them and eːnawjaːt / eː- naw =aːt / 3SG.M- lack\REFL.PFV =COORD . PNG- V1.DER =CONJ .
	he did not find them and

SP	bess eːt tikamteːheːd ʔagarti jʔeːtiːt /   he only goes back to his she-camels and bess eːt tikamteːheːd ʔagarti jʔeːtiːt / bess eːt ti= kam =t =eːheː =d ʔagar -ti jʔ -eːtiːt / only PROX.PL.F.ACC DEF.F= camel\PL =INDF.F =POSS.3PL.GEN =DIR come_back\MID -CVB.GNRL come -CVB.SEQ . PTCL.BORR.ARA DEM DET= N =DET =PRO =POSTP V1.DER.INTR -. V2.IRG.TR -. .
	he only goes back to his she-camels and

SP	teːt tikamteː /   his she-camels teːt tikamteː / teːt ti= kam =t =eː / PL.F.ACC DEF.F= camel\PL =INDF.F =POSS.3PL.ACC . DEM DET= N =DET =PRO .
	his she-camels

SP	daːji abaːki ambiːk eːn /   he takes good care of them, they said. daːji ʔabaki ʔambiːk eːn / daːji ʔabak -i ʔanbiːk eːn / good take -ABST take\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . ADJ V1 -SUFX V1 V1.IRG.DITR .
	he takes good care of them, they said.

SP	teːmheːj //   The three of them. teːmhaj // teː= mhaj // DEF.PL.F.ACC= three . DET= NUM .
	The three of them.

SP	gaːt farrejaːt /   One gave birth gaːt farrijaːt / gaːt farrija =t / one\F give_birth\IPFV.3SG.F =COORD . NUM V1 =CONJ .
	One gave birth

SP	hiːwaːt hatniː /   it gave a she-camel foal hiːwaːt hatni / hiːwa =t hatni / camel_foal =INDF.F . N =DET .
	it gave a she-camel foal

SP	weːt firiːt /   another one gave birth and weːt firiːt / weː =t fir -iːt / other =INDF.F give_birth -CVB.SEQ . ADJ =DET V1.TR -. .
	another one gave birth and

SP	hiːwaːb hatniː /   it gave a he-camel foal hiːwaːb hatni / hiːwa =b hatni / camel_foal =INDF.M.ACC . N =DET .
	it gave a he-camel foal

SP	weːt firiːt /   another one gave birth weːt firiːt / weː =t fir -iːt / other =INDF.F give_birth -CVB.SEQ . ADJ =DET V1 -. .
	another one gave birth

SP	hiːwaːb haːtihoːb /   when it gave a he-camel foal hiːwaːb haːtihoːb / hiːwa =b haːtihoːb / camel_foal =INDF.M.ACC . N =DET .
	when it gave a he-camel foal

SP	harriːdaːt /   he slaughters it and hanriːdaːt / hanriːd =aːt / slaughter\IPFV.[3SG.M] =COORD . V1 =CONJ .
	he slaughters it and

SP	gaːt hoːj garriːd eːn //   he turns one of them into a foalless she-camel, they said. gaːt hoːj ganriːd eːn // gaːt hoːj ganriːd eːn // one\F ABL.3 turn_into_foalless-she-camel\PFV.SG.M say\PFV.3PL . NUM PRO V1 V1.IRG.DITR .
	he turns one of them into a foalless she-camel, they said.

SP	toːt /   This toːt / toːt / PROX.SG.F.ACC . DEM .
	This

SP	tigirdaːb ikatijeːtwa /   the one that has become a foalless she-camel and tigirdaːb ikatijeːtwa / ti= girid -a =b i- kati =eːt =wa / DEF.F= turn_into_foalless_she-camel -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\IPFV =REL.F =COORD . DET= V1 -. =DET PNG- V1.IRG.TR =CONJ =CONJ .
	the one that has become a foalless she-camel and

SP	toːraːwwa /   the other and toːraːwwa / toː= raːw =wa / DEF.SG.F.ACC= other =COORD . DET= ADJ =CONJ .
	the other and

SP	oːn whiːwa /   this camel foal oːn whiːwa / oːn w= hiːwa / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= camel_foal . DEM DET= N .
	this camel foal

SP	iswʔiːnaːt /   he tames them and iswʔiːnaːt / i- s- wʔiːn =aːt / 3SG.M- CAUS- tame\IPFV =COORD . PNG- V1.DER- V1 =CONJ .
	he tames them and

SP	bess titteːkna /   only themselves bess teːt teːkna / bess teːt teː= kina / only PL.F.ACC DEF.PL.F.ACC= owner . PTCL.BORR.ARA DEM DET= PRO.REFL .
	only themselves

SP	oːn whiːwa /   this camel foal oːn whiːwa / oːn w= hiːwa / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= camel_foal . DEM DET= N .
	this camel foal

SP	walla walla walla walla /   very quickly walla walla walla walla / walla walla walla walla / quickly quickly quickly quickly . PTCL PTCL PTCL PTCL .
	very quickly

SP	ittʔiːm ikʷaːsi eːn /   so that it is tamed, they said. ittʔiːm ikʷaːsi eːn / i- t- tʔiːm i- kʷaːsi eːn / 3SG.M- MID- tame\IPFV 3SG.M- create\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.DER- V1 PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.DITR .
	so that it is tamed, they said.

SP	daːjeb uːn whiːwa /   Well, this camel foal daːjeːb uːn whiːwa / daːjeːb uːn w= hiːwa / good PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M= camel_foal . ADV DEM DET= N .
	Well, this camel foal

SP	ittʔiːm ikatijeːb oːdoːr /   when it has become tamed ittʔiːm ikatijeːb oːdoːr / i- t- tʔiːm i- kati =eːb oː= doːr / 3SG.M- MID- tame\IPFV 3SG.M- become\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1.DER- V1 PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M .
	when it has become tamed

SP	whiːwajid sʔaːtiːt /   after he has sitted on the camel foal whiːwajid sʔaːtiːt / w= hiːwa -i =d sʔa -tiːt / DEF.SG.M= camel_foal -GEN =DIR sit\MID -CVB.SEQ . DET= N -CASE =POSTP V1.DER.INTR -. .
	after he has sitted on the camel foal

SP	tʔa gajiː titakattoː /   so, once more, his wife tʔa gaji titakattoː / tʔa gaji ti= takat =t =oː / now new DEF.F= woman =INDF.F =POSS.3SG.ACC . PTCL ADJ DET= N.F =DET =PRO .
	so, once more, his wife

SP	mhasi harriːw eːn //   again he looks for, they said. mhasi hanriːw eːn // mhasi hanriːw eːn // again seek\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . PTCL V1.TR V1.IRG.DITR .
	again he looks for, they said.

SP	harweː harweː harweː idarbiːb /   While he seeks and seeks, on the road harweː harweː harweː idarbiːb / hariw -eː hariw -eː hariw -eː i= darab =iːb / seek -CVB.SMLT seek -CVB.SMLT seek -CVB.SMLT DEF.M= path =LOC.SG . V1.TR -. V1.TR -. V1.TR -. DET= N.M =POSTP .
	While he seeks and seeks, on the road

SP	hadʔaːnit sanni eːn //   he meets an old woman, they said. hadʔaːnit sanni eːn // hadʔaːni =t sanni eːn // old_person =INDF.F wait\IPFV.[3SG.F] say\PFV.3PL . N =DET V1.TR V1.IRG.DITR .
	he meets an old woman, they said.

SP	oːt thadʔaːniːtida jʔeːtiːt /   He comes towards this old woman: oːt thadʔaːniːtida jʔeːtiːt / oːt t= hadʔaːni =t -i =da jʔ -eːtiːt / PROX.SG.F.ACC DEF.F= old_person =INDF.F -GEN =DIR come -CVB.SEQ . DEM DET= N =DET -CASE =POSTP V2.IRG.TR -. .
	He comes towards this old woman:

SP	ja iraːni /   'Gosh ja iraːni / ja iraːni / ADRF gosh . PTCL EXCM .
	'Gosh

SP	naːn /   what naːn / naːn / what . PRO.Q .
	what

SP	rhetaːjiːːː /   have you seen indeed? rhitaːji / rhi -taːj =i / see -PFV.2SG.F =EMPH . V2 -TAM.PNG =PTCL .
	have you seen indeed?

SP	bak tʔiːteːt hejaːj /   something like that, lost? bak tʔiːteːt hejaːj / bak tʔi -it =eːt hejaːj / thus resemble -VN =REL.F . DEICT.MNR V1.IRG.TR -N.V =CONJ .
	something like that, lost?

SP	uːn ane /   As for me uːn ani / uːn ani / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . DEM SBJ.PRO .
	As for me

SP	takatti kʷiɖʃaːb akatijeːk endihoːb /   when he says, since my wife has disappeared takatti kʷiɖʃaːb akatijeːk indihoːb / takat =t =i kʷiɖ -s -a =b a- kati =eːk i- ndi =hoːb / woman =INDF.F =POSS.1SG.ACC disappear -CAUS -CVB.MNR =INDF.M.ACC 1SG- become\IPFV =if 3SG.M- say\IPFV =when . N.F =DET =PRO V2.INTR -V2.DER -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ PNG- V1.IRG.DITR =CONJ .
	when he says, since my wife has disappeared

SP	uːn ane naːt hoːj kaːkan /   As for me I know nothing about her. uːn ani naːt hoːj kaːkan / uːn ani naː =t hoːj ka= a- kan / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM thing =INDF.F ABL.3 NEG.IPFV= 1SG- know\MID.PFV . DEM SBJ.PRO N.F =DET PRO PTCL= PNG- V1.DER.IRG.TR .
	As for me I know nothing about her.

SP	laːkin oːn whandi ombarijoː /   laːkin oːn whandi ombarijoː / laːkin oːn w= handi ombarijoː / but PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= tree POSS.3SG.GEN . PTCL.BORR.ARA DEM DET= N.M PRO .
	but this tree of his

SP	girab jʔeːtiːt naːjine /   when night comes, it spends the night girab jʔeːtiːt naːjiːni / girab jʔ -eːtiːt naː -iːni / evening come -CVB.SEQ spend_the_night -IPFV.3SG.M . N.M V2.IRG.TR -. V2 -TAM.PNG .
	when night comes, it spends the night

SP	kilaːj malja /   a bird, then kilaːj malja / kilaːj mali -a / bird two -ORD . N NUM -NUM .
	a bird, then

SP	kirumt iskarim /   it left just before dawn kiruːmt iskarim / kiruːm =t i- s- karim / period_just_before_dawn =INDF.F 3SG.M- CAUS- leave_early_morning\PFV . N.F =DET PNG- V1.DER- V1 .
	it left just before dawn

SP	oːn ikaːmjoːk hami tʔiːte hami /   hair like the hair of your camel oːn ikaːmjoːk hami tʔiːteː hami / oːn i= kaːm =joːk hami tʔi -it hami / PROX.SG.M.ACC DEF.M= camel =POSS.2SG.GEN hair resemble -VN hair . DEM DET= N =PRO N.PL.F V1.IRG -N.V N.PL.F .
	hair like the hair of your camel

SP	haːj jʔiːni   it brings haːj jʔiːni haːj jʔ -iːni COM come -IPFV.3SG.M POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG
	it brings

SP	tidi eːn //   she said, they said. tidi eːn // ti- di eːn // 3SG.F- say\PFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.DITR V1.IRG.DITR .
	she said, they said.

SP	daːjiːti diːt /   He says, OK daːjiːti diːt / daːjiː =t =i diːt / good =INDF.F =COP.3SG say\CVB.SEQ . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG.DITR .
	He says, OK

SP	geːb naːjiːni eːn /   I will sleep next to it, they said. geːb naːjiːni eːn / geːb naː -iːni eːn / beside spend_the_night -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . POSTP V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.DITR .
	I will sleep next to it, they said.

SP	uːn uː=   This uːn uː= uːn uː= PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM DEM DET=
	This

SP	klaːj /   bird klaːj / kilaːj / bird . N .
	bird

SP	uːn wʔadaːn daːjijeːb oːdoːr /   when it was the call for prayer uːn wʔadaːn daːjijeːb oːdoːr / uːn w= ʔadaːn daːj -i =eːb oː= doːr / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M= call_for_prayer be_there -AOR.3SG =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DEM DET= N.M V2 -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	when it was the call for prayer

SP	girab batuː tiːdeːb imawaːʔid jʔeːtiːt /   (the one about) whom she had said it came in the evening and girab batuː tiːdijeːb imawaːʔid jʔeːtiːt / girab batuː tiː- di =eːb i= mawaːʔid jʔ -eːtiːt / evening 3SG.F.NOM 3SG.F- say =REL.M DEF.M= time\PL come -CVB.SEQ . N.M SBJ.PRO PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M.BORR.ARA V2.IRG.TR -. .
	(the one about) whom she had said it came in the evening and

SP	uːn wʔadaːn daːjijeːb oːdoːr /   when it is this call for prayer uːn wʔadaːn daːjijeːb oːdoːr / uːn w= ʔadaːn daːj -i =eːb oː= doːr / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M= call_for_prayer be_there -AOR.3SG =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DEM DET= N.M V2 -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	when it is this call for prayer

SP	degamjaːt /   it flutters and digamjaːt / digam -ja =t / shake_oneself -PFV.3SG.M =COORD . V2 -TAM.PNG =CONJ .
	it flutters and

SP	barrʔiːkihoːb /   when it flew barrʔiːkihoːb / barrʔiːk -i =hoːb / fly -AOR.3SG =when . V2 -TAM.PNG =CONJ .
	when it flew

SP	ikaːmoː /   his camel ikaːmoː / i= kaːm =oː / DEF.M= camel =POSS.3SG.ACC . DET= N =PRO .
	his camel

SP	ə# ʃʔiː rebija bʔaːbi akoː /   he had finished loading it long ago, so ə# ʃʔiː ribija bʔaːbi akoː / ə# ʃʔiː ribi -ja bʔ -a =b =i akoː / FS long_ago load -PFV.3SG.M lie_down -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG become\CVB.SMLT . FS ADV V1.TR -TAM.PNG AUX.TRM -PRF =DET =PRED.N PTCL .
	he had finished loading it long ago, so

SP	farsamiːni eːn uːn uːklaːj /   it runs with it, they said. This bird farsamiːni eːn uːn uːklaːj / far -sam -iːni eːn uːn uː= kilaːj / jump -RECP -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= bird . V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG DEM DET= N .
	it runs with it, they said. This bird

SP	hoː kʷiɖi bihaːj diːtiːt /   he did not want that it disappeared from him and hoː kʷiɖi bihaːj diːtiːt / hoː kʷiɖ -i bi= i- haːj diː -tiːt / 3SG.DAT disappear -AOR.3SG OPT= 3SG.M- be_there\NEG..OPT say -CVB.SEQ . PRO V2.INTR -TAM.PNG PTCL= PNG- V1.IRG.INTR AUX.VOL -. .
	he did not want that it disappeared from him and

SP	whiː ikaːmoː saksiːni eːn /   his is making (trot) his camel under it, they said. whiː ikaːmoː saksiːni eːn / whiː i= kaːm =oː sak -s -iːni eːn / under DEF.M= camel =POSS.3SG.ACC do -CAUS -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . POSTP DET= N =PRO V2.TR -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG.DITR .
	his is making (trot) his camel under it, they said.

SP	doːrka hoːj kʷiɖi iniːn haːjlo /   Sometimes it does disappear from him, doːrka hoːj kʷiɖi iniːn haːjlo / doːr =ka hoːj kʷiɖ -i i- niːn haːjlo / time =DISTR ABL.3 disappear -AOR.3SG 3SG.M- take\IPFV EXCM . N.M =POSTP PRO V2.INTR -TAM.PNG PNG- AUX.EMPH PTCL .
	Sometimes it does disappear from him,

SP	kagiːgisja kʷiɖi iniːn han /   he does not leave it, it does disappear also kagiːgisja kʷiɖi iniːn han / ka= giːg -is -ja kʷiɖ -i i- niːn han / NEG.IPFV= leave -CAUS -PFV.3SG.M disappear -AOR.3SG 3SG.M- take\IPFV also . PTCL= V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG V2.INTR -TAM.PNG PNG- AUX.EMPH PTCL .
	he does not leave it, it does disappear also

SP	sakeː sakeː sakeː sakeː sakeː /   Trotting along for a long time sakeː sakeː sakeː sakeː sakeː / sak -eː sak -eː sak -eː sak -eː sak -eː / do -CVB.SMLT do -CVB.SMLT do -CVB.SMLT do -CVB.SMLT do -CVB.SMLT . V2.TR -. V2.TR -. V2.TR -. V2.TR -. V2.TR -. .
	Trotting along for a long time

SP	uːn uːmhaː /   this morning uːn uːmha / uːn uː= mha / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= morning . DEM DET= N.M .
	this morning

SP	daːjeb rhiːjeːb oːdoːr /   when he saw well daːjeːb rhiːjeːb oːdoːr / daːjeːb rh -i =eːb oː= doːr / good see -AOR.3SG =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . ADV V2.TR -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	when he saw well

SP	ikaːmi ʤarraːbi diːt /   he wants to test his camel's*** and ikaːmi ʤarraːbi diːt / i= kaːm -i ʤarraːb -i diːt / DEF.M= camel -GEN try -FUT.SG say\CVB.SEQ . DET= N -CASE V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG AUX.FUT .
	he wants to test his camel's*** and

SP	ikaːmoː fandiːghoːb /   when he frees his camel ikaːmoː fandiːghoːb / i= kaːm =oː fandiːg =hoːb / DEF.M= camel =POSS.3SG.ACC free\IPFV.[3SG.M] =when . DET= N =PRO V1.TR =CONJ .
	when he frees his camel

SP	uːkaːm uːkna kilaːj /   the camel itself a bird uːkaːm uːkna kilaːj / uː= kaːm uː= kna kilaːj / DEF.SG.M.NOM= camel DEF.SG.M.NOM= owner bird . DET= N DET= PRO.REFL N .
	the camel itself a bird

SP	kilaːjika dagʷagʷkaːb ikati eːn /   it is faster than the bird, they said. kilaːjika dagʷaːgʷkab ikati eːn / kilaːj -i =ka dagʷaːgʷ =ka =b i- kati eːn / bird -GEN =CMPR quick =CMPR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\IPFV say\PFV.3PL . N -CASE =POSTP ADJ =POSTP =DET PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.DITR .
	it is faster than the bird, they said.

SP	ikaːmjoːhad ikteːni::: /   he knows the limits of his camel. ikaːmijoː haddiː ikteːni / i= kaːm =ijoː haddiː i- kteːni / DEF.M= camel =POSS.3SG.GEN limit 3SG.M- know\MID.IPFV . DET= N =PRO N.M PNG- V1.DER.IRG.TR .
	he knows the limits of his camel.

SP	ontʔaː /   Now ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now

SP	indiːf eːn /   he leaves, they said. indiːf eːn / i- ndiːf eːn / 3SG.M- leave\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.INTR V1.IRG.DITR .
	he leaves, they said.

SP	difeː /   While leaving difeː / dif -eː / leave -CVB.SMLT . V1.INTR -. .
	While leaving

SP	(uːn uː-kaːm) /   this camel uːn uːkaːm / uːn uː= kaːm / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= camel . DEM DET= N .
	this camel

SP	uːn uːklaːj /   this bird uːn uːklaːj / uːn uː= kilaːj / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= bird . DEM DET= N .
	this bird

SP	nʔati istʔeː eːn /   lands, they said. nʔati istʔeː eːn / nʔati i- stʔeː eːn / downwards 3SG.M- be_seated\MID.IPFV say\PFV.3PL . ADV PNG- V1.DER.INTR V1.IRG.DITR .
	lands, they said.

SP	bak /   Like that bak / bak / thus . DEICT.MNR .
	Like that

SP	rebaːj mhawaji /   at the turn of a mountain ribaj mhawaji / riba -i m- hawaj -i / mountain -GEN N.LOC- turn -GEN . N.M -CASE N.V- V1 -CASE .
	at the turn of a mountain

SP	nʔati istʔijeːt toːna rhiːhoːb /   when he saw that it landed down nʔati istʔijeːt toːna rhiːhoːb / nʔati i- stʔi =eːt toː= na rh -i =hoːb / downwards 3SG.M- be_seated\MID.AOR =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing see -AOR.3SG =when . ADV PNG- V1.DER.INTR =CONJ DET= N.F V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	when he saw that it landed down

SP	ikaːmoː sikʷtiːt /   he pulled his camel and ikaːmoː sikʷtiːt / i= kaːm =oː sikʷ -tiːt / DEF.M= camel =POSS.3SG.ACC pull -CVB.SEQ . DET= N =PRO V1.TR -. .
	he pulled his camel and

SP	ingade eːn /   he stopped, they said. ingadi eːn / i- ngadi eːn / 3SG.M- stop\PFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.INTR V1.IRG.DITR .
	he stopped, they said.

SP	ikaːm ahiːt baːlawaji diːtiːt /   He took his camel thinking 'Let me not show!' and ikaːmi ahiːt baːlawaji diːtiːt / i= kaːm =i ah -iːt ba= a- law -aj -i diːt -iːt / DEF.M= camel =POSS.1SG.ACC take -CVB.SEQ OPT= 1SG- appear -NEG.OPT -L say\CVB.ANT -CVB.SEQ . DET= N =PRO V1.IRG.TR -. PTCL= PNG- V2 -TAM -. AUX.FUT -. .
	He took his camel thinking 'Let me not show!' and

SP	oːmhiːn /   the place oːmhiːn / oː= mhiːn / DEF.SG.M.ACC= place . DET= N.M .
	the place

SP	hireːreː jʔeːtiːt oːrba /   while walking, he came and the mountain hiːreːreː jʔeːtiːt oːrba / hiːreːr -eː jʔ -eːtiːt oː= riba / walk -CVB.SMLT come -CVB.SEQ DEF.SG.M.ACC= mountain . V2.INTR -. V2.IRG.TR -. DET= N.M .
	while walking, he came and the mountain

SP	oːklaːj hoːj jhaːrabeːb oːmhiːn riːgamihoːb /   where the bird had hidden from him, when he craned on tiptoe over the place oːklaːj hoːj jharabeːb oːmhiːn riːgamihoːb / oː= kilaːj hoːj i- harab =eːb oː= mhiːn riːgam -i =hoːb / DEF.SG.M.ACC= bird ABL.3 3SG.M- hide\PFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= place crane_on_tiptoe -AOR.3SG =when . DET= N PRO PNG- V1.TR =CONJ DET= N.M V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	where the bird had hidden from him, when he craned on tiptoe over the place

SP	suːgwa /   a market and suːgwa / suːg =wa / market =COORD . N.M =CONJ . madiːnaːt /   a town madiːnaːt / madiːna =t / town =INDF.F . N.F.BORR.ARA =DET . biɖɖigiːlt akajeː rhiːhoːb /   when he saw it is big biɖɖigiːlt akajeː rhiːhoːb / biɖɖigiːl =t akaj -eː rh -i =hoːb / big =INDF.F become -CVB.SMLT see -AOR.3SG =when . ADJ =DET V1.IRG.TR -. V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	when he saw a market and a town taht was big

SP	agarti jʔeːtiːt /   he came back and ʔagarti jʔeːtiːt / ʔagar -ti jʔ -eːtiːt / come_back\MID -CVB.GNRL come -CVB.SEQ . V1.DER.INTR -. V2.IRG.TR -. .
	he came back and

SP	ikaːmoː koːkeːtiːt /   he unloaded his camel and ikaːmoː koːkeːtiːt / i= kaːm =oː koːk -eːtiːt / DEF.M= camel =POSS.3SG.ACC unload -CVB.SEQ . DET= N =PRO V2.TR -. .
	he unloaded his camel and

SP	tʔa mhasi indiːfaːt /   now he leaves again and tʔa mhasi indiːfaːt / tʔa mhasi i- ndiːf =aːt / now again 3SG.M- leave\IPFV =COORD . PTCL PTCL PNG- V1.INTR =CONJ .
	now he leaves again and

SP	toːt timadiːna idawlloːj hasaːmiːni /   he passes by this very cute town. toːt timadiːna idaːwliloːj hasamiːni / toːt ti= madiːna i= daːwli -loːj hasam -iːni / PROX.SG.F.ACC DEF.F= town DEF.M= beautiful\DIM -AUG pass_by -IPFV.3SG.M . DEM DET= N.F.BORR.ARA DET= ADJ -PTCL V2.TR -TAM.PNG .
	he passes by this very cute town.

SP	mʔadamib rheːtiːt nat sakanaːmijeːb /   He saw a human being and that he would ask for news mʔadamiːb rheːtiːt nat sakanamijeːb / mʔadam =iːb rh -eːtiːt na =t sakana -m -i =eːb / human_being =LOC.SG see -CVB.SEQ thing =INDF.F ask_for_news -MID -AOR.3SG =REL.M . N.M =POSTP V2.TR -. N.F =DET V2.TR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	He saw a human being and that he would ask for news

SP	diːtiːt /   he said and diːtiːt / diː -tiːt / say -CVB.SEQ . V1.IRG.DITR -. .
	he said and

SP	ontʔa /   now ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	now

SP	bak hireːrihoːb /   when he was walking like that bak hiːreːrihoːb / bak hiːreːr -i =hoːb / thus walk -AOR.3SG =when . DEICT.MNR V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .
	when he was walking like that

SP	mhaloːt mʔa /   two women mhaloːt mʔa / mhaloː =t mʔa / two =INDF.F woman\PL . NUM =DET N.F .
	two women

SP	beːti hireːreːnt rhiːhoːb /   when he saw them walking towards him beːti hiːreːreːnt rhiːhoːb / beːti hiːreːr -eːn =t rh -i =hoːb / towards walk -IPFV.3PL =INDF.F see -AOR.3SG =when . POSTP V2.INTR -TAM.PNG =REL V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	when he saw them walking towards him

SP	diːseːt beːti ettiːraːt /   he deviates slowly diːseːt beːti eːttiːraːt / diːseːt beːti eː- t- tiːr =aːt / slowly towards 3SG.M- MID- deviate\IPFV =COORD . ADV POSTP PNG- V1.DER- V1 =CONJ .
	he deviates slowly

SP	sakanaːjej endihoːb /   when he says: I am going to inquire sakanaːjej indihoːb / sakanaːjej i- ndi =hoːb / 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG.DITR =CONJ .
	when he says: I am going to inquire

SP	titakattoː akajeː /   being his wife titakattoː akajeː / ti= takat =t =oː akaj -eː / DEF.F= woman =INDF.F =POSS.3SG.ACC become -CVB.SMLT . DET= N.F =DET =PRO V1.IRG.TR -. .
	being his wife

SP	titakat /   the woman titakat / ti= takat / DEF.F= woman . DET= N.F .
	the woman

SP	tuːn gaːt rhiːni eːn //   this one he sees, they said. tuːn gaːt rhiːni eːn // tuːn gaːt rh -iːni eːn // PROX.SG.F.NOM one\F see -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . DEM NUM V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.DITR .
	this one he sees, they said.

SP	daːjiːti diːtiːt /   Fine he says and daːjiːti diːtiːt / daːjiː =t =i diː -tiːt / good =INDF.F =COP.3SG say -CVB.SEQ . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG.DITR -. .
	Fine he says and

SP	ja iraːni /   Gosh ja iraːni / ja iraːni / ADRF gosh . PTCL EXCM .
	Gosh

SP	naː diseːb timarraːji /   how did you manage? naː diseːb timarraːji / naː dis =eːb ti- marraːj -i / what situation =LOC.PL 2SG- find\RECP.PFV -F . PRO.Q N.M.PL =POSTP PNG- DER.V1.TR -PNG .
	how did you manage?

SP	naːt hajʔaːtiːb /   how are you doing? naːt hajʔaːtiːb / naː =t hajʔa =t =iːb / what =INDF.F way =INDF.F =LOC.SG . PRO.Q =DET N.F.BORR.ARA =DET =POSTP .
	how are you doing?

SP	timarraːji indi eːn //   are you coping? he says, they said timarraːji indi eːn // ti- marraːj -i i- ndi eːn // 2SG- mix\PFV -F 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.TR -PNG PNG- V1.IRG.DITR V1.IRG.DITR .
	are you coping? he says, they said

SP	endihoːb /   When he says that indihoːb / i- ndi =hoːb / 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG.DITR =CONJ .
	When he says that

SP	ja iraː uːn ane /   "Gosh, I ja iraːni uːn ani / ja iraːni uːn ani / ADRF gosh PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . PTCL EXCM DEM SBJ.PRO .
	"Gosh, I

SP	geː oːtak /   the man geː oːtak / geː oː= tak / DM DEF.SG.M.ACC= man . PTCL DET= N.M .
	the man

SP	beːtej rheːtani /   that day you saw beːtej rhitani / beːtej rhi -ta =ni / that_one see -PFV.2SG.M =CONTR . DEM V2 -TAM.PNG =PTCL .
	that day you saw

SP	whaːj giːgjaneːːː /   he took me away, and whaːj giːgjani / w= haːj giːg -ja =ni / DEF.SG.M= COM leave -PFV.3SG.M =CONTR . DET= POSTP V2 -TAM.PNG =PTCL .
	he took me away, and