SP |
|
|||||||||||||
Greyish. |
SP |
|
|||||||||||||
Formerly. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Towards the end of Gabeet |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a fox appeared and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when it was taking cattle from the people |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
all those dogs |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
went with them. The dog |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when it looked back |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while stopping, after having waited, the dog was coming running |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
but these dogs |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
were afraid and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it, the fox, one of the dogs (could kill it), they say. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Everytime they told me 'go on!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I woulf say 'OK" |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
but I was dealing with my own affairs |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
(until) one day |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they gave me an appointment and I accompanied them. |
SP |
|
|||||||||||||
First |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they made this fox start going towards us |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
because the fox was used to coward dogs |
SP |
|
|||||||||||||
so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
it moved away |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
it looked at the dog |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it trotted away and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the dog ran well after it |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it jumped well, now |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
because it knew that the dog would kill it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it conveyed it beyond it and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
because it came back with it |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when it arrived towards us |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when it grasped the back thigh from behind |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the dog reclined on the rear legs |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
the fox also |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
(was) a strong fox |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since it was accustomed (to eat) cattle |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the dog dragged*** it on the ground, it |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
was jumping forward next to it. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Again and again, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
it was going beyond us. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then when it came back, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we made it fall on the floor and and we slaughtered our fox. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We gave the liver to the dog. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
This fox |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
(is) a powerful medicine, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
You eat the piece that hurts you, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If the leg hurts |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
you eat the leg. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If the hand hurts you, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
you eat the hand. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If the back hurts you, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(you eat) the backbone of its back |
SP |
|
|||||||||||||||||||
Then, another one |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
among us told that it, |
SP |
|
|||||||||||||
then, |
SP |
|
|||||||||||||
it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
it cures, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
what proves it is correct is that |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bashir Al'oor said to my father: 'A fox, hey, Abdalla, if you find a fox, I have trouble with repeated headaches, bring this head to me!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
By chance |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while leaving to hunt my ibex, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while leaving |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I arrived at Huudi Gwaab, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I met a fox, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
I had two dogs, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that were called Kiribay and L'alik. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
These dogs jumped after this fox, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Running and running, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it prowled around a tree like that, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When it prowled around a tree, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
one dog |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
came from behind, the dog caught the fox (and the fox resisted)', he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they caught each other, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
each one |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
took a part and when they made it fall, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I put a spear in its mouth. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I slaughtered my fox, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It was a male fox and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it was very fat and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
I skinned it and now |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
my fox, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
as I was going, when I moved with it |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
a hunter, then ... |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
always when I move, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the people I meet on the road, if you gain like that, my profit, they say: 'give us something!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
To one I would give a leg, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
to another I would give a rib, |
SP |
|
|||||||||||||
to another |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I would give the other back*** leg, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
to another I would give a front leg, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I gave to whoever came, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
because it disgusted me, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I don't eat its meat, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then when you kill the fox, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
it really stinks! |
SP |
|
|||||||||||||
So, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I brought the head my friend, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
As the one (who said) to send the head is Bashir. |
SP |
|
|||||||||||||
The following day |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he was cured thanks to it, then |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
until today |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he has recovered, he told us. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he told us that formerly |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
now, if I find a fox, I myself have to eat it. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I had eaten some before also. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Firing and killing a fox, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
as my back was aching, in the water |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
in the bones of this backbone |
SP |
|
|||||||||||||||||||
one bone |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
had stuck out, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Like by chance |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I found a fox, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
as we surrounded it completely, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
we killed it. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
I ate the back. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When this people wanted grilled meat |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
as I had slaughtered it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while the children were telling me, don't slaughter it, don't slaughter it, as I had slaughered it |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
I ate the back. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the second day, gosh, this backbone |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that is hurting me, is not not hurting me anymore, I, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
because I ate it. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Even the third day |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I did not feel anything |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
until this day. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I walk around cured. |
SP |
|
|||||||||||||
It, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the fox is very good. |