BEJ_MV_NARR_50_FOX-HUNT.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ane /   I ani / ani / 1SG.NOM . SBJ.PRO . 581   581 581 jaːs /   a dog jaːs / jaːs / dog . N . 178   178 178 winneːt fagar iːbiri /   very clever I had. winneːt fagar iːbiri / winneːt fagar iː- biri / plenty clever 1SG- have\AOR . ADV ADJ PNG- V1.IRG .
	I had a very clever dog.

SP	hamiʃ /   Greyish. hamiʃ / hamiʃ / ashy . ADJ .
	Greyish.

SP	mhaːgal /   Formerly. mhaːgal / mhaːgal / formerly . ADV .
	Formerly.

SP	oːn gabeːti niːwaːj /   Towards the end of Gabeet oːn gabeːti niːwaːj / oːn gabeːt -i niːwa -i / PROX.SG.M.ACC Gabeet -GEN tail -GEN . DEM NP -CASE N.M -CASE .
	Towards the end of Gabeet

SP	bʔaʃoːt lawtaːjt /   a fox appeared and bʔaʃoːt lawtaːjt / bʔaʃoː =t law -ta =it / fox =INDF.F appear -PFV.3SG.F =COORD . N.F =DET V2 -TAM.PNG =CONJ .
	a fox appeared and

SP	oːn oːdheːj oːreːw hoːj tiːhanhoːb /   when it was taking cattle from the people oːn oːdhaj oːreːw hoːj tiːhanhoːb / oːn oː= dhaj oː= reːw hoːj tiː- ha -n =hoːb / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= people DEF.SG.M.ACC= cattle 3ABL 3SG.F- take\AOR -L =when . DEM DET= N.M.COL DET= N.M PRO PNG- AUX.EMPH -. =CONJ .
	when it was taking cattle from the people

SP	eːn eːjaska /   all those dogs eːn eːjaska / eːn eː= jas =ka / PROX.PL.M.ACC DEF.PL.M.ACC= dog\PL =DISTR . DEM DET= N =POSTP .
	all those dogs

SP	haːj ibiːneːbka wʔaːs /   went with them. The dog haːj ibiːneːbka wʔaːs / haːj i- biː -n =eːb =ka w= jaːs / COM 3- go\INT.PFV -PL =REL.M =DISTR DEF.SG.M= dog . POSTP PNG- V1.DER.IRG -PNG =CONJ =POSTP DET= N .
	went with them. The dog

SP	digiːti tiːʃibbeːk /   when it looked back digiːti tiːʃibbeːk / digiː -ti tiː- ʃibb =eːk / turn_back -CVB.GNRL 3SG.F- look\PFV =if . V1 -. PNG- V1 =CONJ .
	when it looked back

SP	gade hagittiːt wʔaːs ɖaːbeːti /   while stopping, after having waited, the dog running gadeː hagittiːt wʔaːs ɖaːbeːti / gad -eː hagit -tiːt w= jaːs ɖaːb -eːti / stop -CVB.SMLT wait -CVB.SEQ DEF.SG.M= dog run -CVB.GNRL . V1.IRG -. V1 -. DET= N V2 -. . 500   500 500 ʔiː /   was coming jʔiː / jʔ -i / come -AOR.3SG . V2.IRG -TAM.PNG .
	while stopping, after having waited, the dog was coming running

SP	eːn eːjas bess /   these dogs only eːn eːjas bess / eːn eː= jas bess / PROX.PL.M.ACC DEF.PL.M.ACC= dog\PL only . DEM DET= N PTCL.BORR.ARA .
	but these dogs

SP	siraːkʷhaːt //   were afraid and siraːkʷaːt // si- raːkʷ -a =t // CAUS- be_afraid\INT -CVB.MNR =COORD . V1.DER- V1.DER -. =CONJ .
	were afraid and

SP	baroː ibʔaʃoː jaːs /   it, the fox, a dog baroː ibʔaʃoː jaːs / baroː i= bʔaʃoː jaːs / 3SG.M.ACC DEF.M= fox dog . PRO DET= N.F N . oːʃeːj /   among**** oːʃeːj / oːʃeːj / among . POSTP . gaːl eːdna /   one, they say. gaːl eːdna / gaːl eː- d -na / one 3- say\IPFV -PL . NUM PNG- V1.IRG -PNG .
	it, the fox, one of the dogs (could kill it), they say.

SP	aneːb jhaːkaːka eːnoːka[ka] /   Everytime they told me 'go on!' aneːb jhakaːka eːnoːka / aneːb jhak -a =ka eːn =oː =ka / 1SG.ACC get_up -IMP.SG.M =DISTR say\PFV.3PL =POSS.1SG.ACC =DISTR . PRO V2 -TAM.PNG =POSTP V1.IRG =PRO =POSTP .
	Everytime they told me 'go on!'

SP	daːjiːti dijeː /   while saying: 'it is good' daːjiːti dijeː / daːjiː =t =i di -eː / good =INDF.F =COP.3SG say -CVB.SMLT . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG -. .
	I woulf say 'OK"

SP	iʃi[ka] ʃanheː ʃagaːmeː /   but while I was dealing with my own affairs ʔiʃi ʃanheː ʃagaːmeː / ʔiʃ -i ʃanh =eː ʃagaː -m -eː / let -L work =POSS.1PL.ACC work -MID -CVB.SMLT . V1 -. N.M =PRO N.M -V2.DER -. .
	but I was dealing with my own affairs

SP	bʔeːb gaːl /   one day bʔeːb gaːl / bʔeː =b gaːl / day =INDF.M.ACC one . N.M =DET NUM .
	(until) one day

SP	uːdeːniːtheːb aram /   they gave me an appointment and I accompanied them. uːdeːniːtheːb aram / uːd -eːn =iːt =heːb a- ram / give_appointement -IPFV.3PL =COORD =OBJ.1SG 1SG- accompany\PFV . V2.BORR.ARA -TAM.PNG =CONJ =PRO PNG- V1.DER.MID .
	they gave me an appointment and I accompanied them.

SP	awwal /   First awwal / awwal / first . NUM .
	First

SP

oːt tibʔaʃe /   this fox oːt tibʔaʃi / oːt ti= bʔaʃi / PROX.SG.F.ACC DEF.F= fox . DEM DET= N.F . 239   239 239 ibeːnhoːn jhakisjaːneːb oːdoːr /   when they made it start going towards us ibeːnhoːn jhakisjaːneːb oːdoːr / i- bi -eːn =hoːn jhak -is -jaːn =eːb oː= doːr / 3- go\INT.IPFV -IPFV.3PL =OBJ.1PL get_up -CAUS -PFV.3PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1.DER.IRG -TAM.PNG =PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .

when they made this fox start going towards us

SP	tibʔaʃe /   the fox tibʔaʃi / ti= bʔaʃi / DEF.F= fox . DET= N.F . 261   261 261 bʔinloːja jas lameːdtuːjt /   because it was used to coward dogs bʔinloːja jas lameːdtuːjt / bʔinloː -a jas lameːd =t =u =it / coward -PL dog\PL accustomed\ADJ =INDF.F =COP.3SG =CSL . ADJ -. N ADJ =DET =PRED.N =CONJ .
	because the fox was used to coward dogs

SP	ontʔa /   so ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	so,

SP	(tifidin) /   it moved away tifidin / ti- fidin / 3SG.F- move_away\PFV . PNG- V1 .
	it moved away

SP	tiʃibib oːjaːs /   it looked at the dog tiʃibib oːjaːs / ti- ʃibib oː= jaːs / 3SG.F- look\PFV DEF.SG.M.ACC= dog . PNG- V1 DET= N .
	it looked at the dog

SP	tifidin taltaːj thiːt /   it trotted away and tifidin taltaːj thiːt / ti- fidin tal -ta -i t- hiː =t / 3SG.F- move_away\PFV trot -PFV.3SG.F -L 3SG.F- give\PFV =COORD . PNG- V1 V2 -TAM.PNG -. PNG- AUX.BENF =CONJ .
	it trotted away and

SP	wʔaːs /   the dog wʔaːs / w= jaːs / DEF.SG.M= dog . DET= N . 178   178 178 winneːt dhaːj ɖaːbjaːneːb oːdoːr /   when it ran well after it winneːt dhaːj ɖaːbjaːneːb oːdoːr / winneːt dhaːj ɖaːb -ja -n =eːb oː= doːr / plenty DIR run -PFV.3SG.M -L =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . ADV POSTP V2 -TAM.PNG -. =CONJ DET= N.M .
	when the dog ran well after it

SP	fartaːj theː ontʔa /   it jumped well, now fartaːj theː ontʔa / far -ta -i t- heː ontʔa / jump -PFV.3SG.F -L 3SG.F- take\PFV now . V2 -TAM.PNG -. PNG- AUX.EMPH PTCL .
	it jumped well, now

SP	uːʔaːs idaːr iːdeːt toːna tikanej /   because it knew that the dog would kill it, wʔaːs idaːr iːdeːt toːna tikanaj / w= jaːs i- daːr iː- d =eːt toː= na ti- kan =aj / DEF.SG.M= dog 3SG.M- kill\INT 3SG.M- say\AOR =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing 3SG.F- know\MID.PFV =CSL . DET= N PNG- V1.DER PNG- AUX.FUT =CONJ DET= N.F PNG- V1.DER.IRG =CONJ .
	because it knew that the dog would kill it,

SP	gidhoː istoːbt /   it conveyed it beyond it and gidhoː istoːbt / gidh =oː i- sitoːb =t / beyond =POSS.3SG.ACC 3SG.M- convey\PFV =COORD . POSTP =PRO PNG- V1.IRG =CONJ .
	it conveyed it beyond it and

SP	jʔagir haːj eːjaːjt /   because it came back with it jʔagir haːj eːjaːjt / i- ʔagir haːj eːja =it / 3SG.M- turn_back COM come\PFV.3SG.M =CSL . PNG- V1 POSTP V2.IRG =CONJ .
	because it came back with it

SP	eːn hinin ikitimoːnhoːb /   when it arrived towards us eːn hinin ikitimoːnhoːb / eːn hinin i- kitim =oːn =hoːb / PROX.PL.M.ACC 1PL.NOM 3SG.M- arrive\PFV =POSS.1PL.ACC =when . DEM PRO PNG- V1 =PRO =CONJ .
	when it arrived towards us

SP	oːn oːɖijaːj hariːsi jibkaːtka /   when it grasped the back thigh from behind oːn oːɖijaːj harʔiːsi jʔabkaːtka / oːn oː= ɖijaːj harʔiː =iːsi i- ʔabik =aːt =ka / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= back_thigh after =POSS.1SG.ABL 3SG.M- take\PFV =COORD =DISTR . DEM DET= N.M POSTP =PRO PNG- V1 =CONJ =POSTP .
	when it grasped the back thigh from behind

SP	iragada eːriːneː wʔas agiːramjhoːb /   when the dog reclined on the rear legs iragada eːriːna wʔaːs ʔagiːramjhoːb / i= ragad -a eː= ri =na w= jaːs ʔagiːr -am -i =hoːb / DEF.M= leg -PL DEF.PL.M.ACC= back =thing DEF.SG.M= dog lean_on -MID -AOR.3SG =when . DET= N.M -. DET= N.M =CONJ DET= N V2 -DER.V2 -TAM.PNG =CONJ .
	when the dog reclined on the rear legs

SP	ibʔaʃi han /   the fox also ibʔaʃi han / i= bʔaʃi han / DEF.M= fox also . DET= N.F PTCL .
	the fox also

SP	akiraː bʔaʃe /   (was) a strong fox akiraː bʔaʃi / akir -a bʔaʃi / be_strong -CVB.MNR fox . V1 -. N.F .
	(was) a strong fox

SP	reːw lamdaːbuːjt /   since it was accustomed (to eat) cattle reːw lamdaːbuːjt / reːw lamd -a =b =u =it / cattle be_accustomed -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . N.M V1 -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	since it was accustomed (to eat) cattle

SP	wʔaːs hoːj itirifif baruː /   the dog dragged*** it on the ground, it wʔaːs hoːj itirifif baruː / w= jaːs hoːj i= ti- rifif baruː / DEF.SG.M= dog 3ABL DEF.M= 3SG.F- drag_on_ground\PFV 3SG.M.NOM . DET= N PRO REL= PNG- V1 SBJ.PRO .
	the dog dragged*** it on the ground, it

SP	gedhoː beːti fafaːreːti iw /   was jumping forward next to it geːdhoː beːti fa~fareːti iw / geːd =hoː beːti fa~far -eːti i- w / next POSS.3SG.ACC towards jump\PLAC -CVB.GNRL 3SG.M- give\AOR . POSTP PRO POSTP V2 -. PNG- V1.IRG .
	was jumping forward next to it.

SP	oːn iwaraːjoː weːreː /   Again and again, oːn iwarajoː weːreː / oːn i= wara =oː weːr -eː / PROX.SG.M.ACC DEF.M= do\N.AC =POSS.3SG.ACC do -CVB.SMLT . DEM DET= N.V =PRO V1.IRG -. .
	Again and again,

SP	hassijaːjthoːn /   it was going beyond us hassijaːjthoːn / hass -i =jaːjt =hoːn / pass -AOR.3SG =CSL =OBJ.1PL . V2 -TAM.PNG =CONJ =PRO .
	it was going beyond us.

SP	malja jʔagir haːj eːjaːnhoːb /   then when it came back malja jʔagir haːj eːjaːnhoːb / mali -a i- ʔagir haːj eːjaːn =hoːb / two -ORD 3SG.M- turn_back\PFV COM come\PFV.3PL =when . NUM -NUM PNG- V1 POSTP V2.IRG =CONJ .
	Then when it came back,

SP	nigid ɖibiʃiːnaːjt ibʔaʃoːjoːn nharid /   we made it fall on the floor and and we slaughtered our fox. nigid ɖibiʃiːnaːjt ibʔaʃoːjoːn nharid / ni- gid ɖib -is -iːna =it i= bʔaʃoː =oːn n- harid / 1PL- throw\PFV fall -CAUS -AOR.3PL =CSL DEF.M= fox =POSS.1PL.ACC 1PL- slaughter\PFV . PNG- V1.IRG V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ DET= N.F =PRO PNG- V1 .
	we made it fall on the floor and and we slaughtered our fox.

SP	wʔaːs /   The dog wʔaːs / w= jaːs / DEF.SG.M= dog . DET= N . toːsi nhiː /   we gave the liver toːsi nhiː / toː= si n- hiː / DEF.SG.F.ACC= liver 1PL- give\PFV . DET= N.F PNG- give .
	We gave the liver to the dog.

SP	uːn ibʔaʃi /   this fox uːn ibʔaʃi / uːn i= bʔaʃi / PROX.SG.M.NOM DEF.M= fox . DEM DET= N.F .
	This fox

SP	ʔakira mheːl eːn /   (is) a powerful medicine, they said. ʔakira mheːl eːn / ʔakir -a mheːl eːn / be_strong -CVB.MNR treat\N.AC say\PFV.3PL . V1 -. N.V.M V1.IRG .
	(is) a powerful medicine, they said.

SP	oːmhiːn whoːj lhiːjoːk /   The place that hurts you oːmhiːn whoːj lhiːjoːk / oː= mhiːn w= hoːj lh -i =oːk / DEF.SG.M.ACC= place DEF.SG.M= 3ABL be_ill -AOR.3SG =POSS.2SG.ACC . DET= N.M REL= PRO V2 -TAM.PNG =PRO . 502   502 502 tamteneja eːn /   you eat, they said. tamtnija eːn / tam -tnija eːn / eat -IPFV.2SG.M say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG V1.IRG .
	You eat the piece that hurts you, they said.

SP	iragad /   The leg iragad / i= ragad / DEF.M= leg . DET= N.M . lhiːjuːk /   if it hurts lhiːjuːk / lh -i =juːk / be_ill -AOR.3SG =POSS.2SG.NOM . V2 -TAM.PNG =PRO .
	If the leg hurts

SP	iragad /   the leg iragad / i= ragad / DEF.M= leg . DET= N.M . 686   686 686 tamtenejaːːː /   you eat. tamtnija / tam -tnija / eat -IPFV.2SG.M . V2 -TAM.PNG .
	you eat the leg.

SP	wʔaj lhiːjuːk /   If the hand hurts you wʔaji lhiːjuːk / w= ʔaji lh -i =juːk / DEF.SG.M= hand be_ill -AOR.3SG =POSS.2SG.NOM . DET= N.M V2 -TAM.PNG =PRO .
	If the hand hurts you,

SP	wʔaj tamtenea /   you eat the hand. wʔaji tamtnija / w= ʔaji tam -tnija / DEF.SG.M= hand eat -IPFV.2SG.M . DET= N.M V2 -TAM.PNG .
	you eat the hand.

SP	uːngʔaː lhiːjuːk /   If the back hurts you uːngʔa lhiːjuːk / uː= ngʔa lh -i =juːk / DEF.SG.M.NOM= back be_ill -AOR.3SG =POSS.2SG.NOM . DET= N.M V2 -TAM.PNG =PRO .
	If the back hurts you,

SP	tikʷireːtaːti uːngʔajuː /   the backbone of its back tikʷireːtaːti uːngʔajuː / ti= kʷireːta =t -i uː= ngʔa =uː / DEF.F= backbone =INDF.F -GEN DEF.SG.M.NOM= back =POSS.3SG.NOM . DET= N.F =DET -CASE DET= N.M =PRO .
	(you eat) the backbone of its back

SP	weːr areː /   Other then weːr areː / weːr areː / other then . ADJ PTCL .
	Then, another one

SP	dhoːn hadiːdiːt baroː /   among us told that it dhoːn hadiːdiːt baroː / dh =oːn hadiːd -i =t baroː / DIR =POSS.1PL.ACC talk -AOR.3SG =COORD 3SG.M.ACC . POSTP =PRO.POL V2.BORR.ARA -TAM.PNG =CONJ PRO .
	among us told that it,

SP	areː /   then areː / areː / then . PTCL .
	then,

SP	uːːːmbaruː /   it umbaruː / umbaruː / 3SG.M.NOM . SBJ.PRO .
	it,

SP	imheːluː /   its medicine imheːluː / i= mheːl =uː / DEF.M= treat\N.AC =POSS.3SG.NOM . DET= N.V.M =PRO .
	it cures,

SP	asijaːb ikteːnaːti /   what proves it is correct is that asijaːb ikteːnaːti / asi -jaː =b i- kteːna =t =i / correct -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- know\MID.IPFV =INDF.F =COP.3SG . V2 -. =DET PNG- DER.V1 =REL =PRED.N .
	what proves it is correct is that

SP

baːbuːn /   Our father baːbuːn / baːb =uːn / father =POSS.1PL.NOM N.M =PRO.POL 648   648 648 bʔaʃoːb /   a fox bʔaʃoːb / bʔaʃoː =b / fox =INDF.M.ACC . N =DET . 581   581 581 bʔaʃoːb marrijeːk abdalla iːhaː /   Hey, Abdalla, if you find a fox bʔaʃoːb marrijeːk abdalla iːhaː / bʔaʃoː =b manri =eːk abdalla iːhaː / fox =INDF.M.ACC find\IPFV.[3SG.M] =if Abdalla ADRF . N =DET V1 =CONJ N.PROP PTCL . 726   726 726 baːʃir alʔoːr /   Bashir Al'oor baːʃir alʔoːr / baːʃir alʔoːr / Bashir Al'oor . N.PROP N.PROP . oːn aneːb /   I oːn aneːb / oːn aneːb / PROX.SG.M.ACC 1SG.ACC . DEM PRO . girmaːjt lhaneːj gallabaːteːta /   headaches come and go troubling girmaːjt lhaneːj gallabaːt ʔeːta / girma -i =t lha -neːj gallab -a =t ʔeːta / head -GEN =INDF.F be_ill -NMLZ.PL be_difficult -CVB.MNR =INDF.F come\PFV.3SG.F . N.M -CASE =DET V2 -. V*** -. =DET V2.IRG . 218   218 218 oːn igilma /   this head oːn igilma / oːn i= gilma / PROX.SG.M.ACC DEF.M= head\DIM . DEM DET= N.M . 218   218 218 haːj mʔaːheːb idheːb //   bring it to me! he says. haːj mʔaːheːb idheːb // haːj mʔ -a =heːb i- d =heːb // COM come -IMP.SG.M =OBJ.1SG 3SG.M- say\IPFV =OBJ.1SG . POSTP V2.IRG -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG =PRO .

Bashir Al'oor said to my father: 'A fox, hey, Abdalla, if you find a fox, I have trouble with repeated headaches, bring this head to me!'

SP	irizgi naːtiːt /   By chance irizgi naːtiːt / i= rizgi naː =t -i =t / DEF.M= chance thing =INDF.F -GEN =INDF.F . DET= N.M.BORR.ARA N.F =DET -CASE =DET .
	By chance

SP	bak eːwaːjeː ʃaːkib /   hunting my ibex like that bak eːwaːjeː ʃaːkiːb / bak eːw -a =eː ʃaːk =iːb / thus ibex -PL =POSS.1PL.ACC hunting =LOC.SG . DEICT.MNR N.M -. =PRO N.M =POSTP .
	while leaving to hunt my ibex,

SP	defaːb akajeː /   while leaving difaːb akajeː / dif -a =b akaj -eː / leave -CVB.MNR =INDF.M.ACC become -CVB.SMLT . V1 -PRF =DET V1.IRG -. .
	while leaving

SP	oːn whuːdi gʷaːb akitimhoːb /   when I arrived at Huudi Gwaab oːn whuːdi gʷaːb akitimhoːb / oːn w= huːdi gʷaːb a- kitim =hoːb / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= Huudi champaign 1SG- arrive\PFV =when . DEM DET= N.PROP N.M PNG- V1 =CONJ .
	when I arrived at Huudi Gwaab,

SP	bʔaʃoːt tisinheːb ini /   I met a fox, he said. bʔaʃoːt tisinheːb ini / bʔaʃoː =t ti- sin =heːb i- ni / fox =INDF.F 3SG.F- wait\PFV =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . N =DET PNG- V1 =PRO PNG- V1.IRG .
	I met a fox, he said.

SP	mhale jas iːbiːriː /   I had two dogs mhali jas iːbiri / mhali jas iː- biri / two dog\PL 1SG- have\AOR . NUM N PNG- V1.IRG .
	I had two dogs,

SP	kiribaːjwa lʔaːlikwa /   Kiribay and L'alik kiribaːjwa lʔaːlikwa / kiribaːj =wa lʔaːlik =wa / Kiribay =COORD L'alik =COORD . N.PROP =CONJ N.PROP =CONJ . iːdneːb /   that they were called iːdneːb / iː- d -n =eːb / 3- say\AOR -PL =REL.M . PNG- V1.IRG -PNG =CONJ .
	that were called Kiribay and L'alik.

SP	aːn aːjas farsamjaːn ini oːn ibʔaʃi //   These dogs jumped after this fox, he said. aːn aːjas farsamjaːn ini oːn ibʔaʃi // aːn aː= jas far -sam -jaːn i- ni oːn i= bʔaʃi // PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= dog\PL jump -RECP -PFV.3PL 3SG.M- say\PFV PROX.SG.M.ACC DEF.M= fox . DEM DET= N V2 -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG DEM DET= N .
	These dogs jumped after this fox, he said.

SP	ɖaːbeː ɖaːbeː ɖaːbeː /   Running and running ɖaːbeː ɖaːbeː ɖaːbeː / ɖaːb -eː ɖaːb -eː ɖaːb -eː / run -CVB.SMLT run -CVB.SMLT run -CVB.SMLT . V2 -. V2 -. V2 -. .
	Running and running,

SP	handiːb bak amlawaw jheː eːn /   it prowled around a tree like that, he said. handiːb bak amlawaw jheː eːn // handi =b bak am- lawaw i- heː eːn // tree =INDF.M.ACC thus RECP- prowl_around 3SG.M- take\PFV say\PFV.3PL . N.M =DET DEICT.MNR V1.DER- V1 PNG- AUX.EMPH V1.IRG .
	it prowled around a tree like that, he said.

SP	handib amlawaw jheːhoːb   When it prowled around a tree handib amlawaw jheːhoːb handi =b am- lawaw i- heː =hoːb tree =INDF.M.ACC RECP- prowl_around 3SG.M- take\PFV =when N.M =DET V1.DER- V1 PNG- AUX.EMPH =CONJ
	When it prowled around a tree,

SP	uːjaːs uːn gaːl /   one dog uːjaːs uːn gaːl / uː= jaːs uːn gaːl / DEF.SG.M.NOM= dog PROX.SG.M.NOM one . DET= N DEM NUM .
	one dog

SP

tingʔaːteː eːjaːjt ibʔaʃi //   came from behind, the fox (= it passed behind the fox) tingʔaːteː eːjaːjt ibʔaʃi // ti= ngʔa =t =eː eːja =it i= bʔaʃi // DEF.F= middle\PL =INDF.F =ABL.PL come\PFV.3SG.M =COORD DEF.M= fox . DET= N.F =DET =POSTP V2.IRG =CONJ DET= N . 365   365 365 imsʔabak ini /   the dog caught it (and the fox resisted)', he said. imsʔabak ini / i- m- s- ʔabak i- ni / 3SG.M- RECP- CAUS- take\PFV 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.DER- V1.DER- V1 PNG- V1.IRG .

came from behind, the dog caught the fox (and the fox resisted)', he said.

SP	imsʔabakhoːb /   When they caught each other imsʔabakhoːb / i- m- s- ʔabak =hoːb / 3SG.M- RECP- CAUS- take\PFV =when . PNG- V1.DER- V1.DER- V1 =CONJ .
	When they caught each other,

SP	gaːlika /   each one gaːlika / gaːl -i =ka / one -GEN =CMPR . NUM -CASE =POSTP .
	each one

SP	oːmhiːn jʔabikni ɖibiʃjaːnhoːb /   that they took the spot, when they made it fall, oːmhiːn jʔabikni ɖibiʃjaːnhoːb / oː= mhiːn i- ʔabik -n =i ɖib -is -jaːn =hoːb / DEF.SG.M.ACC= place 3- take\PFV -PL =REL fall -CAUS -PFV.3PL =when . DET= N.M PNG- V1 -PNG =CONJ V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	took a part and when they made it fall,

SP	finaːt eː# /   a spear finaːt eː# / finaː =t eː# / spear\PL =INDF.F FS . N.F =DET FS . ijafiːb daːsan /   I put in its mouth ijafiːb daːsan / i= jaf =iːb daː -s -an / DEF.M= mouth =LOC.SG be_there -CAUS -PFV.1SG . DET= N.M =POSTP V2 -V2.DER -TAM.PNG .
	I put a spear in its mouth.

SP	ibʔaʃoji aharid ini /   I slaughtered my fox, he said. ibʔaʃoːji aharid ini / i= bʔaʃoː =ji a- harid i- ni / DEF.M= fox =POSS.1SG.ACC 1SG- slaughter\PFV 3SG.M- say\PFV . DET= N =PRO PNG- V1 PNG- V1.IRG .
	I slaughtered my fox, he said.

SP	rabab bʔaʃoːjuːjt /   It was a male fox and rabab bʔaʃoːjuːjt / raba =b bʔaʃoː =u =it / male =INDF.M.ACC fox =COP.3SG =CSL . ADJ =DET N =PRED.N =CONJ .
	It was a male fox and

SP	winneːt ɖhaːbuːjt /   it was very fat and winneːt ɖhaːbuːjt / winneːt ɖh -a =b =u =it / plenty be_fat -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =COORD . ADV V1 -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	it was very fat and

SP	asaːjt oːntʔa /   I skinned it and now asaːjt ontʔa / a- saːj =t ontʔa / 1SG- skin =COORD now . PNG- V1 =CONJ PTCL .
	I skinned it and now

SP	ibʔaʃoːji /   my fox ibʔaʃoːji / i= bʔaʃoː =ji / DEF.M= fox =POSS.1SG.ACC . DET= N =PRO .
	my fox,

SP	oːn abaːj haːj hantajanhoːb /   as I was going, when I moved with it oːn abaːj haːj hantajanhoːb / oːn a- ba =aj haːj hanta -jan =hoːb / PROX.SG.M.ACC 1SG- go\INT.PFV =CSL COM move -PFV.1SG =when . DEM PNG- V1.DER.IRG =CONJ POSTP V2 -TAM.PNG =CONJ .
	as I was going, when I moved with it

SP	ʃoːkana geː /   a hunter, then ... ʃoːkana geː / ʃoːk -ana geː / hunt\INT -N.AGN DM . V1.DER -N.V PTCL .
	a hunter, then ...

SP	aːbreːt hantajijeːb oːdoːr /   always when I move aːbreːt hantajijeːb oːdoːr / aːbreːt hanta -i =eːb oː= doːr / always move -AOR.1SG =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . ADV V2 -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	always when I move,

SP

oːdheːj isikkaːj kiriftiːt /   the people I meet on the road and oːdhaj isikkaːj kiriftiːt / oː= dhaj i= sikka -i kirif -tiːt / DEF.SG.M.ACC= people DEF.M= road -GEN cut_off -CVB.SEQ . DET= N.M.COL DET= N.M -CASE V1 -. . hande raːjimaːb tikatijeːk /   if you gain like that handi raːjimaːb tikatijeːk / handi raːjim -a =b ti- kati =eːk / thus win -CVB.MNR =INDF.M.ACC 2SG.M- become\IPFV =if . PTCL V2 -PRF =DET PNG- V1.IRG =CONJ . iraːji naːt heːhoːn eːdna /   my profit, they say, give us something! iraːji naːt heːhoːn eːdna / i= raːj =i naː =t heː =hoːn eː- d -na / DEF.M= gain =POSS.1SG.ACC thing =INDF.F give\IMP.[SG.M] =OBJ.1PL 3- say\IPFV -PL . DET= N.M =PRO N.F =DET V1.IRG =PRO PNG- V1.IRG -PNG .

the people I meet on the road, if you gain like that, my profit, they say: 'give us something!'

SP	gaːl ragad iw /   To one I would give a leg, gaːl ragad iːw / gaːl ragad iː- w / one leg 1SG- give\AOR . NUM N.M PNG- V1.IRG .
	To one I would give a leg,

SP	weːr bajib iw /   to another I would give a rib weːr bajib iːw / weːr baji =b iː- w / other rib =INDF.M.ACC 1SG- give\AOR . ADJ N.M =DET PNG- V1.IRG .
	to another I would give a rib,

SP	weːr /   to another weːr / weːr / other . ADJ .
	to another

SP	iragad oːrib oːraːw iw /   I would give the other back*** leg, iragad oːrib oːraːw iːw / i= ragad oː= ri =b oː= raːw iː- w / DEF.M= leg DEF.SG.M.ACC= back =INDF.M.ACC DEF.SG.M.ACC= other 1SG- give\AOR . DET= N.M DET= N.M =REL DET= ADJ PNG- V1.IRG .
	I would give the other back*** leg,

SP	weːr ragad isuːri iw /   to another I would give a front leg, weːr ragad isuːri iːw / weːr ragad i= suːr =i iː- w / other leg DEF.M= front =REL 1SG- give\AOR . ADJ N.M DET= N =CONJ PNG- V1.IRG .
	to another I would give a front leg,

SP	hiː jʔan ini /   I gave to whoever came, he said. hiː jʔan ini / hiː jʔ -an i- ni / give\PFV.[1SG] come -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV . V1.IRG V2.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG .
	I gave to whoever came, he said.

SP	bʔitiri akoː /   because it disgusted me, bʔitiri akoː / bʔitir =i akoː / disgust -AOR.1SG become\CVB.SMLT . V2 -TAM.PNG PTCL .
	because it disgusted me,

SP	tiʃaːtoː kataman ini //   I don't eat its meat, he said. tiʃaːtoː kataman ini // ti= ʃaː =t =oː ka= tam -an i- ni // DEF.F= meat =INDF.F =POSS.3SG.ACC NEG.IPFV= eat -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV . DET= N.F =DET =PRO PTCL= V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG .
	I don't eat its meat, he said.

SP	areː ibʔaʃi darrijeːb oːdoːr /   Then when you kill the fox, areː ibʔaʃi danrijeːb oːdoːr / areː i= bʔaʃi danri =eːb oː= doːr / then DEF.M= fox kill\IPFV.[2SG.M] =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PTCL DET= N V1 =CONJ DET= N.M .
	Then when you kill the fox,

SP	oːkna baraːmiːni /   it really stinks. oːkna baraːmiːni / oː= kina baraːm -iːni / DEF.SG.M.ACC= owner smell -IPFV.3SG.M . DET= PRO.REFL V2 -TAM.PNG .
	it really stinks!

SP	ontʔa /   So, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	So,

SP	iraːwi /   my friend iraːwi / i= ʔaraːw =i / DEF.M= friend =POSS.3SG.ACC . DET= N =PRO . 495   495 495 igirma dha haːj jʔan /   I brought the head igirma dhaːj haːj jʔan / i= girma dhaːj haːj jʔ -an / DEF.M= head DIR COM come -PFV.1SG . DET= N.M POSTP POSTP V2.IRG -TAM.PNG .
	I brought the head my friend,

SP	igirma sarwaːji /   (who said) to send the head igirma sarwaːji / i= girma **** send / DEF.M= head . DET= N.M . baːʃi# /   baːʃi# / baːʃi# / FS . FS . 155   155 155 baːʃiːruːjt /   as it is Bashir. baːʃiruːjt / baːʃir =u =it / Bashir =COP.3SG =CSL . N.PROP =PRED.N =CONJ .
	As the one (who said) to send the head is Bashir.

SP	lheːjt /   The following day lheːjt / lheːjt / tomorrow . ADV .
	The following day

SP	bess haːj inʔir ʃaːwi /   he was cured with it, then bess haːj inʔir ʃaːwi / bess haːj i- nʔir ʃaːwi / only COM 3SG.M- cure\PFV then . PTCL.BORR.ARA POSTP PNG- V1 PTCL .
	he was cured thanks to it, then

SP	bess oːn amsi hadid /   until today bess oːn amsi hadid / bess oːn amsi hadid / only PROX.SG.M.ACC today until . PTCL.BORR.ARA DEM ADV POSTP.BORR.ARA .
	until today

SP	nʔiratteː /   recovery nʔiratteː / *** / . . ikʷaːs iːdhoːn /   he made, he told us. ikʷaːs iːdhoːn / i- kʷaːs iː- d =hoːn / 3SG.M- create\PFV 3SG.M- say\AOR =OBJ.1PL . PNG- V1.IRG PNG- V1.IRG =PRO .
	he has recovered, he told us.

SP	beː doːr dhoːn hadidjanhoːb /   When he told us that formerly beːn doːr dhoːn hadiːdjanhoːb / beːn doːr dh =oːn hadiːd -jan =hoːb / DIST.SG.M.NOM time DIR =POSS.1PL.ACC talk -PFV.1SG =when . DEM N.M POSTP =PRO V2.BORR.ARA -TAM.PNG =CONJ .
	When he told us that formerly

SP

oːn ibʔaʃi /   this fox oːn ibʔaʃi / oːn i= bʔaʃi / PROX.SG.M.ACC DEF.M= fox . DEM DET= N . hallaːn ani amireːk aknaːj /   now, if I find, myself hallaːn ani amireːk iknaːji / hallaːn ani a- mir =eːk i= kina =ji / now POSS.1SG.NOM 1SG- find\PFV =if DEF.M= owner =POSS.1SG.NOM . ADV PRO PNG- V1 =CONJ DET= PRO.REFL =PRO . 337   337 337 tamijeːt hajʔaːtib eːfeː /   I have to eat. tamijeːt hajʔaːtiːb eːfeː / tam -i =eːt hajʔa =t =iːb eː- feː / eat -AOR.1SG =REL.F manner =INDF.F =LOC.SG 3SG.M- be_there\IPFV . V2 -TAM.PNG =CONJ N.F.BORR.ARA =DET =POSTP PNG- V1.IRG .

now, if I find a fox, I myself have to eat it.

SP	suːri han tamaːbu /   I had eaten before also. suːri han tamaːbu / suːr -i han tam -a =b =u / before -GEN also eat -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG . ADV -CASE PTCL V2 -PRF =DET =PRED.N .
	I had eaten some before also.

SP	bʔaʃoːt /   A fox bʔaʃoːt / bʔaʃoː =t / fox =INDF.F . N =DET . 261   261 261 gida deraː /   firing, killing gida dira / gid -a dir -a throw -CVB.MNR kill -CVB.MNR V1.IRG -. V1 -.
	Firing and killing a fox,

SP	uːn gʔaː lheːbjameːb (fira) /   as the back was aching, in the water (it gave birth, sic.) uːngʔa lhaːbajt jameːb fira / uː= ngʔa lh -a =b =ajt jam =eːb fir -a / DEF.SG.M.NOM= back be_ill -CVB.MNR =INDF.M.ACC =CSL water =LOC.PL give_birth -CVB.MNR . DET= N.M V2 -. =DET =CONJ N.PL.M =POSTP V1 -. .
	as my back was aching, in the water

SP	afirʔa jhaːjt /   *** afirʔa jhaːjt / a- firʔa i- haːj =t / 1SG- go_out\PFV 3SG.M- be_there\PFV =COORD . PNG- V1 PNG- V1.IRG =CONJ .

SP	oːt tikʷireːtaːtiːtiːt miːtatteːb /   in the bones of this backbone oːt tikʷireːtaːtiːtiːt miːtatteːb / oːt ti= kʷireːtati =t -i =t miːtat =t =eːb / PROX.SG.F.ACC DEF.F= backbone =INDF.F -GEN =INDF.F bone\PL =INDF.F =LOC.PL . DEM DET= N.F =DET -CASE =DET N.F =DET =POSTP .
	in the bones of this backbone

SP	gaːt miːtaːt /   one bone gaːt miːtaːt / gaːt miːtaːt / one\F bone . NUM N.F .
	one bone

SP	farakat tiki /   had stuck out, farakat tiki / farak -a =t ti- ki / stick_out -CVB.MNR =INDF.F 3SG.F- become\PFV . V*** -PRF =DET PNG- V1.IRG .
	had stuck out,

SP	rizgiːnaːtiːt /   Like by chance rizgiː naːtiːt / rizgi -i naː =t =iːt / chance -GEN thing =INDF.F =SIMIL.SG . N.M.BORR.ARA -CASE N.F =DET =POSTP .
	Like by chance

SP	bʔaʃoːt amrijeːb oːdoːr /   when I found a fox bʔaʃoːt amrijeːb oːdoːr / bʔaʃoː =t a- mri =eːb oː= doːr / fox =INDF.F 1SG- find\PFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . N =DET PNG- V1 =CONJ DET= N.M .
	when I found a fox,

SP	kʷililkʷililsnaːjt /   as we surrounded it completely kʷilil~kʷililsnaːjt / kʷilil~kʷilil -s -na =it / surround~PLAC -CAUS -PFV.1PL =CSL . V1.DER -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	as we surrounded it completely,

SP	nidir //   we killed it. nidir // ni- dir // 1PL- kill\PFV . PNG- V1 .
	we killed it.

SP	tʔagija taman /   I ate the back. tʔagja taman / t= ʔagja tam -an / DEF.F= back eat -PFV.1SG . DET= N.F V2 -TAM.PNG .
	I ate the back.

SP	uːn uːdheːj salaːtib idineːb oːdoːr /   When this people wanted grilled meat uːn uːdhaj salaːtiːb idineːb oːdoːr / uːn uː= dhaj sala =t =iːb i- di -n =eːb oː= doːr / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= people grilled_meat =INDF.F =LOC.SG 3- say\PFV -PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DEM DET= N.M.COL N.F =DET =POSTP PNG- V1.IRG -PNG =CONJ DET= N.M .
	When this people wanted grilled meat

SP	hardaːbuːjt /   as I had slaughtered it hardaːbuːjt / harid -a =b =u =it / slaughter -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.1SG =COORD . V1 -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	as I had slaughtered it,

SP

jʔar bahrida bahrida dijeːheːb hardaːbuːjt /   while the children were telling me, don't slaughter it, don't slaughter it, as I had slaughered it jʔar baːharida baːharida dijeːheːb hardaːbuːjt / i= ʔar baː= harid -a baː= harid -a di -eː =heːb harid -a =b =u =it / DEF.M= child\PL NEG.PROH= slaughter -IMP.SG.M NEG.PROH= slaughter -IMP.SG.M say -CVB.SMLT =OBJ.1SG slaughter -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =COORD . DET= N PTCL= V1 -TAM.PNG PTCL= V1 -TAM.PNG V1.IRG -. =PRO V1 -PRF =DET =PRED.N =CONJ .

while the children were telling me, don't slaughter it, don't slaughter it, as I had slaughered it

SP	tʔagja taman /   I ate the back tʔagija taman / t= ʔagja tam -an / DEF.F= back eat -PFV.1SG . DET= N.F V2 -TAM.PNG .
	I ate the back.

SP	toːjiːn   the day toːjiːn toː= jiːn DEF.SG.F.ACC= day DET= N.F 466   466 466 timalja iraː uːn uːngʔa /   the second, gosh, this backbone timalja iraːnaj uːn uːngʔa / ti= mali -a iraːnaj uːn uː= ngʔa / DEF.F= two -ORD gosh PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= back . DET= NUM -NUM EXCM DEM DET= N.M .
	the second day, gosh, this backbone

SP	lhiːniheːb han kalheːheːb ani /   that is hurting me, is not not hurting me anymore, I lhiːniheːb han kalheːheːb ani / lh -iːni =heːb han ka= lh -ja =heːb ani / be_ill -IPFV.3SG.M =OBJ.1SG also NEG.IPFV= be_ill -PFV.3SG.M =OBJ.1SG 1SG.NOM . V2 -TAM.PNG =PRO PTCL PTCL= V2 -TAM.PNG =PRO SBJ.PRO .
	that is hurting me, is not not hurting me anymore, I,

SP	tibatoː tamaneːt /   that I ate it tibatoː tamaneːt / ti= batoː tam -an =eːt / DEF.F= 3SG.F.ACC eat -PFV.1SG =REL.F . DET= PRO V2 -TAM.PNG =CONJ .
	because I ate it.

SP	toːjiːn /   the day toːjiːn / toː= jiːn / DEF.SG.F.ACC= day . DET= N.F . timhaja geː toːkna /   the third, itself timhaja geː toːkna / ti= mhaj -a geː toː= kina / DEF.F= three -ORD DM DEF.SG.F.ACC= owner . DET= NUM -NUM PTCL DET= PRO.REFL .
	Even the third day

SP	naːt hassijaːb kaːki /   I did not feel anything naːt hassijaːb kaːki / naː =t hassi -jaː =b ka= a- ki / thing =INDF.F perceive -CVB.MNR =INDF.M.ACC NEG.IPFV= 1SG- become\PFV . N.F =DET V2.BORR.ARA -PRF =DET PTCL= PNG- V1.IRG .
	I did not feel anything

SP	oːn amsi hadid //   until this day. oːn amsi hadid // oːn amsi hadid // PROX.SG.M.ACC today until . DEM ADV POSTP.BORR.ARA .
	until this day.

SP	haːj nʔiraːb haːj hireːrani /   I walk around cured. haːj nʔiraːb haːj hiːreːrani / haːj nʔir -a =b haːj hiːreːr -ani / COM cure -CVB.MNR =INDF.M.ACC COM walk -IPFV.1SG . POSTP V1 -. =DET POSTP V2 -TAM.PNG .
	I walk around cured.

SP	umbatuː /   It umbatuː / umbatuː / 3SG.F.NOM . PRO .
	It,

SP	tibʔaʃi winneːt daːjiːti //   the fox is very good. tibʔaʃi winneːt daːjiːti // ti= bʔaʃi winneːt daːjiː =t =i // DEF.F= fox plenty good =INDF.F =COP.3SG . DET= N ADV ADJ =DET =PRED.N .
	the fox is very good.