BEJ_MV_NARR_47_DEATH-ANGEL.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tak iːfi eːn //   There was a man, they said. tak iːfi eːn // tak iː- fi eːn // man 3SG.M- be_there\AOR say\PFV.3PL . SBJ.N.M PNG- V1.IRG.INTR V1.IRG.TR .
	There was a man, they said.

SP	faɖigt mʔaːt iːbiri eːn //   He had four wives, they said. faɖigt mʔaːt iːbiri eːn // faɖig =t mʔa =t iː- biri eːn // four =INDF.F woman\PL =INDF.F 3SG.M- have\AOR say\PFV.3PL . NUM =DET N.F =DET PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	He had four wives, they said.

SP	gaːnaːtiːb /   From one of them gaːnaːtiːb / gaːl =na =t =iːb / one =thing =INDF.F =LOC.SG . NUM =CONJ =DET =POSTP .
	From one of them

SP	ʔar iːbiri eːn rabaːb /   he had boys, they said. Males. ʔar iːbiri eːn rabaːb / ʔar iː- biri eːn raba =b / child\PL 3SG.M- have\AOR say\PFV.3PL male =INDF.M.ACC . N PNG- V1.IRG.TR V1.IRG ADJ =DET .
	he had boys, they said. Males.

SP	weːnaːtiːb /   From another one weːnaːtiːb / weːna =t =iːb / other_thing =INDF.F =LOC.SG . N.F =DET =POSTP .
	From another one

SP	kʷaːt ʔarit iːbiri eːn //   he hade female girls, they said. kʷaːt ʔarit iːbiri eːn // kʷa =t ʔarit iː- biri eːn // female =INDF.F girl\PL 3SG.M- have\AOR say\PFV.3PL . N.F =DET N.F PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	he hade female girls, they said.

SP	weːt /   Another one weːt / weː =t / other =INDF.F . ADJ =DET . giduːdiːt /   sterile, giduːdiːt / giduːdi =t / sterile =INDF.F . ADJ =DET . eːn ʃʔijaːt takat akaːjeː //   they said, had become an old woman. eːn ʃʔijaːt takat akaːjeː // eːn ʃʔi -jaː =t takat aka -eː // say\PFV.3PL be_old -CVB.MNR =INDF.F woman become -CVB.SMLT . V1.IRG.TR V1.INTR -PRF =DET SBJ.N.F V1.IRG.TR -. .
	Another sterile one, they said, had become an old woman.

SP

weːt dabaloːt /   Another one a small weːt dabaloːt / weː =t dabaloː =t / other =INDF.F small =INDF.F . ADJ =DET ADJ =DET . aɖamiːt /   young ʔaɖamiːt / ʔaɖamiː =t / young =INDF.F . ADJ =DET . 701   701 701 duːriːtoː ʔoːr iːbiri eːn //   a daughter of his paternal uncle he had, they said. duːritoː ʔoːr iːbiri eːn // duːr -i =t =oː ʔoːr iː- biri eːn // uncle -GEN =INDF.F =POSS.3SG.ACC child 3SG.M- have\AOR say\PFV.3PL . N -CASE =DET =PRO N PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

He had another a small young one, a daughter of his paternal uncle, they said.

SP

ontʔa imalaktaːji dhaːj jʔiːt umbaroːk tijiːntuːk eːtaːːː /   Now the angel came towards him and 'You, your time has come, ontʔa imalaktaːj dhaːj jʔiːt ombaroːk tijiːntuːk eːta / ontʔa i= malak -taːji dhaːj jʔ -i =t ombaroːk ti= jiːn =t =uːk eː- ta / now DEF.M= angel -SING DIR come -AOR.3SG =COORD 2SG.M.ACC DEF.F= day =INDF.F =POSS.2SG.NOM 3SG.M- become\PFV . PTCL DET= N.M -. POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ SBJ.PRO DET= N.F =DET =PRO PNG- V1.IRG.TR . 613   613 613 kʷaːsana eːʃuːk abikaːn /   creator, 'take his soul, kʷaːsana eːʃuːk ʔabikaːn / kʷaːs -ana eː= ʃuːk ʔabik -a -n / create -N.AGN DEF.PL.M.ACC= soul take -IMP.SG.M -EMPH . V1.IRG -N.V DET= N.PL.M V1.TR -TAM.PNG -SUFX . 105   105 105 abikna dijajoːk /   take it! he said about you!' ʔabikna dijajoːk / ʔabik -na di -a =oːk / take -IMP.PL say -CVB.MNR =2SG.M.ACC . V1.TR -TAM.PNG V1.IRG -. =PRO . iːdhoːb //   when he said, iːdhoːb // iː- d =hoːb // 3SG.M- say\AOR =when . PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

Now when the angel came towards him and said: 'You, your time has come, the Creator told you: 'Take his soul, take it!',

SP	uːn ani eːdhaːji waseiaːti /   'I will make a will for my family uːn ani eːdhaji wasijaːtaj / uːn ani eː= dhaj =i wasija -at =aj / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM DEF.PL.M.ACC= people =POSS.1SG.ACC make_a_will -POT.[1SG] =CSL . DEM SBJ.PRO DET= N.M.COL =PRO V2 -TAM.PNG =CONJ .
	'So I will make a will for my family

SP	fursaːt hiːnheːb iːd eːn /   give me some time', he said, they said. fursaːt hiːnheːb iːdi eːn / fursa =t hiː -n =heːb iː- di eːn / chance =INDF.F give -IMP.PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\AOR say\PFV.3PL . N.F.BORR.ARA =DET V1.IRG.INTR TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	give me some time', he said, they said.

SP	jʔareːt deːti dhaːj jʔiːt /   He went to the mother of his sons and jʔareːt deːti dhaːj jʔiːt / i= ʔar -eː =t deː =t -i dhaːj jʔ -i =t / DEF.M= child\PL -GEN.PL =INDF.F mother =INDF.F -GEN DIR come -AOR.3SG =COORD . DET= N -CASE =DET N.F =DET -CASE POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .
	He went to the mother of his sons and

SP	jheː oːn aneːb bak tʔiːteːt diːgʷat eːtheːb /   'Hey, a messager came to me like that, jhaː oːn aneːb bak tʔiːteːt diːgʷat ʔeːtheːb / jhaː oːn aneːb bak tʔi -it =eːt diːgʷat ʔeːta =heːb / ADRF.SG.M PROX.SG.M.ACC 1SG.ACC thus resemble -VN =REL.F messenger come\PFV.3SG.F =OBJ.1SG . PTCL DEM PRO DEICT.MNR V1.IRG.TR -N.V =CONJ SG.F V2.IRG.TR =PRO .
	'Hey, a messager came to me like that,

SP	wʔamruːk eːja eːnheːb /   he told me: 'Your time has come', wʔamruːk eːja eːnheːb / w= ʔamr =uːk eːja eːn =heːb / DEF.SG.M= matter =POSS.2SG.NOM come\PFV.3SG.M say\PFV.3PL =OBJ.1SG . DET= N.M.BORR.ARA =PRO V2.IRG.TR V1.IRG.TR =PRO .
	he told me: 'Your time has come',

SP	ani bateːkna waseːjat anit jʔanhoːkna iːdhoːb /   when he said: 'I have come to tell you my will' ani bateːkna waseːjat anit jʔanhoːkna iːdhoːb / ani bateːkna waseːjat a- ni =t jʔ -an =hoːkna iː- d =hoːb / 1SG.NOM OBJ.2PL.F.ACC 1SG- say\PFV =COORD come -PFV.1SG =OBJ.2PL 3SG.M- say\AOR =when . SBJ.PRO PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ V2.IRG.TR -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	when he said: 'I have come to tell you my will'

SP	ja ʔoːri jhaː ʔar raːbaːneːt deːti diːtiːt /   she said: 'Hey, man! I am the mother of male children', and ja ʔoːri jhaː ʔar rabaːneːt deːti diːtiːt / ja ʔoːr -i jhaː ʔar raba deː =t =i diː -tiːt / ADRF child -VOC ADRF.SG.M child\PL male mother =INDF.F =COP.1SG say -CVB.SEQ . PTCL N -CASE PTCL N adj N.F =DET =PRED.N V1.IRG.TR -. .
	she said: 'Hey, man! I am the mother of male children', and

SP	biːshagilnheːb hoːka daːjeb /   'don't let me lack of anything biːshagilnheːb hoːka daːjeːb / biː= s- hagil -n =heːb hoːk -a daːjeːb / NEG.PROH= CAUS- miss -IMP.PL =OBJ.1SG 2SG.DAT -ADRE.M good . PTCL= V1.DER- V1.TR -PNG =PRO DM -. ADV .
	'don't let me lack of anything

SP	dheː waseːja tiːdi eːn //   make a will for me!' she said, they said. dheː wasija tiːdi eːn // dh =eː wasi -a tiː- di eːn // DIR =POSS.1SG.ACC advise -IMP.SG.M 3SG.F- say\AOR say\PFV.3PL . POSTP =PRO V2.TR.BORR.AR -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG.TR .
	make a will for me!' she said, they said.

SP	tʔarteːt deːti dhaːj jʔiːhoːb /   When he came to the mother of the girls tʔarteːt deːti dhaːj jʔiːhoːb / t= ʔar =t -eː =t deː =t -i dhaːj jʔ -i =hoːb / DEF.F= child\PL =INDF.F -GEN.PL =INDF.F mother =INDF.F -GEN DIR come -AOR.3SG =when DET= N =DET -CASE =DET N.F =DET -CASE POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ
	When he came to the mother of the girls

SP	kʷaːt ʔarteːt deːtuːj /   'You are the mother of female daughters', kʷaːt ʔarteːt deːtuːj / kʷa =t ʔar =t -eː =t deː =t =uːj / female =INDF.F child\PL =INDF.F -GEN.PL =INDF.F mother =INDF.F =COP.2SG.F . N.F =DET N =DET -CASE =DET N.F =DET =PRED.N .
	'You are the mother of female daughters',

SP	ʔijaːj bajib /   of an inferior position (lit. thin rib) ʔijaːj bajib / ʔijaːj baji =b / thin rib =INDF.M.ACC . ADJ N.M =DET . 146   146 146 tibari diːtiːtheːb /   she has', they would tell me and tibari diːtiːtheːb / ti- bari diː -tiːt =heːb / 3SG.F- have\IPFV say -CVB.SEQ =OBJ.1SG . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR -. =PRO .
	'They would tell me: 'You have an inferior position', 'and

SP	oːn /   these oːn / oːn / PROX.SG.M.ACC . DEM . 181   181 181 imfʔiːb biːshagilnheːb hoːka /   don't let me lack of anything, infʔiːb*** biːshagilnheːb hoːka / i= nifʔi =b biː= s- hagil -n =heːb hoːk -a / DEF.M= goods =INDF.M.ACC NEG.PROH= CAUS- miss -IMP.PL =OBJ.1SG 2SG.DAT -ADRE.M . DET= N.M =DET PTCL= V1.DER- V1.TR -TAM.PNG =PRO DM -. .
	don't let me lack of anything,

SP	daːjeb dheː waseːja tiːdi eːn /   make a good will for me!' she said, they said. daːjeːb dheː wasija*** tiːdi eːn / daːjeːb dh =eː wasi -a tiː- di eːn / good DIR =POSS.1SG.ACC advise -IMP.SG.M 3SG.F- say\AOR say\PFV.3PL . ADV POSTP =PRO V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	make a good will for me!' she said, they said.

SP	tigiduːdiːti dhaːj jʔiːhoːb /   When he came to the sterile wife, tigiduːdiːti dhaːj jʔiːhoːb / ti= giduːdi =t -i dhaːj jʔ -i =hoːb / DEF.F= sterile =INDF.F -GEN DIR come -AOR.3SG =when . DET= ADJ =DET -CASE POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .
	When he came to the sterile wife,

SP	giduːdiːtuːj /   'You are sterile, giduːdiːtuːj / giduːdi =t =uːj / sterile =INDF.F =COP.2SG.F . ADJ =DET =PRED.N .
	'You are sterile',

SP

akirat takattuːj /   you are a strong woman, akirat takattuːj / akir -a =t takat =t =uːj / be_strong -CVB.MNR =INDF.F woman =INDF.F =COP.2SG.F . V1 -. =DET N.F =DET =PRED.N . naːt baːhiwna ijadnheːb hoːka /   they would tell me: 'don't give anything! naːt baːhiwna ijadnheːb hoːka / naː =t baː= hiw -na i- jad -n =heːb hoːk -a / thing =INDF.F NEG.PROH= give -IMP.PL 3- say\IPFV -PL =OBJ.1SG 2SG.DAT -ADRE.M . N.F =DET PTCL= V1.IRG.DITR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR -PNG =PRO DM -. .

they would tell me: 'You are a strong woman, don't give her anything!

SP	daːjeːb dheː waseja tiːd eːn /   make a good will for me!, she said, they said. daːjeːb dheː wasija tiːdi eːn / daːjeːb dh =eː wasi -a tiː- di eːn / good DIR =POSS.1SG.ACC advise -IMP.SG.M 3SG.F- say\AOR say\PFV.3PL . ADV POSTP =PRO V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	make a good will for me!', she said, they said.

SP	iduːrajt ʔoːtiː dhaːj jʔiːhoːb /   When he came to the daughter of the paternal uncle, iduːrajt ʔoːti dhaːj jʔiːhoːb / i= duːra -i =t ʔoːt -i dhaːj jʔ -i =hoːb / DEF.M= uncle -GEN =INDF.F child\F -GEN DIR come -AOR.3SG =when . DET= N.M -CASE =DET N.F -CASE POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ . aɖamiːt /   a young ʔaɖamiːt / ʔaɖamiː =t / young =INDF.F . ADJ =DET .
	When he came to the young daughter of the paternal uncle,

SP	ʔoːt gaji dʔiraːb iktijeːtuːjt /   since it is a new girl he had married, ʔoːt gaji dʔiraːb iktijeːtuːjt*** / ʔoːt gaji dʔir -a =b i- kti =eːt =u =it / child\F new marry -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\AOR =REL.F =COP.3SG =COORD . N.F ADJ V1.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ =PRED.N =CONJ .
	since it is a new girl he had married,

SP	hadgʷiːt abari dhoːk baːjhakaj tiːdhoːb   when she says: 'I am having my hair plaited, I cannot get up for you' hadgʷiːt abari dhoːk baːjhakaj tiːdhoːb hadgʷi =t a- bari dh =oːk ba= a- jhak -aj tiː- d =hoːb plait =INDF.F 1SG- have\IPFV DIR =POSS.2SG.ACC OPT= 1SG- get_up -NEG.OPT 3SG.F- say\AOR =when N.F =DET PNG- V1.IRG.TR POSTP =PRO TAM= PNG- V2.INTR -TAM PNG- V1.IRG.TR =CONJ
	when she says: 'I am having my hair plaited, I cannot get up for you'

SP

bess ibaki dheː jhaki geː /   'Get up for me bess ibakiː dheː jhaki geː / bess ibakiː dh =eː jhak -i geː / only necessarily DIR =POSS.1SG.ACC get_up -IMP.SG.F DM . PTCL.BORR.ARA ADV POSTP =PRO V2.TR -TAM.PNG PTCL . daruːri thalaːgaj hoːk /   you have to, words to you daruːri thalaːgaj hoːk / daruːri t= halaːgaj hoːk / obligatory DEF.F= words 2SG.DAT . ADV.BORR.ARA DET= N.F PRO . abari ʔiːdaːt /   I have', he said and abari iːdaːt / a- bari iː- d =aːt / 1SG- have\IPFV 3SG.M- say\AOR =COORD . PNG- V1.IRG.TR PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

'You have to get up for me, I have something to tell you', he said and

SP	dhaːj jhaktijeːb oːdoːr /   when she gets up for him, dhaːj jhaktijeːb oːdoːr / dhaːj jhak -ti =eːb oː= doːr / DIR get_up -AOR.3SG.F =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . POSTP V2.INTR -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	when she gets up for him,

SP	oːn aneːb bak tʔiːteːna /   'Me, something like that, oːn aneːb bak tʔiːteːna / oːn aneːb bak tʔi -it =eː =na / PROX.SG.M.ACC 1SG.ACC thus resemble -VN =REL =thing . DEM PRO DEICT.MNR V1.IRG.TR -N.V =CONJ =CONJ . 697   697 697
	'To me, something like that,

SP	eː eːnitheːb /   has come', since they told me, eːja eːnitheːb / eːja eːn =it =heːb / come\PFV.3SG.M say\PFV.3PL =CSL =OBJ.1SG . V2.IRG.TR V1.IRG.TR =CONJ =PRO .
	since they told me: 'Your time has come',

SP

bateːkna imneːtʔa /   to talk to you bateːkna imneːtʔa*** / bateːkna i- mneːtʔa / OBJ.2PL.F.ACC 3SG.M- talk\PFV . PRO.POL PNG- V1.TR . uːn anit jʔanhoːkna iːdhoːb /   I came to tell you', when he said, uːn anit jʔanhoːkna iːdhoːb / uːn a- ni =t jʔ -an =hoːkna iː- d =hoːb / PROX.SG.M.NOM 1SG- say\PFV =COORD come -PFV.1SG =OBJ.2PL 3SG.M- say\AOR =when . DEM PNG- V1.IRG.TR =CONJ V2.IRG.TR -TAM.PNG =PRO.POL PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

when he said: 'I came to talk to you, to tell you',

SP	ja ʔoːri jhaː hagita /   'Hey man, wait! ja ʔoːri jhaː hagita / ja ʔoːr -i jhaː hagit -a / ADRF child -VOC ADRF.SG.M wait -IMP.SG.M . PTCL N -CASE PTCL V1.TR -TAM.PNG .
	'Hey man, wait!

SP	baʔagaːraːt tiːdaːt /   don't go back!, she said and baːʔagaraːt tiːdaːt / baː= ʔagar -a =t tiː- d =aːt / NEG.PROH= come_back\REFL -IMP.SG.M =COORD 3SG.F- say\AOR =COORD . PTCL= V1.DER.INTR -TAM.PNG =CONJ PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	don't go back!, she said and

SP	beːt toːja /   'this goat beːt toːjaː / beːt toː= jaː / DIST.SG.F.ACC DEF.SG.F.ACC= goat . DEM DET= N.F . 122   122 122 harida tiːd eːn //   slaughter!' she said, they said. harida tiːdi eːn // harid -a tiː- di eːn // slaughter -IMP.SG.M 3SG.F- say\AOR say\PFV.3PL . V1.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	'Slaughter this goat!' she said, they said.

SP	tanakaːtoː ʃigʷidtiːt /   She washed her jerrycan and tanakaːtoː ʃigʷidtiːt / tanaka =t =oː ʃigʷid -tiːt / jerrycan =INDF.F =POSS.3SG.ACC wash -CVB.SEQ . N.F =DET =PRO V1.TR -. .
	She washed her jerrycan and

SP	harroːb hoːj dʔiːtiːt /   she put sorghum in it harroːb hoːj dʔiːtiːt / harroː =b hoːj dʔi -tiːt / sorghum =INDF.M.ACC ABL.3 do -CVB.SEQ . N.M =DET PRO V1.IRG.TR -. .
	she put sorghum in it

SP	nʔeːti dhaːj daːstiːt /   she put it on the fire and nʔeːti dhaːj daːstiːt / nʔeː =t -i dhaːj daː -s -tiːt / fire =INDF.F -GEN DIR be_there -CAUS -CVB.SEQ . N.F =DET -CASE POSTP V2.INTR -V2.DER -. .
	she put it on the fire and

SP	baruː haredtiːt /   he slaughtered it and baruː haridtiːt / baruː harid -tiːt / 3SG.M.NOM slaughter -CVB.SEQ . SBJ.PRO V1.TR -. .
	he slaughtered it and

SP	toːʃa katʔijeːbka hoːj tiːgid eːn //   she threw pieces of meat in it, they said. toːʃa katʔijeːbka hoːj tiːgid eːn // toː= ʃa katʔi =eːb =ka hoːj tiː- gid eːn // DEF.SG.F.ACC= meat cut\AOR =REL.M =DISTR ABL.3 3SG.F- throw\AOR say\PFV.3PL . DET= N.F V1.TR =CONJ =POSTP PRO PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	she threw pieces of meat in it, they said.

SP	hoːj gideː /   While throwing them in it, hoːj gideː / hoːj gid -eː / ABL.3 throw -CVB.SMLT . PRO V1.IRG.TR -. .
	While throwing them in it,

SP	hoːj gideː /   while throwing them in it, hoːj gideː / hoːj gid -eː / ABL.3 throw -CVB.SMLT . PRO V1.IRG.TR -. .
	while throwing them in it,

SP	hoːj gideː /   While throwing them in it, hoːj gideː / hoːj gid -eː / ABL.3 throw -CVB.SMLT . PRO V1.IRG.TR -. .
	while throwing them in it,

SP

tuːʃawwa wharroːwwa /   the meat and the sorghum tuːʃawwa wharroːwwa / tuː= ʃa =wwa w= harroː =wwa / DEF.SG.F.NOM= meat =COORD DEF.SG.M= sorghum =COORD . DET= N.F =CONJ DET= N.M =CONJ . walla /   quickly walla / walla / quickly . PTCL . 122   122 122 w#   w# w# FS FS 135   135 135 ə#   ə# ə# FS FS taktakeːb inʔakʷneːb oːdoːr /   when they soften together taktakeːb inʔakʷneːb oːdoːr / taktak =eːb i- nʔakʷ -n =eːb oː= doːr / together =LOC.PL 3- become_weak\PFV -PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PTCL =POSTP PNG- V1.INTR -PNG =CONJ DET= N.M .

when the meat and the sorghum quickly cook together,

SP	uːn aːknaːjuːk wazʔa /   'Yourself, make offers uːn aːknaːjuːk wazʔa / uːn aː= kna =juːk wazʔ -a / PROX.SG.M.NOM DEF.PL.M.NOM= owner =POSS.2SG.NOM offer -IMP.SG.M . DEM DET= PRO.REFL =PRO V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG .
	'Yourself, make offers

SP	oːn idhaːji dhaːj karaːmata /   to the people as alms. oːn idhaji dhaːj karaːmat // oːn i= dhaj -i dhaːj karaːma =t // PROX.SG.M.ACC DEF.M= people -GEN DIR alms =INDF.F . DEM DET= N.M.COL -CASE POSTP N.F =DET .
	to the people as alms,

SP

deːtuːnwa baːbuːnwa   Our mother and father deːtuːnwa baːbuːnwa deː =t =uːn =wa baːb =uːn =wa mother =INDF.F =POSS.1PL.NOM =COORD father =POSS.1PL.NOM =COORD N.F =DET =PRO.POL =CONJ N.M =PRO.POL =CONJ 297   297 297 suːr iːwriːneːnaːtuːjt /   since it is what they were doing before suːr iːwriːneːnaːtujt / suːr iː- wri -n =eː =na =t =u =it / before 3- do\AOR -PL =REL =thing =INDF.F =COP.3SG =CSL . ADV PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ =CONJ =DET =PRED.N =CONJ .

since it is what our mother and father were doing before,

SP	rhaːtuːjt /   since I saw rhaːtujt / rh -a =t =u =it / see -CVB.MNR =INDF.F =COP.3SG =CSL . V2.TR -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	since I saw

SP	tiwarejaːj //   so, you do it. tiwarajaːj // ti- wara =jaːj // 2SG.M- do\IPFV =CSL . PNG- V1.TR =CONJ .
	so, you do it.

SP	ontʔa eːn igeːsoːk /   So, they said, immediately, ontʔa eːn igeːsoːk / ontʔa eːn igeːsoːk / now say\PFV.3PL immediately . PTCL V1.IRG.TR ADV .
	So, they said, immediately,

SP	oːn igirmajheː dhaːj daːsiːt /   he put it on his head and oːn igirmajheː dhaːj daːsiːt / oːn i= girma -i =heː dhaːj daː -s -iːt / PROX.SG.M.ACC DEF.M= head -GEN =POSS.3.SG DIR be_there -CAUS -CVB.SEQ . DEM DET= N.M -CASE =PRO POSTP V2.INTR -V2.DER -. .
	he put it on his head and

SP	eːn iʃawweː dhaːj /   to his neighbours eːn iʃawwajeː dhaːj / eːn i= ʃawwi -a =eː dhaːj / PROX.PL.M.ACC DEF.M= neighbour -PL =POSS.3PL.ACC DIR . DEM DET= N -. =PRO POSTP . jʔiɖiɖ eːn /   he shared it, they said. jʔaɖiɖ eːn / i- ʔaɖiɖ eːn / 3SG.M- split\PFV say\PFV.3PL . PNG- V1.TR V1.IRG.TR .
	he shared it with his neighbours, they said.

SP	aɖɖeː aɖɖeː /   While sharing and sharing ʔaɖɖeː ʔaɖɖeː / ʔaɖiɖ -eː ʔaɖiɖ -eː / split\PFV -CVB.SMLT split\PFV -CVB.SMLT . V1.TR -. V1.TR -. .
	While sharing and sharing,

SP	iʃaːrʔiːb malakt aːwi /   in the street the death angel iʃaːrʔiːb malaktaːji / i= ʃaːrʔ =iːb malak -taːji / DEF.M= street =LOC.SG angel -SING . DET= N.M.BORR.ARA =POSTP N.M -. . ikirifhoːb   when he came across ikirifhoːb i- kirif =hoːb 3SG.M- cut_off\PFV =when PNG- V1.TR =CONJ
	when he came across the angel in the street

SP	kʷiɖ kʷiɖ /   astonished kʷiɖ kʷiɖ / kʷiɖ kʷiɖ / disappear disappear . V2.INTR V2.INTR . 194   194 194 iːdaːt /   he said and iːdaːt / iː- d =aːt / 3SG.M- say\AOR =COORD . PNG- LV =CONJ .
	he was astonished and

SP	jhaːhoːk /   'Hey! jhaːhoːk / jhaː =hoːk / ADRF.SG.M =OBJ.2SG . PTCL =PRO .
	'Hey!

SP	hagita jʔiːhoːk andej iːdi eːn //   wait! I want to come to you', he said, they said. hagita jʔiːhoːk andej iːdi eːn // hagit -a jʔ -i =hoːk a- ndi =aj iː- di eːn // wait -IMP.SG.M come -FUT.SG =OBJ.2SG 1SG- say\IPFV =CSL 3SG.M- say\AOR say\PFV.3PL . V1.TR -TAM.PNG V2.IRG.TR -TAM.PNG =PRO PNG- AUX.FUT =CONJ PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	wait! I want to come to you', he said, they said.

SP	iːdhoːb /   When he said that, iːdhoːb / iː- d =hoːb / 3SG.M- say\AOR =when . PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	When he said that,

SP	oːn aneːb /   'Me oːn aneːb / oːn aneːb / PROX.SG.M.ACC 1SG.ACC . DEM PRO .
	'Me,

SP	kʷaːsanaːj digʷat haːj eːheːb /   the Creator has sent me with a messenger kʷaːsanaːj diːgʷat haːj eːheːb / kʷaːs -ana -i diːgʷat haːj eː =heːb / create -N.AGN -GEN messenger COM come\PFV.3SG.M =OBJ.1SG . V1.IRG -N.V -CASE SG.F POSTP V2.IRG.TR =PRO .
	the Creator has sent me with a message

SP

baroːk suːr /   you before baroːk suːr / baroːk suːr / 2SG.M.ACC before . PRO ADV . 440   440 440 iʃtaneːb wʔamrijoːk dhaːj /   that you lived your life ʔiʃtaneːb wʔamrijoːk dhaːj / ʔiʃ -ta -n =eːb w= ʔamr =ijoːk dhaːj / live -PFV.2SG.M -L =REL.M DEF.SG.M= matter =POSS.2SG.GEN DIR . V2.BORR.ARA.INTR -TAM.PNG -. =CONJ DET= N.M.BORR.ARA =PRO POSTP . 513   513 513 dhoːk aʃit //   I have changed for you dhoːk aʃit*** // dh =oːk a- ʃit // DIR =POSS.2SG.ACC 1SG- slide\PFV . POSTP =PRO PNG- V1.TR .

'I have changed for you your life that you lived before.

SP

tikaraːma titifirʔijeːnaːti /   it is the alsm that you distributed tikaraːma titiːfirʔijeːnaːti*** / ti= karaːma ti= tiː- firʔi =eː =na =t =i / DEF.F= alms DEF.F= 2SG- go_out\AOR =REL =thing =INDF.F =COP.3SG . DET= N.F REL= PNG- V1.TR =CONJ =CONJ =DET =PRED.N . ʤellaːj iːd eːn //   because of', he said, they said. ʤallaːj iːdi eːn // ʤallaːj iː- di eːn // because_of 3SG.M- say\AOR say\PFV.3PL . POSTP.BORR.ARA PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

because it is the alsm that you distributed', he said, they said.

SP	ontʔa teːraw faɖig /   So, the other four ontʔa teːraw faɖig / ontʔa teː= raw faɖig / now DEF.PL.F.ACC= other\PL four . PTCL DET= ADJ NUM . mheːjteː fidigtiːt /   he divorced his three mhajteː fidigtiːt / mhaj =t =eː fidig -tiːt / three =INDF.F =POSS.3PL.ACC untie -CVB.SEQ . NUM =DET =PRO V1.TR -. .
	So, he divorced his other three

SP

iduːraːjt ʔoːti geːb /   next to the paternal uncle's daughter iduːrajt ʔoːti geːb / i= duːra -i =t ʔoːt -i geːb / DEF.M= uncle -GEN =INDF.F child\F -GEN beside . DET= N.M -CASE =DET N.F -CASE POSTP . amaːri tak /   a rich man amaːri tak / ʔamaːr -i tak / possessions -GEN man . N.M -CASE SBJ.N.M . samaːriːb iːkte eːn //   with children he became, they said. samaːriːb iːkti eːn // samaːr =iːb iː- kti eːn // offspring =LOC.SG 3SG.M- become\AOR say\PFV.3PL . N.M =POSTP PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

he became a rich man with children next to the paternal uncle's daughter, they said.

SP	amaːroːn baːkʷaːsa samaːroːn /   Let it not be our destiny. amaːroːn baːkʷaːsa samaːroːn / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a samaːr =oːn / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO PTCL= V1.IRG.TR -TAM.PNG N.M =PRO .
	Let it not be our destiny.