BEJ_MV_NARR_46_TIRIK.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ʃʔija doːr /   In the old days, ʃʔija doːr / ʃʔi -a doːr / long_ago -PL time . ADV -. N.M .
	In the old days,

SP	mhale nda /   two men mhali nda / mhali nda / two man\PL . NUM SBJ.N.M .
	two men

SP	toːkar neːbi eːdnaːt /   are going to Tokar, they say, and toːkar neːbi eːdnaːt / toːkar neː- bi eː- d -na =t / Tokar 1PL- go\INT.IPFV 3- say\IPFV -PL =COORD . N.PROP PNG- V1.DER.IRG.TR PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ .
	are going to Tokar, they say, and

SP	eːdifna eːn oːn imhiːni /   they leave, they said, from this place. eːdifna eːn oːn imhiːniː / eː- dif -na eːn oːn i= mhiːn =iː / 3- leave\IPFV -PL say\PFV.3PL PROX.SG.M.ACC DEF.M= place =ABL . PNG- V1.INTR -PNG V1.IRG.TR DEM DET= N.M =POSTP .
	they leave, they said, from this place.

SP	difeː difeː difeː difeː /   While leaving, difeː difeː difeː difeː / dif -eː dif -eː dif -eː dif -eː / leave -CVB.SMLT leave -CVB.SMLT leave -CVB.SMLT leave -CVB.SMLT . V1.INTR -. V1.INTR -. V1.INTR -. V1.INTR -. .
	While leaving,

SP	isikkaːj /   on the road, isikkaːj / i= sikka -i / DEF.M= road -GEN . DET= N.M -CASE .
	on the road,

SP	mhedijaːjtwa tiːfiː doːruːjt /   since it was the time of the Mahdi, mhedijaːjtwa tiːfiː doːruːjt / mhadi -ijaːj =t =wa tiː- fi doːr =u =it / Mahdi -SING =INDF.F =COORD 3SG.F- be_there\AOR time =COP.3SG =COORD . N.PROP -. =DET =CONJ PNG- V1.IRG.INTR N.M =PRED.N =CONJ .
	since it was the time of the Mahdi,

SP	toːt timhedijaːj rikʷiːtiːt /   they are afraid of the mahdists and toːt timhadijaːj rikʷiːtiːt / toːt ti= mhadi -ijaːj rikʷi -iːtiːt / PROX.SG.F.ACC DEF.F= Mahdi -SING be_afraid\INT -CVB.SEQ . DEM DET= N.PROP -. V1.DER.TR -. .
	they are afraid of the mahdists and

SP	aːn aːnda /   these men aːn aːnda / aːn aː= nda / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= man\PL . DEM DET= N.M .
	these men

SP	naːjeːnaːːː /   sleep. naːjeːna / naː -eːna / spend_the_night -IPFV.3PL . V2.INTR -TAM.PNG .
	sleep.

SP	naːjeːnhoːb uːn uːtak uːn gaːl /   When they sleep, one of the men naːjeːnhoːb uːn uːtak uːn gaːl / naː -eːn =hoːb uːn uː= tak uːn gaːl / spend_the_night -IPFV.3PL =when PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man PROX.SG.M.NOM one . V2.INTR -TAM.PNG =CONJ DEM DET= N.M DEM NUM .
	When they sleep, one of the men

SP	dʔaːmaːb akaje /   while he is hidden dʔaːmaːb akajeː / dʔa -m -a =b aka -eː / hide -MID -CVB.MNR =INDF.M.ACC become -CVB.SMLT . V2.TR -V2.DER -PRF =DET AUX.PRF -. .
	while he was hidden

SP	uːn uːtak uːn gaːl winneːt rikʷiːtiːt /   one of these men is very fightened and uːn uːtak uːn gaːl winneːt rikʷiːtiːt / uːn uː= tak uːn gaːl winneːt rikʷi -iːtiːt / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man PROX.SG.M.NOM one plenty be_afraid\INT -CVB.SEQ . DEM DET= N.M DEM NUM ADV V1.DER.TR -. .
	one of these men is very fightened and

SP	diːseːt iraːwi limanti ahiːt /   he slips away discretly from the other and diːseːt iraːwiː limanti ahiːt / diːseːt i= raːw =iː liman -ti ah -iːt / slowly DEF.M= other =ABL.SG avoid\MID -CVB.GNRL take -CVB.SEQ . ADV DET= ADJ =POSTP V1.DER.INTR -. AUX.EMPH -. .
	he slips away discretly from the other and

SP	tabakka mhiːn ʃuːmiːt bʔiːni eːn /   he goes to lie down under cover. tabakka mhiːn ʃuːmiːt bʔiːni eːn / tabak =ka mhiːn ʃuːm -iːt bʔ -iːni eːn / thick\ADJ =CMPR place go_in -CVB.SEQ lie_down -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . ADJ =POSTP N.M V2.TR -. V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	he goes to lie down under cover.

SP	bʔiːjeːb oːdoːr /   While he is asleep bʔiːjeːb oːdoːr / bʔ -i =eːb oː= doːr / lie_down -AOR.3SG =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V2.INTR -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	While he is asleep

SP	timhedejaːj dhaːj jʔiːt oːtak /   the mahdists come to him and the man timhadijaːj dhaːj jʔiːt oːtak / ti= mhadi -ijaːj dhaːj jʔ -iːt oː= tak / DEF.F= Mahdi -SING DIR come -CVB.SEQ DEF.SG.M.ACC= man . DET= N.PROP -. POSTP V2.IRG.TR -. DET= N.M .
	the mahdists come to him and the man

SP	imhiːnoː oːkna /   in his place imhiːnoː oːkna / i= mhiːn =oː oː= kna / DEF.M= place =POSS.3SG.ACC DEF.SG.M.ACC= owner . DET= N.M =PRO DET= PRO.REFL .
	in his place

SP	dirtiːt /   they kill and dirtiːt / dir -tiːt / kill -CVB.SEQ . V1.TR -. .
	they kill and

SP	jhalaka hoːj eːjaːjna /   they take his clothes from him. jhalaka hoːj eːjaːjna / i= halak -a hoːj eː- jaːj -na / DEF.M= cloth -PL ABL.3 3- take\IPFV -PL . DET= N.M -. PRO PNG- V1.IRG.TR -PNG .
	they take his clothes from him.

SP	iʃti giːgeːn /   They leave. iʃti giːgeːn / ʔiʃ -ti giːg -eːn / let -CVB.GNRL leave -IPFV.3PL . V1.TR -. V2.INTR -TAM.PNG .
	They leave without him.

SP	faʤil ontʔa jʔiːhoːb /   Now, when he came in the morning, faʤil ontʔa jʔiːhoːb / faʤil ontʔa jʔ -i =hoːb / morning now come -AOR.3SG =when . N.M PTCL V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .
	Now, when he came in the morning,

SP	uːraːw ajaːb akaje sanniː /   he finds the other one dead. uːraːw ajaːb akajeː sanni / uː= raːw aj -a =b aka -eː sanni / DEF.SG.M.NOM= other die -CVB.MNR =INDF.M.ACC become -CVB.SMLT wait\IPFV.[3SG.M] . DET= ADJ V1.IRG.INTR -PRF =DET AUX.PRF -. V1.TR .
	he finds the other one dead.

SP	oːmhiːn areː suːraːt tiːfiːt /   Then, in the place there was a well and oːmhiːn areː suːraːt tiːfiːt / oː= mhiːn areː suːra =t tiː- fi =t / DEF.SG.M.ACC= place then well =INDF.F 3SG.F- be_there\AOR =COORD . DET= N.M PTCL N.F =DET PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	Then, in the place there was a well and

SP	bak tisuːra beːtiːt /   he goes like that to the well and bak tisuːra beːtiːt / bak ti= suːra beː -tiːt / thus DEF.F= well go\INT -CVB.SEQ . DEICT.MNR DET= N.F V1.DER.IRG.TR -. .
	he goes like that to the well and

SP	dheːjwa oja# /   people and dhajwa oja# / dhaj =wa oja# / people =COORD FS . N.M.COL =CONJ FS . hoːj miriːtiːt /   he finds there and hoːj miritiːt / hoːj miri -tiːt / ABL.3 find -CVB.SEQ PRO V1.TR -.
	he finds people there and

SP	iraːnej oːtakwa /   'Gosh! The man and iraːnej oːtakwa / iraːnaj oː= tak =wa / gosh DEF.SG.M.ACC= man =COORD . EXCM DET= N.M =CONJ . neːbseːkwa diːtiːt /   we have to burry', he says and neːbseːkwa*** diːtiːt / neː- bis =eːk =wa diː -tiːt / 1PL- burry\IPFV =POSS.2PL.ACC =COP.2SG.M say -CVB.SEQ . PNG- V1.TR =PRO =PRED.N V1.IRG.TR -. .
	he says: 'Gosh! we have to burry the man', and

SP	jʔiːjeːb oːdoːr /   when he went jʔiːjeːb oːdoːr / jʔ -i =eːb oː= doːr / come -AOR.3SG =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	when he went

SP	adaloːj darab /   a very narrow path adhaloːj darab / adha -loːj darab / narrow -AUG path . ADJ -PTCL N.M . 1049   1049 1049 oːmhiːn iːfejt /   since there was in that place, oːmhiːn iːfejt / oː= mhiːn iː- fi =it / DEF.SG.M.ACC= place 3SG.M- be_there\AOR =CSL . DET= N.M PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	since there was a very narrow path in that place,

SP	darbi jafiːb gadtiːt /   he stops at the beginning of the path and darbi jafiːb gadtiːt / darab -i jaf =iːb gad -tiːt / path -GEN mouth =LOC.SG stop -CVB.SEQ . N.M -CASE N.M =POSTP V1.IRG.INTR -. .
	he stops at the beginning of the path and

SP	itirkʷaːj hadʔa oːmhiːn /   the chief of the Tirik in that place itirkʷaːj hadʔa oːmhiːn / i= tirikʷa -i hadʔa oː= mhiːn / DEF.M= Tirik -GEN chief DEF.SG.M.ACC= place . DET= N.PROP -CASE N DET= N.M . sanni eːn /   he finds, they said. sanni eːn / sanni eːn / wait\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . V1.TR V1.IRG.TR .
	he finds the chief of the Tirik in that place, they said.

SP	dirkʷiːb iːfiːn jam /   There was water in a bucket, dirkʷiːb iːfiːn jam / dirkʷa =iːb iː- fi -n jam / bucket =LOC.SG 3- be_there\AOR -PL water\PL . N.F =POSTP PNG- V1.IRG.INTR -PNG SBJ.N.PL.M .
	There was water in a bucket,

SP	bak /   like that bak / bak / thus . DEICT.MNR . 393   393 393 jʔajeːsoː /   from his hands jʔajeːsoː / i= ʔaj =eːsoː / DEF.M= hand =POSS.3SG.ABL . DET= N.M =PRO . 465   465 465 amattiːtka gʷʔat /   he was drinking holding it amattiːtka gʷʔati / ʔamat -tiːt =ka gʷʔa -ti / grasp -CVB.SEQ =DISTR drink -N.AC . V1.TR -. =POSTP V2 -N.V .
	he was drinking like that from his hands holding them and

SP	sijaːm oːmhiːn jhaːkaːbu /   grass is growing in that place sijaːm oːmhiːn jhakaːbu / sijaːm oː= mhiːn jhak -a =b =u / grass DEF.SG.M.ACC= place get_up -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG . SBJ.N.M DET= N.M V2.INTR -PRF =DET =PRED.N .
	grass is growing in that place

SP	mʔariːt han oːdoːr beːb kithaːjit /   since there is no food at that time either, mʔariːt han oːdoːr beːb kithaːjit / mʔari =t han oː= doːr beːb ki= t- haːj =it / food =INDF.F also DEF.SG.M.ACC= time DIST.SG.M.ACC NEG.IPFV= 3SG.F- be_there\PFV =CSL . N.F =DET PTCL DET= N.M DEM PTCL= PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	since there is no food at that time either,

SP	oːsijaːmika dhaːj jʔimtaːt /   he is grasping all the grass towards him and oːsijaːmika dhaːj jʔimtaːt / oː= sijaːm -i =ka dhaːj i- ʔimt =aːt / DEF.SG.M.ACC= grass -GEN =DISTR DIR 3SG.M- grasp\IPFV =COORD . DET= N.M -CASE =POSTP POSTP PNG- V1.TR =CONJ .
	he is grasping all the grass towards him and

SP	tami eːn /   he was eating it, they said. tami eːn / tam -i eːn / eat -AOR.3SG say\PFV.3PL . V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	he was eating it, they said.

SP	oːsijaːmka dhaːj /   All the grass for him oːsijaːmka dhaːj / oː= sijaːm =ka dhaːj / DEF.SG.M.ACC= grass =DISTR DIR . DET= N.M =POSTP POSTP . 1147   1147 1147 jamka dhaːj gʷʔeː eːn /   while he was drinking all the water for him, they said. jamka dhaːj gʷʔeː eːn / jam =ka dhaːj gʷʔ -eː eːn / water =DISTR DIR drink -CVB.SMLT say\PFV.3PL . N.PL.M =POSTP POSTP V2.TR -. V1.IRG.TR .
	(He was eating) all the grass at the same time as he was drinking all the water for himself, they said.

SP	iraːni /   'Gosh! iraːni / iraːni / gosh . EXCM . 129   129 129 tirkʷaːj /   oh Tirik!' tirkʷaːj / tirikʷa -i / Tirik -VOC . N.PROP -CASE . 853   853 853 endihoːb /   when he says: indihoːb / i- ndi =hoːb / 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	when he says: 'Gosh! oh Tirik!'

SP	iraːni tirkʷaːja eː /   'Gosh, oh Tirik hey!' iraːni tirkʷaːj eː / iraːni tirikʷa -i eː / gosh Tirik -VOC INTJ . EXCM N.PROP -CASE .
	'Gosh, oh Tirik hey!'

SP	diːt ʔasti ingade eːn /   he says, and he stands up, they said. diːt ʔasti ingadi eːn / diːt ʔas -ti i- ngadi eːn / say\CVB.SEQ be_up -CVB.GNRL 3SG.M- stop\PFV say\PFV.3PL . V1.IRG.TR V1 -. PNG- V1.IRG.INTR V1.IRG.TR .
	he says, and he stands up, they said.

SP	ʔasti ingadihoːb /   When he stands up, ʔasti ingadihoːb / ʔas -ti i- ngadi =hoːb / be_up -CVB.GNRL 3SG.M- stop\PFV =when . V1 -. PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	When he stands up,

SP

tak iraːnej oːn oːmhiːn /   'Man, gosh! in this place tak iraːnej oːn oːmhiːn / tak iraːnaj oːn oː= mhiːn / man gosh PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= place . N.M EXCM DEM DET= N.M . 259   259 259 da diraːb /   men killed da diraːba / da dir -a =b =a / man\PL kill -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3PL . N.M V1.TR -. =DET =PRED.NOM . tak eː /   a man, they said!' tak eːn / tak eːn / man say\PFV.3PL . N.M V1.IRG.TR . 153   153 153 indi eːn /   he says, they said. indi eːn / i- ndi eːn / 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

he says: 'Man, gosh! in this place men killed a man, they said!' they said.

SP	da diraːb endihoːb /   When he says: 'Men are dead! da diraːb indihoːb / da dir -a =b i- ndi =hoːb / man\PL kill -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- say\IPFV =when . N.M V1 -. =DET PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	When he says: 'Men are dead!'

SP	da diraːb eː /   he is completely dead, hey!' da diraːb eː / da dira -a =b eː / man\PL kill -CVB.MNR =INDF.M.ACC INTJ . N.M V1 -. =DET . . 164   164 164 indi eːn /   he says, they said. indi eːn / i- ndi eːn / 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	he says: 'He is completely dead, hey!' they said.

SP	gaːl doːr {laughter} /   All of a sudden, gaːl doːr {laughter} / gaːl doːr {laughter} / one time . NUM N.M .
	All of a sudden,

SP	dhaːj ɖaːbiːni eːn oːtak /   he runs towards him, they said, the man. dhaːj ɖaːbiːni eːn uːtak / dhaːj ɖaːb -iːni eːn uː= tak / DIR run -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL DEF.SG.M.NOM= man . POSTP V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR DET= N.M .
	he runs towards him, they said, the man.

SP	tirkʷaːj gad /   'Oh Tirik, stop! tirkʷaːj gada / tirikʷa -i gad -a / Tirik -VOC stop -IMP.SG.M . N.PROP -CASE V1.IRG.INTR -TAM.PNG .
	'Oh Tirik, stop!

SP	tirkʷaːj gad /   Oh Tirik, stop! tirkʷaːj gada / tirikʷa -i gad -a / Tirik -VOC stop -IMP.SG.M . N.PROP -CASE V1.IRG.INTR -TAM.PNG .
	Oh Tirik, stop!

SP	tirkʷaːj gad /   Oh Tirik, stop! tirkʷaːj gada / tirikʷa -i gad -a / Tirik -VOC stop -IMP.SG.M . N.PROP -CASE V1.IRG.INTR -TAM.PNG .
	Oh Tirik, stop!

SP	kʷitti ɖibʃiːt beːːːn oːmhiːn /   He made him fall with a trip and there, in the place, kʷitti ɖibʃiːt beːn oːmhiːn / kʷit -ti ɖib -s -i =t beːn oː= mhiːn / kick -CVB.GNRL fall -CAUS -AOR.3SG =COORD there DEF.SG.M.ACC= place . V1.TR -. V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ ADV DET= N.M .
	He made him fall with a trip and there, on the spot,

SP	ɖaːbiːni eːn /   he falls, they said. ɖaːbiːni**** eːn / ɖaːb -iːni eːn / run -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	he falls, they said.

SP	uːn uːtak akira ɖab /   This man is a good runner uːn uːtak akira ɖab / uːn uː= tak akir -a ɖab / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man be_strong -CVB.MNR run\N.AC . DEM DET= N.M V1 -. N.V .
	This man is a good runner

SP	ɖaːbjeːnaːji sabbi eːt tiɖambeːteː /   By his running these soles of his ɖaːbja naːji sabbi eːt tiɖambeːteː / ɖaːb -ja naː -i sabbi eːt ti= ɖambeː =t =eː / run -PFV.3SG.M thing -GEN because PROX.PL.F.ACC DEF.F= footstep =INDF.F =POSS.3PL.ACC . V2.INTR -TAM.PNG N.F -CASE POSTP.BORR.ARA DEM DET= N.F =DET =PRO .
	By his running these soles of his

SP	ʔasti iːgdeːb whaːʃ /   throw up the earth ʔasti iːgdeːb whaːʃ / ʔas -ti iː- gid =eːb w= haːʃ / be_up -CVB.GNRL 3SG.M- throw\AOR =REL.M DEF.SG.M= land . V1 -. PNG- V1.IRG.TR =CONJ DET= N.M .
	throw up the earth

SP	oːt thuːmandeːti dha itfaf /   it is pouring over the top of his head, oːt thuːmandeːtidha itfaf / oːt t= huːmandeː =t -i =dha i- t- faf / PROX.SG.F.ACC DEF.F= head_crownn =INDF.F -GEN =DIR 3SG.M- MID- pour\MID.IPFV . DEM DET= N.F =DET -CASE =POSTP PNG- V1.DER- V1.DER.TR .
	which is pouring over the top of his head,

SP

thuːmandeːti malja /   the two sides of the top of the head thuːmandeːti malja / t= huːmandeː =t -i mali -a / DEF.F= head_crown =INDF.F -GEN two -ORD . DET= N.F =DET -CASE NUM -NUM . mhalteː tiʃimʔaːkʷijaːti geːbi /   at the side of his two temporal veins mhalteː tiʃimʔaːkʷijaːti geːbi / mhal =t =eː ti= ʃimʔaːkʷi -a =t -i geːb -i / two =INDF.F =POSS.3PL.ACC DEF.F= temporal_vein -PL =INDF.F -GEN beside -GEN NUM =DET =PRO DET= N.F -. =DET -CASE POSTP -CASE jʔangʷili geːbi /   at the side of the ears jʔangʷili geːbi / i= ʔangʷil -i geːb -i / DEF.M= ear\PL -GEN beside -GEN . DET= SBJ.N.M -CASE POSTP -CASE . nʔati hoːgi /   it was going down nʔati hoːgi / nʔa -ti hoːg -i / be_down -CVB.GNRL go_downstream -AOR.3SG . V1.IRG -. V2.TR -TAM.PNG .

it was going down on the two sides of the top of the head, to the side of his two temporal veins, to the side of the ears,

SP	wʔangʷiːl gaːloː oːdar /   on the side of his ear wʔangʷiːl gaːloː oːdar / w= ʔangʷiːl gaːl =oː oː= dar / DEF.SG.M= oreille one =POSS.3SG.ACC DEF.SG.M.ACC= side . DET= N.M NUM =PRO DET= N.M . 134   134 134 =ka iːʈʔa eːn /   each it hit, they said. =ka iːʈʔa eːn / =ka iː- ʈʔa eːn / =DISTR 3SG.M- hit\AOR say\PFV.3PL . =POSTP PNG- V1.TR V1.IRG.TR .
	it hit each side of his ear, they said.

SP	jʔangʷil waːwinaːjt {laughter} /   Since the ears are huge. jʔangʷil wa~winajt {laughter} / j= ʔangʷil wa~win =a -it {laughter} / DEF.PL.M= ear\PL big~PL =COP.3PL =CSL . DET= SBJ.N.M ADJ =PRED.N =CONJ .
	Since the ears are huge.

SP	itakoː areː uːn ʃaːgʷiɖtiːt imbiːs /   Then he washes his man and burries him. itakoː areː uːn ʃaːgʷiɖtiːt inbiːs / i= tak =oː areː uːn ʃaːgʷiɖ -tiːt i- nbiːs / DEF.M= man =POSS.3SG.ACC then PROX.SG.M.NOM wash\INT -CVB.SEQ 3SG.M- burry\IPFV . DET= N.M =PRO PTCL DEM V1.DER.TR -. PNG- V1.TR .
	Then he washes his man and burries him.

SP

bak tʔiːteːt haːj jʔaːti oːn tirkʷaːj hadʔa /   'It is a way like that, this Tirik chief bak tʔiːteːt hajʔati oːn tirkʷaːj hadʔa / bak tʔi -it =eːt hajʔa =t =i oːn tirikʷa -i hadʔa / thus resemble -VN =REL.F manner =INDF.F =COP.3SG PROX.SG.M.ACC Tirik -GEN chief . DEICT.MNR V1.IRG.TR -N.V =CONJ N.F =DET =PRED.N DEM N.PROP -CASE N . 231   231 231 sijaːm tamiwa /   eating grass and sijaːm tameːwa / sijaːm tam -eː =wa / grass eat -CVB.SMLT =COORD . N.M V2.TR -. =CONJ . jam dhaːj gʷʔeːwa   drinking water and jam dhaːj gʷʔeːwa jam dhaːj gʷʔ -eː =wa water DIR drink -CVB.SMLT =COORD N.PL.M POSTP V2.TR -. =CONJ rhan idi eːn /   I saw', he said, they said. rhan idi eːn / rh -an i- di eːn / see -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

'In a way like that, I saw' this Tirik chief eating grass and drinking water', he said, they said.

SP	amaːroːn baːkʷaːsa /   Let it not be amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG.TR -TAM.PNG .
	Let it not be

SP	samaːroːn {laughter} //   our destiny. samaːroːn {laughter} // samaːr =oːn {laughter} // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	our destiny.