SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
In the old days, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
two men |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they leave, they said, from this place. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
While leaving, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
on the road, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since it was the time of the Mahdi, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they are afraid of the mahdists and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
these men |
SP |
|
|||||||||||||||||||
sleep. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they sleep, one of the men |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while he was hidden |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
one of these men is very fightened and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he slips away discretly from the other and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he goes to lie down under cover. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
While he is asleep |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the mahdists come to him and the man |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
in his place |
SP |
|
|||||||||||||||||||
they kill and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they take his clothes from him. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
They leave without him. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Now, when he came in the morning, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he finds the other one dead. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then, in the place there was a well and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he goes like that to the well and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he finds people there and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: 'Gosh! we have to burry the man', and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he went |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since there was a very narrow path in that place, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he stops at the beginning of the path and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he finds the chief of the Tirik in that place, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There was water in a bucket, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he was drinking like that from his hands holding them and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
grass is growing in that place |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since there is no food at that time either, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he is grasping all the grass towards him and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he was eating it, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(He was eating) all the grass at the same time as he was drinking all the water for himself, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: 'Gosh! oh Tirik!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
'Gosh, oh Tirik hey!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says, and he stands up, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he stands up, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: 'Man, gosh! in this place men killed a man, they said!' they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he says: 'Men are dead!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: 'He is completely dead, hey!' they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
All of a sudden, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he runs towards him, they said, the man. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
'Oh Tirik, stop! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Oh Tirik, stop! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Oh Tirik, stop! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He made him fall with a trip and there, on the spot, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he falls, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This man is a good runner |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
By his running these soles of his |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
throw up the earth |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
which is pouring over the top of his head, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it was going down on the two sides of the top of the head, to the side of his two temporal veins, to the side of the ears, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it hit each side of his ear, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since the ears are huge. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then he washes his man and burries him. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'In a way like that, I saw' this Tirik chief eating grass and drinking water', he said, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Let it not be |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
our destiny. |