BEJ_MV_NARR_45_BANK-ROBBERS.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tak /   A man, tak / tak / man . SBJ.N.M .
	A man,

SP	beːn /   over there, beːn / beːn / there . ADV .
	over there,

SP	ixartuːmiːb /   in Khartum ixartuːmiːb / i= xartuːm =iːb / DEF.M= Khartum =LOC.SG . DET= N.PROP =POSTP .
	in Khartum

SP	banki dariːb askinaːbuːjt /   was living next to a bank banki dariːb askinaːbuːjt / bank -i dar =iːb askin -a =b =u =it / bank -GEN side =LOC.SG inhabit -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . N.M -CASE N.M =POSTP V2.INTR -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	was living next to a bank

SP	ixartuːmwa /   and Khartum ixartuːmwa / i= xartuːm =wa / DEF.M= Khartum =COORD . DET= N.PROP =CONJ .
	and Khartum

SP	winneːt hoːk /   very winneːt hoːk / winneːt hoːk / plenty 2SG.DAT . ADV DM . 922   922 922 madiːnaːt bitkaːji doːr /   was not a city at that time. madiːnaːt bitkaːji doːr / madiːna =t bi= t- kaːj =i doːr / town =INDF.F OPT= 3SG.F- become\NEG.OPT =REL time . N.F.BORR.ARA =DET PTCL= PNG- V1.IRG.TR =CONJ N.M .
	was not much of a city at that time.

SP	igirʃa suːr /   In the old days, the money, igirʃa suːr / i= girʃ -a suːr / DEF.M= money -PL before . DET= N.M -. ADV . 1268   1268 1268 tixaznaː thoːj daːsiːneːt /   the safe in which they were putting tixazna thoːj daːsiːneːt / ti= xazna t= hoːj daː -s -iːn =eːt / DEF.F= treasure DEF.F= ABL.3 be_there -CAUS -AOR.3PL =REL.F . DET= BORR.ARA DET= PRO V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	In the old days, the safe in which they were putting the money

SP	leːdaːbuːjt /   it was a hole and leːdaːbuːjt / leːda =b =u =it / hole =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . N.M =DET =PRED.N =CONJ .
	was a hole and

SP	leːdaːj /   in a hole leːdaːj / leːda -i / hole -GEN . N.M -CASE . 273   273 273 gidaːbajt /   since they were throwing gidaːbajt / gid -a =b =ajt / throw -CVB.MNR =INDF.M.ACC =CSL . V1.IRG.TR -. =DET =CONJ . eːn eːgiriʃ /   this money eːn eːgiriʃ / eːn eː= giriʃ / PROX.PL.M.ACC DEF.PL.M.ACC= money . DEM DET= N.M .
	since they were throwing this money in a hole

SP	ibanik ʃuːmijeːb oːdoːr /   when it was entering the bank ibanik ʃuːmijeːb oːdoːr / i= banik ʃuːm -i =eːb oː= doːr / DEF.M= banik go_in -AOR.3SG =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DET= N.M V2.TR -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	when it was entering the bank

SP	rhiːni eːn /   they see it, they said. rhiːni eːn / rh -iːni eːn / see -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	they can see it, they said.

SP	eːn eːgiriʃ gidhi tiʃawweːtiːb iːfiːt /   This money was behind him in his vicinity and eːn eːgiriʃ gidhiː tiʃawweːtiːb iːfiːt / eːn eː= giriʃ gidhiː ti= ʃawweː =t =iːb iː- fi =t / PROX.PL.M.ACC DEF.PL.M.ACC= money beyond DEF.F= neighbour =INDF.F =LOC.SG 3SG.M- be_there\AOR =INDF.F . DEM DET= N.M POSTP DET= N =DET =POSTP PNG- V1.IRG.INTR =REL .
	This money was behind him in his vicinity and

SP	leːdaːb firiktiːt /   he dug a hole and leːdaːb firiktiːt / leːda =b firik -tiːt / hole =INDF.M.ACC dig -CVB.SEQ . N.M =DET V1.TR -. .
	he dug a hole and

SP	firkeː /   while digging, firkeː / firik -eː / dig -CVB.SMLT . V1.TR -. .
	while digging,

SP	firkeː /   while digging, firkeː / firik -eː / dig -CVB.SMLT . V1.TR -. .
	while digging,

SP	firkeː /   while digging, firkeː / firik -eː / dig -CVB.SMLT . V1.TR -. .
	while digging,

SP	firke: /   while digging, firkeː / firik -eː / dig -CVB.SMLT . V1.TR -. .
	while digging,

SP	whawaːdka iːfirik /   each night he was digging, whawaːdka iːfirik / w= hawaːd =ka iː- firik / DEF.SG.M.NOM= night =DISTR 3SG.M- dig\AOR . DET= N.M =POSTP PNG- V1.TR .
	each night he was digging,

SP	oːn bʔika diwiː /   each day he was sleeping oːn bʔika diwiː / oːn bʔi =ka diw -i / PROX.SG.M.ACC day =DISTR sleep -AOR.3SG . DEM N.M =POSTP V2.INTR -TAM.PNG .
	each day he was sleeping,

SP	firkeː /   while digging, firkeː / firik -eː / dig -CVB.SMLT . V1.TR -. .
	while digging,

SP	eːn igirʃeː dhaːj jʔiːni eːn /   he arrives to this money, they said. eːn igirʃeː dhaːj jʔiːni eːn / eːn i= girʃ -eː dhaːj jʔ -iːni eːn / PROX.PL.M.ACC DEF.M= money -GEN.PL DIR come -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . DEM DET= N.M -CASE POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	he arrives to this money, they said.

SP

jʔijhoːb eːn eːgiriʃ firkat /   when he arrives, this money, by digging jʔijhoːb eːn eːgiriʃ firkat / jʔi -i =hoːb eːn eː= giriʃ firik -a =t / come -AOR.3SG =when PROX.PL.M.ACC DEF.PL.M.ACC= money dig -CVB.MNR =INDF.F . V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ DEM DET= N.M V1.TR -. =DET . 406   406 406 haːj giːgat jhaksat /   he started taking from it, haːj giːgat jhaksat / haːj giːg -a =t jhak -s -a =t / COM leave -CVB.MNR =INDF.F get_up -CAUS -CVB.MNR =INDF.F . POSTP V2.INTR -. =DET AUX.INC -V2.DER -PRF =DET .

when he arrives,by digging, he started taking from this money,

SP	deːlaːj daːsat /   he put it in a hole, deːlaːj daːsat / deːla -i daː -s -a =t / hole -GEN be_there -CAUS -CVB.MNR =INDF.F . N.M -CASE V2.INTR -V2.DER -PRF =DET .
	he put it in a hole,

SP	haːj giːgat jhaksat /   he started taking from it, haːj giːgat jhaksat / haːj giːg -a =t jhak -s -a =t / COM leave -CVB.MNR =INDF.F get_up -CAUS -CVB.MNR =INDF.F . POSTP V2.INTR -. =DET AUX.INC -V2.DER -PRF =DET .
	he started taking from it,

SP	deːlaːj daːsat /   he put it in a hole deːlaːj daːsat / deːla -i daː -s -a =t / hole -GEN be_there -CAUS -CVB.MNR =INDF.F . N.M -CASE V2.INTR -V2.DER -PRF =DET .
	he put it in a hole

SP	oːn igawiːb ikteːn /   in this house, they said. oːn igawiːb ikta eːn / oːn i= gaw =iːb i- kta eːn / PROX.SG.M.ACC DEF.M= house =LOC.SG 3SG.M- become say\PFV.3PL . DEM DET= N.M =POSTP PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	in this house, they said.

SP	deːlaːb warib faːriktiːt /   He dug another hole and deːlaːb warib faːriktiːt / deːla =b wari =b faːrik -tiːt / hole =INDF.M.ACC other\PL =INDF.M.ACC dig\INT -CVB.SEQ . N.M =DET N =DET V1.DER.TR -. .
	He dug another hole and

SP	ontʔaː /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	so,

SP	aːgiriʃ iʃalikneːb oːdoːr /   when the money decreased, aːgiriʃ iʃalikneːb oːdoːr / aː= giriʃ i- ʃalik -n =eːb oː= doːr / DEF.PL.M.NOM= money 3- be_few\PFV -PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DET= N.M PNG- V1.INTR -PNG =CONJ DET= N.M .
	when the money decreased,

SP	eːgiriʃ bak dʔiːt hantaːseːnhoːb /   when they move the money like that, eːgiriʃ bak dʔiːt hantaːseːnhoːb / eː= giriʃ bak dʔiːt hanta -s -eːn =hoːb / DEF.PL.M.ACC= money thus do\CVB.SEQ move -CAUS -IPFV.3PL =when . DET= N.M DEICT.MNR V1.IRG.TR V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	when they move the money like that,

SP	ʃalikloːja girʃaj /   a small quantity of money ʃalikloːja girʃaja / ʃalik -loːj -a girʃaja / few -AUG -PL . ADJ -PTCL -. . deːlaːj niːwaːj /   at the bottom of the deːlaːj niːwaːj / deːla -i niːwa -i / hole -GEN tail -GEN . N.M -CASE N.M -CASE . ɖibeːna eːn /   they fall on, they said. ɖibeːna eːn / ɖib -eːna eːn / fall -IPFV.3PL say\PFV.3PL . V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	they fall on a small quantity of money at the bottom of the hole, they said.

SP	uːtak firkaːb ikatijeː naːjib /   As for the digging of the man, uːtak firkaːb ikatijeː naːjiːb / uː= tak firik -a =b i- kati =eː naː =iːb / DEF.SG.M.NOM= man dig -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\IPFV =REL thing =LOC.SG . DET= N.M V1.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ CONJ =POSTP .
	As for the digging of the man,

SP

oːn whaːʃ /   this earth oːn whaːʃ / oːn w= haːʃ / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.NOM= land . DEM DET= N.M . uːdheːj rhiːnaːjt /   since the people saw uːdhaj rhiːnajt / uː= dhaj rh -iːna =it / DEF.SG.M.NOM= people see -AOR.3PL =CSL . DET= N.M.COL V2.TR -TAM.PNG =CONJ . 418   418 418 amaska itfarʔi /   every night it is taken out amaska itfarʔi / amas =ka i- t- farʔi / at_night =DISTR 3SG.M- MID- go_out\IPFV . ADV =POSTP PNG- V1.DER- V1.INTR .

since the people saw every night that this earth is taken out,

SP	ifaʤilka /   every morning ifaʤilka / i= faʤil =ka / DEF.M= morning =DISTR . DET= N.M =POSTP .
	and that every morning

SP	gaːl haddiːb akaːji /   it was at the same level gaːl haddiːb akaji*** / gaːl haddiː =b akaj =i / one limit =INDF.M.ACC become\CVB.SMLT =REL . NUM N.M =DET V1.IRG.TR =CONJ .
	it was at the same level

SP	amaska imeːʃwiːb /   and was increasing at night, amaska imeːʃwiːb / amas =ka i- meːʃwiː =b / at_night =DISTR 3SG.M- augment\PFV =INDF.M.ACC . ADV =POSTP PNG- V1.INTR =REL .
	and was increasing at night,

SP	oːgaw   (the house) oːgaw oː= gaw DEF.SG.M.ACC= house DET= N.M
	(the house)

SP	káʤar haːj jʔeːtiːt itkʷalilnaːt /   they bring the police and they surround him and kaʤar haːj jʔeːtiːt itkʷalilnaːt / kaʤar haːj jʔ -eːtiːt i- t- kʷalil -n =aːt / police COM come -CVB.SEQ 3- MID- surround\MID.IPFV -PL =COORD . N.M POSTP V2.IRG.TR -. PNG- V1.DER- V.1.DER.TR -PNG =CONJ .
	they bring the police and they surround him and

SP	ontʔaː /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	so,

SP	jʔabikna eːn oːtak /   they caught him, they said. The man. jʔabikna eːn oːtak / i- ʔabik -na eːn oː= tak / 3- take\PFV -PL say\PFV.3PL DEF.SG.M.ACC= man . PNG- V1.TR -PNG V1.IRG.TR DET= N.M .
	they caught him, they said. The man.

SP	oːtʔa /   So, oːtʔa / oː= tʔa / DEF.SG.M.ACC= now . DET= N.M .
	So,

SP	naːn girʃaːb rheːtija eːdnhoːb /   when they say; 'Did you see money?' naːn girʃaːb rhitija eːdnhoːb / naːn girʃ -a =b rhi -tija eː- d -n =hoːb / what money -PL =INDF.M.ACC see -AOR.2SG.M 3- say\IPFV -PL =when . PRO.Q N.M -. =DET V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ .
	when they say; 'Did you see money?'

SP	uːn ane naːt rhaːb kaːki endihoːb /   when he says: 'I did not see anything', uːn ani naːt rhaːb kaːki indihoːb / uːn ani naː =t rh -a =b ka= a- ki i- ndi =hoːb / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM thing =INDF.F see -CVB.MNR =INDF.M.ACC NEG.IPFV= 1SG- become\PFV 3SG.M- say\IPFV =when . DEM SBJ.PRO N.F =DET V2.TR -PRF =DET PTCL= PNG- AUX.PRF PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	when he says: 'I did not see anything',

SP	oːn igawiːb bak ikʷitni mhiːnka /   they rummage through the house like that, everywhere oːn igawiːb bak ikʷitna imhiːnka / oːn i= gaw =iːb bak I- kʷit -ni i= mhiːn =ka / PROX.SG.M.ACC DEF.M= house =LOC.SG thus 3- stamp -PL DEF.M= place =DISTR . DEM DET= N.M =POSTP DEICT.MNR PNG- V1.TR -PNG DET= N.M =POSTP . girʃaːb /   money girʃaːb / girʃ -a =b / money -PL =INDF.M.ACC . N.M -. =DET .
	they rummage through the house like that, there is money everywhere, they said.

SP	ikatine /   there is, they said. ikatin eːn / i- kati -n eːn / 3- become\IPFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG .

SP	bak tʔiːteːt /   that resembles like that bak tʔiːteːt / bak tʔi -it =eːt / thus resemble -VN =REL.F . DEICT.MNR V1.IRG.TR -N.V =CONJ . hajʔatiːːː /   it is a way. hajʔati / hajʔa =t =i / hajʔa =INDF.F =COP.3SG . N.F.BORR.ARA =DET =PRED.N .
	it is a way like that.

SP	oːn oːtak jʔabiknaːːː /   They caught the man, oːn oːtak jʔabikna / oːn oː= tak i- ʔabik -na / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man 3- take\PFV -PL . DEM DET= N.M PNG- V1.TR -PNG .
	They caught the man,

SP	eːgiriʃ hoːj eːjeːjna //   they took the money from him. eːgiriʃ hoːj eːjeːjna // eː= giriʃ hoːj eː- jeːj -na // DEF.PL.M.ACC= money ABL.3 3- take\IPFV -PL . DET= N.M PRO PNG- V1.IRG.TR -PNG .
	they took the money from him.