SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
There was a man. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When I became friend with this man, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It was a man like a hyena and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
'One day |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
I |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
will change you into a hyena.' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He tells me: 'Become my friend!', he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When I said: 'Man, I will not become your friend', |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he insisted a lot. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He gave me piece of wood, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I put this piece of wood that he gave me in my mouth, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He put it in his mouth, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||
So, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since he saw the very fat camel of a man |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
our friend |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
goes down to him for me, he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We went and we killed the camel. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We ate it and we were full from it. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We ate it and we were full from it, so |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while running before morning came, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we went up the mountain, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
In the mountain, now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we entered caves, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since there were caves in it, |
SP |
|
|||||||||||||||||
In the morning, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They (sic) see there are people whether they are on foot or riding camels, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I saw, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When I looked like that, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
from underneath the cave, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I saw they were surrounding |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the hunters did a beat in the mountain and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
when they hunt, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
the other |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
went out running, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When it went out running, they hunt the other, he said, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When these hunters had well gone pass me |
SP |
|
|||||||||||||||||
I |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
run in the opposite direction of the hunters. |
SP |
|
|||||||||||||||||
So, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I turned around a rock and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I became a man, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I became a man and |
SP |
|
|||||||||||||||||
now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I ran among the men, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
Among those on foot. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When I went down to the wadi, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
first of all, also it was not what I wanted |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
to become a hyena. |
SP |
|
|||||||||||||||||
So, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the people were busy with my friend, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I went under a tree, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
a cooling tree, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I spend the day sleeping. |
SP |
|
|||||||||||||||||
Then |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I was not inclined to become a hyena. (lit. my heart was not jumping at becoming a hyena) |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I saw something like that, he said. |