BEJ_MV_NARR_42_HUNTER-BREAD.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ʃaːkiːb /   In hunting ʃaːkiːb / ʃaːk =iːb / hunting =LOC.SG N.M =POSTP 793   793 793 gale difaːb akaje /   while some left gali difaːb akajeː / gali dif -a =b akaj -eː / one\PL leave -CVB.MNR =INDF.M.ACC be -CVB.SMLT . NUM V1.INTR -PRF =DET AUX.PRF -. .
	While people left for hunting

SP	ʃeːwwa taguːg haɖi haːj eːdifnaːːː /   they left with 120 loaves of bread. ʃeːwwa taguːg haɖi haːj eːdifna / ʃeː =wwa taguːg haɖi haːj eː- dif -na / hundred =COORD twenty bread COM 3- leave\IPFV -PL . NUM =CONJ NUM N.M POSTP PNG- V1.INTR -PNG .
	they left with 120 loaves of bread.

SP	jameː haːj eːdifnaːːː /   They left with their water. jameː haːj eːdifna / jam =eː haːj eː- dif -na / water =POSS.3PL.ACC COM 3- leave\IPFV -PL . N.PL.M =PRO POSTP PNG- V1.INTR -PNG .
	They left with their water.

SP	ʤerikaːniib iːbirin ejamwa /   They had water in jerrycans, and ʤarikaːniːb iːbirin eːjamwa / ʤarikaːni =iːb iː- biri -n eː= jam =wa / jerrycan =LOC.SG 3- have\AOR -PL DEF.PL.M.ACC= water =COORD . N.F =POSTP PNG- V1.IRG.TR -PNG DET= N.PL.M =CONJ .
	They had water in jerrycans, and

SP	wareːbwa //   other things. wareːbwa // wareːbwa // . .
	other things.

SP	ontʔa /   So, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	So,

SP	tambiːloː sangadti dʔiːt eːdifnhoːb /   they made the car stop and when they leave, tambiːloː sangadti dʔiːt eːdifnhoːb / tambiːl =oː s- angad -ti dʔiːt eː- dif -n =hoːb / car =POSS.3SG.ACC CAUS- stop -CVB.GNRL do\CVB.SEQ 3- leave\IPFV -PL =when N.M =PRO V1.DER- V1.IRG.INTR -. AUX.EMPH PNG- V1.INTR -PNG =CONJ
	they made the car stop and when they leave,

SP	harʔi gaːl /   behind them someone harʔiː gaːl / harʔiː gaːl / after one . POSTP SBJ.NUM .
	behind them someone

SP	ʤhaliːteː oːmhiːn koːkiːni /   is unloading his coal in this place, ʤhaliːteː oːmhiːn koːkiːni / ʤhaliː =t =eː oː= mhiːn koːk -iːni / coal =INDF.F =POSS.3PL.ACC DEF.SG.M.ACC= place unload -IPFV.3SG.M . N.F =DET =PRO DET= N.M V2.TR -TAM.PNG .
	is unloading his coal in this place,

SP	itambiːli geːb /   next to the car. itambiːli geːb / i= tambiːl -i geːb / DEF.M= car -GEN beside . DET= N.M -CASE POSTP .
	next to the car.

SP	itambiːl rhiːhoːb /   When he saw the car, itambiːl rhiːhoːb / i= tambiːl rh -i =hoːb / DEF.M= car see -AOR.3SG =when . DET= N.M V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	When he saw the car,

SP	itambiːl reːweːtiːt /   he gets into the car and itambiːl reːweːtiːt / i= tambiːl reːw -eːtiːt / DEF.M= car climb -CVB.SEQ . DET= N.M V2 -. .
	he gets into the car and

SP	jhaɖi /   the bread jhaɖi / i= haɖi / DEF.M= bread . DET= N.M .
	the bread

SP	guːgamiːni /   I think he cranes his neck allaːham guːgamiːni / allaːham guːgam -iːni / perhaps crane_one's_neck -IPFV.3SG.M . PTCL.BORR.ARA V2.TR -TAM.PNG .
	I think he cranes his neck

SP	areː ʤerakaːni jam iːfiːt /   Then there was the jerrycan of water and areː ʤarikaːni jam iːfiːt / areː ʤarikaːni jam iː- fi =t / then jerrycan water 3SG.M- be_there\AOR =COORD PTCL N.F SBJ.N.PL.M PNG- V1.IRG.INTR =CONJ
	Then there was the jerrycan of water and

SP	ʤerakaːniːt ahiːt idgaːdhi /   he takes a jerrycan and gets down. ʤarikaːniːt ahiːt itgaːdhi / ʤarikaːniː =t ah -iːt i- t- gaːdhi / jerrycan =INDF.F take -CVB.SEQ 3SG.M- MID- go_down\AOR . N.M =DET V1.IRG.TR -. PNG- V1.DER- V1 .
	he takes a jerrycan and gets down.

SP	tiʤarakaːni naː toːn faːjseːtiːt /   He finishes the jerrycan and tiʤarikaːni na toːn faːjseːtiːt / ti= ʤarikaːni na toːn faːjis -eːtiːt / DEF.F= jerrycan CONTR PROX.SG.F.ACC finish -CVB.SEQ . DET= N.F DM DEM V2.TR -. .
	He finishes the jerrycan and

SP	weːnaːtib amarriːːː /   he finds another one weːnaːtiːb amarri / weːna =t =iːb a- manri / other_thing =INDF.F =LOC.SG 1SG- find\IPFV . N.F =DET =POSTP PNG- V1.TR .
	he finds another one

SP	iʃoːkana jʔeːneːb /   the hunters come back iʃoːkana jʔeːneːb / i= ʃoːk -ana jʔ -eːn =eːb / DEF.M= hunt\INT -N.AGN come -IPFV.3PL =REL.M . DET= V1.DER -N.V V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ . hadiːt //   until. hadiːt // hadiːt // until . POSTP .
	until the hunters come back.

SP

ʤarikaːniːt gaːnaːti gidhi ɖibiːni weːt /   over one jerrycan, another one ʤarikaːniːt gaːnaːti gidhiː ɖibiːni weːt / ʤarikaːniː =t gaːl =na =t -i gidhiː ɖib -iːni weː =t / jerrycan =INDF.F one =thing =INDF.F -GEN beyond fall -IPFV.3SG.M other =INDF.F . N.F =DET NUM =CONJ*** =DET -CASE POSTP V2.INTR -TAM.PNG ADJ =DET . haːj moːnamiːni eːn /   he shaves himself with it, they said. haːj moːnamiːni eːn / haːj moːn -am -iːni eːn / COM shave\INT -MID -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . POSTP V1.TR -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG.TR .

over one jerrycan, with another one he shaves himself, they said.

SP	oːtʔa /   So, oːtʔa / oː= tʔa / DEF.SG.M.ACC= now . DET= N.M .
	So,

SP	moːnameː iʃoːkana jʔeːnhoːb /   while he is shaving himself, when the hunters come back, moːnameː iʃoːkana jʔeːnhoːb / moːn -am -eː i= ʃoːk -ana jʔ -eːn =hoːb / shave\INT -MID -CVB.SMLT DEF.M= hunt\INT -N.AGN come -IPFV.3PL =when . V1.TR -V2.DER -. DET= V1.DER -N.V V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .
	while he is shaving himself, when the hunters come back,

SP	lamaːteː etkʷin ontʔa /   they cooked their sauce, so, lamaːteː itkʷin ontʔa / lam -a =t =eː i- tkʷi -n ontʔa / sauce -PL =INDF.F =POSS.3PL.ACC 3- cook\PFV -PL now . N.F -. =DET =PRO PNG- V1 -PNG PTCL .
	they cooked their sauce, so,

SP	haʃin haʃin imhiːnoː ednhoːb /   when they prepared it well where they are, haʃin haʃin imhiːnoː idnhoːb / haʃin haʃin i= mhiːn =oː i- d -n =hoːb / prepare prepare DEF.M= place =POSS.3SG.ACC 3- say\PFV -PL =when . V2.TR V2.TR DET= N.M =PRO PNG- LV -PNG =CONJ .
	when they prepared it well where they are,

SP	ontʔa /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	so,

SP	timʔariːthena tibʃakʷihoːb /   when their meal is well cooked, timʔariːthina tibʃakʷihoːb / ti= mʔari =t =hina ti- bʃakʷi =hoːb / DEF.F= food =INDF.F =POSS.3PL.ACC 3SG.F- be_cooked\MID.AOR =when . DET= N.F =DET =PRO PNG- V1.INTR =CONJ .
	when their meal is well cooked,

SP	itambiːl reːweːtiːt /   they get into the car and itambiːl reːweːtiːt / i= tambiːl reːw -eːtiːt / DEF.M= car climb -CVB.SEQ . DET= N.M V2.TR -. .
	they get into the car and

SP	jhaɖi hantaːseːnhoːb /   when they move the bread, jhaɖi hantaːseːnhoːb / i= haɖi hanta -s -eːn =hoːb / DEF.M= bread move -CAUS -IPFV.3PL =when . DET= N.M V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	when they move the bread,

SP	ʃeːwwa taguːgwa jhaɖi /   120 loaves of bread ʃeːwwa taguːgwa jhaɖi / ʃeː =wwa taguːg =wa i= haɖi / hundred =COORD twenty =COORD DEF.M= bread . NUM =CONJ NUM =CONJ DET= N.M . 328   328 328 hoːj arfʔaːbajt /   since they take from them hoːj arfʔaːbajt / hoːj arfʔ -a =b =ajt / ABL.3 take_out -CVB.MNR =INDF.M.ACC =CSL . PRO V1.TR -. =DET =CONJ .
	they take out of the 120 loaves of bread

SP	tʔarabaːjtib /   in the car, tʔarabijaːjtiːb / t= ʔarabijaːj =t =iːb / DEF.F= car =INDF.F =LOC.SG . DET= N.F.BORR.ARA =DET =POSTP .
	in the car,

SP	faɖig tamuːn haɖi nuːn /   only 40 faɖig tamuːn haɖi nuːn / faɖig tamuːn haɖi nuːn / four ten bread only . NUM NUM N.M PTCL .
	only 40

SP	jhaɖi aːraw //   loaves of bread, the others jhaɖi aːraw // i= haɖi aː= raw // DEF.M= bread DEF.PL.M.NOM= other\PL . DET= N.M DET= ADJ . 927   927 927 anhad akaːjeː rheːn eːn //   they see that they were finished, they said. anhad akaːjeː rheːn eːn // nhad aka -eː rh -eːn eːn // finish become -CVB.SMLT see -IPFV.3PL say\PFV.3PL . V1.IRG.TR LV -. V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	loaves of bread. They see that the others were finished, they said.

SP	ja iraːni /   'Gosh! ja iraːni / ja iraːni / ADRF gosh . PTCL EXCM .
	'Gosh!

SP	jhaɖi naːn hoːj timmarraːj eːdnaːt /   What happened to the loaves of bread?, they say. jhaɖi naːn hoːj timmarraːj ijadnaːt / i= haɖi naːn hoːj ti- mmarraːj i- jad -na =t / DEF.M= bread what ABL.3 2SG.M- find\RECP.IPFV 3- say\IPFV -PL =COORD . DET= N.M PRO.Q PRO PNG- DER.V1.TR PNG- V1.IRG -PNG =CONJ .
	What happened to the loaves of bread?, they say.

SP	taktak raːteːnhoːb /   When they ask each other, taktak raːteːnhoːb / taktak raːt -eːn =hoːb / together ask -IPFV.3PL =when . PTCL V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	When they ask each other,

SP

gaːl han /   each one gaːl han / gaːl han / one also . SBJ.NUM PTCL.FOC . 667   667 667 jhaɖi thaːb /   'the bread touch jhaɖi thaːb / i= haɖi tha -a =b / DEF.M= bread touch -CVB.MNR =INDF.M.ACC . DET= N.M V2.TR -PRF =DET . 134   134 134 kinki eːdna eːn /   we did not', they say, they said. kinki ijadna eːn / ki= n- ki i- jad -na eːn / NEG.IPFV= 1PL- become\PFV 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL . PTCL= PNG- AUX.PRF PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

each one says: 'We did not touch the bread', they said.

SP

aːraw /   The others aːraw / aː= raw / DEF.PL.M.NOM= other\PL . DET= ADJ . 999   999 999 oːn oːtak wiʔistʔa*** /   this man who is sitted oːn oːtak wiʔistʔa / oːn oː= tak wi= i- stʔa / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man REL.M= 3SG.M- sit\REFL.AOR . DEM DET= N.M CONJ= PNG- V1.DER.INTR . ja iraːni baruːk /   'Gosh, you ja iraːni baruːk / ja iraːni baruːk / ADRF gosh 2SG.M.NOM . PTCL EXCM SBJ.PRO . itambiːl reːwta /   did you get in the car? itambiːl reːwta / i= tambiːl reːw -ta / DEF.M= car climb -PFV.2SG.M . DET= N.M V2.TR -TAM.PNG . jhaɖiwwa guːgamta eːdnhoːb jhaɖi /   and did you take the bread?' when they say, 'the bread jhaɖiwwa guːgamta eːdnhoːb jhaɖi / i= haɖi =wwa guːgam -ta eː- d -n =hoːb i= haɖi / DEF.M= bread =COORD crane_one's_neck -PFV.2SG.M 3- say\IPFV -PL =when DEF.M= bread . DET= N.M =CONJ V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ DET= N.M .

When the others say to this man who is sitted: 'Gosh, you, did you get into the car? and did you take the bread?'. 'The loaves of bread

SP	ane hoːj jaffithan idi /   I took my breakfast from them', he said. ani hoːj jaffithan idi / ani hoːj jaffith -an i- di / 1SG.NOM ABL.3 eat_breakfast -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV . SBJ.PRO PRO CV2.INTR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR .
	I took my breakfast from them', he said.

SP	hoːj jaffithan endihoːb uːn uːtak /   When he said: 'I took my breakfast from them', 'This man hoːj jaffithan indihoːb uːn uːtak / hoːj jaffith -an i- ndi =hoːb uːn uː= tak / ABL.3 eat_breakfast -PFV.1SG 3SG.M- say\IPFV =when PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . PRO CV2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR =CONJ DEM DET= N.M .
	When he said: 'I took my breakfast from them', 'This man

SP

gʷharaːbu eːn jhaɖi /   is a thief, these loaves of bread gʷharaːbu eːn jhaɖi / gʷhar -a =b =u eːn i= haɖi / steal -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG PROX.PL.M.ACC DEF.M= bread . V1.TR -PRF =DET =PRED.N DEM DET= N.M . 417   417 417 fidna beːrsaːbi diːt /   he hid away', they say and fidna beːrsaːbi diːt / fidin -a beːr -s -a =b =i diːt / move_away -CVB.MNR move_tent -CAUS -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG say\CVB.SEQ . V1.INTR -. V2.INTR -V2.DER -PRF =DET =PRED.N V1.IRG.TR .

is a thief, he hid away these loaves of bread', they say, and

SP	aʔoːbeːn eːn /   they track, they said. jʔoːbeːn eːn / i- ʔoːb -eːn eːn / 3- track\INT -IPFV.3PL say\PFV.3PL . PNG- V1.DER.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	they track, they said.

SP	oːn /   This oːn / oːn / PROX.SG.M.ACC . DEM .
	This

SP	baja hireːraːb iktijeː gabalka /   wherever they went, baja hiːreːraːb iktijeː gabalka / baj -a hiːreːr -a =b i- kti =eː gabal =ka / go\INT -CVB.MNR walk -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\AOR =REL direction =DISTR . V1.DER.IRG.TR -. V2.INTR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ N.PL.M =POSTP .
	wherever they went,

SP	iʃaːt hadalaːt /   faeces ʔiʃaːt hadalaːt / ʔiʃa =t hadal -a =t / urine =INDF.F black -PL =INDF.F . N.PL.F =DET ADJ -. =DET .
	faeces

SP	bess hoːj oːʃaːbu /   only where he had defecated bess hoːj ʔoːʃaːbu / bess hoːj ʔoːʃ -a =b =u / only ABL.3 urinate -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG . PTCL.BORR.ARA PRO V2.TR -PRF =DET =PRED.N .
	only where he had defecated

SP	naːt weːt /   nothing else naːt weːt / naː =t weː =t / thing =INDF.F other =INDF.F . N.F =DET ADJ =DET .
	nothing else

SP	iʃaːt /   urine ʔiʃaːt / ʔiʃa =t / urine =INDF.F . N.PL.F =DET .
	urine

SP	eːt /   this eːt / eːt / PROX.PL.F.ACC . DEM .
	this

SP	teːkna oːʃaːb kiːki /   itself, it was not piss teːkna ʔoːʃaːb kiːki / teː= kna ʔoːʃ -a =b ki= i- ki / DEF.PL.F.ACC= owner urinate -CVB.MNR =INDF.M.ACC NEG.IPFV= 3SG.M- become\PFV . DET= PRO.REFL V2.TR -PRF =DET PTCL= PNG- AUX.PRF .
	itself, it was not piss

SP

naːt weːt areː oːmhiːn /   anything else, then, in this place naːt weːt areː oːmhiːn / naː =t weː =t areː oː= mhiːn / thing =INDF.F other =INDF.F then DEF.SG.M.ACC= place . N.F =DET ADJ =DET PTCL DET= N.M . 346   346 346 sakaːb iktijeːt kithaːj /   he had not done. sakaːb iktijeːt kithaːj / sak -a =b i- kti =eːt ki= t- haːj / do -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\AOR =REL.F NEG.IPFV= 3SG.F- be_there\PFV . V2.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ PTCL= PNG- V1.IRG.INTR .

he had not done anything else, then, in this place.

SP	oːn imoːnamtiːwwa /   This shaver and oːn imoːnamtiwwa / oːn i= moːn -am -ti =wwa / PROX.SG.M.ACC DEF.M= shave\INT -MID -N.AC =COORD . DEM DET= V1.TR -V2.DER -N.V =CONJ .
	This shaver

SP	ʤarakaːnaːt gaːt gʷʔa dʔejaːbu /   he had completely drunk one jerrycan ʤarikaːnaːt gaːt gʷʔaː dʔijaːbu / ʤarikaːna =t gaːt gʷʔ -a dʔi -jaː =b =u / jerrycan =INDF.F one\F drink -CVB.MNR do -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG . N.F =DET NUM V2.TR -. AUX.EMPH -PRF =DET =PRED.N .
	had completely drunk one jerrycan

SP	weːnaːtiː /   from another weːnaːtiː / weːna =t =iː / other_thing =INDF.F =ABL.SG . N.F =DET =POSTP .
	from another one

SP	moːnaːmeː sanne /   they found him shaving himself. moːnameː sanni / moːn -am -eː sanni / shave\INT -MID -CVB.SMLT wait\IPFV.[3SG.M] . V1.TR -V2.DER -. V1.TR .
	they found him shaving himself.

SP	sinnijaːbi akoː /   They've found him so, sinjaːbi akoː / sin -jaː =b =i akoː / wait\PFV -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG become\CVB.SMLT . V1.TR -PRF =DET =PRED.N PTCL .
	They've found him so,

SP	ontʔa /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	now,

SP	tiʤhali fiftiːt /   they poured the coal and tiʤhali fiftiːt / ti= ʤhali fif -tiːt / DEF.F= half pour -CVB.SEQ . DET= SBJ.N.F V1.TR -. .
	they poured the coal and

SP	hoːj jharewna eːn /   they search in it, they said. hoːj jhariwna eːn / hoːj i- hariw -na eːn / ABL.3 3- seek\PFV -PL say\PFV.3PL . PRO PNG- V1.TR -PNG V1.IRG .
	they search in it, they said.

SP	jaː ʔarej ibakoːj ba# /   'Men! *** ja ʔarej ibakoːj ba# / ja ʔar -ej ibakoːj ba# / ADRF child\PL -VOC FS . PTCL N -CASE FS .
	'Men! ***

SP	oːn aneːb bak baːweːriːnheːb   Don't do that to me! oːn aneːb bak baːweːriːnheːb oːn aneːb bak baː= weːri -n =heːb PROX.SG.M.ACC 1SG.ACC thus NEG.PROH= do -PL =OBJ.1SG DEM PRO DEICT.MNR PTCL= V1.TR -PNG =PRO
	Don't do that to me!

SP	oːn aneːb bak baːweːriːnheːb indi /   Don't do that to me!' he says. oːn aneːb bak baːweːriːnheːb indi / oːn aneːb bak baː= weːri -n =heːb i- ndi / PROX.SG.M.ACC 1SG.ACC thus NEG.PROH= do -PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\IPFV . DEM PRO DEICT.MNR PTCL= V1.IRG.TR -PNG =PRO PNG- V1.IRG.TR .
	Don't do that to me!' he says.

SP	hoːj kiʃinhana /   They don't pay attention. hoːj kiːʃinhana / hoːj ki= i- ʃinha -na / ABL.3 NEG.IPFV= 3- take_care\PFV -PL . PRO PTCL= PNG- V1.INTR -PNG .
	They don't pay attention.

SP	thawijeːtiːt beː areː /   thawijeːtiːt beː areː / thawijeːtiːt beː areː / then . PTCL .

SP	fartakeːnaːt /   fartakeːnaːt / fartak -eːn =aːt / dismantle -IPFV.3PL =COORD . V2.TR.BORR.ARA -TAM.PNG =CONJ .

SP	teːnaːteb dʔejaːb eːdnaːt /   teːnaːteːb dʔijaːb ijadnaːt / teː= naː =t =eːb dʔi -jaː =b i- jad -na =t / DEF.PL.F.ACC= thing =INDF.F =LOC.PL do -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3- say\IPFV -PL =COORD . DET= N.F =DET =POSTP V1.IRG.TR -. =REL PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ .

SP	areː iʃaːbibna /   then they look areː iʃaːbibna / areː i- ʃaːbib -na / then 3- look\INT.PFV -PL . PTCL PNG- V1.DER.TR -PNG .
	then they look

SP

eːn jhaɖi uːn uːtak /   'These loaves of bread, this man eːn jhaɖi uːn uːtak / eːn i= haɖi uːn uː= tak / PROX.PL.M.ACC DEF.M= bread PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . DEM DET= N.M DEM DET= N.M . 272   272 272 ikalawaːjjoːk /   'Your stomach ikalawajoːk / i= kalawa =oːk / DEF.M= belly =POSS.2SG.ACC . DET= N.M =PRO . tidʔija eːdna ʔeːn /   you put them!' they say, they said tidʔija ijadna eːn / ti- dʔi -ja i- jad -na eːn / 2SG- do\PFV -M 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR -PNG PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

they say: 'These loaves of bread, this man, you put them in your stomach!' they said

SP	kalawaːji eːn jhaɖi adʔe indi eːn /   I put these loaves of bread in my stomach, he says, they said. kalawaji eːn jhaɖi adʔi indi eːn / kalawa =ji eːn i= haɖi a- dʔi i- ndi eːn / belly =POSS.1SG.NOM PROX.PL.M.ACC DEF.M= bread 1SG- do\PFV 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . N.M =PRO DEM DET= N.M PNG- V1.IRG.TR PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	'I put these loaves of bread in my stomach', he says, they said.

SP	esimhej tamuːn haɖi /   80 loaves of bread asimhaj tamuːn haɖi / asimhaj tamuːn haɖi / huit ten bread . NUM NUM N.M . 678   678 678 aːma dʔeːjaːbuːjt /   he had completely eaten, and ʔaːma dʔijaːbuːjt / ʔaːm -a dʔi -jaː =b =u =it / take_a_mouthful -CVB.MNR do -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . V2.TR -. AUX.EMPH -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	He had completely eaten 80 loaves of bread, and

SP	amaːroːn baːkʷaːsa /   Let it not be amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG.TR -PNG .
	Let it not be

SP	samaːroːn /   our destiny. samaːroːn / samaːr =oːn / offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	our destiny.

SP	uːn han /   This also uːn han / uːn han / PROX.SG.M.NOM also . DEM PTCL .
	This also

SP	akirat kʷireːti tak /   a glutton akirat kʷireːti tak / akir -a =t kʷireː =t -i tak / be_strong -CVB.MNR =INDF.F tooth =INDF.F -GEN man . V1 -. =DET N.F =DET -CASE N.M .
	a glutton

SP

mhiːnka akirat kʷireːti tak /   'Everywhere glutton mhiːnka akirat kʷireːti tak / mhiːn =ka akir -a =t kʷireː =t -i tak / place =DISTR be_strong -CVB.MNR =INDF.F tooth =INDF.F -GEN man . N.M =POSTP V1 -. =DET N.F =DET -CASE N.M . eːfi eːdna eːn   there are', they say, they said. eːfi ijadna eːn // eː- fi i- jad -na eːn // 3SG.M- be_there\IPFV 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.INTR PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

'There are gluttons everywhere', they say, they said.