SP |
|
|||||||||||||
A man... |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
These Emirab-s, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they organized a beat in the mountains, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
while beating, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there was a leopard away from them in the mountain and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this leopard comes to hunters from a hide, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When it comes |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there was an old man there and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: 'Men, move away from there! 'Men, move away from there!' they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the hunters from a hide move back from him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
this leopard, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the man and them look at each other and |
SP |
|
|||||||||||||||||||
the leopard |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
does not leave and |
SP |
|
|||||||||||||
so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
it stops, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
it stops and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
each time it wagged its tail and the man |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
his hand, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a skin, when I prepare*** meat |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that I put in it*** |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that he had |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he coils this skin around his hand and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: 'O, horrible! we'll make you angry today',they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: 'We'll make you angry, today', |
SP |
|
|||||||||||||||||||
the leopard |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
was over and the man |
SP |
|
|||||||||||||||||||
(from over it) |
SP |
|
|||||||||||||||||||
upwards. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it jumps down on him, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When it jumps down on him |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the man grabs the spear well, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while thrusting his spear |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the leopard, then, grabbed his left arm, his arm and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it pressed on him with all its weight |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it pulled from him this meat there was on him and all of it, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Without the sinews and the bones. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The leopard fainted and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
fell on the spot. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The man fainted and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
when he fell on the spot, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they come to him and they slaughter his leopard, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then they treat the man with that suet of the leopard, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
That man fights this leopard that way with a spear, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
they said, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Let it not be our destiny!" |