SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
was looking for she-camels. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
Camel-drivers, |
SP |
|
|||||||||||||
so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he (the first man) was tired of wandering after his she-camels and could not find them |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since he was also afraid of the night, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
telling himself: 'I'll go (back) to my friends" and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
when he went back |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
on the way, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since the land where he had wandered since the morning was also vast, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he lies down, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Midnight came upon him |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he was near his friend |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he could not arrive and |
SP |
|
|||||||||||||
so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he lied down |
SP |
|
|||||||||||||
a hyena |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
came to him and listened attentively |
SP |
|
|||||||||||||||||||
It listened attentively |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it does not know (whether he sleeps or not). |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When it seems to it that the man was asleep, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it put each of its legs next to each of his and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it lowered its ear and listened, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
When it listened, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when it dripped a bucket of saliva on the man's face |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the man wakes up because of the drool, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
When he wakes up |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it seems to him that there is something heavy on him. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he remembers the hyena, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he screams up to the sky: |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he says: 'Aroo!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||
the hyena |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
also says: 'aroo!' and |
SP |
|
|||||||||||||||||||
it urinates and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
it falls like that, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He lets drop the sword and the stick and the shoes and the clothes and every thing and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while screaming |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he runs to his friends, he said, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When thet say: 'What is happening to you?' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'The hyena ate me! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it almost ate me' |
SP |
|
|||||||||||||||||||
he says and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he complains to his friends. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
'Wait |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
until the morning! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the morning has come |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
we'll have a good look.' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They go back on the footprints and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they look |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they see the place where the hyena had fallen dead. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They found the sword and the stick, hum, the place of the bucket of drool and the shoes, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they say: 'How did this hyena die?' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Me, if I did not kill it with my voice, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I have not killed it in a fight,' he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Let it not be |
SP |
|
|||||||||||||||||||
our destiny. |