SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
A long time ago |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
a tough starvation |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
happened and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
they were really happy. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then at times they looked in anthills for the sorghum, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
everything became very difficult for them, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
at the time when everything was scarce. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
While two persons were travelling, |
SP |
|
|||||||||||||
so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they found an ostrich fallen in a trap, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When they found it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(they said): 'Gosh, we'll slaughter this ostrich.' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
They are very happy. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Gosh, let's not slaughter this ostrich!' they say, |
SP |
|
|||||||||||||
'now.' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It is a long time since we have not seen a camel, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since we have not ridden camels. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Each of us |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we'll take the distance of a camel race course and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
we'll do a race track and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then we'll slaughter our ostrich and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we'll eat it', they say, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
'It is out of the question, |
SP |
|
|||||||||||||
it is out of the question', |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
one (said). |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We'll climb on it', they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He hooked the two wings and its legs and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
'Cut the rope! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
cut the rope!' he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
So, when he says that |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he cuts the rope, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He had not even cut the rope properly that |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he takes the tail, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he takes the base of this tail and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
he takes it and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he hangs from it, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
'Gosh, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: 'Cut the tail I tell you!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he cuts the tail, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
The ostrich |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after having put all four legs in one hole (= to get into the starting blocks) |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
it runs away, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When it jumps, so |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
this man |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
without being able to do anything, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the ostrich runs away fast. |
SP |
|
|||||||||||||
So, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
two tears |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
run down on the sides of his ears, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The wind was blowing them away. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Now, the other does not know what to do with the tail and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he sees that the ostrich slipped from him. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the other does not know either whether he is well |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he makes him trip. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
Over there |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
the other fell. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When the ostrich fell |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he slaughters it immediately, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
The other |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
eats a mouthful of earth. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
His mouth is full of earth. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he comes towards him, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he is furious against him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
that other one. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Let the ostrich go! |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we had said, each of us we will take in turn the distance of a race track'. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When he left |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he is furious against him. |
SP |
|
|||||||||||||
So, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'God willing, you will take a camel racecourse', he says, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Let it not be |
SP |
|
|||||||||||||||||||
our destiny! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I witnessed something like that, they said. |