BEJ_MV_NARR_36_HUNCHBACK.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tag iːfeːn //   There was a man, they said. tak iːfi eːn // tak iː- fi eːn // man 3SG.M- be_there\AOR say\PFV.3PL . SBJ.N.M PNG- V1.IRG.INTR V1.IRG.TR .

SP	1561   1561 1561

SP	mhaloːt mʔa dʔiraːbe //   He had married two wives, they said. mhaloːt mʔa dʔiraːbi eːn // mhaloː =t mʔa dʔir -a =b =i eːn // two =INDF.F woman\PL marry -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG say\PFV.3PL . NUM =DET N.F V1 -PRF =DET =PRED.N V1.IRG.TR .

SP	1856   1856 1856

SP	titakat tonganaːtib /   With this first woman titakat toːn ganaːtiːb / ti= takat toːn gal =naː =t =iːb / DEF.F= woman PROX.SG.F.ACC one\PL =thing =INDF.F =LOC.SG . DET= N.F DEM NUM =CONJ =DET =POSTP .

SP	302   302 302

SP	hummadwa /   Hammad and hummadwa / hummad =wa / Hummad =COORD . N.PROP =CONJ .

SP	161   161 161

SP	faːtnaw iːdnar iːbireː //   Fatna they were called, he had children, they said. faːtnawa iːdni ʔar iːbiri eːn // faːtna =wa iː- d -ni ʔar iː- biri eːn // Fatna =COORD 3- say\AOR -PL child\PL 3SG.M- have\AOR say\PFV.3PL . N.PROP =CONJ PNG- V1.IRG.TR -PNG N PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	1245   1245 1245

SP	titakat tiraːwti /   From the other woman titakat tiraːwtiː / ti= takat ti= raːw =t =iː / DEF.F= woman DEF.F= other =INDF.F =ABL.SG . DET= N.F DET= N =DET =POSTP .

SP

sankʷoːj iːdneːd ʔoːr iːbireː //   who was called Hunchback, he had a daughter, they said. sankoːj iːdneːt ʔoːt iːbiri eːn // sankoːj iː- d -n =eːt ʔoːt iː- biri eːn // hunchback 3- say\AOR -PL =REL.F child\F 3SG.M- have\AOR say\PFV.3PL . N.PROP PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ N.F PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	247   247 247

SP	gaːlalajt / /   An only daughter. gaːlalajt // gaːlalaj =t // unique =INDF.F . ADJ =DET .

SP	607   607 607

SP	kariːsːːːt /   Stupid, kariːst / kariːs =t / stupid =INDF.F . ADJ =DET .

SP	haːːːlejt //   crazy. haːlejt // haːlej =t // mad =INDF.F . ADJ =DET .

SP	101   101 101

SP	naːt baːkaːnt / /   Who does not know anything. naːt baːkaːnt // naː =t baː= kaːn =t // thing =INDF.F NEG.OPT= know\MID =INDF.F . N.F =DET PTCL= V1.DER.IRG.TR =REL .

SP	1004   1004 1004

SP	faːtna winneːːːt dawriːteːh //   Fatna was very beautiful, they said. faːtna winneːt daːwriːti eːn // faːtna winneːt daːwri =t =i eːn // Fatna plenty beautiful =INDF.F =COP.3SG say\PFV.3PL . N.PROP ADV ADJ =DET =PRED.N V1.IRG.TR .

SP	1274   1274 1274

SP	ontʔa /   So, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .

SP	2088   2088 2088

SP	iːbaːbiːn eːn //   they were travelling, they said, iːbaːbiːn eːn // ʔiːbaːb -iːn eːn // travel -AOR.3PL say\PFV.3PL . V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	amsi enɖiwa kassaː /   that day, all the family amsi eːnɖiwa kassaː / amsi eː= nɖiwa kass =aː / today DEF.PL.M.ACC= family all =POSS.3PL.NOM . ADV DET= N.M SBJ.DET =PRO .

SP	833   833 833

SP	iːbaːbiːnhoːb /   when they travelled, iːbaːbiːnhoːb / ʔiːbaːb -iːn =hoːb / travel -AOR.3PL =when . V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .

SP	135   135 135

SP	hummadi dhaːjwa /   the people of Hummad and hummadi dheːjwa / hummad -i dheːj =wa / Hummad -GEN people =COORD . N.PROP -CASE N.M.COL =CONJ .

SP	275   275 275

SP	tuːnd ajaːtuːjt u# /   since the mother was dead, tuːndi ajaːtuːjt u# / tuː= ndi aj -a =t =u =it u# / DEF.SG.F.NOM= mother die -CVB.MNR =INDF.F =COP.3SG =CSL u# . DET= SBJ.N.F V1.IRG.INTR -PRF =DET =PRED.N =CONJ FS .

SP	hummadwa faːtnawa //   Hummad and Fatna. hummadwa faːtnawa // hummad =wa faːtna =wa // Hummad =COORD Fatna =COORD . N.PROP =CONJ N.PROP =CONJ .

SP	438   438 438

SP	tuːnd ajaːtuːjt /   Since the mother was dead, tuːndi ajaːtuːjt / tuː= ndi aj -a =t =u =it / DEF.SG.F.NOM= mother die -CVB.MNR =INDF.F =COP.3SG =CSL . DET= SBJ.N.F V1.IRG.INTR -PRF =DET =PRED.N =CONJ .

SP	213   213 213

SP

ibaːbaːj takat sankoːjit toːndeːtuːjt /   since their father's wife was Hunchback's mother, ibaːbaːj takat sankoːjit toːndeːtuːjt / i= baːba -i takat sankoːj -i =t toː= ndeː =t =u =it / DEF.M= father -GEN woman hunchback -GEN =INDF.F DEF.SG.F.ACC= mother =INDF.F =COP.3SG =CSL . DET= N.M -CASE N.F N.PROP -CASE =DET DET= N.F =DET =PRED.N =CONJ .

SP	304   304 304

SP

difnaːt baraːkna barraːb hawaːna handijeːk /   'Leave and you, play outside, your wood difnat baraːkna barraːb hawaːjaːna handijeːk / dif -na =t baraːkna barraːb hawaː -aːna handi =eːk / leave -IMP.PL =COORD 2PL.NOM outside play -IMP.PL tree =POSS.2PL.ACC . V1.INTR -TAM.PNG =CONJ SBJ.PRO POSTP V2.TR -TAM.PNG N.M =PRO .

SP	lakkataːna tiːdeːn //   pick up!', she said, they said. lakkataːna tiːd eːn // lakkat -aːna tiː- d eːn // pick_up -IMP.PL 3SG.F- say\AOR say\PFV.3PL . V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	660   660 660

SP	daːjiːti /   'That's fine.' daːjiːti / daːjiː =t =i / good =INDF.F =COP.3SG . ADJ =DET =PRED.N .

SP	116   116 116

SP	aw#   aw# aw# aw# FS

SP	uːkaːm /   'The camel uːkaːm / uː= kaːm / DEF.SG.M.NOM= camel . DET= N .

SP	jʔiːhoːb /   when it comes jʔiːhoːb / jʔ -i =hoːb / come -AOR.3SG =when . V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .

SP	406   406 406

SP

teːmsiːwna teːmsiːwnhoːm mʔaːna //   your hear it and when you hear it, come!' teːmsiːwnaj teːmsiːwnhoːb mʔaːna // teː- msiːw -n =aj teː- msiːw -n =hoːb mʔ -aːna // 2- hear\INT.IPFV -PL =COORD 2- hear\INT.IPFV -PL =when come -IMP.PL . PNG- V1.DER.TR -PNG =CONJ PNG- V1.DER.TR -PNG =CONJ V2.IRG.TR -TAM.PNG .

SP	535   535 535

SP	tiːdeːn //   she said, they said. tiːd eːn // tiː- d eːn // 3SG.F- say\AOR say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	618   618 618

SP

daːjiːti dnaːt giːgineːn //   'That's fine', they said and they left, they said. daːjiːti idinaːt giːgjaːn eːn // daːjiː =t =i i- di -na =t giːg -jaːn eːn // good =INDF.F =COP.3SG 3- say\PFV -PL =COORD leave -PFV.3PL say\PFV.3PL . ADJ =DET =PRED.N PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	463   463 463

SP	sagi mhiːnan beːtiːt hawaːjiːna //   They went to a remote place and played, they said. sagi mhiːnan beːtiːt hawaːjiːn eːn // sagi mhiːnan beː -tiːt hawaː -iːn eːn // far place go\INT -CVB.ANT play -AOR.3PL say\PFV.3PL . ADJ N.M V1.DER.IRG.TR -. V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	529   529 529

SP	hawajinhob /   When they played, hawaːjiːnhoːb / hawaː -iːn =hoːb / play -AOR.3PL =when . V2.TR -TAM.PNG =CONJ .

SP	248   248 248

SP	khane iʃti giːgteh //   she left, leaving them behind on purpose, they said. khane iʃti giːgti eːn // khane ʔiʃ -ti giːg -ti eːn // intentionally let -CVB.CSL leave -AOR.3SG.F say\PFV.3PL . ADV V1.TR -. V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	1330   1330 1330

SP	iʃti iːbaːbiːn eːn //   They travelled leaving them behind, they said. iʃti iːbaːbiːn eːn // ʔiʃ -ti ʔiːbaːb -iːn eːn // let -CVB.CSL travel -AOR.3PL say\PFV.3PL . V1.TR -. V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	405   405 405

SP	kameː amtiːt //   They rode their camel and kameː amtiːt // kam =eː ʔam -tiːt // camel\PL =POSS.3PL.ACC mount\MID -CVB.ANT . N =PRO V1.DER.TR -. .

SP	baraː jʔiːnhoː /   when they come (back) baraː jʔiːnhoːb / baraː jʔ -iːn =hoːb / 3PL.M.NOM come -AOR.3PL =when . SBJ.PRO V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .

SP	oːdoːr naːːːt kassinihoːb /   at that time, when they did not find anything, oːdoːr naːt kitsinihoːb / oː= doːr naː =t ki= t- sini =hoːb / DEF.SG.M.ACC= time thing =INDF.F NEG.IPFV= 3SG.F- wait\PFV =when . DET= N.M SBJ.N.F =DET PTCL= PNG- V1.TR =CONJ .

SP	gadabeːːː /   of sadness gadabeː / gadab -eː / be_sad -CVB.SMLT . V2.INTR -. .

SP	iːjeːːːtiːt waːwiːnaːt /   they were dying and they were crying and iːjeːtiːt waːwiːnaːt / iːj -eːtiːt waːw -iːn =aːt / die -CVB.ANT cry -AOR.3PL =COORD . V1.IRG.INTR -. V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .

SP	600   600 600

SP	isikkajd hireːriːn eːn //   they were walking on the road, they said. isikkajd hireːriːn eːn // i= sikka -i =d hireːr -iːn eːn // DEF.M= road -GEN =DIR walk -AOR.3PL say\PFV.3PL . DET= N.M -CASE =POSTP V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	ibaraː hireːrab iktineːb /   That they were walking ibaraː hireːrab iːktiːneːb / i= baraː hireːr -a =b iː- ktiː -n =eːb / DEF.M= 3PL.M.NOM walk -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3- become\AOR -PL =REL.M . REL= SBJ.PRO V2.INTR -PRF =DET PNG- AUX.PRF -PNG =CONJ .

SP	isalli //   to the path. isallid // i= salal -i =d // DEF.M= path -GEN =DIR . DET= N.M -CASE =POSTP .

SP	444   444 444

SP	ikaːmi darbi //   On the path of the camel. ikaːmi darbid // i= kaːm -i darab -i =d // DEF.M= camel -GEN path -GEN =DIR . DET= N -CASE N.M -CASE =POSTP .

SP	1157   1157 1157

SP	hireːreː /   Walking, hireːreː / hireːr -eː / walk -CVB.SMLT . V2.INTR -. .

SP	hireːreː /   walking, hireːreː / hireːr -eː / walk -CVB.SMLT . V2.INTR -. .

SP	dijjariːnaːt /   they had breakfast and dijjariːnaːt / dijjar -iːn =aːt / have_breakfast -AOR.3PL =COORD . V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .

SP	mhiːn iktimnhoː /   when they arrived to a place, mhiːn iktimnhoːb / mhiːn i- ktim -n =hoːb / place 3- arrive\PFV -PL =when . N.M PNG- V1.TR -PNG =CONJ .

SP	535   535 535

SP	raːjt ʔiʃa /   urine of antelope raːjteː ʔiʃat / raːj =t -eː ʔiʃa =t / antelope =INDF.F -GEN.PL urine =INDF.F . N.M =DET -CASE N.PL.F =DET .

SP	286   286 286

SP	isin ʔeː //   they found, they said. isin eːn // i- sin eːn // 3SG.M- wait\PFV say\PFV.3PL . PNG- V1.TR V1.IRG.TR .

SP	ra oːʃab ikteːm mhiːn /   It was a place were an antelope had peed. ra ʔoːʃab iːktijeːb mhiːn / ra ʔoːʃ -a =b iː- kti =eːb mhiːn / antelope urinate -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\AOR =REL.M place . N.M V2.INTR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ N.M .

SP	653   653 653

SP	winneːt iwaːːba /   They were very thirsty, winneːt jiwaːjaːba / winneːt jiwaːj -a =b =a / plenty be_thirsty -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3PL . ADV V1.DER.INTR -PRF =DET =PRED.N .

SP	haragʷaːbajt /   since they were hungry, haragʷaːbajt / haragʷ -a =b =a =it / be_hungry -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3PL =CSL . V1.IRG.INTR -PRF =DET =PRED.N =CONJ .

SP	483   483 483

SP	faːtna eːn /   "Fatna, this faːtna eːn / faːtna eːn / Fatna PROX.PL.M.ACC . N.PROP DEM .

SP	796   796 796

SP	tʔiʃa gʷʔe endid eːn //   the urine, I want to drink', he said, they said. tʔiʃa gʷʔi andi iːd eːn // t= ʔiʃa gʷʔ -i a- ndi iː- d eːn // DEF.F= urine drink -FUT.SG 1SG- say\IPFV 3SG.M- say\AOR say\PFV.3PL . DET= N.PL.F V2.TR -TAM.PNG PNG- AUX.FUT PNG- V1.TR V1.IRG .

SP	hummad //   Hummad. hummad // hummad // Hummad . N.PROP .

SP	522   522 522

SP	idob baːgʷʔa //   When he said that, 'Don't drink!' iːdhoːb baːgʷʔa // iː- d =hoːb baː= gʷʔ -a // 3SG.M- say\AOR =when NEG.PROH= drink -IMP.SG.M . PNG- V1.IRG.TR =CONJ PTCL= V2.TR -TAM.PNG .

SP	581   581 581

SP	hummadi baːgʷʔa //   Hummad! don't drink! hummadi baːgʷʔa // hummad -i baː= gʷʔ -a // Hummad -VOC NEG.PROH= drink -IMP.SG.M . N.PROP -CASE PTCL= V2.TR -TAM.PNG .

SP	232   232 232

SP	raːb akeːtiːt /   after you've become an antelope raːb akeːtiːt / ra =b ak -eːtiːt / antelope =INDF.M.ACC become -CVB.ANT . N.M =DET V1.IRG.TR -. .

SP

mallhoː ɖaːbeːti tiniːne tiːdeːn /   then you'll run away from me', she said, they said. malla hoː ɖaːbeːti tiniːnaj tiːd eːn / mali -a hoː ɖaːb -eːti ti- niːn =aj tiː- d eːn / two -ORD 1SG.DAT run -CVB.CSL 2SG.M- take\IPFV =CSL 3SG.F- say\AOR say\PFV.3PL . PTCL -NUM PRO V2.INTR -. PNG- AUX.EMPH =CONJ PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	abadan ideːn //   He said: 'No way!', they said. abadan iːd eːn // abadan iː- d eːn // never 3SG.M- say\AOR say\PFV.3PL . ADV.BORR.ARA PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	abadan tidat /   She said: 'No way!', and abadan tiːdaːt / abadan tiː- d =aːt / never 3SG.F- say\AOR =COORD . ADV.BORR.ARA PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	thiːb eːn //   she forbade him, they said. thiːb eːn // t- hiːb eːn // 3SG.F- forbid\AOR say\PFV.3PL . PNG- V1.TR V1.IRG.TR .

SP	976   976 976

SP	thiːbhoːb /   When she forbade him, thiːbhoːb / t- hiːb =hoːb / 3SG.F- forbid\AOR =when . PNG- V1.TR =CONJ .

SP	278   278 278

SP	whelaːloː thamoːteːsoː firʔatiː /   he takes off his comb from his hair and whilaːloː thamoːteːsoː firʔatiːt / w= hilaːl =oː t= hamoː =t =eːsoː firʔa -tiːt / DEF.SG.M= comb =POSS.3SG.ACC DEF.F= hair =INDF.F =POSS.3SG.ABL go_out -CVB.ANT . DET= N.M =PRO DET= N.PL =DET =PRO V1.TR -. .

SP	965   965 965

SP	oːdar atamtiː /   he staked it next to it (the urine) and oːdar atamtiːt / oː= dar ʔatam -tiːt / DEF.SG.M.ACC= side stake -CVB.ANT . DET= N.M V1.TR -. .

SP	519   519 519

SP	iʃti giːgeːn //   they left, leaving it, they said. iʃti giːgiːn eːn // ʔiʃ -ti giːg -iːn eːn // let -CVB.CSL leave -AOR.3PL say\PFV.3PL . V1.TR -. V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	789   789 789

SP	musaːfat hireːrinhoːb /   When they've walked for a distance, musaːfat hireːriːnhoːb / musaːfa =t hireːr -iːn =hoːb / distance =INDF.F walk -AOR.3PL =when . N.F.BORR.ARA =DET V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .

SP	672   672 672

SP

faːtnaj whelaːl abaːɖin iːdeːn //   'Fatna, I forgot my comb', he said, they said. faːtnaj whilaːli abaːɖin iːd eːn // faːtna -i w= hilaːl =i a- baːɖin iː- d eːn // Fatna -VOC DEF.SG.M= comb =POSS.1SG.ACC 1SG- forget\INT.PFV 3SG.M- say\AOR say\PFV.3PL . N.PROP -CASE DET= N.M =PRO PNG- V1.TR PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	506   506 506

SP	agarat hiː mʔaːni /   'Go back and bring it back, I ʔagarat haːj mʔa ani / ʔagar -a =t haːj mʔ -a ani / come_back\MID -IMP.SG.M =COORD COM come -IMP.SG.M 1SG.NOM . V1.DER.INTR -TAM.PNG =CONJ POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG SBJ.PRO .

SP	gidti sanhoːg /   stay and wait for you gadti isanhoːk / gad -ti i- san =hoːk / stop -CVB.CSL FUT.SG- wait =OBJ.2SG . V1.IRG.INTR -. TAM.PNG- V1.TR =PRO .

SP	andej tiːdhoːb /   I will', when she said, andej tiːdhoːb / a- ndi =aj tiː- d =hoːb / 1SG- say\IPFV =CSL 3SG.F- say\AOR =when . PNG- AUX.FUT =CONJ PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	574   574 574

SP	tʔiʃa gʷʔeːti dʔiːtiːt /   after having drunk the urine tʔiʃa gʷʔeːti dʔiːtiːt / t= ʔiʃa gʷʔ -eːti dʔiː -tiːt / DEF.F= urine drink -CVB.CSL do\PFV -CVB.ANT . DET= N.PL.F V2.TR -. AUX.EMPH -. .

SP	jiweːbuːjt //   because he is thirsty. jiweːbuːjt // jiweː =b =u =it // thirsty =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . ADJ =DET =PRED.N =CONJ .

SP	606   606 606

SP	whelaːloː hikseːtiː /   He takes his comb and whilaːloː jhakseːtiːt / w= hilaːl =oː jhak -s -eːtiːt / DEF.SG.M.NOM= comb =POSS.3SG.ACC get_up -CAUS -CVB.ANT . DET= N.M =PRO V2.INTR -V2.DER -. .

SP	303   303 303

SP	raːb aketiː /   he becomes an antelope and raːb akeːtiːt / ra =b ak -eːtiːt / antelope =INDF.M.ACC become -CVB.ANT . N.M =DET V1.IRG.TR -. .

SP	ɖabeːt inineː //   he runs away, they said. ɖaːbeːti iniːn eːn // ɖaːb -eːti i- niːn eːn // run -CVB.CSL 3SG.M- take\IPFV say\PFV.3PL . N.V.INTR -. PNG- AUX.EMPH V1.IRG.TR .

SP	1004   1004 1004

SP	ɖaːbeːt iniːnhoːβ /   When he runs away, ɖaːbeːti iniːnhoːb / ɖaːb -eːti i- niːn =hoːb / run -CVB.CSL 3SG.M- take\IPFV =when . V2.INTR -. PNG- AUX.EMPH =CONJ .

SP	1044   1044 1044

SP	tʔa /   so, tʔa / tʔa / now . PTCL .

SP	245   245 245

SP	tisaktiː teːgamjaːt /   she did not know what to do and tisaktiji teːgamjaːt / ti= sak -ti =i teː- gam =aːt / DEF.F= do -CVB.CSL =REL 3SG.F- ignore\MID.PFV =COORD . REL= V2.TR -. =CONJ PNG- V1.DER.TR =CONJ .

SP

650   650

SP	jaːteːga dhaːj lawihow /   when a goatherd appeared to her, jaːteːga dhaːj lawiːhoːb / jaːteːga dhaːj law -i =hoːb / goatherd DIR appear -AOR.3SG =when . N POSTP V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .

SP	jaːteːgaj jhaː woː jaːteːg /   'Hey, goatherd! Hey, goatherd! jaːteːgaj jhaː woː jaːteːga / jaːteːga -i jhaː woː jaːteːga / goatherd -VOC ADRF.SG.M ADRF goatherd . N -CASE PTCL PTCL N .

SP	BI_414   BI_414 BI_414

SP

beːn uːra iraj dabaj eːfew /   this antelope in front of the antelopes that there is beːn uːra iraj dabaj eːfib / beːn uː= ra i= ra -i dabaj eː- fi =b / DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= antelope DEF.M= antelope -GEN in_front 3SG.M- be_there\IPFV =INDF.M.ACC . DEM DET= N.M DET= N.M -CASE POSTP PNG- V1.IRG.INTR =REL .

SP	abiktit tiniːweːti /   take it and give it to me, abiktiːt tiniːweːti / ʔabik -tiːt ti- niːw =eːt =i / take -CVB.ANT 2SG.M- give\IPFV =RCPT =POSS.1SG.ACC . V1.TR -. PNG- V1.IRG.DITR =PTCL =PRO .

SP	256   256 256

SP	safwa /   dowry and safwa / saf =wa / dowry =COORD . N.M =CONJ .

SP	267   267 267

SP	haruː anu adʔiroːːːk /   I will marry you with an engagement and', harawwa anu adʔirhoːk / haraw =wa anu a- dʔir =hoːk / engagement_dowry =COORD without 1SG- marry\PFV =OBJ.2SG . N.M =CONJ ADV PNG- V1.TR =PRO .

SP	tenden //   she says, they said. tindi eːn // ti- ndi eːn // 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	543   543 543

SP	o# ijaːteːga /   The goatherd o# ijaːteːga / o# i= jaːteːga / o# DEF.M= goatherd . FS DET= N .

SP	558   558 558

SP	boːk ahiːt hoːj fariːn eːn //   takes a goat and jumps after it, they said. boːk ahiːt hoːj fariːni eːn // boːk ah -iːt hoːj far -iːni eːn // he-goat take -CVB.ANT ABL.3 jump -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . N.M V1.IRG.TR -. PRO V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG .

SP	604   604 604

SP	hoːj fariho u# /   When he jumped after it, hoːj fariːhoːb u# / hoːj far -i =hoːb u# / ABL.3 jump -AOR.3SG =when u# . PRO V2.INTR -TAM.PNG =CONJ FS .

SP	183   183 183

SP	uːboːk iraga /   the goat its leg uːboːk iragad / uː= boːk i= ragad / DEF.SG.M.NOM= he-goat DEF.M= leg . DET= N.M DET= N.M .

SP	145   145 145

SP	ʈiw endihoβ /   when it cracks, ʈiw indihoːb / ʈiw i- ndi =hoːb / crack 3SG.M- say\IPFV =when . V2.INTR PNG- LV =CONJ .

SP	188   188 188

SP	thaː# hadʔaːniːt tiːfiːt {snap} /   there was an old woman and {snap} thaː# hadʔaːniːt tiːfiːt {snap} / thaː# hadʔaːni =t tiː- fi =t {snap} / thaː# old_person =INDF.F 3SG.F- be_there\AOR =COORD . FS N =DET PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .

SP	iragada lakkati /   she is picking up legs and iragada lakkatiːt / i= ragad -a lakkat -iːt / DEF.M= leg -PL pick_up -CVB.ANT . DET= N.M -. V2.BORR.ARA.TR -. .

SP	iragad nuːnameːti /   she takes the leg and iragad nuːnameːtiːt / i= ragad nuːn -am -eːtiːt / DEF.M= leg give -MID -CVB.ANT . DET= N.M V2.DITR -V2.DER -. .

SP	biːljoː tengid eː //   she throws it in her basket, they said. biːleːjoː tingiːd eːn // biːleː =oː ti- ngiːd eːn // basket =POSS.3SG.ACC 3SG.F- throw\IPFV say\PFV.3PL . N.M =PRO PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	967   967 967

SP	tʔa /   So, tʔa / tʔa / now . PTCL .

SP	652   652 652

SP	anoːteːga sanni eːn //   She finds a shepherd, they said. ʔanoːteːga sanni eːn // ʔanoːteːga sanni eːn // shepherd wait\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . N V1.TR V1.IRG.TR .

SP	areː /   Then, areː / areː / then . PTCL .

SP	487   487 487

SP	ʔanoːteːga iːha woː ʔanoːteːga /   'Hey, shepherd! Hey, shepherd! ʔanoːteːga iːha woː ʔanoːteːga / ʔanoːteːga iːha woː ʔanoːteːga / shepherd ADRF ADRF shepherd . N PTCL PTCL N .

SP

beːn uːra iraj dabaː eːfiw /   this antelope in front of the antelopes that there is beːn uːra iraj dabaj eːfib / beːn uː= ra i= ra -i dabaj eː- fi =b / DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= antelope DEF.M= antelope -GEN in_front 3SG.M- be_there\IPFV =INDF.M.ACC . DEM DET= N.M DET= N.M -CASE POSTP PNG- V1.IRG.INTR =REL .

SP

ʔambiːkeːk safwa harawwa anu adʔirhoːːːk /   if you take it, I will marry you without a dowry and an engagement', ʔambiːkeːk safwa harawwa anu adʔirhoːk / ʔanbiːk =eːk saf =wa haraw =wa anu a- dʔir =hoːk / take\IPFV.[2SG.M] =if dowry =COORD engagement_dowry =COORD without 1SG- marry\PFV =OBJ.2SG . V1.TR =CONJ N.M =CONJ N.M =CONJ ADV PNG- V1.TR =PRO .

SP	tendihoː /   when she says, tindihoːb / ti- ndi =hoːb / 3SG.F- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	hoːj fariːneːn //   he jumps after it, they said. hoːj fariːni eːn // hoːj far -iːni eːn // ABL.3 jump -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . PRO V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	795   795 795

SP	iragad ʈiw endihob /   When the leg breaks, iragad ʈiw indihoːb / i= ragad ʈiw i- ndi =hoːb / DEF.M= leg crack 3SG.M- say\IPFV =when . DET= N.M V2.INTR PNG- LV =CONJ .

SP	thadʔa ileːbijoː tengid eːn //   the old woman throws it into her basket, they said. thadʔa ibiːleːjoː tingiːd eːn // t= hadʔa i= biːleː =oː ti- ngiːd eːn // DEF.F= elder DEF.M= basket =POSS.3SG.ACC 3SG.F- throw\IPFV say\PFV.3PL . DET= SBJ.N DET= N.M =PRO PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	813   813 813

SP	tʔa ʃːːːʔeːga sannihoːβ /   Now, when she finds a cowboy, tʔa ʃʔeːga sannihoːb / tʔa ʃʔeːga sanni =hoːb / now cowboy wait\IPFV.[3SG.M] =when . PTCL N V1.TR =CONJ .

SP	iʃʔeːga iːwoːːː iʃʔeːga /   'Hey, the cowboy! Hey, the cowboy! iʃʔeːga iːha woː iʃʔeːga / i= ʃʔeːga iːha woː i= ʃʔeːga / DEF.M= cowboy ADRF ADRF DEF.M= cowboy . DET= N PTCL PTCL DET= N .

SP	669   669 669

SP

beːn ʔoːr iraj dabaj eːfeːw /   this antelope in front of the antelopes that there is beːn uːra iraj dabaj eːfeːb / beːn uː= ra i= ra -i dabaj eː- feː =b / DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= antelope DEF.M= antelope -GEN in_front 3SG.M- be_there\IPFV =INDF.M.ACC . DEM DET= N.M DET= N.M -CASE POSTP PNG- V1.IRG.INTR =REL .

SP	abiktiːt tiniːweːti /   after you've taken it, you give it to me abiktiːt tiniːweːti / ʔabik -tiːt ti- niːw =eːt =i / take -CVB.ANT 2SG.M- give\IPFV =RCPT =POSS.1SG.ACC . V1.TR -. PNG- V1.IRG.DITR =PTCL =PRO .

SP	577   577 577

SP	safwa harawwa anu adʔirhoːːːk /   I will marry you without a dowry and an engagement', safwa harawwa anu adʔirhoːk / saf =wa haraw =wa anu a- dʔir =hoːk / dowry =COORD engagement_dowry =COORD without 1SG- marry\PFV =OBJ.2SG . N.M =CONJ N.M =CONJ ADV PNG- V1.TR =PRO .

SP	tendihoːb iragad /   when she says, the leg tindihoːb iragad / ti- ndi =hoːb i= ragad / 3SG.F- say\IPFV =when DEF.M= leg . PNG- V1.IRG.TR =CONJ DET= SBJ.N.M .

SP	120   120 120

SP	ʈiw endeːn //   cracks, they said. ʈiw indi eːn // ʈiw i- ndi eːn // crack 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V2.INTR PNG- LV V1.IRG.TR .

SP	824   824 824

SP	thadʔa ibiːliːjoː tengid eːn //   The old woman throws it into her basket, they said. thadʔa ibiːleːjoː tingiːd eːn // t= hadʔa i= biːleː =oː ti- ngiːd eːn // DEF.F= elder DEF.M= basket =POSS.3SG.ACC 3SG.F- throw\IPFV say\PFV.3PL . DET= SBJ.N DET= N.M =PRO PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	468   468 468

SP	oːn /   This, oːn / oːn / PROX.SG.M.ACC . DEM .

SP	198   198 198

SP

ʈiw tiːdnaka thadʔa ibiːljoːt iːgid eːn //   every time it cracked, the old woman was throwing it into her basket, they said. ʈiw tiːdnaka thadʔa ibiːleːjoː tiːgid eːn // ʈiw tiː- d =na =ka t= hadʔa i= biːleː =oː tiː- gid eːn // crack 3SG.F- say\AOR =thing =DISTR DEF.F= elder DEF.M= basket =POSS.3SG.ACC 3SG.F- throw\AOR say\PFV.3PL . V2.INTR PNG- LV =CONJ =POSTP DET= SBJ.N DET= N.M =PRO PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	737   737 737

SP	tʔaːːː /   Now, tʔa / tʔa / now . PTCL .

SP	423   423 423

SP	kaː# eː#   kaː# eː# kaː# eː# kaː# eː# FS FS

SP	256   256 256

SP	eː# ʃeː#   eː# ʃeː# eː# ʃeː# eː# ʃeː# FS FS

SP	499   499 499

SP	jaː# eː#   jaː# eː# jaː# eː# jaː# eː# FS FS

SP	makeːga sanni eːn //   she finds a donkey-driver, they said. makeːga sanni eːn // makeːga sanni eːn // donkey-driver wait\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . N V1.TR V1.IRG .

SP	imakeːgaj woːːː imakeːga /   'Hey, donkey-driver! Hey, donkey-driver! imakeːgaj woː imakeːga / i= makeːga -i woː i= makeːga / DEF.M= donkey-driver -VOC ADRF DEF.M= donkey-driver . DET= N -CASE PTCL DET= N .

SP	471   471 471

SP

beːn uːra eraj dabaj eːfew /   this antelope in front of the antelopes that there is beːn uːra iraj dabaj eːfib / beːn uː= ra i= ra -i dabaj eː- fi =b / DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= antelope DEF.M= antelope -GEN in_front 3SG.M- be_there\IPFV =INDF.M.ACC . DEM DET= N.M DET= N.M -CASE POSTP PNG- V1.IRG.INTR =REL .

SP	abiktiːt tiniweː /   you take it and give it to me, abiktiːt tiniːweːti / ʔabik -tiːt ti- niːw =eːt =i / take -CVB.ANT 2SG.M- give\IPFV =RCPT =POSS.1SG.ACC . V1.TR -. PNG- V1.IRG.DITR =PTCL =PRO .

SP	saf haruːw anu adʔirhoːːːkh /   I will marry you without a dowry and an engagement', safwa harawwa anu adʔirhoːk / saf =wa haraw =wa anu a- dʔir =hoːk / dowry =COORD engagement_dowry =COORD without 1SG- marry\PFV =OBJ.2SG . N.M =CONJ N.M =CONJ ADV PNG- V1.TR =PRO .

SP	tende //   she says, they said. tindi eːn // ti- ndi eːn // 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	602   602 602

SP	tendihob /   When she says so, tindihoːb / ti- ndi =hoːb / 3SG.F- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	492   492 492

SP	oːj fariːhoː //   when he jumps after it, hoːj fariːhoːb // hoːj far -i =hoːb // ABL.3 jump -AOR.3SG =when . PRO V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .

SP	1005   1005 1005

SP	iragad ʈiw ende //   the leg cracks, they said. iragad ʈiw indi eːn // i= ragad ʈiw i- ndi eːn // DEF.M= leg crack 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . DET= SBJ.N.M V2.INTR PNG- LV V1.IRG .

SP	743   743 743

SP	thadʔa ibiglijoː tengid heːn //   The old woman throws it into her basket, they said. thadʔa ibiːleːjoː tingiːd eːn // t= hadʔa i= biːleː =oː ti- ngiːd eːn // DEF.F= elder DEF.M= basket =POSS.3SG.ACC 3SG.F- throw\IPFV say\PFV.3PL . DET= SBJ.N DET= N.M =PRO PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	1595   1595 1595

SP	ottʔa /   Now, ottʔa / ottʔa / now . PTCL .

SP	573   573 573

SP	hatajeːga sanni eːn //   she finds a horseman, they said. hatajeːga sanni eːn // hatajeːga sanni eːn // horseman wait\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . N V1.TR V1.IRG.TR .

SP	450   450 450

SP	hatajeːgaj woːːː hatajeːga /   'Hey, horseman! Hey, horseman! hatajeːgaj woː hatajeːga / hatajeːga -i woː hatajeːga / horseman -VOC ADRF horseman . N -CASE PTCL N .

SP

beːn uːra iraːji dabaj eːfeːːb /   this antelope in front of the antelopes that there is beːn uːra iraji dabaj eːfib / beːn uː= ra i= ra -i dabaj eː- fi =b / DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= antelope DEF.M= antelope -GEN in_front 3SG.M- be_there\IPFV =INDF.M.ACC . DEM DET= N.M DET= N.M -CASE POSTP PNG- V1.IRG.INTR =REL .

SP	abiktiːt tiniːweː /   you take and give it to me, abiktiːt tiniːweːti / ʔabik -tiːt ti- niːw =eːt =i / take -CVB.ANT 2SG.M- give\IPFV =RCPT =POSS.1SG.ACC . V1.TR -. PNG- V1.IRG.DITR =PTCL =PRO .

SP	safaraw anu adʔirhoːːːk /   I'll marry you without a dowry and an engagement, safwa harawwa anu adʔirhoːk / saf =wa haraw =wa anu a- dʔir =hoːk / dowry =COORD engagement_dowry =COORD without 1SG- marry\PFV =OBJ.2SG . N.M =CONJ N.M =CONJ ADV PNG- V1.TR =PRO .

SP	tende //   she says, they said. tindi eːn // ti- ndi eːn // 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	564   564 564

SP	ndihob iragad /   When she says so, the leg tindihoːb iragad / ti- ndi =hoːb i= ragad / 3SG.F- say\IPFV =when DEF.M= leg . PNG- V1.IRG.TR =CONJ DET= SBJ.N.M .

SP	151   151 151

SP	ʈiw enden //   cracks, they said. ʈiw indi eːn // ʈiw i- ndi eːn // crack 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V2.INTR PNG- LV V1.IRG.TR .

SP	972   972 972

SP	thadʔa ibiːlijoː tangid eːn //   The old woman throws it into her basket, they said. thadʔa ibiːleːjoː tingiːd eːn // t= hadʔa i= biːleː =oː ti- ngiːd eːn // DEF.F= elder DEF.M= basket =POSS.3SG.ACC 3SG.F- throw\IPFV say\PFV.3PL DET= SBJ.N DET= N.M =PRO PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR

SP	507   507 507

SP	tʔa hireːreː /   Now, while walking tʔa hireːreː / tʔa hireːr -eː / now walk -CVB.SMLT . PTCL V2.INTR -. .

SP	1152   1152 1152

SP	mhiːn ikaːtimneː //   they arrived in a place, they said. mhiːn ikaːtimna eːn // mhiːn i- kaːtim -na eːn // place 3- arrive\INT.PFV -PL say\PFV.3PL . N.M PNG- V1.DER.TR -PNG V1.IRG.TR .

SP	395   395 395

SP	inɖiwaː hoː iːfiːneː //   where their family is. inɖiwaja hoːj iːfiːneːb // i= nɖiwa -a hoːj iː- fi -n =eːb // DEF.M= family -PL ABL.3 3- be_there\AOR -PL =REL.M . DET= N.M -. PRO PNG- V1.IRG.INTR -PNG =CONJ .

SP	634   634 634

SP	ibaːbaj takatw ibaːbawwa /   The wife of the father, the father and Hunchback and ibaːbaj takatwa ibaːbawwa / i= baːba -i takat =wa i= baːba =wwa / DEF.M= father -GEN woman =COORD DEF.M= father =COORD . DET= N.M -CASE SBJ.N.F =CONJ DET= N.M =CONJ .

SP	sunkoːjw //   and Hunchback. sankoːjwa // sankoːj =wa // hunchback =COORD . N.PROP =CONJ .

SP	1321   1321 1321

SP	ikaːtimnhoː //   When they arrived, ikaːtimnhoːb // i- kaːtim -n =hoːb // 3- arrive\INT.PFV -PL =when . PNG- V1.DER.TR -PNG =CONJ .

SP	1372   1372 1372

SP	hummad batuː mirat katti /   since she does not find Hummad hummad batuː mirat kittajt / hummad batuː mir -at ki= t- ti =ajt / Hummad 3SG.F.NOM find -VN NEG.IPFV= 3SG.F- become\PFV =CSL . N.PROP SBJ.PRO V1 -N.V PTCL= PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	toːt toːknaːtuːjt //   herself, toːt toːknaːtuːjt // toːt toː= kna =t =uːj =t // PROX.SG.F.ACC DEF.SG.F.ACC= owner =INDF.F =COP.2SG =COORD . DEM DET= PRO.REFL =DET =PRED.N =CONJ .

SP	473   473 473

SP	is akeːtiːt /   she kept quiet and his akeːtiːt / his ak -eːtiːt / voice become -CVB.ANT . N.M LV -. .

SP	461   461 461

SP	oːkʷʃin /   the stirring stick oːkʷʃin / oː= kʷiʃin / DEF.SG.M.ACC= stirring_stick . DET= N.M .

SP	218   218 218

SP	nuːseːtiːt /   she gave her and nuːseːtiːt / nuːs -eːtiːt / give -CVB.ANT . V2.DITR -. .

SP	fituːroːkuːjt /   'Since this is your breakfast, fituːroːkuːjt / fituːr =oːk =u =it / breakfast =POSS.2SG.ACC =COP.2SG =CSL . N.M =PRO =PRED.N =CONJ .

SP	tami tiːdit /   eat it!', she said and tami tiːdit / tam -i tiː- d =it / eat -IMP.SG.F 3SG.F- say\PFV =COORD . V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	tiːlhas eːn //   she licked it, they said. tiːlhas eːn // tiː- lhas eːn // 3SG.F- lick\AOR say\PFV.3PL . PNG- V1.TR V1.IRG.TR .

SP	600   600 600

SP	toːwʔa /   The container toːwʔa / toː= wʔa / DEF.SG.F.ACC= container . DET= N.F .

SP	493   493 493

SP	timarheː /   the food timarheː / ti= marheː / DEF.F= food . DET= N.F .

SP	oːtam haːj tikʷiːti bʔatihoː /   when she has finished cooking the gruel, oːtam haːj tikʷiːti bʔatihoːb / oː= tam haːj tikʷi -ti bʔa -ti =hoːb / DEF.SG.M.ACC= gruel COM cook -CVB.CSL lie_down -AOR.3SG.F =when . DET= N.M POSTP V1.TR -. AUX.TRM -TAM.PNG =CONJ .

SP	tiːwaːt //   she gave it to her. tiːwaːt // tiː- wa =t // 3SG.F- give\AOR =COORD . PNG- V1.IRG.DITR =CONJ .

SP	568   568 568

SP	ha# əəə /   ha# əəə / ha# əəə / ha# er . FS HESIT .

SP	105   105 105

SP	tami diraːroːkuːj tiːdeːn //   She said: 'Eat! this is your dinner', they said. tami diraːroːkuːj tiːd eːn // tam -i diraːr =oːk =uːj tiː- d eːn // eat -IMP.SG.F dinner =POSS.2SG.ACC =COP.2SG 3SG.F- say\AOR say\PFV.3PL . V2.TR -TAM.PNG N.M =PRO =PRED.N PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	495   495 495

SP	nʔeːthaːʃ birirti tiːwaːt /   She spread for her ashes and nʔeːthaːʃ birirti tiːwaːt / nʔeːthaːʃ birir -ti tiː- wa =t / ash spread -CVB.CSL 3SG.F- give\AOR =COORD . CN V1.TR -. PNG- AUX.BENF =CONJ .

SP	maɖamtoːktuːj /   'This is your mat, maɖamtoːktuːj / maɖam =t =oːk =t =uːj / mat =INDF.F =POSS.2SG.ACC =INDF.F =COP.2SG . N.F =DET =PRO =DET =PRED.N .

SP	dhaːj naːji tiː //   sleep on it!' she said, they said. dhaːj naːji tiːd eːn // dhaːj naː -i tiː- d eːn // DIR spend_the_night -IMP.SG.F 3SG.F- say\AOR say\PFV.3PL . POSTP V2.INTR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	926   926 926

SP	tʔa /   Now, tʔa / tʔa / now . PTCL .

SP	154   154 154

SP	kilaː aki /   he became a bird and kilaːj ikit / kilaːj i- ki =t / bird 3SG.M- become\PFV =COORD . N PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	389   389 389

SP	hummadiːb uːkilaːj /   in Hummad, the bird hummadiːb uːkilaːj / hummad =iːb uː= kilaːj / Hummad =LOC.SG DEF.SG.M.NOM= bird . N.PROP =POSTP DET= N .

SP	kilaːj ibiriː /   he had a bird and kilaːj iːbiriːt / kilaːj iː- biri =t / bird 3SG.M- have\AOR =COORD . N PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	hummad dhaːj jʔeːtiːt /   Hummad came towards her and hummad dhaːj jʔeːtiːt / hummad dhaːj jʔ -eːtiːt / Hummad DIR come -CVB.ANT . N.PROP POSTP V2.IRG.TR -. .

SP	134   134 134

SP	saʤaraːti khiː sʔaːtiːt /   he perched on a tree and saʤaraːti khiː sʔaːtiːt / saʤara =t -i khiː sʔa -tiːt / tree =INDF.F -GEN on sit\MID -CVB.ANT . N.F.BORRẠRA =DET -CASE POSTP V1.DER.INTR -. .

SP	1864   1864 1864

SP	faːtnaːːː /   'Fatna faːtna / faːtna / Fatna . N.PROP .

SP	idamaːn naː damaːnhoːːː /   how are you?' idamaːn naː damaːnhoːk / i= damaːn naː damaːn =hoːk / DEF.M= time what time =OBJ.2SG . DET= N.M PRO.Q N.M =PRO .

SP	iːdeːn //   he said, they said. iːd eːn // iː- d eːn // 3SG.M- say say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	uːklaːh //   The bird. uːklaːj // uː= kilaːj // DEF.SG.M.NOM= bird . DET= N .

SP	764   764 764

SP	aːsfuːr aka dhaːj ʔaːbuːjt /   He had become a bird and he had come to her, and aːsfuːr ika dhaːj jʔaːbuːjt / aːsfuːr i- ka dhaːj jʔ -a =b =u =it / bird 3SG.M- become\PFV DIR come -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . N.M.BORR.ARA PNG- V1.IRG.TR POSTP V2.IRG.TR -PRF =DET =PRED.N =CONJ .

SP	kilaːj dabaloːbuːːː /   he was a small bird and kilaːj dabaloːbuːjt / kilaːj dabaloː =b =u =it / bird small =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . N ADJ =DET =PRED.N =CONJ .

SP	280   280 280

SP	buːbaːji //   a sparrow, buːbaːjit // buːb -aːji =t // sparrow -SING =INDF.F . N.M -. =DET .

SP	1372   1372 1372

SP	tʔaːːː /   now, tʔa / tʔa / now . PTCL .

SP	459   459 459

SP	idamaːn damaːn kiːkhoːːː /   'I am not very well, idamaːn damaːn kiːkhoːk / i= damaːn damaːn ki= i- ki =hoːk / DEF.M= time time NEG.IPFV= 3- become\PFV =OBJ.2SG . DET= N.M N.M PTCL= PNG- V1.IRG.TR =PRO .

SP	376   376 376

SP	uːkʷʃin mhasitoːnthoːːː /   the stirring stick is our lunch, uːkʷʃin mhasitoːnthoːk / uː= kʷiʃin mhasi =t =oːn =t =hoːk / DEF.SG.M.NOM= stirring_stick lunch =INDF.F =POSS.1PL.ACC =INDF.F =OBJ.2SG . DET= N.M N.F =DET =PRO.POL =DET =DM .

SP	282   282 282

SP	tuːwʔa diraːroːnhoːk /   the container is our dinner, tuːwʔa diraːroːnhoːk / tuː= wʔa diraːr =oːn =hoːk / DEF.SG.F.NOM= container dinner =POSS.1PL.ACC =OBJ.2SG . DET= N.F N.M =PRO.POL =DM .

SP	356   356 356

SP	nʔeːthaːʃ maɖamtoːnthoːːːk /   ashes are our mat', nʔeːthaːʃ maɖamtoːnthoːk / nʔeːthaːʃ maɖam =t =oːn =t =hoːk / ash mat =INDF.F =POSS.1PL.ACC =INDF.F =OBJ.2SG . CN N.F =DET =PRO.POL =DET =DM .

SP	tiːdeːn //   she said, they said. tiːd eːn // tiː- d eːn // 3SG.F- say\AOR say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	879   879 879

SP	ottʔa dhaːj jʔeːtiː /   Now, she came to her and ottʔa dhaːj jʔeːtiːt / ottʔa dhaːj jʔ -eːtiːt / now DIR come -CVB.ANT . PTCL POSTP V2.IRG.TR -. .

SP	620   620 620

SP	hadʔaːniːt dhaːj jʔeːtiː /   an old woman came to her and hadʔaːniːt dhaːj jʔeːtiːt / hadʔaːni =t dhaːj jʔ -eːtiːt / old_person =INDF.F DIR come -CVB.ANT . N =DET POSTP V2.IRG.TR -. .

SP	450   450 450

SP	oːn oːklaː /   'this bird oːn oːklaːj / oːn oː= kilaːj / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= bird . DEM DET= N .

SP	abkiːt /   take it and abkiːt / ʔabk -i =t / take -IMP.SG.F =COORD . V1.TR -TAM.PNG =CONJ .

SP	713   713 713

SP	boːjiː safi tideːn //   sprinkle it with blood, she said, they said. boːjiː safi tidi eːn // boːj =iː saf -i ti- di eːn // blood =ABL.SG sprinkle -IMP.SG.F 3SG.F- say\PFV say\PFV.3PL . N.M =POSTP V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	1367   1367 1367

SP	boːjiː safi /   'Sprinkle it with blood boːjiː safit / boːj =iː saf -i =t / blood =ABL.SG sprinkle -IMP.SG.F =INDF.F . N.M =POSTP V2.TR -TAM.PNG =DET .

SP	2302   2302 2302

SP	hummad ikati //   it will become Hummad.' hummad ikati // hummad i- kati // Hummad 3SG.M- become\IPFV . N.PROP PNG- V1.IRG.TR .

SP	900   900 900

SP	dhaːj jhakeːtiː /   She got up to him and dhaːj jhakeːtiːt / dhaːj jhak -eːtiːt / DIR get_up -CVB.ANT . POSTP V2.INTR -. .

SP	130   130 130

SP	ʈibʈibkaː //   she caught him and ʈib ʈib tʔabikaːt // ʈib ʈib t- ʔabik =aːt // catch catch 3SG.F- take\PFV =COORD . IDEOPH IDEOPH PNG- V1.TR =CONJ .

SP	393   393 393

SP	oːklaːj //   the bird, oːklaːj // oː= kilaːj // DEF.SG.M.ACC= bird . DET= N .

SP	730   730 730

SP	boːji saftihob /   when she sprinkled it with blood, boːjiː saftihoːb / boːj =iː saf -ti =hoːb / blood =ABL.SG sprinkle -AOR.3SG.F =when . N.M =POSTP V2.TR -TAM.PNG =CONJ .

SP	hummad akeːtiːt dabaː istʔa eːn //   it became Hummad and sat in front of her they said, hummad akeːtiːt dabaj istʔa eːn // hummad ak -eːtiːt dabaj i- stʔa eːn // Hummad become -CVB.ANT in_front 3SG.M- sit\MID.AOR say\PFV.3PL . N.PROP V1.IRG.TR -. POSTP PNG- V1.DER.INTR V1.IRG.TR .

SP	1549   1549 1549

SP	oːsan //   the brother. oːsan // oː= san // DEF.SG.M.ACC= brother . DET= N.M .

SP	640   640 640

SP	firhateː misistiːt tuːt tuːkna //   She herself is dying of joy firhaːteː misistiːt tuːt tuːkna // firhaː =t -eː misis -tiːt tuːt tuː= kina // joy =INDF.F -GEN.PL die -CVB.ANT PROX.SG.F.NOM DEF.SG.F.NOM= owner . N.F =DET -CASE V1.INTR -. DEM DET= PRO.REFL .

SP	446   446 446

SP	inɖiwaj tiːstʔa eːn //   she stayed with her family, they said. inɖiwaj tiːstʔa eːn // i= nɖiwa -i tiː- stʔa eːn // DEF.M= family -GEN 3SG.F- sit\MID.AOR say\PFV.3PL . DET= N.M -CASE PNG- V1.DER.INTR V1.IRG.TR .

SP	his akeːt /   They kept quiet and his akeːtiːt / his ak -eːtiːt / voice become -CVB.ANT . N.M LV -. .

SP	miskiːnaːbuːj /   as they were poor. miskiːnaːbuːjt / miskiːn -a =b =u =it / poor -PL =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . ADJ -. =DET =PRED.N =CONJ .

SP	tʔa daːjiloːj iktijaːt //   Now, it became very good and tʔa daːjiloːj iktijaːt // tʔa daːji -loːj i- kti =aːt // now good -AUG 3SG.M- become\AOR =COORD . PTCL ADJ -PTCL PNG- V1.IRG =CONJ .

SP	hummad //   Hummad hummad // hummad // Hummad . N.PROP .

SP	340   340 340

SP	dabal ʔoːr akeːtiː /   became a small child and dabal ʔoːr akeːtiːt / dabal ʔoːr ak -eːtiːt / small child become -CVB.ANT . ADJ N V1.IRG.TR -. .

SP	266   266 266

SP	gaji rabbiːmeːn //   he grew up again, they said. gaji rabbiːmi eːn // gaji rabbiːm -i eːn // new grow -AOR.3SG say\PFV.3PL . ADJ V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	baɖɖigiːl ikteːn //   He became big, they said. biɖɖigiːl ikti eːn // biɖɖigiːl i- kti eːn // big 3SG.M- become\AOR say\PFV.3PL . ADJ PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	807   807 807

SP	tʔa amsi /   Now, that day, tʔa amsi / tʔa amsi / now today . PTCL ADV .

SP	227   227 227

SP	iʃawwa doːbaːniːb iːbiriːneː //   the neighbours had a wedding, they said. iʃawwa doːbaːniːb iːbiriːn eːn // i= ʃawwi -a doːbaːni =b iː- biri -n eːn // DEF.M= neighbour -PL marriage =INDF.M.ACC 3- have\AOR -PL say\PFV.3PL . DET= N -. N.M =DET PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

SP	1070   1070 1070

SP	doːbaːnib iːbiriːnaj /   Since they had a wedding, doːbaːnib iːbiriːnajt / doːbaːni =b iː- biri -n =ajt / marriage =INDF.M.ACC 3- have\AOR -PL =CSL . N.M =DET PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ .

SP	697   697 697

SP	lhiːt /   the following day, lhiːt / lhiːt / tomorrow . ADV .

SP	idoːbaːnijeː dhaː /   to the wedding idoːbaːnijeː dhaːj / i= doːbaːni -eː dhaːj / DEF.M= marriage -GEN.PL DIR . DET= N.M -CASE POSTP .

SP

daːwr halaka kʷeːtiːt baʔiːnaːka /   whoever does not come dressed in beautiful clothes daːwri halaka kʷeːtiːt bajʔajnaːka / daːwri halak -a kʷi -eːtiːt ba= jʔ -aj =naː =ka / beautiful cloth -PL dress -CVB.ANT NEG.OPT= come -OPT.3SG.M =thing =DISTR . ADJ N.M -. V1.TR -. PTCL= V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ =POSTP .

SP	1059   1059 1059

SP	bessːːː /   just bess / bess / only . PTCL .

SP	əəə sigʷassir eːdna /   will be out of competition. əəə sigʷassira eːdna / əəə si- gʷassir -a eː- d -na / er CAUS- lie\INT -CVB.MNR 3SG.M- say\AOR -PL . HESIT V1.DER- V1.INTR -. PNG- AUX.VOL -PNG .

SP	1015   1015 1015

SP	eːt teːmʔa kassteː /   'All these women, eːt teːmʔa kassteː / eːt teː= mʔa kass =t =eː / PROX.PL.F.ACC DEF.PL.F.ACC= woman\PL all =INDF.F =POSS.3PL.ACC . DEM DET= N.F DET =DET =PRO .

SP	tʔaret tidaːwri //   the beautiful girls, tʔarit tidaːwri // t= ʔarit ti= daːwri // DEF.F= girl\PL DEF.F= beautiful . DET= N.F DET= ADJ .

SP	801   801 801

SP	bess /   just bess / bess / only . PTCL .

SP	moːɖameːtiːt /   perfume their hair and moːɖameːtiːt / moːɖ -am -eːtiːt / perfume_hair -MID -CVB.ANT . V2.TR -V2.DER -. .

SP

damʔaraːb hoː dʔiːtiːt baʔiːnaːka //   put gold on them and who ever does not come damʔaraːb hoː dʔiːtiːt bajʔejnaːka // damʔara =b hoː dʔi -tiːt ba= jʔ -ej =naː =ka // gold =INDF.M.ACC LOC do -CVB.ANT NEG.OPT= come -OPT.SG =thing =DISTR . N.M =DET POSTP V1.IRG.TR -. PTCL= V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ =POSTP .

SP	xalas eːdneː //   that's all', they said, they said. xalaːs eːdna eːn // xalaːs eː- d -na eːn // enough 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL . PTCL.BORR.ARA PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

SP	781   781 781

SP	winneːt daːjitiː diːt /   They said: 'Very good', and winneːt daːjiti diːtiːt / winneːt daːji =t =i diː -tiːt / plenty good =INDF.F =COP.3SG say -CVB.ANT . ADV ADJ =DET =PRED.N V1.IRG.TR -. .

SP	naːːːt teːgameːn //   she does not know anything, they said. naːt teːgam eːn // naː =t teː- gam eːn // thing =INDF.F 3SG.F- ignore\MID.PFV say\PFV.3PL . N.F =DET PNG- V1.DER.TR V1.IRG.TR .

SP	idhaːji harwiːt lakkati //   'Go and fetch some among the people!' idheːji harwiːt lakkati // i= dheːj -i hariw -iːt lakkat -i // DEF.M= people -GEN seek -CVB.ANT pick_up -IMP.SG.F . DET= N.M.COL -CASE V1.TR -. V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG .

SP	257   257 257

SP	naːt imar keddiji /   She does not find anything and naːt imar kitdijaj / naː =t i- mar ki= t- di =aj / thing =INDF.F 3SG.M- find\PFV NEG.IPFV= 3SG.F- say\PFV =CSL . N.F =DET PNG- V1.TR PTCL= PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	nifirta //   'You are horrible, nifirtaj // nifir -taj // be_horrible -PFV.2SG.F . V1.INTR -TAM.PNG .

SP	thamiʃ ibaːbaj takat tendi eːn //   greyish', says the father's wife, they said. thamiʃ ibaːbaj takat tindi eːn // t= hamiʃ i= baːba -i takat ti- ndi eːn // DEF.F= ashy DEF.M= father -GEN woman 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . DET= ADJ DET= N.M -CASE N.F PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	dhaː amaːktuːj //   Because she is mean with her. dhaːj amaːgtuːjt // dhaːj amaːg =t =u =it // DIR bad =INDF.F =COP.3SG =CSL . POSTP ADJ =DET =PRED.N =CONJ .

SP	1108   1108 1108

SP	tʔoːtoː daːj jhakeːtiːt /   She is taking care of her daughter and, tʔoːtoː dhaːj jhakeːtiːt / t= ʔoːt =oː dhaːj jhak -eːtiːt / DEF.F= child\F =POSS.3SG.ACC DIR get_up -CVB.ANT . DET= N.F =PRO POSTP V2.INTR -. .

SP	sankoːj thaːliːt akoː //   Hunchback is crazy, sankoːj thaːlejti akoː // sankoːj t= haːlej =t =i akoː // hunchback DEF.F= mad =INDF.F =COP.3SG become\CVB.SMLT . N.PROP DET= ADJ =DET =PRED.N PTCL .

SP	395   395 395

SP	gawiːb asseːtiːt //   she shuts her in a house and gawiːb asseːtiːt // gaw =iːb ass -eːtiːt // house =LOC.SG shut -CVB.ANT . N.M =POSTP V2.TR -. .

SP	339   339 339

SP	hankʔaleːteː lakkateːtiːt /   she picks up her faeces and hankʔaleːteː lakkateːtiːt / hankʔaleː =t =eː lakkat -eːtiːt / faeces =INDF.F =POSS.3PL.ACC pick_up -CVB.ANT . N.F =DET =PRO V2.BORR.ARA.TR -. .

SP	415   415 415

SP	ʃaːmettiːt /   she smears her with it all over and ʃaːmittiːt / ʃaːmit -tiːt / smear\INT -CVB.ANT . V1.DER.TR -. .

SP	674   674 674

SP	igid kʷastiːt hoːj dannʔe eːn //   she makes her a collar out of it, they said. igid kʷaːstiːt hoːj dannʔi eːn // i= gid kʷaːs -tiːt hoːj dannʔi eːn // DEF.M= collar create -CVB.ANT ABL.3 do\IPFV.[3SG] say\PFV.3PL . DET= N.M V1.IRG.TR -. PRO V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	tʔalaːtiː //   Around the neck. tʔalaːtiːb // t= ʔala =t =iːb // DEF.F= neck =INDF.F =LOC.SG . DET= N.F =DET =POSTP .

SP	602   602 602

SP	sebhaːt tʔiːteːna kʷastiːt /   She makes it like a rosary and sabhaːt tʔiːteːna kʷaːstiːt / sabha =t tʔi -it =eː =na kʷaːs -tiːt / rosary =INDF.F resemble -VN =REL =thing create -CVB.ANT . N.F.BORR.ARA =DET V1.IRG.TR -N.V =CONJ =CONJ V1.IRG -. .

SP	1137   1137 1137

SP	malja /   then, malja / mali -a / two -ORD . PTCL -NUM .

SP	thami tataweːtiː /   she had short hair and thami tataweːtiːt / t= hami tataw -eːtiːt / DEF.F= hair have_short_hair -CVB.ANT . DET= N.PL.F V2.TR -. .

SP	nifirijiːthamhoː /   it is horrible; the hair from her nifiriji thami hoː / nifiri =ji t= hami hoː / detestable =COP.3SG DEF.F= hair 3SG.DAT . ADJ =PRED.N DET= N.PL.F PRO .

SP	ineːt ʃiltiːt hoː hakʷirtiː /   since there are, she binds them with rag strips and hinaːjt ʃiltiːt hoː hakʷirtiːt / hi -na =it ʃiltiːt hoː hakʷir -tiːt / be_there\AOR -3PL =CSL rag_strip\PL 3SG.DAT bind -CVB.ANT . V1.IRG.INTR -PNG =CONJ N.M PRO V1.TR -. .

SP	ambajeː moːʈʈineː //   she rubs it with faeces, they said. ambajeː moːʈtini eːn // amba -eː moːʈ -tini eːn // faeces -GEN.PL rub -IPFV.3SG.F say\PFV.3PL . N.M -CASE V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	239   239 239

SP	weːna tibirije kethaːj //   Since she had nothing else. weːna tiːbirijaːt kithaːjit // weːna tiː- biri =aːt ki= t- haːj =it // other_thing 3SG.F- have\AOR =COORD NEG.IPFV= 3SG.F- be_there\PFV =CSL . NC.F PNG- V1.IRG.TR =CONJ PTCL= PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .

SP	594   594 594

SP	faːtnaji dhaːj samfawaːːː /   To Fatna, red seeds and faːtnaji dhaːj sanfawa / faːtna -i dhaːj sanfa =wa / Fatna -GEN DIR medicinal_red_seed =COORD . N.PROP -CASE POSTP N.M =CONJ .

SP	baltoːwa faft hiːtiːt lakkati /   sorgho, she pours and 'Pick up!' ibaltoːwa fafti hiːtiːt lakkati / i= baltoː =wa faf -ti hiːtiːt lakkat -i / DEF.M= sorgho =COORD pour\MID -CVB.CSL give\CVB.ANT pick_up -IMP.SG.F . DET= N.M =CONJ V1.TR -. AUX.BENF V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG .

SP	tinde //   she says, they said. tindi eːn // ti- ndi eːn // 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	778   778 778

SP	faːtnatuːk his akeːtiːd /   Your Fatna kept quiet and faːtnatuːk his akeːtiːt / faːtna =t =uːk his ak -eːtiːt / Fatna =INDF.F =POSS.2SG.NOM voice become -CVB.ANT . N.PROP =DET =PRO N.M LV -. .

SP

bak dʔeːjaːt ibalti lakkaːta tendihoːw /   she did like that, and when she says: 'Pick up the sorgho!' bak dʔeːjaːt ibalti lakkata tindihoːb / bak dʔ -eːja =t i= balti lakkat -a ti- ndi =hoːb / thus do -PFV.3SG.M =COORD DEF.M= sorgho pick_up -IMP.SG.M 3SG.F- say\IPFV =when . DEICT.MNR V1.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ DET= N.M V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	uːkilaːjwa /   the bird and uːkilaːjwa / uː= kilaːj =wa / DEF.SG.M.NOM= bird =COORD . DET= N =CONJ .

SP	hammadw dhaːj jʔeːtiːt lakkateːt /   Hummad come to her and pick up hummadwa dhaːj jʔeːtiːt lakkateːti / hummad =wa dhaːj jʔ -eːtiːt lakkat -eːti / Hummad =COORD DIR come -CVB.ANT pick_up -CVB.CSL . N.PROP =CONJ POSTP V2.IRG.TR -. V2.BORR.ARA.TR -. .

SP

bʔeːtiːt naːtka fejseːteːw //   they finish and they finish everything for her, they said. bʔeːtiːt naːtka faːjseːti eːjawna eːn // bʔ -eːtiːt naː =t =ka faːjis -eːti eːjawna eːn // lie_down -CVB.ANT thing =INDF.F =DISTR finish -CVB.CSL give\IPFV.3PL say\PFV.3PL . AUX.TRM -. N.F =DET =POSTP V2.TR -. AUX.BENF V1.IRG.TR .

SP	918   918 918

SP

damʔara halak uːklaːj dhaːjh jʔiːneː //   The bird brings her golden clothes, they said. damʔara halak uːklaːj dhaːj haːj jʔiːni eːn // damʔara halak uː= kilaːj dhaːj haːj jʔ -iːni eːn // gold cloth DEF.SG.M.NOM= bird DIR COM come -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . N.M N.M DET= N POSTP POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	838   838 838

SP	damʔaraːjt giɖʔa dhaːj ha jʔiːneː //   He brings her golden shoes, they said. damʔaraːjt giɖʔa dhaːj haːj jʔiːni eːn // damʔara -i =t giɖʔa dhaːj haːj jʔ -iːni eːn // gold -GEN =INDF.F shoe DIR COM come -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . N.M -CASE =DET N.F POSTP POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	faːtna //   To Fatna. faːtna // faːtna // Fatna . N.PROP .

SP	677   677 677

SP	eːn igeːsi /   So, immediately eːn igeːsi / eːn igeːsi / PROX.PL.M.ACC immediately . DEM ADV .

SP	faːtna giːbaːbaːbeː enɖiwa /   Fatna walking little steps, to the family faːtna giːbaːbaːbeː inɖiwa / faːtna giːbaːb~aːb -eː i= nɖiwa / Fatna span~PLAC -CVB.SMLT DEF.M= family . N.PROP V2.DER.INTR -. DET= N.M .

SP	jiʔidoːbaːjeːb teːbeː //   where there is the wedding she goes, they said. jiʔidoːbaːnijeːb teːbi eːn // ji= i= doːbaːni =eːb teː- bi eːn // REL.M= DEF.M= marriage =LOC.PL 3SG.F- go\INT.IPFV say\PFV.3PL . CONJ= DET= N.M =POSTP PNG- V1.DER.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	376   376 376

SP	hejja faːtnab /   'Long live Fatna! hejja faːtnab / hejja faːtna =b / long_live Fatna =INDF.M.ACC . EXCL.BORR.ARA N.PROP =DET .

SP	eʃʃet faːtnab /   Long live Fatna! aʃʃad faːtnab / aʃʃad faːtna =b / long_live Fatna =INDF.M.ACC . EXCL N.PROP =REL*** .

SP	eʃʃed diːtiːt /   Long live!' they say and aʃʃad diːtiːt / aʃʃad diː -tiːt / long_live say -CVB.ANT . EXCL V1.IRG.TR -. .

SP	218   218 218

SP	daːwri gaw ʃumʃeːtiːt /   they lead her into a beautiful house and daːwri gaw ʃuːmʃeːtiːt / daːwri gaw ʃuːm -s -eːtiːt / beautiful house go_in -CAUS -CVB.ANT . ADJ N.M V2.TR -V2.DER -. .

SP	faːtna wanaseːn eːn //   they chat with Fatna, they said. faːtna wanaseːn eːn // faːtna wanas -eːn eːn // Fatna chat -IPFV.3PL say\PFV.3PL . N.PROP V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	tʔarit kastaː /   All the girls tʔarit kasstaː / t= ʔarit kass =t =aː / DEF.F= girl\PL all =INDF.F =POSS.3PL.NOM . DET= N.F SBJ.DET =DET =PRO .

SP	1327   1327 1327

SP	batoː tikteːw /   When it (Hunchback) is her, batoː tiktijeːk / batoː ti- kti =eːk / 3SG.F.ACC 3SG.F- become\AOR =if . PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	baraːm baraːm deː ʔeːtio /   when she has come bringing a strange smell baraːm baraːm dijeː jʔeːtihoːb / baraːm baraːm di -eː jʔ -eːti =hoːb / smell smell say -CVB.SMLT come -AOR.3SG.F =when . V2.TR V2.TR LV -. V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .

SP	naːn baraːmtin /   'What are you smelling of? naːn baraːmtiniː / naːn baraːm -tiniː / what smell -IPFV.2SG.F . PRO.Q V2.TR -TAM.PNG .

SP	naːn baha# bahaːhib /   What... God forbid! naːn ba# habaːheːb / naːn ba# habi -a =heːb / what ba# forbid -IMP.SG.M =OBJ.1SG PRO.Q FS V1.TR -TAM.PNG =PRO

SP	amba baraːmin diːθiː //   it smells of faeces', they say and amba baraːmiːn diːtiːt // amba baraːm -iːn diː -tiːt // faeces smell -AOR.3PL say -CVB.ANT . N.M V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR -. .

SP	BI_297   BI_297 BI_297

SP	naweːti kaleːbiβ /   in a thorny enclosure naweːti kaleːbiːb / naweː =t -i kaleːb =iːb / thorn\PL =INDF.F -GEN enclosure =LOC.SG . N.F =DET -CASE N.M =POSTP .

SP	109   109 109

SP	ʈʔati jkʷarneːn sankʷitoː /   they attach her well, they said, your Hunchback. ʈʔati jhakʷiːrna eːn sankoːjtoːk / ʈʔa -ti i- hakʷiːr -na eːn sankoːj =t =oːk / hit -CVB.CSL 3- bind\IPFV -PL say\PFV.3PL hunchback =INDF.F =POSS.2SG.ACC . V1.TR -. PNG- V1.TR -PNG V1.IRG.TR N.PROP =DET =PRO .

SP	120   120 120

SP	{laughter}   {laughter} {laughter} {laughter}

SP	isankoːj siraggeː /   The hump is very long! isankoːj siraggeː / i= sankoːj si- ragig -eː / DEF.M= hump CAUS- set_upright -CVB.SMLT . DET= N.M V1.DER- V1.TR -. .

SP	{laughter}   {laughter} {laughter} {laughter}

SP	201   201 201

SP	tʔaːːː /   Now, tʔa / tʔa / now . PTCL .

SP	847   847 847

SP	faːtna giːgaːːː /   Fatna leaving faːtna giːga / faːtna giːg -a / Fatna leave -CVB.MNR . N.PROP V2.INTR -. .

SP	tendihoːb oːdoːr /   when she wants, tindihoːb oːdoːr / ti- ndi =hoːb oː= doːr / 3SG.F- say\IPFV =when DEF.SG.M.ACC= time . PNG- AUX.VOL =CONJ DET= N.M .

SP	tuːgɖʔa hoːj ɖibeːti tiniːn eːn //   the shoe falls off from her, they said. tuːgɖʔa hoːj ɖibeːti tiniːn eːn // tuː= giɖʔa hoːj ɖib -eːti ti- niːn eːn // DEF.SG.F.NOM= shoe ABL.3 fall -CVB.CSL 3SG.F- take\IPFV say\PFV.3PL . DET= N.F PRO V2.INTR -. PNG- AUX.EMPH V1.IRG .

SP	hoːj ɖibeːt tiniwoːb /   When it falls off from her, hoːj ɖibeːti tiniːnhoːb / hoːj ɖib -eːti ti- niːn =hoːb / ABL.3 fall -CVB.CSL 3SG.F- take\IPFV =when . PRO V2.INTR -. PNG- AUX.EMPH =CONJ .

SP	126   126 126

SP	uːkilaːj soːa digiti /   the bird telling her: 'Turning uːkilaːj soːja digiːti / uː= kilaːj soː- j -a digiː -ti / DEF.SG.M.NOM= bird CAUS- say -CVB.MNR turn_back -CVB.CSL . DET= N V1.DER- V1.IRG.TR -. V1.INTR -. .

SP	biːnakami dejaːbeːn //   don't look around', since he had said, they said. biːnakami dijaːbuːjt eːn // biː= nakam -i di -a =b =u =it eːn // NEG.PROH= look_round -IMP.SG.F say -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL say\PFV.3PL . PTCL= V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR -PRF =DET =PRED.N =CONJ V1.IRG.TR .

SP	hummadiːb uːkilaː //   The bird in Hummad. hummadiːb uːkilaːj // hummad =iːb uː= kilaːj // Hummad =LOC.SG DEF.SG.M.NOM= bird . N.PROP =POSTP DET= N .

SP	261   261 261

SP	hummad //   Hummad hummad // hummad // Hummad . N.PROP .

SP	255   255 255

SP	kilaː iːbiri //   had a bird. kilaːj iːbiri // kilaːj iː- biri // bird 3SG.M- have\AOR . N PNG- V1.IRG.TR .

SP	BI_1160   BI_1160 BI_1160

SP	tuːklaːj əəə /   The bird, er, tuːklaːj əəə / tuː= kilaːj əəə / DEF.SG.F.NOM= bird er . DET= N HESIT .

SP	tuːgɖʔa hoːj ɖibeːti tininob /   when the shoe falls off from her, tuːgɖʔa hoːj ɖibeːti tiniːnhoːb / tuː= giɖʔa hoːj ɖib -eːti ti- niːn =hoːb / DEF.SG.F.NOM= shoe ABL.3 fall -CVB.CSL 3SG.F- take\IPFV =when . DET= N.F PRO V2.TR -. PNG- AUX.EMPH =CONJ .

SP	basnaːkir fidinti ɖaːbeːtiː /   she does not pay attention and runs away and baːsnaːkireː fidinti ɖaːbeːtiːt / baː= sinaːkir -eː fidin -ti ɖaːb -eːtiːt / NEG.SMLT= listen -CVB.SMLT move_away -CVB.CSL run -CVB.ANT . PTCL= V1.TR -. V1.INTR -. V2.TR -. .

SP	168   168 168

SP	igawoː ʃuːmtene //   she goes into her house, they said. igawoː ʃuːmtini eːn // i= gaw =oː ʃuːm -tini eːn // DEF.M= house =POSS.3SG.ACC go_in -IPFV.3SG.F say\PFV.3PL . DET= N.M =PRO V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	488   488 488

SP	ʃuːmtihoːβ /   When she went in, ʃuːmtihoːb / ʃuːm -ti =hoːb / go_in -AOR.3SG.F =when . V2.TR -TAM.PNG =CONJ .

SP

firfir ʔoːr iːdneːt tag iːfeːn //   there was a man whose name was Son of Firfir, they said. firfir ʔoːr iːdneːt tak iːfi eːn // firfir ʔoːr iː- d -n =eːt tak iː- fi eːn // Firfir child 3- say\AOR -PL =REL.F man 3SG.M- be_there\AOR say\PFV.3PL . N.PROP N PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ SBJ.N.M PNG- V1.IRG.INTR V1.IRG.TR .

SP	BI_1114   BI_1114 BI_1114

SP	iːfiː /   There was, and iːfiːt / iː- fi =t / 3SG.M- be_there\AOR =COORD . PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .

SP	133   133 133

SP	toːgɖʔa marre //   he finds the shoe, they said. toːgɖʔa marri eːn // toː= giɖʔa manri eːn // DEF.SG.F.ACC= shoe find\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . DET= N.F V1.TR V1.IRG .

SP	1031   1031 1031

SP	whatajhi dhaːje /   While being on his horse, whataːjihi dhaːj haːjeː / w= hataːj =ihi dhaːj haː -eː / DEF.SG.M= horse =POSS.3.SG.GEN DIR be_there -CVB.SMLT . DET= N =PRO POSTP V1.IRG.INTR -. .

SP	toːgɖʔa marrob /   when he finds the shoe, toːgɖʔa marrihoːb / toː= giɖʔa manri =hoːb / DEF.SG.F.ACC= shoe find\IPFV.[3SG.M] =when . DET= N.F V1.TR =CONJ .

SP	toːgɖʔa nuːnameːtito /   he takes the shoe and this toːgɖʔa nuːnameːtiːt oːt / toː= giɖʔa nuːn -am -eːtiːt oːt / DEF.SG.F.ACC= shoe give -MID -CVB.ANT PROX.SG.F.ACC . DET= N.F V2.DITR -V2.DER -. DEM .

SP	toːgɖʔa haddaːjtoːːː /   the size of the shoe toːgɖʔa haddaːjtoː / toː= giɖʔa haddaːj =t =oː / DEF.SG.F.ACC= shoe part =INDF.F =POSS.3SG.ACC . DET= N.F N.F =DET =PRO .

SP	tikatijeːt takatk andʔiːːːreːb //   I will marry whichever woman that is tikatijeːt takatka andʔiːreːb // ti- kati =eːt takat =ka a- ndʔiːr =eːb // 3SG.F- become\IPFV =REL.F woman =DISTR 1SG- marry\IPFV =REL.M . PNG- V1.IRG.TR =CONJ N.F =POSTP PNG- V1.TR =CONJ .

SP	BI_284   BI_284 BI_284

SP	oːt toːgɖʔa haddaːjtoː takat /   This shoe, its size, a woman oːt toːgɖʔa haddaːjtoː takat / oːt toː= giɖʔa haddaːj =t =oː takat / PROX.SG.F.ACC DEF.SG.F.ACC= shoe part =INDF.F =POSS.3SG.ACC woman . DEM DET= N.F N.F =DET =PRO N.F .

SP	116   116 116

SP	tikatijeːt /   that is tikatijeːt / ti- kati =eːt / 3SG.F- become\IPFV =REL.F . PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	anðʔiːreːb idoːb //   when he says: 'I will marry' andʔiːreːb iːdhoːb // a- ndʔiːr =eːb iː- di =hoːb // 1SG- marry\IPFV =REL.M 3SG.M- say\AOR =when . PNG- V1.TR =CONJ PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	BI_285   BI_285 BI_285

SP	ibaːbaj takat faːtnajda ɖaːbeːtiː /   the father's wife ran to Fatna and ibaːbaj takat faːtnajda ɖaːbeːtiːt / i= baːba -i takat faːtna -i =da ɖaːb -eːtiːt / DEF.M= father -GEN woman Fatna -GEN =DIR run -CVB.ANT . DET= N.M -CASE N.F N.PROP -CASE =POSTP V2.INTR -. .

SP	tanhoːr iːfiː /   there was a stove and tanhoːr iːfiːt / tanhoːr iː- fi =t / stove 3SG.M- be_there\AOR =COORD . N.M.BORR.ARA PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .

SP	167   167 167

SP	ʈʔathoː assitne //   she shut her (Fatna) in it well, they said. ʈʔati hoːj assitni eːn // ʈʔa -ti hoːj ass -it =ni eːn // hit -CVB.CSL ABL.3 shut -VN =CONTR say\PFV.3PL . V1.TR -. PRO V2.TR -N.V =PTCL V1.IRG.TR .

SP	574   574 574

SP	birhiːna diːtiː //   So that he would not see her, and birhiːna diːtiːt // bi= rh -iːna diː -tiːt // NEG.OPT= see -3PL say -CVB.ANT . PTCL= V2.TR -PNG AUX.FUT -. .

SP

toːgɖʔa haddaːjtoː tikatittoː /   that it is the size of the shoe toːgɖʔa haddaːjtoː tikatijeːt toːna / toː= giɖʔa haddaːj =t =oː ti- kati =eːt toː= na / DEF.SG.F.ACC= shoe part =INDF.F =POSS.3SG.ACC 3SG.F- become\IPFV =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing . DET= N.F N.F =DET =PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ DET= CONJ .

SP	539   539 539

SP	sankʷitoːk hiː ʔeːtoːβ /   when she brought your Hunchback sankʷitoːk haːj jʔeːtihoːb / sankʷi =t =oːk haːj jʔeː -ti =hoːb / hunchback =INDF.F =POSS.2SG.ACC COM come -AOR.3SG.F =when . N.PROP =DET =PRO POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .

SP	sankoː oragad barreːm /   Hunchback a large foot sankoːj iragad barreːma / sankoːj i= ragad barreː -m -a / hunchback DEF.M= leg wide -MID -CVB.MNR . N.PROP DET= N.M ADJ -V2.DER -. .

SP

aːbuːjt toːgɖʔaːkoː tuːstio /   since she was, when she forced it in the shoe ahaːbuːjt toːgɖʔaːka hoːj tuːstihoːb / ah -a =b =u =it toː= giɖʔa =ka hoːj tuːs -ti =hoːb / be_there -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL DEF.SG.F.ACC= shoe =DISTR ABL.3 force -AOR.3SG.F =when . V1.IRG.INTR -PRF =DET =PRED.N =CONJ DET= N.F =POSTP PRO V2.TR -TAM.PNG =CONJ .

SP	tikiːbala han kaʃuːmteː //   not even a finger could go in, they said. tikiːbalaːj han kaʃuːmta eːn // ti= kiːbalaːj han ka= ʃuːm -ta eːn // DEF.F= finger also NEG.IPFV= go_in -PFV.3SG.F say\PFV.3PL . DET= N.F PTCL PTCL= V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	BI_857   BI_857 BI_857

SP	ottʔa /   Now, ottʔa / ottʔa / now . PTCL .

SP	1040   1040 1040

SP	əəə /   er, əəə / əəə / er . HESIT .

SP	318   318 318

SP	uːkilaːj hummadi jʔeːtiː /   Hummad's bird came and uːkilaːj hummadi jʔeːtiːt / uː= kilaːj hummad -i jʔ -eːtiːt / DEF.SG.M.NOM= bird Hummad -GEN come -CVB.ANT . DET= N N.PROP -CASE V2.IRG.TR -. .

SP	tanhoːri khiː gaddiː /   he perched on the stove and itanhoːri khiː gadtiːt / i= tanhoːr -i khiː gad -tiːt / DEF.M= stove -GEN on stop -CVB.ANT DET= N.M.BORR.ARA -CASE POSTP V1.IRG.INTR -.

SP	289   289 289

SP	faːtnaːβ tidawriloːj itanhoːːːriː /   'The very beautiful Fatna in the stove faːtnaːb tidaːwriloːj itanhoːriːb / faːtna =b ti= daːwri -loːj i= tanhoːr =iːb / Fatna =INDF.M.ACC DEF.F= beautiful -AUG DEF.M= stove =LOC.SG . N.PROP =DET DET= ADJ -PTCL DET= N.M.BORR.ARA =POSTP .

SP	417   417 417

SP	faːtnaːb tigabililoːj tanhoːːːriː /   the very nice Fatna in the stove faːtnaːb tigabililoːj itanhoːriːb / faːtna =b ti= gabili -loːj i= tanhoːr =iːb / Fatna =INDF.M.ACC DEF.F= nice -AUG DEF.M= stove =LOC.SG . N.PROP =DET DET= ADJ -PTCL DET= N.M.BORR.ARA =POSTP .

SP	endiho /   when it says, indihoːb / i- ndi =hoːb / 3SG.M- say\IPFV =when PNG- V1.IRG.TR =CONJ

SP	877   877 877

SP	ibaːbaj takad /   the fathers' wife ibaːbaj takat / i= baːba -i takat / DEF.M= father -GEN woman . DET= N.M -CASE N.F .

SP	dhaː amaːkt akoː /   being bad towards her: dhaːj amaːgt akoː / dhaːj amaːg =t akoː / DIR bad =INDF.F become\CVB.SMLT . POSTP ADJ =DET PTCL .

SP	kiʃ /   'Shoo, kiʃ / kiʃ / shoo . INTJ .

SP	142   142 142

SP

kiʃ diːtiːtk oːkilaːj giːgistihoː /   shoo', she was saying each time and when she chased the bird kiʃ diːtiːtka oːkilaːj giːgistihoːb / kiʃ diː -tiːt =ka oː= kilaːj giːg -is -ti =hoːb / shoo say -CVB.ANT =DISTR DEF.SG.M.ACC= bird leave -CAUS -AOR.3SG.F =when . INTJ V1.IRG.TR -. =POSTP DET= N V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .

SP	408   408 408

SP	firfir ʔoːr /   Son of Firfir firfir ʔoːr / firfir ʔoːr / Firfir child . N.PROP N .

SP	ʔiʃi endeː //   says: 'Leave it alone!', they said. ʔiʃi indi eːn // ʔiʃ -i i- ndi eːn // let -IMP.SG.F 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V1.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	naːnaːtib galeltini //   'Why do you chase it away? naːnaːtiːb galeːltini // naːnaːt =iːb galeːl -tini // what =LOC.SG drive_cattle -IPFV.3SG.F . ADV.Q =POSTP V2.TR -TAM.PNG .

SP	an iʃibib and //   I want to look.' ani iʃibib andi // ani i- ʃibib a- ndi // 1SG.NOM FUT.SG- look 1SG- say\IPFV . SBJ.PRO TAM.PNG- V1.TR PNG- AUX.FUT .

SP	347   347 347

SP	isiniːkarhoːb //   When he listens to it isiniːkarhoːb // i- siniːkar =hoːb // 3SG.M- listen\IPFV =when . PNG- V1.TR =CONJ .

SP	333   333 333

SP	faːtnaːβ tidaːwriloːj /   The very beautiful Fatna faːtnaːb tidaːwriloːj / faːtna =b ti= daːwri -loːj / Fatna =INDF.M.ACC DEF.F= beautiful -AUG . N.PROP =DET DET= ADJ -PTCL .

SP	itanhoːrib deː rhiːhoːb /   in the stove, saying, when he saw, itanhoːriːb dijeː rhiːhoːb / i= tanhoːr =iːb di -eː rh -i =hoːb / DEF.M= stove =LOC.SG say -CVB.SMLT see -AOR.3SG =when . DET= N.M.BORR.ARA =POSTP V1.IRG.TR -. V2.TR -TAM.PNG =CONJ .

SP	154   154 154

SP	ɖaːb ʔeːtiː /   he comes running and ɖaːbe: jʔeːtiːt / ɖaːb -eː jʔ -eːtiːt / run -CVB.SMLT come -CVB.ANT . V2.INTR -. V2.IRG.TR -. .

SP	tanhoːr ingilhoːb /   when he opens the stove itanhoːr ingilhoːb / i= tanhoːr i- ngil =hoːb / DEF.M= stove 3SG.M- open\IPFV =when . DET= N.M.BORR.ARA PNG- V1.TR =CONJ .

SP	121   121 121

SP	faːtna buːbt akoː /   Fatna was dazzling and faːtna buːbta akoː / faːtna buːb -ta akoː / Fatna shine -PFV.3SG.F become\CVB.SMLT . N.PROP V2.INTR -TAM.PNG PTCL .

SP	sikʷti farrʔijaː /   he pulls her out and sikʷti farrʔijaːt / sikʷ -ti fanrʔi =aːt / pull -CVB.CSL go_out\IPFV.[3SG.M] =COORD . V1.TR -. V1.TR =CONJ .

SP	434   434 434

SP

toːgɖʔa handi hoːg dʔini endihoβ /   when he says: 'Put the shoe on yourself!' toːgɖʔa handi hoːk dʔin indihoːb / toː= giɖʔa handi hoːk dʔ -i -n i- ndi =hoːb / DEF.SG.F.ACC= shoe thus 2SG.DAT do -IMP.SG.F -EMPH 3SG.M- say\IPFV =when . DET= N.F PTCL PRO V1.IRG.TR -TAM.PNG -SUFX PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	122   122 122

SP	kiːʔiːk toːgɖʔa tendihoːb /   when she says: 'The shoe fits me well', kiːk toːgɖʔa tindihoːb / kiːk toː= giɖʔa ti- ndi =hoːb / certainly DEF.SG.F.ACC= shoe 3SG.F- say\IPFV =when . PTCL DET= N.F PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	endʔir eːn //   he marries her, they said. indʔiːr eːn // i- ndʔiːr eːn // 3SG.M- marry\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.TR V1.IRG.TR .

SP	1151   1151 1151

SP	dʔarti firʔatiːt haːj giːgiːneː //   He marries her and they leave with her, they said. dʔarti firʔatiːt haːj giːgiːn eːn // dʔar -ti firʔa -tiːt haːj giːg -iːn eːn // marry\PFV -CVB.CSL go_out -CVB.ANT COM leave -AOR.3PL say\PFV.3PL . V2.TR -. V1.TR -. POSTP V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	194   194 194

SP	sankʷoj wheːle /   Hunchback was desperate, sankoːj wheːli / sankoːj w= heːl =i / hunchback DEF.SG.M= cry =POSS.1SG.NOM . N.PROP DET= N.M =PRO .

SP	dʔert iribna /   'They refuse to marry me' dʔirti iribna / dʔir -ti i- rib -na / marry -CVB.CSL 3- refuse\PFV -PL . V1.TR -. PNG- AUX.NEG.CONTR -PNG .

SP	tinðihoː /   when she says, tindihoːb / ti- ndi =hoːb / 3SG.F- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	402   402 402

SP	firfir ʔoːːːr /   Son of Firfir firfir ʔoːr / firfir ʔoːr / Firfir child . N.PROP N .

SP	san /   a brother san / san / brother . N.M .

SP	karis osidʔirne //   crazy they married her, they said. karis isidʔirna eːn // karis i- si- dʔir -na eːn // mad 3SG.M- CAUS- marry\PFV -PL say\PFV.3PL . ADJ PNG- V1.DER- V1.TR -PNG V1.IRG.TR .

SP	684   684 684

SP	batoː tʔiːteːb /   Like her. batoː tʔiːteːb / batoː tʔi -it =eːb / 3SG.F.ACC resemble -VN =LOC.PL . PRO V1.IRG.TR -N.V =POSTP .

SP	611   611 611

SP	ottʔa asdʔirneː /   Now, when they are married, ottʔa isdʔirneːk / ottʔa i- s- dʔir -n =eːk / now 3SG.M- CAUS- marry\PFV -PL =if . PTCL PNG- V1.DER- V1.TR -PNG =CONJ .

SP	614   614 614

SP	tʔa iːbaːbin eː /   now, they travelled, they said. tʔa iːbaːbeːn eːn / tʔa ʔiːbaːb -eːn eːn / now travel -AOR.3PL say\PFV.3PL . PTCL V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

SP	221   221 221

SP	dʔerti bʔeːnhoː /   When they have finished the wedding ceremony, dʔirti bʔeːnhoːb / dʔir -ti bʔ -eːn =hoːb / marry -CVB.CSL lie_down -IPFV.3PL =when . V1.TR -. AUX.TRM -TAM.PNG =CONJ .

SP	iːbaːbeːtiː /   they travel and iːbaːbeːtiːt / ʔiːbaːb -eːtiːt / travel -CVB.ANT . V2.INTR -. .

SP	sagi mhiːnaːn haːj eːbineː /   they go to a distant place with her, they said. sagi mhiːnaːn haːj eːbin eːn / sagi mhiːnaːn haːj eː- bi -n eːn / far place COM 3- go\INT.IPFV -PL say\PFV.3PL . ADJ N.M POSTP PNG- V1.DER.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

SP	530   530 530

SP	gaːtik itakuː /   Each one with her husband. gaːtika itakuː / gaːt -i =ka i= tak =uː / one\F -GEN =CMPR DEF.M= man =POSS.3SG.NOM . NUM -CASE =POSTP DET= N.M =PRO .

SP	ʃaːːːwʃawt ikʷasine //   They become neighbours, they said. ʃawʃawt ikʷaːsina eːn // ʃawʃaw =t i- kʷaːsi -na eːn // neighbour =INDF.F 3- create\IPFV -PL say\PFV.3PL . N =DET PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

SP	371   371 371

SP	awwal tiʃuːmanit hawaːd /   First, the night of the entrance, awwal tiʃuːmaːnajti hawaːd / awwal ti= ʃuːm -aːna -i =t -i hawaːd / first DEF.F= go_in -N.AGN -GEN =INDF.F -GEN night . NUM DET= V2.TR -N.V -CASE =DET -CASE N.M .

SP	310   310 310

SP	sankoːji dhaːj itakoː /   her husband to Hunchback sankoːji dhaːj itakuː / sankoːj -i dhaːj i= tak =uː / hunchback -GEN DIR DEF.M= man =POSS.3SG.NOM . N.PROP -CASE POSTP DET= N.M =PRO .

SP	sankʷa batuː tibir akoː sankoːjt /   since Hunchback, she had a hump, Hunchback sankoːj batuː tiːbiri akoː sankoːjt / sankoːj batuː tiː- biri akoː sankoːj =t / hunchback 3SG.F.NOM 3SG.F- have\AOR become\CVB.SMLT hump =INDF.F . N.PROP SBJ.PRO PNG- V1.IRG.TR PTCL N.M =DET .

SP	888   888 888

SP

iːheː beːt tiruteːk tigidhoːg eːfeːn /   Hey! to your friend that is behind you, iːheː beːt tirawteːk tigidhoːk eːfeːnt / iːheː beːt ti= raw =t =eːk ti= gidh =oːk eː- feː -n =t / ADRF DIST.SG.F.ACC DEF.F= friend =INDF.F =POSS.2PL.ACC DEF.F= beyond =POSS.2SG.ACC 3- be_there\IPFV -PL =INDF.F . PTCL DEM DET= N =DET =PRO REL= POSTP =PRO PNG- V1.IRG.INTR -PNG =REL .

SP

nʔaːna bʔaːna diː iːdeːbka /   tell him to lie down!', he was saying each time. nʔaːna bʔaːna diː iːdeːbka / nʔa -na bʔ -aːna di -i iː- d =eːb =ka / be_down -IMP.PL lie_down -IMP.PL say -IMP.SG.F 3SG.M- say\AOR =REL.M =DISTR . V1.IRG.INTR -TAM.PNG V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR =CONJ =POSTP .

SP	250   250 250

SP	gumbahaːnaːba {laughter} /   'These are my knees folded up' gumbabaːnaːba {laughter} / gumba~ba -aːna =b =a {laughter} / knee~PLAC -N.AGN =INDF.M.ACC =COP.3PL . N.M -N.V =DET =PRED.N .

SP	tiːdeː //   she said, they said. tiːd eːn // tiː- d eːn // 3SG.F- say say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	219   219 219

SP	gumbabaːnaːba tuːŋ jhaː /   'Hey, These are knees folded up! gumbabaːnaːba tuːn jhaː / gumba~ba -aːna =b =a tuːn jhaː / knee~PLAC -N.AGN =INDF.M.ACC =COP.3PL PROX.SG.F.NOM ADRF.SG.M . N.M -N.V =DET =PRED.N DEM PTCL .

SP	370   370 370

SP	gumbabaːna /   knees folded up! gumbabaːna / gumba~ba -aːna / knee~PLAC -N.AGN . N.M -N.V .

SP	gumbabaːnab han iːdaːd /   knees folded up, that!' he said and gumbabaːnab han iːdaːt / gumba~ba -aːna =b han iː- d =aːt / knee~PLAC -N.AGN =INDF.M.ACC also 3SG.M- say\AOR =COORD . N.M -N.V =DET PTCL PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	gadd ida eːn //   he let the matter drop, they said. gadti idi eːn // gad -ti i- di eːn // stop -CVB.CSL 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . V1.IRG.INTR -. PNG- LV V1.IRG.TR .

SP	saki kiːkane /   He does not know what to do and tisaki kiːkanajt / ti= sak =i ki= i- kan =ajt / DEF.F= do\N.AC =POSS.3SG.ACC NEG.IPFV= 3SG.M- know\MID.PFV =CSL . REL= N.V =PRO PTCL= PNG- V1.DER.IRG.TR =CONJ .

SP	BI_524   BI_524 BI_524

SP	tʔaːːː /   now, tʔa / tʔa / now . PTCL .

SP	750   750 750

SP	faːtna mhal ʔar timire //   Fatna got two sons, they said. faːtna mhali ʔar timir eːn // faːtna mhali ʔar ti- mir eːn // Fatna two child\PL 3SG.F- find\PFV say\PFV.3PL . N.PROP NUM N PNG- V1.TR V1.IRG .

SP	1078   1078 1078

SP	sankoːj ʔoːr gaːl timir eːn //   Hunchback got one son, they said. sankoːj ʔoːr gaːl timir eːn // sankoːj ʔoːr gaːl ti- mir eːn // hunchback child one 3SG.F- find\PFV say\PFV.3PL . N.PROP N NUM PNG- V1.TR V1.IRG.TR .

SP	641   641 641

SP	mhale ʃʔa faːtnaːb /   Two cows, (for) Fatna mhali ʃʔa faːtnaːb / mhali ʃʔa faːtna =b / two cow Fatna =INDF.M.ACC . NUM N.M N.PROP =DET .

SP	dhaːj jhakʷirnaːtka /   that they attach for dhaːj jhakʷiːrnaːtka dhaːj i- hakʷiːr -na =t =ka DIR 3- bind\IPFV -PL =INDF.F =DISTR POSTP PNG- V1.TR -PNG =REL =POSTP

SP	dhaː iniːne //   they milk them for her, they said. dhaːj iniːjin eːn // dhaːj i- niːji -n eːn // DIR 3- milk\IPFV -PL say\PFV.3PL . POSTP PNG- V1.TR -PNG V1.IRG.TR .

SP	{noise}   {noise} {noise}

SP	sankoːj gaːl ʃʔada iniː //   They milk one cow for Hunchback, they said. sankoːj gaːl ʃʔa dhaːj iniːjin eːn // sankoːj gaːl ʃʔa dhaːj i- niːji -n eːn // hunchback one cow DIR 3- milk\IPFV -PL say\PFV.3PL . N.PROP NUM N.M POSTP PNG- V1.TR -PNG V1.IRG.TR .

SP	{noise}   {noise} {noise}

SP	dhaː# {laughter} /   dhaː# {laughter} / dhaː# {laughter} / dhaː# FS

SP	dhaːj iniːjinhoː {laughter} /   When they milk it for her, dhaːj iniːjinhoːb {laughter} / dhaːj i- niːji -n =hoːb {laughter} / DIR 3- milk\IPFV -PL =when . POSTP PNG- V1.TR -PNG =CONJ .

SP	BI_740   BI_740 BI_740

SP	tʔa hakeːtiːt /   now, she starts (saying) and tʔa jhakeːtiːt / tʔa jhak -eːtiːt / now get_up -CVB.ANT . PTCL V2.INTR -. .

SP	536   536 536

SP	oːt /   'This oːt / oːt / PROX.SG.F.ACC . DEM .

SP

faːtnaːb naːnaːtid mhale ʃʔa dhaːj tiniːne /   Fatna, why do you milk two cows for her?' faːtnaːb naːnaːtid mhali ʃʔa dhaːj teːnijiːna / faːtna =b naːnaːt -i =d mhali ʃʔa dhaːj teː- niji -na / Fatna =INDF.M.ACC what -GEN =DIR two cow DIR 2- milk\IPFV -PL . N.PROP =DET ADV.Q -CASE =POSTP NUM N.M POSTP PNG- V1.TR -PNG .

SP	tidek /   when she says, tiːdeːk / tiː- d =eːk / 3SG.F- say\AOR =if . PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	mhal ʔar tibarit /   'Because she has two sons, mhali ʔar tibarit / mhali ʔar ti- bari =it / two child\PL 3SG.F- have\IPFV =CSL NUM N PNG- V1.IRG.TR =CONJ

SP	dhaːj neːni iːdneː //   we milk them for her, they said, they said. dhaːj neːniji iːdna eːn // dhaːj neː- niji iː- d -na eːn // DIR 1PL- milk\IPFV 3- say\AOR -PL say\PFV.3PL . POSTP PNG- V1.TR PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

SP	633   633 633

SP	mhal ʔar tibari han awoː /   'She has two sons also, yes mhali ʔar tibari han awoː / mhali ʔar ti- bari han awoː / two child\PL 3SG.F- have\IPFV also yes . NUM N PNG- V1.IRG.TR PTCL ADV .

SP	kʷajis tiː eːn /   good', she said, they said. kʷajis tiːd eːn / kʷajis tiː- d eːn / well 3SG.F- say\AOR say\PFV.3PL . ADJ.BORR.ARA PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	daːjit aːda dʔejabaːn /   'You have done a good action.' daːjit aːda dʔijabaːna / daːji =t ʔaːda dʔi -a =b =aːna / good =INDF.F action do -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.2PL . ADJ =DET N.F V1.IRG.TR -PRF =DET =PRED.N .

SP	707   707 707

SP	ʔoːroː daːj jhakeːtiː /   To her son, she set up and wʔoːroː dhaːj jhakeːtiːt / w= ʔoːr =oː dhaːj jhak -eːtiːt / DEF.SG.M= child =POSS.3SG.ACC DIR get_up -CVB.ANT . DET= N =PRO POSTP V2.INTR -. .

SP	mhal hammada ti# /   two Hummad-s mhali hammada ti# / mhali hammad -a ti# / two Hammad -PL ti# . NUM N.PROP -. FS .

SP	mhal farkak tikʷaːsin //   she makes it in two halves! they said. mhali farkak tikʷaːsi eːn // mhali farkak ti- kʷaːsi eːn // two half 3SG.F- create\IPFV say\PFV.3PL . NUM N.M PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	ibitkeːt ʃitattiː /   She rips it in the middle and ibitkeːt ʃitittiːt / i= bitik =eːt ʃitit -tiːt / DEF.M= middle =SIMIL.PL rip -CVB.ANT . DET= N.M =POSTP V1.TR -. .

SP	BI_1540   BI_1540 BI_1540

SP	ibaːba jʔeːtiː /   The father come and ibaːba jʔeːtiːt / i= baːba jʔ -eːtiːt / DEF.M= father come -CVB.ANT . DET= N.M V2.IRG.TR -. .

SP	449   449 449

SP	ʔoːr jhaː /   'Hey son! wʔoːr jhaː / w= ʔoːr jhaː / DEF.SG.M= child ADRF.SG.M . DET= N PTCL .

SP	ʔoːr keːhoːk /   Son, where are you? wʔoːr keːhoːk / w= ʔoːr keː =hoːk / DEF.SG.M= child be_where.IPFV.3SG.M] =OBJ.2SG . DET= N V2.Q.TR =PRO .

SP	indeːn //   he says, they said. indi eːn // i- ndi eːn // 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	870   870 870

SP	ummad jhaː hummadi /   'Hummad! Hummad! hummad jhaː hummadi / hummad jhaː hummad -i / Hummad ADRF.SG.M Hummad -VOC . N.PROP PTCL N.PROP -CASE .

SP

mʔaːhoːk firʔa mʔaːhoːk ende /   come here! go out! come here!' he says, mʔa hoːk firʔa mʔa hoːk indi / mʔ -a hoːk firʔ -a mʔ -a hoːk i- ndi / come -IMP.SG.M 2SG.DAT go_out\MID -IMP.SG.M come -IMP.SG.M 2SG.DAT 3SG.M- say\IPFV . V2.IRG.TR -TAM.PNG DM V1.DER.TR -TAM.PNG V2.IRG.TR -TAM.PNG DM PNG- V1.IRG.TR .

SP	347   347 347

SP	hummad mhale /   'Hummad, two ... hummad mhali / hummad mhali / Hummad two . N.PROP NUM .

SP

əəə mhale hummada akaːbe tendeː //   er, has become two Hammad-s', she says, they said. əəə mhali hummada akaːbi tindi eːn // əəə mhali hummad -a ak -a =b =i ti- ndi eːn // er two Hummad -PL become -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . HESIT NUM N.PROP -. V1.IRG.TR -PRF =DET =PRED.N PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

SP	132   132 132

SP	kaːːːk akaːb /   'How has he come that way?' kak akaːbi / kak ak -a =b =i / how become -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG . ADV.Q V1.IRG.TR -PRF =DET =PRED.N .

SP	endihob /   when he says, indihoːb / i- ndi =hoːb / 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

SP	486   486 486

SP

gaːlika farkak kʷaːsaːt ake rhiːn eːn //   he saw that she had divided like one in two halves, they said. gaːlika farkak kʷaːsaːt akaː rhiːn eːn // gaːl -i =ka farkak kʷaːs -a =t aka -a rh -i -n eːn // one -GEN =CMPR half create -CVB.MNR =INDF.F become -CVB.MNR see -AOR.3SG -EMPH say\PFV.3PL . NUM -CASE =POSTP N.M V1.IRG.TR -PRF =DET AUX.PRF -. V2.TR -TAM.PNG -SUFX V1.IRG.TR .

SP	wʔoːr mhal tarab kʷaːsaː //   The son was made in two halves. wʔoːr mhali tarab kʷaːsaːt // w= ʔoːr mhali tarab kʷaːs -a =t // DEF.SG.M= child two half create -CVB.MNR =INDF.F . DET= N NUM N.M V1.IRG.TR -. =DET .

SP	494   494 494

SP	tuːn naːnaːti /   "How come?' tuːn naːnaːti / tuːn naːnaːt =i / PROX.SG.F.NOM what =COP.3SG . DEM ADV.Q =PRED.N .

SP	awoː ssakiːːː gamtiː /   He did not know what to do and awoː tisakiː gamtiːt / awoː ti= sak =iː gam -tiːt / yes DEF.F= do\N.AC =ABL.SG ignore\MID -CVB.ANT . ADV REL= N.V.TR =POSTP V1.DER.TR -. .

SP	tiwari eːgamjaː /   he did not know what else (to do) and tiwari eːgamjaːt / ti= wari eː- gam =aːt / DEF.F= other\PL 3SG.M- ignore\MID.PFV =COORD . DET= N PNG- V1.DER.TR =CONJ .

SP	halakijoː lafeːtiːt /   he coils a piece of cloth and halakijoː lafijeːtiːt / halak =ijoː lafi -eːtiːt / cloth =POSS.3SG.GEN coil -CVB.ANT . N.M =PRO V2.TR -. .

SP	wʔoːroː bisti dannʔe eː //   he burries his son, they said. wʔoːroː bisti dannʔi eːn // w= ʔoːr =oː bis -ti dannʔi eːn // DEF.SG.M= child =POSS.3SG.ACC burry -CVB.CSL do\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . DET= N =PRO V1.TR -. AUX.EMPH V1.IRG.TR .

SP	BI_580   BI_580 BI_580

SP	amaroːn bakʷaːsaːːː /   Let it not be our possessions, amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG.TR -TAM.PNG .

SP	samaroːn {laughter} //   our offsprings! samaːroːn {laughter} // samaːr =oːn {laughter} // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .