SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
There was a man. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He was married to a woman. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He had a son from her. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This woman, every night, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after having given something to sleep to the father and this son |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
she used to leave and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
each time she was becoming a hyena and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
among these hyenas |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she was eating her carrion |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she was eating other meat |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
each time |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she used to leave at night, they said |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
One day, this man, to whom she used to put this thing in the food that she used to give him, does not eat it, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In the middle of the nigh, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the woman came and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she took her mirror |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since she was thinking her husband was asleep. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She picked the meat that there was in the molar teeth between her teeth, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he saw her picking it out |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he understood she was a hyena-woman, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Each time she was becoming a hyena-man each |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(he understoodà) hat she was setting to do horrible things (with) her meat. and all what goes with it. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
The following morning, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
his son rides behind him on the camel and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he takes his son and goes away . |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
While he was leaving, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when his wife, from whom he has flown away with the boy, understands (what is happening), she sets off behind her husband. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She catches up with him galloping and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
each time when she bares up her fangs to him (ginuun gum (of teeth) |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: "If you don't leave me alone, I'll turn the spear towards you and I'll stab you with this spear', they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She keeps turning around, she... while he was saying the words, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
the boy |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after he has scratched the father from behind him |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: 'O father, O father! I am telling you: 'Baw!', |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he glances at his son |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he sees a mane that has come to him and all what goes with it, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After he has thrown his son down, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he leaves without him, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He leaves without him, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le it not be |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||
our destiny. |