BEJ_MV_NARR_34_DONKEYMAN.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	taˀ /   A man ... tak / tak / man . N.M .
	A man...

SP

mhale ndaːːː /   Two men mhali nda / mhali nda / two man\PL . NUM SBJ.N.M . 334   334 334 oːn imhiːniːːː /   by a place oːn imhiːniː / oːn i= mhiːn =iː / PROX.SG.M.ACC DEF.M= place =ABL.SG . DEM DET= N.M =POSTP . 889   889 889 iːbaːbniː diːtiːt /   we'll travel and ʔiːbaːbnaj diːtiːt / ʔiːbaːb -ni =aj diː -tiːt / travel -FUT.PL =CSL say -CVB.ANT . V2.INTR -TAM.PNG =CONJ AUX.FUT -. . 131   131 131 toːkar neːbi diːtiː /   we'll go to Tokar they said and toːkar neːbi diːtiːt / toːkar neː- bi diː -tiːt / Tokar 1PL- go\INT.IPFV say -CVB.ANT . N.PROP PNG- V1.DER.IRG.TR V1.IRG.TR -. .

Two men say: 'we'll travel by a place and we'll go to Tokar', and

SP	eːdifneːn //   they leave, they said eːdifna eːn // eː- dif -na eːn // 3- leave\IPFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.INTR -PNG V1.IRG.TR .
	they leave, they said.

SP	difeː difeː difeː difeː /   While they are leaving difeː difeː difeː difeː / dif -eː dif -eː dif -eː dif -eː / leave -CVB.SMLT leave -CVB.SMLT leave -CVB.SMLT leave -CVB.SMLT . V1.INTR -. V1.INTR -. V1.INTR -. V1.INTR -. .
	While they are leaving

SP	isikkaːj //   on the way, isikkaːj // i= sikka -i // DEF.M= road -GEN . DET= N.M -CASE .
	on the way,

SP	oːn igʷimbiːb //   at Gwinib, oːn igʷinbiːb // oːn i= gʷinib =iːb // PROX.SG.M.ACC DEF.M= Gwinib =LOC.SG . DEM DET= N.PROP =POSTP .
	at Gwinib,

SP

taˀ /   a man tak / tak / man . SBJ.N.M . 892   892 892 meːki ragadaːji eːfi dijeː maːswaːβaːːː /   they heard say that there is with donkey legs, and meːki ragadaːji eːfi dijeː maːswaːba / meːk -i ragad -a -ji eː- fi di -jeː maːsiw -a =b =a / donkey -GEN leg -PL -GEN 3SG.M- be_there\IPFV say -CVB.SMLT hear\INT -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3PL . N -CASE N.M -. -CASE PNG- V1.IRG.INTR V1.IRG.TR -. V1.DER.TR -PRF =DET =PRED.N .

they heard say that there is a man with donkey legs, and

SP	dhaːjidanaːjiːneːt kaːreːjaːn //   they did not want to sleep with people. dhaːjida naːjiːneːt kaːreːjaːn // dhaːj -i =da naːj -iːn =eːt ka= areː -jaːn // people -GEN =DIR spend_the_night -AOR.3PL =REL.F NEG.IPFV= like -PFV.3PL . N.M.COL -CASE =POSTP V2.INTR -TAM.PNG =CONJ PTCL= V2.TR -TAM.PNG .
	they did not want to sleep with people.

SP	winneːt ingʷarhinhoːβ //   When they are very tired, winneːt ingʷarhinhoːb // winneːt i- ngʷarhi -n =hoːb // plenty 3- be_in_difficulty\IPFV -PL =when ADV PNG- V1.INTR -PNG =CONJ
	When they are very tired,

SP	tak /   a man tak / tak / man . SBJ.N.M . 142   142 142 sileːlanaːjtiːd /   to a praying mat sileːlanaːjtid / sileːlanaːj =t -i =d / praying_mat =INDF.F -GEN =DIR . N.F =DET -CASE =POSTP . iːstʔa sannihoːb /   when they find him seated iːstʔa sannihoːb / iː- stʔa sanni =hoːb / 3SG.M- sit\MID.AOR wait\IPFV.[3SG.M] =when . PNG- V1.DER.INTR V1.TR =CONJ .
	when they find a man seated on a praying mat

SP	dhaːj jʔeːtiːt /   having come to him dhaːj jʔeːtiːt / dhaːj jʔ -eːtiːt / DIR come -CVB.ANT . POSTP V2.IRG.TR -. .
	having come to him

SP	geːb jhawidnaːːː /   they spent the evening beside him geːb jhawidna / geːb i- hawid -na / beside 3- spend_the_night\PFV -PL . POSTP PNG- V1.INTR -PNG .
	they spent the evening beside him

SP	ʔoːr iːbirit /   He had a child ʔoːr iːbirit / ʔoːr iː- biri =t / child 3SG.M- have\AOR =COORD N PNG- V1.IRG.TR =CONJ
	He had a child

SP	langʷagumjeːw /   that he was sending to run errands. langʷagʷuːmjeːb / langʷa~gʷuːm -i =eːb / send~PLAC -AOR.3SG.M =REL.M . V2.DER.TR -TAM.PNG =CONJ .
	that he was sending to run errands.

SP

wʔoːrej wʔabiriː /   'Boy! the jug wʔoːrej wʔabiriːg / w= ʔoːr -ej w= ʔabiriːg / DEF.SG.M= child -VOC DEF.SG.M= jug . DET= N -CASE DET= N.M . tibaːt dhaːj haːj mʔaːːː id //   fill and bring it to them!' he said. tibaːt dhaːj haːj mʔa idi // tib -a =t dhaːj haːj mʔ -a i- di // fill -IMP.SG.M =COORD DIR COM come -IMP.SG.M 3SG.M- say\PFV . V1.TR -TAM.PNG =CONJ POSTP POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR .

'Boy! fill the jug and bring it to them!' he said.

SP	wʔabiriːg tibtiːt dhaːj haːj jʔi /   he filled the jug and he brought it to him, wʔabiriːg tibtiːt dhaːj haːj jʔi / w= ʔabiriːg tib -tiːt dhaːj haːj jʔ -i / DEF.SG.M= jug fill -CVB.ANT DIR COM come -AOR.3SG.M . DET= N.M V1.TR -. POSTP POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG .
	he filled the jug and he brought it to him,

SP	iwaktoː iːwnaːːː /   they prayed, and iwaktoː iːwna / i= wakt =oː iːw -na / DEF.M= prayer =POSS.3SG.ACC give\AOR -3PL . DET= N.M =PRO V1.IRG.DITR -PNG .
	they prayed, and

SP

uːn uːtak doːr han oːn imhiːnisoː /   this man not even once from his place uːn uːtak doːr han oːn imhiːnisoː / uːn uː= tak doːr han oːn i= mhiːn =isoː / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man time also PROX.SG.M.ACC DEF.M= place =POSS.3SG.ABL . DEM DET= SBJ.N.M N.M PTCL.FOC DEM DET= N.M =PRO . kahantaː eːn //   he does not move, they said. kahantaːja eːn // ka= hanta -ja eːn // NEG.IPFV= move -PFV.3SG.M say\PFV.3PL . PTCL= V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG .

this man does not even move once from his place, they said.

SP	oːdiraːr dhaːj haːj jʔiːtʰ //   After he had brought them the dinner oːdiraːr dhaːj haːj jʔiːt // oː= diraːr dhaːj haːj jʔ -iːt // DEF.SG.M.ACC= dinner DIR COM come -CVB.ANT DET= N.M POSTP POSTP V2.IRG.TR -.
	After he had brought them the dinner

SP	dirarti bʔeːneːb oːdoːr /   when they finish dining dirarti bʔeːneːb oːdoːr / dirar -ti bʔ -eːn =eːb oː= doːr / dine\MID -CVB.CSL lie_down -IPFV.3PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V1.DER.TR -. AUX.TRM -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	when they finish dining

SP	ontʔa //   now, ontʔa // ontʔa // now . PTCL .
	now,

SP

iraːni baruːk wanaːssi***nej diːtiːt //   'Gosh, we want to chat *** with you and iraːni baruːk wanaːsnej diːtiːt // iraːni baruːk wanaːs -nej diː -tiːt // gosh 2SG.M.NOM chat -IPFV.1PL**** say -CVB.ANT . EXCM SBJ.PRO V2 -TAM.PNG V1.IRG -. . iraːni baruːk oːn igʷimbiːb /   Gosh, you, at Gwinib iraːni baruːk oːn igʷinbiːb / iraːni baruːk oːn i= gʷinib =iːb / gosh 2SG.M.NOM PROX.SG.M.ACC DEF.M= Gwinib =LOC.SG . EXCM SBJ.PRO DEM DET= N.PROP =POSTP . tak meːki ragadaːji /   a man with donkey legs tak meːki ragadaːji / tak meːk -i ragad -a -i / man donkey -GEN leg -PL -GEN SBJ.N.M N -CASE N.M -. -CASE 595   595 595 iragadaːj ikatini /   he is of legs iragadaːji ikatini / i= ragad -a -i i- kati =ni / DEF.M= leg -PL -GEN 3SG.M- become\IPFV =CONTR . DET= N.M -. -CASE PNG- V1.IRG.TR =PTCL . eːfi eːn nuːn /   there is, they said, even. eːfi eːn nuːn / eː- fi eːn nuːn / 3SG.M- be_there\IPFV say\PFV.3PL only . PNG- V1.IRG.INTR V1.IRG.TR PTCL .

they said: 'Gosh, we want to chat with you, gosh, you, at Gwinib, there is a man with donkey legs, he is even made of legs'.

SP	naːt eːfi endihoːb /   When they say: 'Where is he?' naːt eːfi indihoːb / naː =t eː- fi i- ndi =hoːb / what =INDF.F 3SG.M- be_there\IPFV 3SG.M- say\IPFV =when . PRO.Q =DET PNG- V1.IRG.INTR PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	When they say: 'Where is he?'

SP	daːs sisijoːdtiːt //   he puts them and daːs siːsjoːdtiːt // daː -s siːs- joːd -tiːt // be_there -CAUS DBL.CAUS- say\INT.PFV -CVB.ANT . V2.INTR -V2.DER V1.DER- LV -. .
	he puts them in front of him and

SP	embareː /   them embareː / embareː / 3PL.ACC . PRO . tʔiːteːba endihoːb /   when he says: 'Is it that they are like that?' tʔiːteːba indihoːb / tʔi -it =eːb =a i- ndi =hoːb / resemble -VN =REL.M =COP.3PL 3SG.M- say\IPFV =when . V1.IRG.TR -N.V =CONJ =PRED.N PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	when he says: 'Is it that they are like that?'

SP	uːtak uːn gaːl /   one man uːtak uːn gaːl / uː= tak uːn gaːl / DEF.SG.M.NOM= man PROX.SG.M.NOM one . DET= N.M DEM NUM . oːdiraːr huːtamiːneː //   he vomits the dinner, they said. oːdiraːr huːtamiːni eːn // oː= diraːr huːtam -iːni eːn // DEF.SG.M.ACC= dinner vomit -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . DET= N.M V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	One man vomits the dinner, they said.

SP	tak uːraːw ɖaːbeːti iniːn eːn /.   The other man runs away, they said. uːtak uːraːw ɖaːbeːti iniːn eːn /. uː= tak uː= raːw ɖaːb -eːti i- niːn eːn /. DEF.SG.M.NOM= man DEF.SG.M.NOM= other run -CVB.CSL 3SG.M- take\IPFV say\PFV.3PL DET= N.M DET= N V2.INTR -. PNG- AUX.EMPH V1.IRG
	The other man runs away, they said.

SP	amaːroːn baːkʷaːsaːːː /   Let it no be amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG.TR -TAM.PNG . 134   134 134 samaːroːn //   our destiny. samaːroːn // samaːr =oːn // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	Let it no be our destiny.