BEJ_MV_NARR_33_TEETH.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	taˀ /   A man tak / tak / man . N.M . 973   973 973 iːbaːbeː //   travelling iːbaːbeː // ʔiːbaːb -eː // travel -CVB.SMLT . V2.INTR -. . 378   378 378 balad tikʷiːniːːː /   he goes down to a country. balad tikʷiːni / balad tikʷ -iːni / country go_down -IPFV.3SG.M . N.M V2.TR -TAM.PNG .
	While a man is travelling, he goes down to a country.

SP

oːŋ whaːʃ /   This country oːn whaːʃ / oːn w= haːʃ / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= land . DEM DET= N.M . witikʷjaneː //   that he had gone down to witikʷjaneːb // wi= tikʷ -ja -n =eːb // REL.SG.M= go_down -PFV.3SG.M -L =REL.M . CONJ= V2.TR -TAM.PNG -. =CONJ . BI_983   BI_983 BI_983 takaˀ /   a woman takat / takat / woman . N.F . 430   430 430 oːn oːdheːj tamtini //   who is eating people oːn oːdheːj tamtinit // oːn oː= dheːj tam -tini =t // PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= people eat -IPFV.3SG.F =INDF.F . DEM DET= N.M.COL V2.TR -TAM.PNG =REL . 176   176 176 teːfi dijeː eːmsiw eːn gʷida /   there is, he hears say, they said. Full of teːfi dijeː eːmsiw eːn gʷida / teː- fi di -jeː eː- msiw eːn gʷid -a / 3SG.F- be_there\AOR say -CVB.SMLT 3SG.M- hear\INT.IPFV say\PFV.3PL be_numerous -CVB.MNR . PNG- V1.IRG.INTR V1.IRG.TR -. PNG- V1.DER.TR V1.IRG.TR V2.INTR -. . kʷireːjeːt eːdneːd /   teeth, that she was called. kʷireːjeːt eːdneːt / kʷireː =eːt eː- d -n =eːt / tooth =REL.F 3- say\IPFV -PL =REL.F . N.F =CONJ PNG- V1.IRG.DITR -PNG =CONJ .

He hears say that in the country he had gone to, there is a woman who is eating people, they said, who is called Full of Teeth,

SP

baʃar kassuː g# /   all her skin ibaʃar kassuː g# / i= baʃar kass =uː g# / DEF.M= body all =POSS.3SG.NOM g# . DET= N.M DET =PRO FS . 202   202 202 kʷireːb akaːb iktijeː /   whose was full of teeth kʷireːb akaːb iktijeːt / kʷireː =b ak -a =b i- kti =eːt / tooth =INDF.M.ACC become -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\IPFV =REL.F . N.M =DET V1.IRG.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ . 1503   1503 1503 oːŋ whaːʃ /   this country oːn whaːʃ / oːn w= haːʃ / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= land . DEM DET= N.M . uːdhaːj imisbarn akʷoː /   so that people flew away uːdheːj imisbarna akoː / uː= dheːj i- mi- sbar -na akoː / DEF.SG.M.NOM= people 3- RECP- flee\MID.PFV -PL become\CVB.SMLT . DET= N.M.COL PNG- V1.DER- V1.DER.INTR -PNG PTCL . hoːj iʔi# /   from her ... hoːj iʔi# / hoːj iʔi# / ABL.3 iʔi# . PRO FS . 129   129 129 whoːj /   that from her whoːj / w= hoːj / DEF.SG.M= ABL.3 . REL= PRO . batuː tiːfijeː //   where she was. batuː tiːfijeːb // batuː tiː- fi =eːb // 3SG.F.NOM 3SG.F- be_there\AOR =REL.M . SBJ.PRO PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .

whose all body was made out of teeth, so that people in this country flew away from her, from where she was.

SP

uːn uːtak /   This man uːn uːtak / uːn uː= tak / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . DEM DET= N.M . hoːj dadiːnoːjihoːβ //   when he is wandering around there hoːj dadiːnoːjihoːb // hoːj da~dinoːj -i =hoːb // ABL.3 PLAC~wander_around -AOR.3SG.M =when . PRO V2.DER.INTR -TAM.PNG =CONJ . 517   517 517 whaːʃiːβ /   in the country whaːʃiːb / w= haːʃ =iːb / DEF.SG.M= land =LOC.SG . DET= N.M =POSTP . han naːt kiːkan /   also, there is no one. han naːt kiːkeːn / han naː =t ki= i- keː -n / also thing =INDF.F NEG.IPFV= 3- become\PFV -PL . PTCL.FOC N.F =DET PTCL= PNG- V1.TR -PNG .

When this man is wandering in the country, there is no one also.

SP

idheːjwwa //   The people and idheːjwwa // i= dheːj =wwa // DEF.M= people =COORD . DET= N.M.COL =CONJ . 1230   1230 1230 dheːj geːb naːjijeːb /   that he spends the night with people dheːj geːb naːjijeːb / dheːj geːb naː -ji =eːb / people beside spend_the_night -AOR.3SG.M =REL.M . N.M.COL POSTP V2.INTR -TAM.PNG =CONJ . eːkn eːtniːw /   he does not even find. eːkna eːtniːw / eː= kna eː- t- niːw / DEF.PL.M.ACC= owner 3SG.M- MID- lack\IPFV . DET= PRO.REFL PNG- V1.DER- V1.TR .

He does not even find people with whom to spend the night.

SP	sagi mhiːn /   In a distance sagi mhiːn / sagi mhiːn / far place . ADJ N.M . majʔa irrr# rhiːhoːb /   when he sees a light majʔa irrr# rhiːhoːb / majʔa irrr# rhi -i =hoːb / light irrr# see -AOR.3SG.M =when . N.M FS V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	When he sees a light in the distance,

SP	dhaː hireːriːni //   he walks towards it. dhaːj hireːriːni // dhaːj hireːr -iːni // DIR walk -IPFV.3SG.M . POSTP V2.INTR -TAM.PNG .
	he walks towards it.

SP	hireːreː jʔeːtiːˀ /   After he has come walking hireːreː jʔeːtiːt / hireːr -eː jʔ -eːtiːt / walk -CVB.SMLT come -CVB.ANT . V2.INTR -. V2.IRG.TR -. . 600   600 600 oːn imajʔaːːː /   this light oːn imajʔa / oːn i= majʔa / PROX.SG.M.ACC DEF.M= light . DEM DET= N.M .
	After he has arrived walking to this light,

SP	dheːj /   people dheːj / dheːj / people . N.M.COL . 109   109 109 karheːja /   he does not see. karheːja / ka= rh -eːja / NEG.IPFV= see -PFV.3SG.M . PTCL= V2.TR -TAM.PNG .
	He does not see anyone.

SP

hasara batuːːː /   But, she hasara batuː / hasara batuː / ADVS 3SG.F.NOM . PTCL SBJ.PRO . 235   235 235 hoːj tiːfiji gaw /   a house in which she was hoːj tiːfiji gaw / hoːj tiː- fi =ji gaw / ABL.3 3SG.F- be_there\AOR =REL house . PRO PNG- V1.IRG.INTR =CONJ N.M . batiːheːjuːjt /   since it is her's batiːheːjuːjt / batiːheː =u =it / POSS.3SG.F.GEN =COP.3SG =CSL . PRO =PRED.N =CONJ . 302   302 302 mharuːbaniːteːb /   in a nook mharuːbaniːteːb / mharuːbani =t =eːb / nook =INDF.F =LOC.PL . N.F =DET =POSTP . bak ʈibniːb tistʔa eː /   she is sitting in the dark like that, they said. bak ʈibniːb tistʔa eːn / bak ʈibin =iːb ti- stʔa eːn / thus darkness =LOC.SG 3SG.F- sit\MID.AOR say\PFV.3PL . DEICT.MNR N.F =POSTP PNG- V1.DER.INTR V1.IRG.DITR .

But it is the house in which she is, it is her house and she wis sitting in a nook in the dark! they said.

SP	ontʔaːːː /   So, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	So,

SP	< salaːm aleːkum > indihoːb /   When he says "hello", < salaːm aleːkum > indihoːb / < salaːm aleːkum > i- ndi =hoːb / < peace on_you > 3SG.M- say\IPFV =when . < CSW.ARA CSW.ARA > PNG- V1.IRG.DITR =CONJ .
	When he says "hello",

SP	< aleːkum essalaːm > takat dhaːj tindihoː //   when a woman says to him "hello", < aleːkum essalaːm > takat dhaːj tindihoːb // < aleːkum essalaːm > takat dhaːj ti- ndi =hoːb // < on_you the_peace > woman DIR 3SG.F- say\IPFV =when . < CSW.ARA CSW.ARA > N.F POSTP PNG- V1.IRG.DITR =CONJ .
	when a woman says to him "hello",

SP	suːr dhaː eːbeː //   he moves forward towards her, they said. suːr dhaːj eːbi eːn // suːr dhaːj eː- bi eːn // before DIR 3SG.M- go\INT.IPFV say\PFV.3PL . ADV POSTP PNG- V1.DER.TR V1.IRG.DITR .
	he moves forward towards of her, they said.

SP	suːr dhaː eːbijaːt /   He moves forward towards her and suːr dhaːj eːbijaːt / suːr dhaːj eː- bi =jaːt / before DIR 3SG.M- go\INT.IPFV =COORD . ADV POSTP PNG- V1.DER.TR =CONJ .
	He moves forward towards her and

SP	ja iraːna uːn ane /   "Gosh, I ja iraːnej uːn ani / ja iraːnaj uːn ani / ADRF gosh PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . PTCL EXCM DEM SBJ.PRO .
	"Gosh, I

SP	whaːʃiːb girba tak akatijeːk /   since I am a foreigner in the country whaːʃiːb girba tak akatijeːk / w= haːʃ =iːb girba tak a- kati =eːk / DEF.SG.M= land =LOC.SG foreigner man 1SG- become\IPFV =if . DET= N.M =POSTP ADJ N.M PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	since I am a foreigner in the country

SP	naːjiji mhiːn aharriw /   I am looking for a place where to sleep naːjiji mhiːn ahanrːiw / naː -ji =ji mhiːn a- hanriːw / spend_the_night -AOR.1SG =REL place 1SG- seek\IPFV . V2.INTR -TAM.PNG =CONJ N.M PNG- V1.TR .
	I am looking for a place where to sleep

SP	oːn oːdheːj /   these people oːn oːdheːj / oːn oː= dheːj / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= people . DEM DET= N.M.COL . 649   649 649 kaːatar /   I don't avoid kaːtar / ka= a- tar / NEG.IPFV= 1SG- turn_aside\MID.PFV . PTCL= PNG- V1.DER.TR .
	I don't avoid these people,

SP

oːt /   this oːt / oːt / PROX.SG.F.ACC . DEM . 217   217 217 titakat gʷida kʷireːjeːt eːdneː /   the woman who is called Full of teeth titakat gʷida kʷireːjeːt eːdneːt / ti= takat gʷid -a kʷireː =eːt eː- d -n =eːt / DEF.F= woman be_numerous -CVB.MNR tooth =REL.F 3- say\IPFV -PL =REL.F . DET= N.F V2.INTR -. N.F =CONJ PNG- V1.IRG.DITR -PNG =CONJ . nuːn /   only nuːn / nuːn / only . PTCL . 517   517 517 eːraw //   the others. eːraw // eː= raw // DEF.PL.M.ACC= other\PL . DET= N.M .

but only this woman who is called Full of Teeth.

SP	endihoːb /   when he says, indihoːb / i- ndi =hoːb / 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG.DITR =CONJ .
	When he says that,

SP	majʔida bak firʔa diːtiːt /   after she goes out like that towards the light imajʔida bak firʔa diːtiːt / i= majʔa -i =da bak firʔ -a diː -tiːt / DEF.M= light -GEN =DIR thus go_out\MID -CVB.MNR say -CVB.ANT . DET= N.M -CASE =POSTP DEICT.MNR V1.TR -. AUX.VOL -. .
	she goes out like that towards the light, AND

SP	oːn aneβ /   'Me oːn aneb / oːn aneb / PROX.SG.M.ACC 1SG.ACC . DEM PRO . 153   153 153 tʔiːteːte /   does she resemble? tʔiːteːti / tʔi -it =eːt =i / resemble -POT.[3SG.F] =RCPT =POSS.1SG . V1.IRG.TR -TAM.PNG =PTCL =PRO . 128   128 128 tendihoː /   when she says tindihoːb / ti- ndi =hoːb / 3SG.F- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG.DITR =CONJ .
	when she says: "Does she resemble me?"

SP

haːːːj   oy! haːj haːj EXCLM PTCL diːt tuːsi titkatʔijaːt uːtak //   having said that, the man out of fright diːt tuːsi titkatʔijaːt uːtak // diːt tuː= si ti- t- katʔi =jaːt uː= tak // say\CVB.ANT DEF.SG.F.NOM= liver 3SG.F- MID- cut\AOR =COORD DEF.SG.M.NOM= man . V1.IRG.DITR DET= N.F PNG- V1.DER- V1.DER.TR =CONJ DET= N.M . 143   143 143 ɖibiːt ejaːji eːn //   he drops dead, they said. ɖibiːt ijaːji eːn // ɖib -iːt i- jaːji eːn // fall -CVB.ANT 3.SG.M- die\IPFV say\PFV.3PL . V2.INTR -. PNG- V1.IRG.INTR V1.IRG.DITR .

after she had said 'oy!', the man drops dead out of fright, they said.

SP	amaːroːn baːkʷaːsaːːː /   Let it not be amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG.TR -TAM.PNG . 164   164 164 samaːroːn //   our destiny. samaːroːn // samaːr =oːn // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	Let it not be our destiny