BEJ_MV_NARR_31_KING.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	taˀ /   A man, tak / tak / man . N.M .
	A man,

SP

malik /   a king malik / malik / king . N.M . eːneːˀ //   he was called eːneːb // eːn =eːb // say\PFV.3PL =REL.M . V1.IRG.TR =CONJ . 319   319 319 hadʔab eːneːˀ //   a chief, (how) he was called hadʔab eːneːb // hadʔa =b eːn =eːb // chief =INDF.M.ACC say\PFV.3PL =REL.M . N =DET V1.IRG.TR =CONJ . 203   203 203 ani /   I ani / ani / 1SG.NOM . SBJ.PRO . 384   384 384 kaːka //   don’t know (if). kaːkan // ka= a- kan // NEG.IPFV= 1SG- know\MID.PFV . PTCL= PNG- V1.DER.IRG.TR .

I don’t know if he was called a king, or a chief,

SP	laːkin /   but laːkin / laːkin / but . PTCL .
	but

SP

tak eːn iʃaːraːjeːβ /   a man, in these streets, tak eːn iʃaːrʔaːjeːb / tak eːn i= ʃaːrʔ -a =eːb / man PROX.PL.M.ACC DEF.M= street -PL =LOC.PL . N.M DEM DET= N.M.BORR.ARA -. =POSTP . hiːrareːreː winneːt /   walking a lot hiːrareːreː winneːt / hiːra~reːr -eː winneːt / walk\PLAC -CVB.SMLT plenty V2.DER.INTR -. ADV 389   389 389 hadʔajjeːt iːbiri /   who had a chiefdom, hadʔaːjeːt iːbiri / hadʔa -aːjeː =t iː- biri / chief -ABST =INDF.F 3SG.M- have\AOR . N -. =DET PNG- V1.IRG.TR . 1282   1282 1282 ʔoːr karriːf eːn uːdheːjwa /   he meets a boy, they said, the people, and ʔoːr karriːf eːn uːdheːjwa / ʔoːr kanriːf eːn uː= dheːj =wa / child face\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL DEF.SG.M.NOM= people =COORD . N V1.TR V1.IRG.TR DET= N.M.COL =CONJ . iʃaːrʔiːb isinhoːˀ /   when they meet him in the street iʃaːrʔiːb isiːnhoːb / i= ʃaːrʔ =iːb i- siːn =hoːb / DEF.M= street =LOC.SG 3SG.M- wait\AOR =when . DET= N.M.BORR.ARA =POSTP PNG- V1.TR =CONJ .

a man, who had a chiefdom, while walking a lot in these streets, meets a boy, they said, and when people meet him in the street,

SP

astʔi dhaːj ingidiːni /   for him that they were standing up astʔi dhaːj ingidini / astʔi dhaːj i- ngidi -n =i / upwards DIR 3- stop\AOR -PL =REL PTCL POSTP PNG- V1.IRG.INTR -PNG =CONJ winneː /   a lot winneːt / winneːt / plenty . ADV . 1040   1040 1040 takʷeːt iwnə //   that they show him respect, takʷeːt iːwni // takʷeː =t iː- w -n =i // part =INDF.F 3- give\AOR -PL =REL . N.F =DET PNG- V1.IRG.DITR -PNG =CONJ . 501   501 501 astʔi dhaːj ingidiːneːb oːdoːr /   when they were standing up, astʔi dhaːj ingidineːb oːdoːr / astʔi dhaːj i- ngidi -n =eːb oː= doːr / upwards DIR 3- stop\AOR -PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PTCL POSTP PNG- V1.IRG.INTR -PNG =CONJ DET= N.M . 1320   1320 1320 kaː# /   kaː# / kaː# / kaː# . FS . 247   247 247 hasamejt /   since he was going past them, and hasamejt / hasam -i =ejt / go_past -AOR.3SG.M =CSL . V2.TR -TAM.PNG =CONJ .

they would stand up in front of him, showing him a lot of respect, and when they were standing up, he would go past them, and

SP	amseːnoːg oːr dabale /   That day, a small boy amseːnoːk ʔoːr dabali / amseːnoːk ʔoːr dabali / that_day child small . ADV N ADJ . 321   321 321 sikkaːj sannihoːˀ /   when he met him on the road, isikkaːj sannihoːb / i= sikka -i sanni =hoːb / DEF.M= road -GEN wait\IPFV.[3SG.M] =when . DET= N.M -CASE V1.TR =CONJ .
	That day, when he meets a small boy on the road,

SP	ʔoːrej /   ‘Boy, wʔoːrej / w= ʔoːr -ej / DEF.SG.M= child -VOC . DET= N -CASE . 631   631 631 astʔi bidangaːdeːg indeːn /   you don’t stand up?!', he says, they said. astʔi bitangaːdeːk indi eːn / astʔi bi= t- angaːd =eːk i- ndi eːn / upwards NEG.OPT= 2SG- stop\OPT.[M] =if 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PTCL PTCL= PNG- V1.IRG.INTR =CONJ PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	‘Boy, you don’t stand up?!', he says, they said.

SP	aneb kittanheːb haⁿ /   'Don’t you know me?’ aneb kittanheːb han / aneb ki= t- kan =heːb han / 1SG.ACC NEG.IPFV= 2SG.M- know\MID.PFV =OBJ.1SG Q.PLR . PRO PTCL= PNG- V1.DER.IRG.TR =PRO ADV.Q .
	'Don’t you know me?’

SP	wʔoːr indi eːn /   the boy says, they said. wʔoːr indi eːn / w= ʔoːr i- ndi eːn / DEF.SG.M= child 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . DET= N PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	the boy says, they said.

SP	tikteːni ana /   ‘You know me, I tikteːni ani / ti- kteːni ani / 2SG.M- know\MID.IPFV 1SG.NOM . PNG- V1.DER.IRG.TR SBJ.PRO . ʔaːbuːjd indihoːˀ //   then who am I?’, when he says, ʔaːbuːjt indihoːb // ʔaːb =u =it i- ndi =hoːb // who =COP.3SG =CSL 3SG.M- say\IPFV =when . PRO.Q =PRED.N =CONJ PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	when he says: ‘You know me, then who am I?’,

SP	buːg gidhiːjiːːː jemwa endi eː /   ‘Formerly you were water’, he says, they said. baruːk gidhiːji jamwa indi eːn / baruːk gidhiː -i jam =wa i- ndi eːn / 2SG.M.NOM beyond -GEN water =COP.2SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . SBJ.PRO POSTP -CASE N.PL.M =PRED.N PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	‘Formerly you were water’, he says, they said.

SP	malja areː /   Then, malja areː / mali -a areː / two -ORD then . PTCL -NUM PTCL .
	Then,

SP	thoːjtaːk hallaːn /   your belly now thoːjtaːk hallaːn / t= hoːj =t =aːk hallaːn / DEF.F= belly =INDF.F =POSS.2PL.NOM now . DET= N.F.PL =DET =PRO ADV .
	your belly now

SP	ɖimjaːjt ataːbtu /   is (sic) full of stinky things, ɖimjaːjt ʔataːbtu / ɖimi -aːj =t ʔataːb =t =u / stink -N.AC =INDF.F full =INDF.F =COP.3SG . V1 -. =DET ADJ =DET =PRED.N .
	is (sic) full of stinky things,

SP	ambawwa inde //   and faeces, he says, they said. ambawwa indi eːn // amba =b =wa i- ndi eːn // faeces =INDF.M.ACC =COORD 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . N.M =DET =CONJ PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	and faeces, he says, they said.

SP	malja areː /   'Then, malja areː / mali -a areː / two -ORD then . PTCL -NUM PTCL .
	'Then,

SP	iːjaː tendea /   you’ll die, iːjaː tindija / iː- ja ti- ndi -ja / FUT.SG- die 2SG- say\IPFV -M . TAM.PNG- V1.IRG.INTR PNG- AUX.FUT -PNG .
	you’ll die,

SP	misuːsd ikta tendejaːːː /   you’ll be a corpse, and misuːst iːkta tindija / misuːs =t iː- kta ti- ndi -ja / die\N.AC =INDF.F FUT.SG- become 2SG- say\IPFV -M . N.V.F =DET TAM.PNG- V1.IRG.TR PNG- AUX.FUT -PNG .
	you’ll be a corpse, and

SP	misuːʂ /   a corpse misuːs / misuːs / die\N.AC . N.V.F . ɖimjal tikatijeːb oːdoːr /   when you’ll be very stinky ɖimjal tikatijeːb oːdoːr / ɖimi -a -l ti- kati =eːb oː= doːr / stink -CVB.MNR -AUG 2SG.M- become\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V1.INTR -. -. PNG- V1.IRG.TR =CONJ DET= N.M .
	when you’ll be a very stinky corpse

SP	uːdheːj /   the people uːdheːj / uː= dheːj / DEF.SG.M.NOM= people . DET= N.M.COL .
	the people

SP	bisti idahoːk eːjdna /   will burry you well. bisti idʔahoːk ijadna / bis -ti i- dʔa =hoːk i- jad -na / burry -CVB.CSL FUT- do =OBJ.2SG 3- say\IPFV -PL . V1.TR -. TAM- V1.IRG.TR =PRO PNG- AUX.FUT -PNG .
	will burry you well.

SP	bisti idʔanhoːkhoːb uːdʔe /   When they’ve buried you, the worms bisti idʔanhoːkhoːb uːdʔi / bis -ti i- dʔa -n =hoːk =hoːb uː= dʔi / burry -CVB.CSL 3- do\IPFV -PL =OBJ.2SG =when DEF.SG.M.NOM= worm . V1.TR -. PNG- AUX.EMPH -PNG =PRO =CONJ DET= N.M .
	When they’ve buried you, the worms

SP	tamhoːg indi //   will eat you. tamhoːk indi // tam =hoːk i- ndi // eat[FUT] =OBJ.2SG 3SG.M- say\IPFV . V2.TR =PRO PNG- AUX.FUT .
	will eat you.

SP

malja wʔaːxaroː titakʷi /   Then, in the end, the fate malja wʔaːxaroː titakʷi / mali -a w= ʔaːxar =oː ti= takʷi / two -ORD DEF.SG.M= last =POSS.3SG.ACC DEF.F= part . PTCL -NUM DET= N.M.BORR.ARA =PRO DET= N.F . tʔiːkta tindijeːˀ /   that will be tʔiːkta tindijeːt / t= iː- kta ti- ndi =eːt / DEF.F= FUT.SG- become 3SG.F- say\IPFV =REL.F . REL= TAM.PNG- V1.IRG.TR PNG- AUX.FUT =CONJ . ani kaːkan nuːn //   I don’t know’. ani kaːkan nuːn // ani ka= a- kan nuːn // 1SG.NOM NEG.IPFV= 1SG- know\MID.PFV only . SBJ.PRO PTCL= PNG- V1.DER.IRG.TR PTCL .

Then, in the end, I don’t know what will be your fate’.

SP	ontʔa wʔoːri bhalijeːˀ /   Now, in the boy’s words ontʔa wʔoːri bhalijeːb / ontʔa w= ʔoːr -i bhali =eːb / now DEF.SG.M= child -GEN word =LOC.PL . PTCL DET= N -CASE N.PL.M =POSTP . naːd eːtgim /   he does not know. naːt eːtgiːm / naː =t eː- tgiːm / thing =INDF.F 3SG.M- ignore\MID.IPFV . N.F =DET PNG- V1.DER.TR .
	Now, he has no knowledge of the boy's words.

SP	suːr /   Before suːr / suːr / before . ADV . 138   138 138 kibirw iːbiri /   who was proud and (all what goes with pride), kibirwa iːbiri / kibir =wa iː- biri / pride =COORD 3SG.M- have\AOR . N.M.BORR.ARA =CONJ PNG- V1.IRG.TR . takwwinneːt hoːˀ //   he is a man a lot. taku winneːt hoːk // tak =u winneːt hoːk // man =COP.3SG plenty DAT.2SG . N.M =PRED.N ADV DM .
	Before he was a man of a lot of pride and all what goes with it.

SP	oːn wʔoːr idabaluːj /   The little boy’s oːn wʔoːr idabaluːj / oːn w= ʔoːr i= dabaluː -i / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= child DEF.M= small -GEN . DEM DET= N DET= ADJ -CASE . 293   293 293 bhaliji sabbiːːː /   words, because of them bhaliji sabbi / bhali -i sabbi / word -GEN because . N.PL.M -CASE POSTP.BORR.ARA .
	Because of the little boy’s words,

SP	wʔoːri fam /   the boy’s cleverness wʔoːri fam / w= ʔoːr -i fam / DEF.SG.M= child -GEN intelligence . DET= N -CASE N.M . 841   841 841 haːj imeːʃwajt /   he benefited of it and haːj imeːʃwaːjt / haːj i- meː- ʃwaːj =t / COM 3SG.M- RECP- add\PFV =COORD POSTP PNG- V1.DER- V1.INTR =CONJ beːn uːtaˀ //   that man. beːn uːtak // beːn uː= tak // DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . DEM DET= N.M .
	and that man benefited of the boy’s cleverness.

SP	bak tʔiteːnaːti a# /   This way, bak tʔiːteːnaːtiː a# / bak tʔi -it =eː =naː =t =iː a# / thus resemble -VN =REL =thing =INDF.F =ABL.SG a# . DEICT.MNR V1.IRG -N.V =CONJ =CONJ =DET =POSTP FS .
	This way,

SP

kibir anu /   without pride kibir anu / kibir anu / pride without . N.M.BORR.ARA ADV . aːdi tag ikajd idheːji geː /   he became a normal man, with the people, aːdi tak ikajt idheːji geːb / aːdi tak i- kaj =t i= dheːj -i geːb / normal man 3SG.M- become\PFV =COORD DEF.M= people -GEN beside . ADJ.BORR.ARA N.M PNG- V1.TR =CONJ DET= N.M.COL -CASE POSTP . hireːrji eːn //   he walked, they said. hireːrja eːn // hireːr -ja eːn // walk -PFV.3SG.M say\PFV.3PL . V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .

he became a normal man without pride, he walked with the people, they said.