SP |
|
|||||||||||||
A man, |
SP |
|
|||||||||||||
but |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a man, who had a chiefdom, while walking a lot in these streets, meets a boy, they said, and when people meet him in the street, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they would stand up in front of him, showing him a lot of respect, and when they were standing up, he would go past them, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
That day, when he meets a small boy on the road, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘Boy, you don’t stand up?!', he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Don’t you know me?’ |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the boy says, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: ‘You know me, then who am I?’, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘Formerly you were water’, he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
Then, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
your belly now |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
is (sic) full of stinky things, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and faeces, he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
'Then, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
you’ll die, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
you’ll be a corpse, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when you’ll be a very stinky corpse |
SP |
|
|||||||||||||||||||
the people |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
will burry you well. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they’ve buried you, the worms |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
will eat you. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then, in the end, I don’t know what will be your fate’. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Now, he has no knowledge of the boy's words. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Before he was a man of a lot of pride and all what goes with it. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Because of the little boy’s words, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and that man benefited of the boy’s cleverness. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This way, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he became a normal man without pride, he walked with the people, they said. |