BEJ_MV_NARR_30_QUARREL.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ʤamiːlawwa /   Djamilab-s and ʤamiːlawwa / ʤamiːlab =wa / Djamilab =COORD . N.PROP =CONJ .
	Djamilab-s and

SP	biʃaːrawwa //   Bisharin-s and biʃaːrawwa // biʃaːrab =wa // Bisharin =COORD . N.PROP =CONJ .
	Bisharin-s and

SP	biʃaːrawwa //   Bisharin-s biʃaːrawwa // biʃaːrab =wa // Bisharin =COORD . N.PROP =CONJ .
	Bisharin-s

SP	kaːmiːb imsʔabakeːⁿ //   fought over a camel, they said. kaːmiːb imsʔabakna eːn // kaːm =iːb i- m- s- ʔabak -na eːn // camel =LOC.SG 3- RECP- CAUS- take\PFV -PL say\PFV.3PL . N =POSTP PNG- V1.DER- V1.DER- V1.TR -PNG V1.IRG .
	fought over a camel, they said.

SP	msʔabaknhoːb /   When they fought over it, imsʔabaknhoːb / i- m- s- ʔabak -n =hoːb / 3- RECP- CAUS- take\PFV -PL =when . PNG- V1.DER- V1.DER- V1.TR -PNG =CONJ .
	When they fought over it,

SP	oːn iʤamiːlaːj /   this Djamilab oːn iʤamiːlaːji / oːn i= ʤamiːl -aːji / PROX.SG.M.ACC DEF.M= Djamilab -SING . DEM DET= N.PROP -. .
	this Djamilab

SP

tak ikteːn eːfeː   ‘There is a man who knows tak ikteːni eːfeː tak i- kteːni eː- feː man 3SG.M- know\MID.IPFV 3SG.M- be_there\IPFV N.M PNG- V1.DER.IRG.TR PNG- V1.IRG.INTR oːn anika kteːnka /   more than me, oːn anika ikteːnka / oːn ani =ka i- kteːn =ka / PROX.SG.M.ACC 1SG.NOM =CMPR 3SG.M- know\MID.IPFV =CMPR . DEM SBJ.PRO =POSTP PNG- V1.DER.IRG.TR =POSTP . uːn uːkaːm kaːmoːnideːn //   this camel is our camel’, he said, they said. uːn uːkaːm kaːmoːni idi eːn // uːn uː= kaːm kaːm =oːn =i i- di eːn // PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= camel camel =POSS.1PL.ACC =COP.3SG 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . DEM DET= N N =PRO =PRED.N PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

said: ‘There is a man who knows more than me that this camel is our camel’, they said.

SP

aːn kaːmoːnuːːː /   ‘These (people said) 'It’s our camel, and aːn kaːmoːnu / aːn kaːm =oːn =u / PROX.PL.M.NOM camel =POSS.1PL.ACC =COP.3SG . DEM N =PRO =PRED.N . 189   189 189 kaːmtijoːn ʔoːri idiːn eːn //   it is the calf of our she-camel’, they said, they said. kaːmtijoːn ʔoːri idiːna eːn // kaːm =t =ijoːn ʔoːr =i i- diː -na eːn // camel =INDF.F =POSS.1PL.GEN child =COP.3SG 3- say\PFV -PL say\PFV.3PL . N =DET =PRO N =PRED.N PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG .

‘These (people) said: 'It’s our camel, and it is the calf of our she-camel’, they said.

SP	kassaː /   All kassaː / kass =aː / all =POSS.3PL.NOM . DET =PRO . 872   872 872 hoː imoːgagamnhoːb /   when they were considering each other as ignorant about it, hoːj imoːgagaːmnhoːb / hoːj i- moː- ga~gaːm -n =hoːb / ABL.3 3- RECP- PLAC~ignore\PFV -PL =when PRO PNG- V1.DER- V2.DER.TR -PNG =CONJ
	When they were all considering each other as ignorant about it, (s'accuser les uns les autres de mentir)

SP	tigabaːjil tiwhaːʃib iːfin eːjaːnit /   the tribes that there were in the country came and tigabaːjil tiwhaːʃiːb iːfint eːjaːnit / ti= gabaːjil ti= w= haːʃ =iːb iː- fi -n =t eːjaːn =it / DEF.F= tribe\PL DEF.F= DEF.SG.M= land =LOC.SG 3- be_there\AOR -PL =INDF.F come\PFV.3PL =COORD . DET= N.F.BORR.ARA REL= DET= N.M =POSTP PNG- V1.IRG.INTR -PNG =REL V2.IRG.TR =CONJ .
	the tribes that there were in the country came

SP

maʤlis dhaːj idʔiːnit ambaraːk /   they held a reconciliation meeting about it. 'You, maʤlis dhaːj idʔiːnit ambaraːk / maʤlis dhaːj i- dʔiː -n =it ambaraːk / reconciliation_meeting DIR 3- do\PFV -PL =CSL 2PL.M.NOM . N.M.BORR.ARA POSTP PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ SBJ.PRO . 738   738 738 akira ginʔiːːː /   by all means, akira ginʔiː / ʔakir -a ginʔ =iː / be_strong -CVB.MNR heart =ABL.SG . V1 -. N.M =POSTP . 156   156 156 oːn oːkaːm hamdeː /   about this camel, so, oːn oːkaːm handeː / oːn oː= kaːm handeː / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= camel DM . DEM DET= N PTCL . ikteːn da warib /   other men who know (about it) ikteːn da warib / i- kteːn da wari =b / 3SG.M- know\MID.IPFV man\PL other\PL =INDF.M.ACC . PNG- V1.DER.IRG.TR N.M N =DET . bareːk baːkaj hariwna idiːn eːn //   who are not you, go and fetch them!', they said, they said. bareːk baːkaj hariwna idiːn eːn // bareːk baː= akaj hariw -na i- diː -n eːn // 2PL.M.ACC NEG.SMLT= become seek -IMP.PL 3- say\PFV -PL say\PFV.3PL . PRO PTCL= V1.IRG.TR V1.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

to hold a reconciliation meeting about it. They said: 'You, by all means, go and fetch other men who know about this camel and who are not you', they said.

SP

uːn iʤamiːlaːj ani beːn whaːʃija# /   This Djamilab: 'In my country over there uːn iʤamiːlaːji ani beːn whaːʃiji a# / uːn i= ʤamiːl -aːji ani beːn w= haːʃ =i =ji a# / PROX.SG.M.NOM DEF.M= Djamilab -SING 1SG.NOM DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M= land =POSS.1SG.ACC =LOC.PL a# . DEM DET= N.PROP -. SBJ.PRO DEM DET= N.M =PRO =POSTP FS . 282   282 282 ajaj tak abari init /   I have a man of my relatives' he said and ajaj taki abari init / ʔajaj tak =i a- bari i- ni =t / relative\PL man =POSS.1SG.ACC 1SG- have\IPFV 3SG.M- say\PFV =COORD . N.F N.M =PRO PNG- V1.IRG.TR PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

This Djamilab said: 'In my country over there I have a man of my relatives' and

SP	ajaj takoː ishariw /   he sent for a man of his relatives. ajaj takoː ishariw / ʔajaj tak =oː i- s- hariw / relative\PL man =POSS.3SG.ACC 3SG.M- CAUS- seek\PFV . N.F N.M =PRO PNG- V1.DER- V1.TR .
	he sent for a man of his relatives.

SP	isʔani hiːneːn //   they stuck to their opinion, they said. isʔani jhiːna eːn // i- sʔa -n -i i- hiː -na eːn // 3- sit\MID.PFV -PL -L 3- give\PFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.DER.INTR -PNG -. PNG- AUX.BENF -PNG V1.IRG.TR .
	they stuck to their opinion, they said. (lit. they stood still) insister, résister

SP	ontʔa /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	tigabaːjil eːjaːnhoːb /   when the tribes came, tigabaːjil eːjaːnhoːb / ti= gabaːjil eːjaːn =hoːb / DEF.F= tribe\PL come\PFV.3PL =when . DET= N.F.BORR.ARA V2.IRG.TR =CONJ .
	when the tribes came,

SP

oːkaːm /   the camel oːkaːm / oː= kaːm / DEF.SG.M.ACC= camel . DET= N . 552   552 552 gʷida kamib idʔiːnit /   they gathered among a lot of camels and gʷida kameːb idʔiːnit / gʷid -a kam =eːb i- dʔiː -n =it / be_numerous -CVB.MNR camel\PL =LOC.PL 3- do\PFV -PL =CSL . V2.INTR -. N =POSTP PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ . hireːrisjaːn eːn //   they make it walk, they said. hireːrisjaːn eːn // hireːr -is -jaːn eːn // walk -CAUS -PFV.3PL say\PFV.3PL . V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG.TR .

they make the camel walk among the numerous camels they had gathered, they said.

SP

oːtaki dhaːj /   To the man: oːtaki dhaːj / oː= tak -i dhaːj / DEF.SG.M.ACC= man -GEN DIR . DET= N.M -CASE POSTP . 392   392 392 ikaːmoːk /   ‘Your camel ikaːmoːk / i= kaːm =oːk / DEF.M= camel =POSS.2SG.ACC . DET= N =PRO . hoːj firʔa idiːn eːn //   take it out from them!’, they said, they said. hoːj firʔa idiːn eːn // hoːj firʔ -a i- diː -n eːn // ABL.3 go_out\PFV -IMP.SG.M 3- say\PFV -PL say\PFV.3PL . PRO V1.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

They said to the man: ‘Pick up your camel out from them!’, they said.

SP

uːtak jʔibd oːmiʔat umbaruː /   The man tracked the footprints and (said:) 'This one uːtak jʔibt oːmiʔat umbaruː / uː= tak i- ʔib =t oː= miʔat umbaruː / DEF.SG.M.NOM= man 3SG.M- track\PFV =COORD DEF.SG.M.ACC= footprint 3SG.M.NOM . DET= N.M PNG- V1.TR =CONJ DET= N.M SBJ.PRO . 452   452 452 kaːmoːjideːn //   is my camel’, he said, they said. kaːmoːji idi eːn // kaːm =oː =ji i- di eːn // camel =POSS.3SG.ACC =COP.3SG 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . N =PRO =PRED.N PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

The man tracked the footprints and said: 'This one is my camel’, they said.

SP

oːkaːm /   The camel, oːkaːm / oː= kaːm / DEF.SG.M.ACC= camel . DET= N . ikan eːn umbaruː /   he recognized it, they said, he ikan eːn umbaruː / i- kan eːn umbaruː / 3SG.M- know\MID.PFV say\PFV.3PL 3SG.M.NOM . PNG- V1.DER.IRG.TR V1.IRG.TR SBJ.PRO . oːkaːm iktijeːt toːna imiʔatiː //   that it is the camel by its footprints. oːkaːm iktijeːt toːna imiʔatiː // oː= kaːm i- kti =eːt toː= na i= miʔat =iː // DEF.SG.M.ACC= camel 3SG.M- become\IPFV =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing DEF.M= footprint =ABL.SG . DET= N PNG- V1.IRG.TR =CONJ DET= N.F DET= N.M =POSTP .

He recognized the camel, they said, he recognized the camel by its footprints.

SP	oːtaˀ /   The man oːtak / oː= tak / DEF.SG.M.ACC= man . DET= N.M . 640   640 640 beːb whaj jʔaːb iktiːjeːb /   who had come with him, beːb whaːj jʔaːb iktijeːb / beːb w= haːj jʔ -a =b i- kti =eːb / DIST.SG.M.ACC DEF.SG.M= COM come -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\IPFV =REL.M . DEM REL= POSTP V2.IRG.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ .
	That man who had come with him,

SP

ja iraːna uːn uːtak oːn oːkaːm /   'Gosh this man, this camel ja iraːnej uːn uːtak oːn oːkaːm / ja iraːnaj uːn uː= tak oːn oː= kaːm / ADRF gosh PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= camel . PTCL EXCM DEM DET= N.M DEM DET= N . ikaːmoːj inid oːkaːm jʔabekaj /   is his camel’, he said, and 'since he took the camel, ikaːmoːji init oːkaːm jʔabikaj / i= kaːm =oː =ji i- ni =t oː= kaːm i- ʔabik =aj / DEF.M= camel =POSS.3SG.ACC =COP.3SG 3SG.M- say\PFV =COORD DEF.SG.M.ACC= camel 3SG.M- take\PFV =CSL . DET= N =PRO =PRED.N PNG- V1.IRG.TR =CONJ DET= N PNG- V1.TR =CONJ . 526   526 526 'naːnaːti kaːmheː //   by what means is it his camel?’ naː naːtiː kaːmhiji // naː naː =t =iː kaːm =hi =ji // which thing =INDF.F =ABL.SG camel =POSS.3SG.ACC =COP.3SG . PRO.Q N.F =DET =POSTP N =PRO =PRED.N . 205   205 205 idin eːn //   they said, they said. idiːn eːn // i- diː -n eːn // 3- say\PFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

he said: 'Gosh this man, this camel is his camel’, and they said: 'since he picked up the camel, by what means is it his camel?’ they said.

SP	idiːnhoːb /   When they said so, idiːnhoːb / i- diː -n =hoːb / 3- say\PFV -PL =when . PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ .
	When they said so,

SP	uːtak uːngaːl jhakijaːjt umbaruːk /   since the man, one (of the two) (from the Djamilab) started to say: ‘You, uːtak uːngaːl jhakijaːjt umbaruːk / uː= tak uː= ngaːl jhak -ja =it umbaruːk / DEF.SG.M.NOM= man DEF.SG.M.NOM= unique get_up -PFV.3SG.M =CSL 2SG.M.NOM . DET= N.M DET= NUM V2.INTR -TAM.PNG =CONJ SBJ.PRO .
	since one of the two men (from the Djamilab) started to say: ‘You,

SP

tuːnati dhaːj tʔabkeːt oːn oːkaːm //   the thing because of which you took this camel tuːnaː tidhaːj tʔabkeːt oːn oːkaːm // tuː= naː ti= dhaːj t- ʔabik =eːt oːn oː= kaːm // DEF.SG.F.NOM= thing DEF.F= DIR 2SG.M- take\PFV =REL.F PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= camel . DET= N.F REL= POSTP PNG- V1.TR =CONJ DEM DET= N . 1100   1100 1100 oːn oːdoːfːːː /   this piece of meat oːn oːdoːf / oːn oː= doːf / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= piece_of_meat . DEM DET= N.M . 300   300 300 iragad wiharʔinaːjiː /   the leg from which at the back (lit. the piece of meat which was in the leg that from behind) iragad wiharʔiːnaːjiːb / i= ragad wi= harʔiː =na =iːb / DEF.M= leg REL.M= after =thing =LOC.SG . DET= N.M CONJ= POSTP =CONJ =POSTP . 205   205 205 iːfiβʰ /   that there was iːfib / iː- fi =b / 3SG.M- be_there\AOR =INDF.M.ACC . PNG- V1.IRG.INTR =REL . 207   207 207 tikamteːjoːn doːf iktijeːt /   the piece of meat of our camels that there is tikamteːjoːn doːf iktijeːt / ti= kam =t =eːjoːn doːf i- kti =eːt / DEF.F= camel\PL =INDF.F =POSS.1PL.GEN piece_of_meat 3SG.M- become\IPFV =REL.F . DET= N =DET =PRO N.M PNG- V1.IRG.TR =CONJ . tinaːtida tʔabika ind //   this is the thing because of which you took it? he says. (c'est à cause de ça que tu l'as pris? ) intonation interrogative et étonnement. tinaːtida tʔabika indi // ti= naː =t -i =da t- ʔabik -a i- ndi // DEF.F= thing =INDF.F -GEN =DIR 2- take\PFV -SG.M 3SG.M- say\IPFV . DET= N.F =DET -CASE =POSTP PNG- V1.TR -PNG PNG- V1.IRG .

is this piece of meat that there is at the back of the leg of our camels the reason why you picked up this camel?' he says. intonation interrogative et étonnement.

SP	kamteːjoːn ʔoːr uːn kiːki ndeːn //   ‘It’s not a calf of our she-camels’, he said, they said. kamteːjoːn ʔoːr uːn kiːki indi eːn // kam =t =eːjoːn ʔoːr uːn ki= i- ki i- ndi eːn // camel\PL =INDF.F =POSS.1PL.GEN child PROX.SG.M.NOM NEG.IPFV= 3SG.M- become\PFV 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . N =DET =PRO N DEM PTCL= PNG- V1.IRG.TR PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	‘It’s not a calf of our she-camels’, he said, they said.

SP

uːsaːs /   ‘The origin uːsaːs / uː= saːs / DEF.SG.M.NOM= origin . DET= N.M . igidhiː /   that before igidhiː / i= gidhiː / DEF.M= beyond . REL= POSTP . 232   232 232 kaːmijoːn kaːm ʔoːr nuːn //   even though a camel of our camel, (it is a son of our camel) kaːmijoːn kaːm ʔoːr nuːn // kaːm =ijoːn kaːm ʔoːr nuːn // camel =POSS.1SG.GEN camel child only . N =PRO N N PTCL . 745   745 745 tikamteːsoːn kiːkineːn //   it’s not from our she-camels’, he said, they said. tikamteːsoːn kiːki ini eːn // ti= kam =t =eːsoːn ki= i- ki i- ni eːn // DEF.F= camel\PL =INDF.F =POSS.1PL.ABL NEG.IPFV= 3SG.M- become\PFV 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . DET= N =DET =PRO PTCL= PNG- V1.IRG.TR PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

He said: ‘The origin that before even though a camel of our camel, (it is a son of our camel) it’s not from our she-camels’, they said.****

SP	ontʔa /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	aːnda /   the men: aːnda / aː= nda / DEF.PL.M.NOM= man\PL . DET= N.M . 650   650 650 afoːjaːnhoːn eːnit /   ‘Forgive us!’ they said, and afoːjaːnhoːn eːnit / afoː -jaːn =hoːn eːn =it / forgive -IMP.PL =OBJ.1PL say\PFV.3PL =CSL . V2.TR -TAM.PNG =PRO V1.IRG.TR =CONJ .
	the men said: ‘Forgive us!’ and

SP	aːn ikaːmoː iːheːn eːn /   these ones took their camel, they said. aːn ikaːmoː iːhiːna eːn / aːn i= kaːm =oː iː- hiː -na eːn / PROX.PL.M.NOM DEF.M= camel =POSS.3SG.ACC 3- take\PFV -PL say\PFV.3PL . DEM DET= N =PRO PNG- V1.TR -PNG V1.IRG.TR .
	these ones took their camel, they said.

SP

bak tʔiːti aːbwa /   Something like that tracking and bak tʔiːti aːbwa / bak tʔi -it =i ʔaːb =wa / thus resemble -VN =COP.3SG track\N.AC =COORD . DEICT.MNR V1.IRG.TR -N.V =PRED.N N.V =CONJ . 195   195 195 bak tʔiːteːt kananwwa   something like that knowledge and bak tʔiːteːt kananwwa bak tʔi -it =eːt kan -an =wwa thus resemble -VN =REL.F know\MID -N.AC =COORD DEICT.MNR V1.IRG.TR -N.V =CONJ V1.DER.TR -N.V =CONJ oːmiʔat iːktiːn da /   of the footprints, there were men, (des hommes qui connaissaient des choses de cette façon vivaient là) oːmiʔat iːktiːn da / oː= miʔat iː- ktiː -n da / DEF.SG.M.ACC= footprint 3- know\AOR -PL man\PL . DET= N.M PNG- V1.IRG.TR -PNG N.M . 153   153 153 iːfineː //   there were, they said. iːfin eːn // iː- fi -n eːn // 3SG.M- be_there\AOR -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.INTR -PNG V1.IRG.TR .

There were men with knowledge like that about tracking and like that about the footprints, they said.