SP |
|
|||||||||||||||||||
Djamilab-s and |
SP |
|
|||||||||||||||||||
Bisharin-s and |
SP |
|
|||||||||||||||||||
Bisharin-s |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they fought over it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
this Djamilab |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
said: ‘There is a man who knows more than me that this camel is our camel’, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘These (people) said: 'It’s our camel, and it is the calf of our she-camel’, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they were all considering each other as ignorant about it, (s'accuser les uns les autres de mentir) |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the tribes that there were in the country came |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
to hold a reconciliation meeting about it. They said: 'You, by all means, go and fetch other men who know about this camel and who are not you', they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This Djamilab said: 'In my country over there I have a man of my relatives' and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he sent for a man of his relatives. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they stuck to their opinion, they said. (lit. they stood still) insister, résister |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
when the tribes came, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they make the camel walk among the numerous camels they had gathered, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They said to the man: ‘Pick up your camel out from them!’, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The man tracked the footprints and said: 'This one is my camel’, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He recognized the camel, they said, he recognized the camel by its footprints. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
That man who had come with him, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he said: 'Gosh this man, this camel is his camel’, and they said: 'since he picked up the camel, by what means is it his camel?’ they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When they said so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since one of the two men (from the Djamilab) started to say: ‘You, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
is this piece of meat that there is at the back of the leg of our camels the reason why you picked up this camel?' he says. intonation interrogative et étonnement. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘It’s not a calf of our she-camels’, he said, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He said: ‘The origin that before even though a camel of our camel, (it is a son of our camel) it’s not from our she-camels’, they said.**** |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the men said: ‘Forgive us!’ and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
these ones took their camel, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There were men with knowledge like that about tracking and like that about the footprints, they said. |