BEJ_MV_NARR_29_PEAR2.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ɟːkhis amaːsiw /   I heard the voice of a rooster. ʤiːki his amaːsiw / ʤiːk -i his a- maːsiw / rooster -GEN voice 1SG- hear\INT.PFV . N.M -CASE N.M PNG- V1.DER.TR .
	I heard the voice of a rooster.

SP

taˀ /   A man tak / tak / man . N.M . 214   214 214 handib reːwaːːː /   climbing in a tree, handib reːwa / handi =b reːw -a / tree =INDF.M.ACC climb -CVB.MNR . N.M =DET V2.TR -. . 564   564 564 naːt lak'katiːb rhan /   I saw him pick up something. naːt lakkatiːb rhan / naː =t lakkat -i =b rh -an / thing =INDF.F pick_up -AOR.3SG.M =INDF.M.ACC see -PFV.1SG . N.F =DET V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG =REL V2.TR -TAM.PNG .

I saw a man climbing in a tree picking up something.

SP	mali uːtak /   Then the man malja uːtak / mali -a uː= tak / then -ORD DEF.SG.M.NOM= man . PTCL -NUM DET= N.M .
	Then the man

SP	tikʷija eːjaːːːː /   went down, and tikʷja eːja / tikʷ -ja eːja / go_down -PFV.3SG.M come\PFV.3SG.M . V2.TR -TAM.PNG V2.IRG.TR .
	went down, and

SP	ignafiːd iginɖifaːjeːda /   he kneeled on the knees. ignafejt iginɖifaːjeːda / i- gnaf =ejt i= ginɖif -a -jeː =da / 3SG.M- kneel\MID.PFV =COORD DEF.M= knee -PL -GEN.PL =DIR . PNG- V1.DER.TR =CONJ DET= N.M -. -CASE =POSTP .
	he kneeled on his knees.

SP	eːtenaːteː /   Those things of his eːt teːnaːteː / eːt teː= naː =t =eː / PROX.PL.F.ACC DEF.PL.F.ACC= thing =INDF.F =POSS.3PL.ACC . DEM DET= N.F =DET =PRO .
	The things

SP	tilakkataːb iːkteːˀ /   that he had picked up, tilakkataːb iːktijeːt / ti= lakkat -a =b iː- kti =eːt / DEF.F= pick_up -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\AOR =REL.F . REL= V2.BORR.ARA.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ .
	that he had picked up,

SP	suːroː iːbiriji ɟeːbiːb idʔijaː /   since he had put them in a pocket he had in front of him, suːroː iːbiriji ʤeːbiːb idʔijaːjt / suːr =oː iː- biri =ji ʤeːb =iːb i- dʔi =jaːjt / before =POSS.3SG.ACC 3SG.M- have\AOR =REL pocket =LOC.SG 3SG.M- do\PFV =CSL . ADV =PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ N.F.BORR.ARA =POSTP PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	since he had put them in a pocket he had in front of him, (Abbas passe)

SP	suːroː iːbirij ɟeːbiːb idʔijajˀ /   since, he had put them in the pocket he had in front of him, suːroː iːbiriji ʤeːbiːb idʔijaːjt / suːr =oː iː- biri =ji ʤeːb =iːb i- dʔi =jaːjt / before =POSS.3SG.ACC 3SG.M- have\AOR =REL pocket =LOC.SG 3SG.M- do\PFV =CSL . ADV =PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ N.F.BORR.ARA =POSTP PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	since, he had put them in the pocket he had in front of him,

SP	ontʔa /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	hoːj dadaːsja /   from it (the pocket) he put them (en les répartissant) hoːj dadaːsja / hoːj da~daː -s -ja / ABL.3 be_there\PLAC -CAUS -PFV.3SG.M . PRO V2.DER.IRG.INTR -V2.DER -TAM.PNG .
	he distributed them from it in these baskets.

SP	beːn ibiː'leː /   in these baskets, beːn ibiːlejeːb / beːn i= biːli =eːb / DIST.SG.M.NOM DEF.M= basket =LOC.PL . DEM DET= N.M =POSTP .
	in these baskets

SP	ontʔaːːː /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	ibiːlejeːb daːsjaːj /   since he had put them in the baskets, ibiːlejeːb daːsjaːjt / i= biːli =eːb daː -s -ja =it / DEF.M= basket =LOC.PL be_there -CAUS -PFV.3SG.M =CSL . DET= N.M =POSTP V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	since he had put them in the baskets,

SP	oːdoːr witikʷijeːˀ /   at the moment when he was going down, oːdoːr witikʷijeːb / oː= doːr wi= tikʷ -i =eːb / DEF.SG.M.ACC= time REL.M= go_down -AOR.3SG.M =REL.M . DET= N.M CONJ= V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	at the moment when he was going down,

SP	gaːt hoːj ɖibhaːtuːj //   since one (fruit) had fallen (for good) from him, gaːt hoːj ɖiba ahaːtuːjt // gaːt hoːj ɖib -a ah -a =t =u =it // one\F ABL.3 fall -CVB.MNR take -CVB.MNR =INDF.F =COP.3SG =CSL . NUM PRO V2.INTR -. AUX.EMPH -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	since one (fruit) had fallen for good in spite of him, (est tombé malgré soi) non control

SP	dhaːj jʔagart /   he turned back to it and dhaːj jʔagart / dhaːj i- ʔagar =t / DIR 3SG.M- come_back\MID.PFV =COORD . POSTP PNG- V1.DER.INTR =CONJ .
	he turned back to it and

SP	jhakisijaːjt ombatoː /   took it and jhakisijaːjt ombatoː / jhak -is -ja =it ombatoː / get_up -CAUS -PFV.3SG.M =COORD 3SG.F.ACC . V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ PRO .
	took it and

SP

tʔalaːtijoː ibiriji luːl /   a rope (i.e. scarf) that he had around his neck tʔalaːtijoː iːbiriji luːl / t= ʔala =t =ijoː iː- biri =ji luːl / DEF.F= neck =INDF.F =POSS.3SG.GEN 3SG.M- have\AOR =REL rope . DET= N.F =DET =PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ N.M . dig isiːsjoːd haːj isinhast /   he shook it and cleaned it with it, and dig isiːsjoːd haːj isinhast / dig i- siːs- joːd haːj i- si- nhas =t / shake 3SG.M- DBL.CAUS- say\INT.PFV COM 3SG.M- CAUS- become_clean\PFV =COORD . V2.TR PNG- V1.DER- LV POSTP PNG- V1.DER- V1.INTR =CONJ .

he shook it and cleaned it with a rope (i.e. scarf) that he had around his neck.

SP	toːnaːn /   this also, toːn han / toːn han / PROX.SG.F.ACC also . DEM PTCL.FOC . 988   988 988 ibiːlej daːsja //   he put it in the basket. ibiːlej daːsja // i= biːli -i daː -s -ja // DEF.M= basket -GEN be_there -CAUS -PFV.3SG.M . DET= N.M -CASE V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG .
	He put this one too in the basket.

SP	uː# /   uː# / uː# / uː# . FS .

SP	nʔaːjt his /   The voice of a goat nʔaːjti his / nʔaːj =t -i his / goat =INDF.F -GEN voice . N.F =DET -CASE N.M . mhali doːra amaːsiw //   I heard it twice. mhali doːra amaːsiw // mhali doːr -a a- maːsiw // two time -PL 1SG- hear\INT.PFV . NUM N.M -. PNG- V1.DER.TR .
	I heard twice the voice of a goat.

SP	toːnʔaːj /   The goat, toːnʔaːj / toː= nʔaːj / DEF.SG.F.ACC= goat . DET= N.F . 698   698 698 irfif tak eːja /   a man who was draging it, came. iːrfif tak eːja / iː- rfif tak eːja / 3SG.M- drag\AOR man come\PFV.3SG.M . PNG- V1.TR N.M V2.IRG.TR .
	A man who was dragging the goat came.

SP	toːnʔaːj luːl imʔagej dʔijaːbuːːː /   He had put a rope around the goat’s neck, and toːnʔaːj luːl imʔagej dʔijaːbu / toː= nʔaːj luːl i= mʔagi -i dʔi -a =b =u / DEF.SG.F.ACC= goat rope DEF.M= neck -GEN do -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG . DET= N.F N.M DET= N.M -CASE V1.TR -PRF =DET =PRED.N .
	He had put a rope around the goat’s neck, and

SP	wajʔaˀ /   a bell wajʔat / wajʔa =t / bell =INDF.F . N.F =DET .
	a bell

SP	imʔagej tiːfiːːː /   was on the neck, and imʔagej tiːfi / i= mʔagi -i tiː- fi / DEF.M= neck -GEN 3SG.F- be_there\AOR . DET= N.M -CASE PNG- V1.IRG.INTR .
	was on the neck, and

SP	tinʔaːjtoː riffeː /   while draging his goat, tinʔaːjtoː rififeː / ti= nʔaːj =t =oː rifif -eː / DEF.F= goat =INDF.F =POSS.3SG.ACC drag -CVB.SMLT . DET= N.F =DET =PRO V1.INTR -. .
	while dragging his goat,

SP	haː eːja /   he brought it. haːj eːja / haːj eːja / COM come\PFV.3SG.M . POSTP V2.IRG.TR .
	he brought it.

SP	uːrreːwja /   This one went up, uːn reːwja / uːn reːw -ja / PROX.SG.M.NOM climb -PFV.3SG.M . DEM V2.TR -TAM.PNG .
	This one went up,

SP	uːn hasamja //   this one passed. uːn hasamja // uːn hasam -ja // PROX.SG.M.NOM go_past -PFV.3SG.M . DEM V2.TR -TAM.PNG .
	this one passed.

SP	oːt eːtə# /   A girl ... oːt eːtə# / ʔoːt eːtə# / child\F eːtə# . N.F FS .
	A girl ...

SP	ʔoːr eːjaj /   A boy came and ʔoːr eːjajt / ʔoːr eːja =it / child come\PFV.3SG.M =COORD . N V2.IRG.TR =CONJ .
	A boy came and

SP	beːn oːdoːr uːtak hasamjaneː /   at that time when the man passed beːn oːdoːr uːtak hasamjaneːb / beːn oː= doːr uː= tak hasam -ja -n =eːb / DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M.ACC= time DEF.SG.M.NOM= man go_past -PFV.3SG.M -L =REL.M . DEM DET= N.M DET= N.M V2.TR -TAM.PNG -. =CONJ .
	at that time when the man passed

SP	eːn ibiːleː geːb /   next to those baskets, eːn ibiːleji geːb / eːn i= biːli -i geːb / PROX.PL.M.ACC DEF.M= basket -GEN beside . DEM DET= N.M -CASE POSTP .
	next to those baskets,

SP	tingaːd /   she (sic) stopped tingaːd / ti- ngaːd / 3SG.F- stop\PFV . PNG- V1.IRG.INTR . 313   313 313 ʔaʤalaːˀ /   a bicycle, ʔaʤalaːt / ʔaʤala =t / bicycle =INDF.F . N.F.BORR.ARA =DET . 458   458 458 iːbiri uːŋ wʔoːr /   he had, this boy, iːbiri uːn wʔoːr / iː- biri uːn w= ʔoːr / 3SG.M- have\AOR PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M= child . PNG- V1.IRG.TR DEM DET= N .
	she (sic) stopped a bicycle he had, this boy.

SP	harʔiwa suːriwa /   at the back and at the front harʔiːwa suːriwa / harʔiː =wa suːr -i =wa / after =COORD before -GEN =COORD . POSTP =CONJ ADV -CASE =CONJ .
	At the back and at the front

SP	kʷirs iːfiːnaj //   there was a saddle, and kʷirsija iːfiːnajt // kʷirsi -ja iː- fi -n =ajt // chair -PL 3- be_there\AOR -PL =COORD . N.M.BORR.ARA -. PNG- V1.IRG.INTR -PNG =CONJ .
	there was a saddle, and

SP	gaːt eːt tinaːtib jhakistib isoːgagid /   he hesitated taking one of the things (fruits). gaːt eːt tinaːtiːb jhakistib isoːgagid / gaːt eːt ti= naː =t =iːb jhak -is -ti =b i- soː- ga~gid / one\F PROX.PL.F.ACC DEF.F= thing =INDF.F =LOC.SG get_up -CAUS -N.AC =INDF.M.ACC 3SG.M- CAUS- PLAC~throw\PFV . NUM DEM DET= N.F =DET =POSTP V2.INTR -V2.DER -N.V =DET PNG- V1.DER- V1.DER.TR .
	he hesitated taking one of the things (fruits).

SP	mali uːtak hoːj baʃinheː /   Then, that the man did not notice him, mali uːtak hoːj baːʃinheː / mali uː= tak hoːj baː= ʃinh -eː / two DEF.SG.M.NOM= man ABL.3 NEG.PROH= pay_attention -CVB.SMLT . PTCL DET= N.M PRO PTCL= V1.TR -. . rhejanhoːb /   when he saw rhijanhoːb / rhi -ja -n =hoːb / see -PFV.3SG.M -L =when . V2.TR -TAM.PNG -. =CONJ .
	Then, when he saw that the man did not notice him,

SP	ibiːli jhakisja //   he took the basket. ibiːli jhakisja // i= biːli jhak -is -ja // DEF.M= basket get_up -CAUS -PFV.3SG.M . DET= N.M V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG .
	he took the basket.

SP	biːli haːkisjaj /   He took the basket and ibiːli jhakisjaːjt / i= biːli jhak -is -ja =it / DEF.M= basket get_up -CAUS -PFV.3SG.M =COORD . DET= N.M V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	He took the basket and

SP	tʔaʤalaːtoː suːr bʔasaːbuːjt /   since he had laid his bicycle down tʔaʤalaːtoː suːr bʔasaːbuːjt / t= ʔaʤala =t =oː suːr bʔa -s -a =b =u =it / DEF.F= bicycle =INDF.F =POSS.3SG.ACC before lie_down -CAUS -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . DET= N.F.BORR.ARA =DET =PRO ADV V2.INTR -V2.DER -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	since he had laid his bicycle down

SP	jʔas isangat /   he lifted it up, jʔas isangadt / i- ʔas i- s- angad =t / 3SG.M- be_up\PFV 3SG.M- CAUS- stop\PFV =COORD . PNG- V1 PNG- V1.DER- V1.IRG.INTR =CONJ .
	he lifted it up,

SP

tʔaʤalaːtiːda /   to his bicycle tʔaʤalaːtiheːda / t= ʔaʤala =t =iheː =da / DEF.F= bicycle =INDF.F =POSS.3SG.GEN =DIR . DET= N.F.BORR.ARA =DET =PRO =POSTP . 293   293 293 kʷirsi suːrinaːj daːsijaːj /   he put it on the front saddle, and ikʷirsi isuːrinaːj daːsijaːjt / i= kʷirsi i= suːr -i -naːj daː -s -i =jaːjt / DEF.M= chair DEF.M= before -GEN -GEN be_there -CAUS -AOR.3SG.M =COORD . DET= N.M DET= ADV -CASE -CASE.ADJ*** V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ

he put it on the front saddle on his bicycle, and

SP	haː idif //   he went away with it. haːj idif // haːj i- dif // COM 3SG.M- leave\PFV . POSTP PNG- V1.INTR .
	he went away with it.

SP	difeː isikkaː /   While he went away, on the road difeː isikkaːj / dif -eː i= sikka -i / leave -CVB.SMLT DEF.M= road -GEN . V1.INTR -. DET= N.M -CASE .
	While he went away, on the road,

SP	ʔoːt tikirifej /   a girl met him, and ʔoːt tikirifejt / ʔoːt ti- kirif =ejt / child\F 3SG.F- cut_off\PFV =COORD . N.F PNG- V1.TR =CONJ .
	a girl met him, and

SP

ʔoːˀ /   a girl ʔoːt / ʔoːt / child\F . N.F . 230   230 230 tibarneːta /   the hat tibarneːta / ti= barneːta / DEF.F= hat . DET= N.F . tʔakʷaː ikteː /   that he was wearing tʔakʷaːj iktijeːt / t= ʔakʷaːj i- kti =eːt / DEF.F= wear\CVB.MNR 3SG.M- become\IPFV =REL.F . REL= V1.TR.PRF PNG- AUX.PRF =CONJ . 133   133 133 tiʈʔa hoːj ɖibiʃtaj tidʔi //   she hit it and made it fall down.(so that) tiʈʔa hoːj ɖibiʃtaj tidʔi // ti- ʈʔa hoːj ɖib -is -ta -i ti- dʔi // 3SG.F- hit\PFV ABL.3 fall -CAUS -PFV.3SG.F -LINK 3SG.F- do\PFV . PNG- V1.TR PRO V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG -. PNG- AUX.EMPH . sagi mhina //   in the distance. sagi mhiːnaːn // sagi mhiːnaːn // far place . ADJ N.M .

A girl hit the hat that he was wearing so that she made it made fall down in the distance.

SP	batoː nakamjanhoːb /   When he glanced at her, batoː nakamjanhoːb / batoː nakam -ja -n =hoːb / 3SG.F.ACC look_round -PFV.3SG.M -L =when . PRO V2.TR -TAM.PNG -. =CONJ .
	When he glanced at her,

SP	ʔaweːb imoːkʷat ɖibiː //   having hit a stone, he fell down. ʔaweːb imoːkʷaːt ɖibja // ʔaweː =b i- moː- kʷaːt ɖib -ja // stone\PL =INDF.M.ACC 3SG.M- RECP- push\PFV fall -PFV.3SG.M . N.M =DET PNG- V1.DER- V1.TR V2.INTR -TAM.PNG .
	he hit a stone and fell down.

SP	mhara# /   mhara# / mhara# / mhara# . FS .

SP

mhaj ʔar /   (There were) three boys mhaj ʔar / mhaj ʔar / three child\PL . NUM N . 488   488 488 bak /   like that bak / bak / thus . DEICT.MNR . hawaːjiːn /   who were playing hawaːjiːn / hawaː -jiːn / play -AOR.3PL . V2.TR -TAM.PNG . ʔistʔan iːfinaj /   who were seated there were, and iːstʔan iːfinajt / iː- stʔa -n iː- fi -na =it / 3- sit\MID.AOR -PL 3- be_there\AOR -PL =CSL . PNG- V1.DER.INTR -PNG PNG- V1.IRG.INTR -PNG =CONJ .

There were three boys like that who were playing close by, and

SP

naːt bak oʔejjoː dʔejab iktiːneːt /   a thing with which he was doing like that with his hand naːt bak wʔajjoː dʔijaːb iktiːneːt / naː =t bak w= ʔaj =oː dʔi -a =b i- ktiːn =eːt / thing =INDF.F thus DEF.SG.M= hand =POSS.3SG.ACC do -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- know\MID.IPFV =REL.F . N.F =DET DEICT.MNR DET= N.M =PRO V1.IRG.TR -PRF =DET PNG- V1.DER.IRG.TR =CONJ . kaw /   kaw kaw / kaw / click . ONOM . kaw /   kaw kaw / kaw / click . ONOM . kaw isiːsijoːdineːd iːbiri /   kaw, they were doing, kaw isiːsjoːdiːneːt iːbiri / kaw i- siːs- joːdi -n =eːt iː- biri / click 3- DBL.CAUS- say\INT.PFV -PL =REL.F 3SG.M- have\AOR . ONOM PNG- V1.DER- LV -PNG =CONJ PNG- V1.IRG.TR .

a thing, which a boy had and was doing like that with his hand, they were doing a noise like kaw, kaw, kaw,

SP	ɖaːbeː dhaː eːjaːni /   They came to him running, and ɖaːbeː dhaːj eːjaːnit / ɖaːb -eː dhaːj eːjaːn =it / run -CVB.SMLT DIR come\PFV.3PL =COORD . V2.INTR -. POSTP V2.IRG.TR =CONJ .
	They came to him running, and

SP	gaːl /   one gaːl / gaːl / one . NUM .
	one

SP	baroː infʔaːːː /   wiped him, baroː infʔa / baroː i- nfʔa / 3SG.M.ACC 3SG.M- wipe\PFV . PRO PNG- V1.TR .
	wiped him,

SP	baruː inʔa isʔat /   he sat down baruː inʔa isʔat / baruː i- nʔa i- sʔa =t / 3SG.M.NOM 3SG.M- be_down\PFV 3SG.M- sit\MID.PFV =COORD . SBJ.PRO PNG- V1.IRG.INTR PNG- V1.DER.INTR =CONJ .
	he sat down

SP	tʔaʤalaːti ɖibaːbuːjd /   since he had fallen from his bicycle, tʔaʤalaːtiː ɖibaːbuːjt / t= ʔaʤala =t =iː ɖib -a =b =u =it / DEF.F= bicycle =INDF.F =ABL.SG fall -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . DET= N.F.BORR.ARA =DET =POSTP V2.INTR -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	since he had fallen from his bicycle,

SP	iʃirraːb inʔa iʃit /   he pulled the sock down. iʃirraːb inʔa iʃit / i= ʃirraːb i- nʔa i- ʃit / DEF.M= sock 3SG.M- be_down\PFV 3SG.M- slide\PFV . DET= N.M.BORR.ARA PNG- V1.IRG.INTR PNG- V1.TR .
	he pulled the sock down.

SP	iragadoː iʃibib iragad /   He looked at his leg. The leg iragadoː iʃibib iragad / i= ragad =oː i- ʃibib i= ragad / DEF.M= leg =POSS.3SG.ACC 3SG.M- look\PFV DEF.M= leg . DET= N.M =PRO PNG- V1.TR DET= N.M .
	He looked at his leg. The leg,

SP	thamaːna dheː etʔeːːː /   it seemed to me, was wounded. thama na dheː itʔi / tha -am -a na dh =eː i- tʔi / touch -MID -CVB.MNR thing DIR =POSS.1SG.ACC 3SG.M- resemble\PFV . V2.TR -V2.DER -. N.F POSTP =PRO PNG- V1.IRG.TR .
	it seemed to me, was wounded.

SP	ontʔa /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	gaːl baroː infʔa /   one wiped him, gaːl baroː infʔa / gaːl baroː i- nfʔa / one 3SG.M.ACC 3SG.M- wipe\PFV . NUM PRO PNG- V1.TR .
	one wiped him,

SP

imhal aːraw /   the other two imhali aːraw / i= mhali aː= raw / DEF.M= two DEF.PL.M.NOM= other\PL . DET= NUM DET= N . 351   351 351 toːn iɟeːbjoː uːŋ gaːl idʔi /   one put the thing in his pocket, toːna iʤeːbijoː uːn gaːl idʔit / toː= na i= ʤeːb =ijoː uːn gaːl i- dʔi =it / DEF.SG.F.ACC= thing DEF.M= pocket =POSS.3SG.GEN PROX.SG.M.NOM one 3SG.M- do\PFV =COORD . DET= N.F DET= N.F.BORR.ARA =PRO DEM NUM PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

One of the other two put the thing in his pocket

SP	tʔiːbireːt /   that he had. tiʔiːbirijeːt / ti= iː- biri =eːt / DEF.F= 3SG.M- have\AOR =REL.F . REL= PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	that he had.

SP	teːna /   The things teːna / teː= na / DEF.PL.F.ACC= thing . DET= N.F . 244   244 244 ibiːlej lakkatijaːn jhiːn //   they picked them up for him into the basket. ibiːlej lakkatjaːni jhiːn // i= biːli -i lakkat -jaːn -i i- hiː -n // DEF.M= basket -GEN pick_up -PFV.3PL -LINK 3- give\PFV -PL . DET= N.M -CASE V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG -. PNG- AUX.BENF -PNG .
	They picked the things up for him into the basket.

SP	daːjeːb lakkatijaːn jhiːni bʔejaːneːˀ /   When they’ve finished picking them up well for him, daːjeːb lakkatjaːni jhiːni bʔijaːneːk / daːjeːb lakkat -jaːn -i i- hiː -n -i bʔi -aːn =eːk / good pick_up -PFV.3PL -LINK 3SG.M- give\PFV -PL -LINK lie_down -PFV.3PL =if . ADV V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG -. PNG- AUX.BENF -PNG -. AUX.TRM -TAM.PNG =CONJ .
	When they’ve finished picking them up well for him,

SP	gaːl bag ingaːˀ /   one stood up like that, gaːl bak ingaːd / gaːl bak i- ngaːd / one thus 3SG.M- stop\PFV . NUM DEICT.MNR PNG- V1.IRG.INTR .
	one stood up like that,

SP	baraː imhal aːn /   them, these two baraː imhali aːn / baraː i= mhali aːn / 3PL.M.NOM DEF.M= two PROX.PL.M.NOM . SBJ.PRO DET= NUM DEM .
	these two

SP	jʔaweniˀ /   helped him, and jʔawinit / i- ʔawi -n =it / 3- help\MID.PFV -PL =COORD . PNG- V1.DER.TR -PNG =CONJ .
	helped him, and

SP	baroː jʔasini sangadna /   picked it (the basket) up. baroː jʔasni isangadna / baroː i- ʔas -n -i i- s- angad -na / 3SG.M.ACC 3- be_up\PFV -PL -L 3- CAUS- stop\PFV -PL . PRO PNG- V1.INTR -PNG -. PNG- V1.DER- V1.IRG.INTR -PNG .
	picked it (the basket) up.

SP

oːn tinaːtoː /   This one, his thing oːn tinaːtoː / oːn ti= naː =t =oː / PROX.SG.M.ACC DEF.F= thing =INDF.F =POSS.3SG.ACC . DEM DET= N.F =DET =PRO . 100   100 100 kaw /   kaw kaw / kaw / click . ONOM . kaw /   kaw kaw / kaw / click . ONOM . kaw /   kaw kaw / kaw / click . ONOM . kaw isisijoːt hawaːja //   was playing (with the thing that) made ku kaw isiːsjoːd hawaːja // kaw i- siːs- joːd hawaː -ja // click 3SG.M- DBL.CAUS- say\INT.PFV play -PFV.3SG.M . ONOM PNG- V1.DER- V1.DER.IRG.TR V2.TR -TAM.PNG .

This one was playing with his thing that made kaw kaw kaw.

SP	ontʔa ifdin hireːrja /   Now he walked away. ontʔa ifdin hireːrja / ontʔa i- fdin hireːr -ja / now 3SG.M- move_away\PFV walk -PFV.3SG.M . PTCL PNG- V1.INTR V2.INTR -TAM.PNG .
	Now he walked away.

SP	baruː ankʷál ʔid /   He limped. baruː ankʷal iːd / baruː ankʷal iː- d / 3SG.M.NOM limp 3SG.M- say\AOR . SBJ.PRO V2.INTR PNG- LV .
	He limped.

SP	aːn han /   These also aːn han / aːn han / PROX.PL.M.NOM also . DEM PTCL.FOC .
	These three too walked together like that.

SP	hireːr baraː agareː /   While they walked back, hireːreː baraː agareː / hireːr -eː baraː ʔagar -eː / walk -CVB.SMLT 3PL.M.NOM come_back\MID -CVB.SMLT . V2.INTR -. SBJ.PRO V1.DER.INTR -. .
	While they walked back,

SP	uːnni difeː /   while one was leaving, uːnni difeː / uːn =ni dif -eː / PROX.SG.M.NOM =CONTR leave -CVB.SMLT . DEM =PTCL V1.INTR -. .
	while one was leaving,

SP	isakkaːj /   on the road, isikkaːj / i= sikka -i / DEF.M= road -GEN . DET= N.M -CASE .
	on the road,

SP	tibarneːta ɖiba amriːnhoːˀ /   when they found the fallen hat, tibarneːta ɖiba imriːnhoːb / ti= barneːta ɖib -a i- mri -n =hoːb / DEF.F= hat fall -CVB.MNR 3- find\PFV -PL =when . DET= N.F V2.INTR -. PNG- V1.TR -PNG =CONJ .
	when they found the fallen hat,

SP	gaːl jhakisjaːjt /   one (of them) took it, gaːl jhakisjaːjt / gaːl jhak -is -ja =it / one get_up -CAUS -PFV.3SG.M =COORD . NUM V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	one (of them) took it,

SP	teːngʔa iːfi /   the one in the middle. teːngʔa iːfi / teː= ngʔa iː- fi / DEF.PL.F.ACC= middle 3SG.M- be_there\AOR . DET= N.F PNG- V1.IRG.INTR .
	the one in the middle.

SP	jhakisijaːjt toːna hawaːj /   He took it, the one who was playing with the thing, jhakisjaːjt toːna hawaːji / jhak -is -ja =it toː= na hawaː -ji / get_up -CAUS -PFV.3SG.M =COORD DEF.SG.F.ACC= thing play -AOR.3SG.M . V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ DET= N.F V2.TR -TAM.PNG .
	He took it, the one who was playing with the thing,

SP	saffaːrat hoːj iʈʔa //   he whistled to him. saffaːrat hoːj iʈʔa // saffaːra =t hoːj i- ʈʔa // flute =INDF.F ABL.3 3SG.M- hit\PFV . N.F =DET PRO PNG- V1.TR .
	he whistled to him.

SP	nakamjanhoːb /   When he glanced at him, nakamjanhoːb / nakam -ja -n =hoːb / look_round -PFV.3SG.M -L =when . V2.TR -TAM.PNG -. =CONJ .
	When he glanced at him,

SP	toːna /   the thing, toːna / toː= na / DEF.SG.F.ACC= thing . DET= N.F . 436   436 436 iːhaːjt inaːkib /   he took, and caught up with him, iːhajt inaːkib / iː- ha =it i- naːkib / 3SG.M- take\PFV =COORD 3SG.M- catch_up\PFV . PNG- V1.IRG.TR =CONJ PNG- V1.TR .
	he took the thing, and caught up with him,

SP	toːna jhehoːβ /   when he gave the thing (fruit) to him toːna jhihoːb / toː= na i- hi =hoːb / DEF.SG.F.ACC= thing 3- give\PFV[SG.M] =when . DET= N.F PNG- V1.IRG.DITR =CONJ .
	when he gave the thing (fruit) to him

SP	uːŋ gaːlkaka /   to each of them, uːn gaːlkaka / uːn gaːl =ka =ka / PROX.SG.M.NOM one =DISTR =DISTR . DEM NUM =POSTP =POSTP . 449   449 449 habbat jhe //   he gave a fruit. habbaːt jhi // habba =t i- hi // piece_of =INDF.F 3SG.M- give\PFV . N.F.BORR.ARA =DET PNG- V1.IRG.DITR .
	he gave a fruit to each of them.

SP	uːtak tikʷja eːjaːjt /   The man went down, and uːtak tikʷja eːjaːjt / uː= tak tikʷ -ja eːjaː =it / DEF.SG.M.NOM= man go_down -PFV.3SG.M come\PFV =CSL . DET= N.M V2.TR -TAM.PNG V2.IRG.TR =CONJ .
	The man went down, and

SP

whandej tinaːteː baˀ /   his things of the tree like that whandej tinaːteː bak / w= handi -i ti= naː =t =eː bak / DEF.SG.M= tree -GEN DEF.F= thing =INDF.F =POSS.3PL.ACC thus . DET= N.M -CASE DET= N.F =DET =PRO DEICT.MNR . 533   533 533 mhasi biːleːjeb idʔi /   he put again in the baskets. mhasi ibiːlejeːb idʔi / mhasi i= biːli =eːb i- dʔi / again DEF.M= basket =LOC.PL 3SG.M- do\PFV . PTCL DET= N.M =POSTP PNG- V1.IRG.TR .

he put again his things of the tree in the baskets like that.

SP	suːroː iːfi ɟeːbiːb /   In a pocket that was in front of him suːroː iːfi ʤeːbiːb / suːr =oː iː- fi ʤeːb =iːb / before =POSS.3SG.ACC 3SG.M- be_there\AOR pocket =LOC.SG . ADV =PRO PNG- V1.IRG.INTR N.F.BORR.ARA =POSTP . 163   163 163 dʔejaːbu //   he had put and dʔijaːbu // dʔi -a =b =u // do -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG . V1.IRG.TR -PRF =DET =PRED.N .
	He had put them In a pocket that was in front of him, and

SP	ontʔaːːː /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	now,

SP	jʔar eːjaːnit oːn itaki geːbi hasamjaːna /   the boys came and passed next to the man. jʔar eːjaːnit oːn itaki geːbiː hasamjaːna / i= ʔar eːjaːn =it oːn i= tak -i geːb =iː hasam -jaːna / DEF.M= child\PL come\PFV.3PL =COORD PROX.SG.M.ACC DEF.M= man -GEN beside =ABL.SG go_past -PFV.3PL . DET= N V2.IRG.TR =CONJ DEM DET= N.M -CASE POSTP =POSTP V2.TR -TAM.PNG .
	the boys came and passed next to the man.

SP

tinaːtoː /   His thing tinaːtoː / ti= naː =t =oː / DEF.F= thing =INDF.F =POSS.3SG.ACC . DET= N.F =DET =PRO . kaw /   kaw kaw / kaw / click . ONOM . kaw /   kaw kaw / kaw / click . ONOM . kaw /   kaw kaw / kaw / click . ONOM . kaw isiːsijoːdoːj iːfi /   that made kaw, kaw, there was among them kaw isiːsjuːd hoːj iːfi / kaw i- siːs- juːd hoːj iː- fi / click 3SG.M- DBL.CAUS- say\INT.AOR ABL.3 3SG.M- be_there\AOR . ONOM PNG- V1.DER- V1.DER.IRG.TR PRO PNG- V1.IRG.INTR .

There was among them his thing that made kaw, kaw, kaw, kaw.

SP

190   190 190 tirhani bak tʔiːteːt hajʔaːti dhaːj tiːfi //   what I saw there was of a way like that for it. tirhani bak tʔiːteːt hajʔaːti dhaːj tiːfi // ti= rh -an =i bak tʔi -it =eːt hajʔa =t -i dhaːj tiː- fi // DEF.F= see -PFV.1SG =REL thus resemble -VN =REL.F way =INDF.F -GEN DIR 3SG.F- be_there\AOR . REL= V2.TR -TAM.PNG =CONJ DEICT.MNR V1.IRG.TR -N.V =CONJ N.F.BORR.ARA =DET -CASE POSTP PNG- V1.IRG.INTR .

That was the way of what I saw about it, a thing like that.