SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I heard the voice of a rooster. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Then the man |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
went down, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he kneeled on his knees. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The things |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that he had picked up, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since he had put them in a pocket he had in front of him, (Abbas passe) |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since, he had put them in the pocket he had in front of him, |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he distributed them from it in these baskets. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
in these baskets |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since he had put them in the baskets, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
at the moment when he was going down, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since one (fruit) had fallen for good in spite of him, (est tombé malgré soi) non control |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he turned back to it and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
took it and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he shook it and cleaned it with a rope (i.e. scarf) that he had around his neck. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He put this one too in the basket. |
SP |
|
|||||||||||||
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I heard twice the voice of a goat. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A man who was dragging the goat came. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He had put a rope around the goat’s neck, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||
a bell |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
was on the neck, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while dragging his goat, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
he brought it. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
This one went up, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
this one passed. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
A girl ... |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
A boy came and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
at that time when the man passed |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
next to those baskets, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she (sic) stopped a bicycle he had, this boy. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
At the back and at the front |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there was a saddle, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he hesitated taking one of the things (fruits). |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then, when he saw that the man did not notice him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he took the basket. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He took the basket and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since he had laid his bicycle down |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he lifted it up, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he put it on the front saddle on his bicycle, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he went away with it. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
While he went away, on the road, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
a girl met him, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A girl hit the hat that he was wearing so that she made it made fall down in the distance. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he glanced at her, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he hit a stone and fell down. |
SP |
|
|||||||||||||
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There were three boys like that who were playing close by, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a thing, which a boy had and was doing like that with his hand, they were doing a noise like kaw, kaw, kaw, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They came to him running, and |
SP |
|
|||||||||||||
one |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
wiped him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he sat down |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since he had fallen from his bicycle, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he pulled the sock down. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He looked at his leg. The leg, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it seemed to me, was wounded. |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
one wiped him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
One of the other two put the thing in his pocket |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
that he had. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They picked the things up for him into the basket. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they’ve finished picking them up well for him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
one stood up like that, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
these two |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
helped him, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
picked it (the basket) up. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This one was playing with his thing that made kaw kaw kaw. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Now he walked away. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
He limped. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
These three too walked together like that. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
While they walked back, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
while one was leaving, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
on the road, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they found the fallen hat, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
one (of them) took it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
the one in the middle. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He took it, the one who was playing with the thing, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he whistled to him. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When he glanced at him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he took the thing, and caught up with him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he gave the thing (fruit) to him |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he gave a fruit to each of them. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The man went down, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he put again his things of the tree in the baskets like that. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He had put them In a pocket that was in front of him, and |
SP |
|
|||||||||||||
now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the boys came and passed next to the man. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There was among them his thing that made kaw, kaw, kaw, kaw. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
That was the way of what I saw about it, a thing like that. |