BEJ_MV_NARR_27_GOAT.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP

nʔaːjˀ /   A goat nʔaːjt / nʔaːj =t / goat =INDF.F . N.F =DET . 532   532 532 toːt tidkʷoːleːjaj /   this cattle market toːt tidikoːleːjaj / toːt ti= dikoːleːjaj / PROX.SG.F.ACC DEF.F= cattle_market . DEM DET= N.F.BORR.ARA . tisinkaːteːnaːtiː /   from Sinkat tisinkaːteːnaːtiː / ti= sinkaːt =eː =naː =t =iː / DEF.F= Sinkat =REL =thing =INDF.F =ABL.SG DET= N.PROP =CONJ =CONJ =DET =POSTP 102   102 102 adlib ajiha //   I bought. adlib ajha // a- dlib a- jha // 1SG- sell\PFV 1SG- take\PFV . PNG- V1.TR PNG- V1.IRG.TR .

I bought a goat from Sinkat cattle market.

SP

oːttʔa tinʔaːjti /   Now, my goat oːt tʔa tinʔaːjti / oːt tʔa ti= nʔaːj =t =i / PROX.SG.F.ACC now DEF.F= goat =INDF.F =POSS.1SG.ACC . DEM N.M DET= N.F =DET =PRO . 1501   1501 1501 nhast hoːjteːtuːːː /   it is of a clean belly and nhast hoːjteːtu / nhas =t hoːj =t -eː =t =u / clean =INDF.F belly =INDF.F -GEN.PL =INDF.F =COP.3SG . ADJ =DET N.F.PL =DET -CASE =DET =PRED.N . 348   348 348 daːjid akajeː //   even though it was good. daːjit akajeː // daːji =t aka -jeː // good =INDF.F become -CVB.SMLT . ADJ =DET V1.IRG.TR -. .

Now, even though my goat was good and healthy,

SP	toːnʔaːj //   The goat toːnʔaːj // toː= nʔaːj // DEF.SG.F.ACC= goat . DET= N.F . 1271   1271 1271 lhaːtuːjt /   it was ill and lhaːtuːjt / lh -a =t =u =it / be_ill -CVB.MNR =INDF.F =COP.3SG =CSL . V2.INTR -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	The goat got ill,

SP	mheːlanˀ /   I cured it and mheːlant / mheːl -an =t / treat -PFV.1SG =COORD . V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	I cured it, and

SP	ontʔa /   now, ontʔa / ontʔa / now PTCL
	now,

SP	imana dhaːj inʔakʷnohoːβ /   when when I pitied her, (lit. when my bowels towards her were weak imana dhaːj inʔakʷnhoːb / i= mana dhaːj i- nʔakʷ -n =hoːb / DEF.PL.M= bowel DIR 3- be_weak\PFV -PL =when . DET= N.PL.M POSTP PNG- V1.INTR -PNG =CONJ .
	when I pitied her,

SP	afidig adʔi /   I untied it, afdig adʔi / a- fdig a- dʔi / 1SG- untie\PFV 1SG- do\PFV . PNG- V1.TR PNG- AUX.EMPH .
	I untied it,

SP	toːnʔaː //   the goat. toːnʔaːj // toː= nʔaːj // DEF.SG.F.ACC= goat . DET= N.F .
	the goat.

SP	avdig adʔihoːb /   When I untied it, afdig adʔihoːb / a- fdig a- dʔi =hoːb / 1SG- untie\PFV 1SG- do\PFV =when . PNG- V1.TR PNG- AUX.EMPH =CONJ .
	When I untied it,

SP	isilkiː tifirʔat hoː giːgta /   it went out from the wire and escaped me. isilkiː tifirʔat hoː giːgta / i= silik =iː ti- firʔa =t hoː giːg -ta / DEF.M= wire =ABL.SG 3SG.F- go_out\PFV =COORD 1SG.ACC leave -PFV.3SG.F . DET= N.M.BORR.ARA =POSTP PNG- V1 =CONJ PRO V2.INTR -TAM.PNG .
	it went out from the wire and escaped me.

SP	toːnʔaː /   the goat toːnʔaːj / toː= nʔaːj / DEF.SG.F.ACC= goat . DET= N.F . miʔatib daːna /   I am in the footprint miʔatiːb daːjan / miʔat =iːb daː -jan / footprint =LOC.SG be_there -PFV.1SG . N.M =POSTP V2.INTR -TAM.PNG .
	I followed the footprints of the goat.

SP	anawhoːb //   When I did not find it anawhoːb // a- naw =hoːb // 1SG- lack\MID.PFV =when . PNG- V1.DER.TR =CONJ .
	When I did not find it,

SP	miʔatiːb daː /   following the footprints miʔatiːb daːjeː / miʔat =iːb daː -jeː / footprint =LOC.SG be_there -CVB.SMLT . N.M =POSTP V2.INTR -. . miʔatib daːjeː /   following the footprints miʔatiːb daːjeː / miʔat =iːb daː -jeː / footprint =LOC.SG be_there -CVB.SMLT . N.M =POSTP V2.INTR -. .
	while I was following the footprints,

SP	tʔabaːtidhaː /   towards the wadi tʔabaːti dhaːj / t= ʔaba =t -i dhaːj / DEF.F= wadi =INDF.F -GEN DIR . DET= N.F =DET -CASE POSTP . tikʷitanhoːˀ //   when it went down tikʷtanhoːb // tikʷ -ta -n =hoːb // go_down -PFV.3SG.F -L =when . V2.TR -TAM.PNG -. =CONJ .
	when it went down towards the wadi,

SP	tʔaba gʷaːba /   the wadi was an empty area tʔaba gʷaːbi / t= ʔaba gʷaːb =i / DEF.F= wadi barren_land =COP.3SG . DET= N.F N.M =PRED.N . akʷoː /   so, akoː / akoː / become\CVB.SMLT . PTCL .
	because the wadi was an empty area,

SP	uːmiʔat baram hoːsiːjhaː //   the wind took the footprints away from me. uːmiʔat baraːm hoːsi ijha // uː= miʔat baraːm hoːsi i- jha // DEF.SG.M.NOM= footprint wind ABL.1SG 3SG.M- take\PFV . DET= N.M N.M PRO PNG- V1.IRG.TR .
	the wind took the footprints away from me.

SP	tinʔaːjti sakkakanaːjan /   I inquired a lot about my goat. tinʔaːjti sakkakanaːjan / ti= nʔaːj =t =i sakka~kana -jan / DEF.F= goat =INDF.F =POSS.1SG.ACC ask_for_news~PLAC -PFV.1SG . DET= N.F =DET =PRO V2.DER.TR -TAM.PNG .
	I inquired a lot about my goat.

SP	ʔimar baːdijeːb hiːsant //   I thought I could not find it imaːr baːdijeːb hiːsant // i- maːr ba= a- di =eːb hiːs -an =t // FUT.SG- find\INT NEG.OPT= 1SG- say =REL.M think -PFV.1SG =COORD . TAM.PNG- V1.DER.TR PTCL= PNG- AUX.FUT =CONJ V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	I thought I could not find it only by asking news and by any other means and

SP	ontʔa /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	toːkna anaːwuːβ /   when I did not find it at all toːkna anawhoːb / toː= kina a- naw =hoːb / DEF.SG.F.ACC= owner 1SG- lack\MID.PFV =when . DET= PRO.REFL PNG- V1.DER.TR =CONJ .
	when I did not find it at all,

SP

bess sakanaːbuːjt /   only because it is news bess sakanaːbuːjt / bess sakana =b =u =it / only news =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . PTCL N.M =DET =PRED.N =CONJ . tinaːti anit /   I said to myself my thing tinaːti anit / ti= naː =t =i a- ni =t / DEF.F= thing =INDF.F =POSS.1SG.NOM 1SG- say\PFV =COORD . DET= N.F =DET =PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ . sakanaːjan //   I inquired. sakanaːjan // sakana -jan // ask_for_news -PFV.1SG . V2.TR -TAM.PNG .

I said to myself: ‘I can only find it by asking for news.’

SP	sakanaːje oːnuːr niːde /   While asking for news, (one) we call Onour sakanaːjeː oːnuːr niːdi / sakana -jeː oː= nuːr niː- d =i / ask_for_news -CVB.SMLT DEF.SG.M.ACC= Onoor 1PL- say\AOR =REL . V2.TR -. DET= N.PROP PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	While asking for news, (one) we call Onour,

SP	oːt toːnʔaːj /   this goat oːt toːnʔaːj / oːt toː= nʔaːj / PROX.SG.F.ACC DEF.SG.F.ACC= goat . DEM DET= N.F .
	this goat,

SP	mhaloːt jina eːjaːne doːr //   when two days passed, mhaloːt jina eːjaːni doːr // mhaloː =t jin -a eːjaːn =i doːr // two =INDF.F day -PL come\PFV.3PL =REL time . NUM =DET N.F -. V2.IRG.TR =CONJ N.M .
	when two days passed,

SP	ireːwi ajjihaːjt jʔanhoːb /   I took my cattle and when I came ireːwi ajjihaːjt jʔanhoːb / i= reːw =i a- niha =it jʔ -an =hoːb / DEF.M= cattle =POSS.1SG.ACC 1SG- take\PFV =COORD come -PFV.1SG =when . DET= N.M =PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .
	when I came to take my cattle,

SP	ʃakʷaːbuːjt //   because I was a shepherd ʃakʷaːbuːjt // ʃakʷa =b =u =it // shepherd =INDF.M.ACC =COP.1SG =CSL . N.M =DET =PRED.N =CONJ .
	because I was a shepherd,

SP	toːnʔaːj //   the goat toːnʔaːj // toː= nʔaːj // DEF.SG.F.ACC= goat . DET= N.F . 839   839 839 iraːniːːː /   gosh, iraːni / iraːni / gosh . EXCL . irhan inheːb /   'I saw it', he told me. rhan inheːb / rh -an i- ni =heːb / see -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG . V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR =PRO .
	he told me: ‘I saw the goat,

SP	aguːla tingidiːːː /   it was standing bent and aguːla tiːngidi / agʷal -a tiː- ngidi / bend\MID.DIM -CVB.MNR 3SG.F- stop\AOR V1.DER.INTR -. PNG- V1.IRG.INTR
	it was standing bent.’

SP	ʔaːjt nʔaːjt /   To whom does the goat belong? ʔaːjt nʔaːjti / ʔaːj =t nʔaːj =t =i / who\ABL =INDF.F goat =INDF.F =COP.3SG . PRO.Q =DET N.F =DET =PRED.N . aniːːː /   I said, and ani / a- ni / 1SG- say\PFV . PNG- V1.IRG.TR .
	I told myself: ‘To whom does the goat belong? and

SP	toːnʔaː hoːj ʃinhad arib /   'I did not pay attention to the goat' toːnʔaːj hoːj ʃinhat arib / toː= nʔaːj hoːj ʃinh -at a- rib / DEF.SG.F.ACC= goat ABL.3 pay_attention -VN 1SG- refuse\PFV . DET= N.F PRO V1.TR -N.V PNG- V1 .
	I did not pay attention to the goat,

SP	baːbija dibijaːb tiktiji /   'If only you had kept it!' baːbija dibijaːb tiːktiji / baːbija dibi -a =b tiː- kti =ji / wish keep -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.F- become\AOR =REL . DM V1.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ .
	‘If only you had kept it!’,

SP	inuːridaːni /   I said to Onour, I. inuːrida adi ani / i= nuːr -i =da a- di ani / DEF.M= Onoor -GEN =DIR 1SG- say\PFV 1SG.NOM . DET= N.PROP -CASE =POSTP PNG- V1.IRG.TR SBJ.PRO .
	I said to Onour, I.

SP	toːnʔaːj anit nʔaːjti akoː //   'Since the goat is a goat of mine.' toːnʔaːj aniːt nʔaːjti akoː // toː= nʔaːj aniː =t nʔaːj =t =i akoː // DEF.SG.F.ACC= goat POSS.1SG.GEN =INDF.F goat =INDF.F =COP.3SG become\CVB.SMLT . DET= N.F PRO =DET N.F =DET =PRED.N PTCL .
	‘Since the goat is a goat of mine.’

SP	fagar takuːjd /   Since he is a good man fagar takuːjt / fagar tak =u =it / clever man =COP.3SG =CSL . ADJ N.M =PRED.N =CONJ . uːnuːr ha //   Onoor also uːnuːr han // uː= nuːr han // DEF.SG.M.NOM= Onoor also . DET= N.PROP PTCL.FOC .
	Onoor is also a good man.

SP	ontʔa tinʔaːjs sakanaːjeː /   now, while I was inquiring about my goat ontʔa tinʔaːjti sakanaːjeː / ontʔa ti= nʔaːj =t =i sakana -jeː / now DEF.F= goat =INDF.F =POSS.1SG.ACC ask_for_news -CVB.SMLT . PTCL DET= N.F =DET =PRO V2.TR -. .
	Now, while I was inquiring about my goat

SP	isalloːmaː hoːgta deː amaːsiw /   I heard saying that it went at Sallomay. isalloːmaːji hoːgta deː amaːsiw / i= salloːmaːj -i hoːg -ta d -eː a- maːsiw / DEF.M= Sallomay -GEN go_downstream -PFV.3SG.F say -CVB.SMLT 1SG- hear\INT.PFV . DET= N.PROP -CASE V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR -. PNG- V1.DER.TR .
	I heard saying that it went at Sallomay.

SP

salloːmaːjiβ /   At Sallomay, isalloːmaːjiːb / i= salloːmaːj =iːb / DEF.M= Sallomay =LOC.SG . DET= N.PROP =POSTP . 455   455 455 ontʔa /   now ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 621   621 621 areː oːdheːj hoː hiːn iktiːneːt /   then, since I knew the people who were in it areː oːdheːj jhoːj hiːn iktiːnejt / areː oː= dheːj i= hoːj hiːn i- ktiːn =ejt / then DEF.SG.M.ACC= people DEF.M= ABL.3 be_there\AOR.3PL 3SG.M- know\MID.IPFV =CSL . PTCL DET= N.M.COL REL= PRO V1.IRG.INTR PNG- V1.DER.IRG.TR =CONJ .

Then, now, since I knew the people who were at Sallomay,

SP

salloːmaːje /   in Sallomay isalloːmaːji / i= salloːmaːj -i / DEF.M= Sallomay -GEN . DET= N.PROP -CASE . sakanaːjanhoːβ //   when I inquired sakanaːjanhoːb // sakana -jan =hoːb // ask_for_news -PFV.1SG =when . V2.TR -TAM.PNG =CONJ . BI_398   BI_398 BI_398 oːdiːnwa /   Odin and oːdiːnwa / oː= diːn =wa / DEF.SG.M.ACC= Odin =COORD . DET= N.PROP =CONJ . isanawwa akʷoː /   and his brothers being, isanawwa akoː / i= san -a =b =wa akoː / DEF.M= brother -PL =INDF.M.ACC =COORD become\CVB.SMLT . DET= N.M -. =DET =CONJ PTCL .

since these are Odin and his brothers, when I inquired in Sallomay,

SP	salloːmaː ontʔa /   in Sallomay, now, isalloːmaːji ontʔa / i= salloːmaːj -i ontʔa / DEF.M= Sallomay -GEN now . DET= N.PROP -CASE PTCL .
	in Sallomay, now,

SP	rhaː daːjaʰ //   there were sights rhaː daːjaːn // rhaː daː -jaːn // see\N.AC be_there -PFV.3PL . N.V.M.PL V2.INTR -TAM.PNG .
	there were (people) who saw it,

SP	rhaː daːjan /   there were sights rhaː daːjaːn / rhaː daː -jaːn / see\N.AC be_there -PFV.3PL . N.V.M.PL V2.INTR -TAM.PNG .
	there were (people) who saw it,

SP	ontʔa /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	now,

SP

uːdiːna iraːna oːt toːnʔaːj /   'Odin, gosh, this goat uːdiːnej iraːnaj oːt toːnʔaːj / uː= diːn -ej iraːnaj oːt toː= nʔaːj / DEF.SG.M.NOM= Odin -VOC gosh PROX.SG.F.ACC DEF.SG.F.ACC= goat . DET= N.PROP -CASE EXCL DEM DET= N.F . 630   630 630 biʃaːraːt hoːj ijawoːg andeː /   I will give you a tip from it and biʃaːraːt hoːj ijawhoːk andej / biʃaːra =t hoːj i- jaw =hoːk a- ndi =aj / tip =INDF.F ABL.3 FUT.SG- give =OBJ.2SG 1SG- say\IPFV =CSL . N.F =DET PRO TAM.PNG- V1.IRG.DITR =PRO PNG- AUX.FUT =CONJ . sakanaːja ajihoːb /   when I told him: "Inquire!" sakanaːja ajihoːb / sakana -ja a- ni =hoːb / ask_for_news -IMP.SG.M 1SG- say\PFV =when . V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

when I told him: ‘Odin, gosh, inquire, I will give you a tip for this goat!’

SP

tamin ʔejt ɟineːhiːteː /   from 15 pounds tamin ʔejt ʤineːhiːteː / tamin ʔaj =t ʤineːhi =t =eː / ten five =INDF.F pound =INDF.F =ABL.PL . NUM NUM =DET N.F =DET =POSTP . 232   232 232 uːdinwa anewwa /   Odin and me uːdinwa anewwa / uː= din =wa aneb =wa / DEF.SG.M.NOM= Odin =COORD 1SG.ACC =COORD . DET= N.PROP =CONJ PRO =CONJ . 624   624 624 nimtakkʷakʷ /   we reached an agreement nimtakʷkʷaːkʷ / ni- m- takʷ~kʷaːkʷ / 1PL- RECP- repair\MID.PLAC.PFV . . PNG- V1.DER- V1.DER .INTR .

Odin and me, we reached an agreement at 15 pounds.

SP	toːt toːnʔaːj /   'This goat toːt toːnʔaːj / toːt toː= nʔaːj / PROX.SG.F.ACC DEF.SG.F.ACC= goat . DEM DET= N.F . 678   678 678 doːrka rhani inheːβ //   sometimes, I see', he told me. doːrka rhani inheːb // doːr =ka rh -ani i- ni =heːb // time =DISTR see -IPFV.1SG 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG . N.M =POSTP V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR =PRO .
	He told me: ‘I see this goat sometimes’.

SP	oːngʷʔi bʔikeːtni inheːˀ //   'Each day of drinking, it comes', he told me. oːn oːgʷʔi bʔika eːtni inheːb // oːn oː= gʷʔa -i bʔi =ka eːtni i- ni =heːb // PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= drink\N.AC -GEN day =DISTR come\IPFV.3SG.F 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG . DEM DET= N.V.M -CASE N.M =POSTP V1.IRG.TR PNG- V1.IRG.TR =PRO .
	‘Each day we water (the animals), and it comes’, he told me.

SP

ijjoːhoːb toːnʔaːj /   When he told me this, 'the goat ijjoːhoːb tuːnʔaːj / i- ni =oː =hoːb tuː= nʔaːj / 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG =when DEF.SG.F.NOM= goat . PNG- V1.IRG.TR =PRO =CONJ DET= N.F . 217   217 217 hadalt nʔaːjtu boːki dʔaːjeːtuːːː /   is a black goat, and it is of horns of a he-goat. hadalt nʔaːjtu boːki dʔaːjeːtu / hadal =t nʔaːj =t =u boːk -i dʔaː -eː =t =u / black =INDF.F goat =INDF.F =COP.3SG he-goat -GEN horn\PL -GEN.PL =INDF.F =COP.3SG . ADJ =DET N.F =DET =PRED.N N.M -CASE N.M -CASE =DET =PRED.N . 101   101 101 tuːnʔaːj batoː tikatijeːk /   if the goat is itself tuːnʔaːj batoː tikatijeːk / tuː= nʔaːj batoː ti- kati =eːk / DEF.SG.F.NOM= goat 3SG.F.ACC 3SG.F- become\IPFV =if . DET= N.F PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ . haːj mʔaː an //   bring it!', I said. haːj mʔaː ani // haːj mʔ -a a- ni // COM come -IMP.SG.M 1SG- say\PFV . POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR .

When he told me this, I said: ‘The goat is a black goat, and its horns are that of a he-goat, if it is this goat, bring it!’

SP	haːj eːheːb /   He brought it to me, haːj eːheːb / haːj eː =heːb / COM come\PFV.3SG.M =OBJ.1SG . POSTP V2.IRG.TR =PRO .
	He brought it to me,

SP	tinʔaːjti bathetuːj //   because my goat is itself. (=it is my goat indeed) tinʔaːjti bathituːjt // ti= nʔaːj =t =i bathi =t =u =it // DEF.F= goat =INDF.F =POSS.1SG.NOM POSS.3SG.F.NOM =INDF.F =COP.3SG =CSL . DET= N.F =DET =PRO PRO =DET =PRED.N =CONJ .
	because it is my goat indeed.

SP

oːdin /   Odin oːdiːn / oː= diːn / DEF.SG.M.ACC= Odin . DET= N.PROP . 998   998 998 tamnʔejt ɟeneːhiːtaːːː /   it was 15 pounds. tamin ʔejt ʤineːhiːta / tamin ʔaj =t ʤineːhiː =t =a / ten five =INDF.F pound =INDF.F =COP.3PL . NUM NUM =DET N.F =DET =PRED.N . 160   160 160 tamint //   ten tamint // tamin =t // ten =INDF.F . NUM =DET . 497   497 497 teːngattaːːː /   they are these ones, and teːn gatta / teːn gat =t =a / PROX.PL.F.ACC one\PL.F =INDF.F =COP.3PL . DEM NUM =DET =PRED.N .

(With) Odin, it was 15 pounds, or ten, one of these (amounts).

SP	uːdoːr geː iʃʔiːːː /   It was long ago. uːdoːr geː iʃʔi / uː= doːr geː i- ʃʔi / DEF.SG.M.NOM= time DM 3SG.M- be_old\PFV . DET= N.M PTCL PNG- V1.INTR .
	It was long ago.

SP	baroː ahi tinaːtoː //   I gave him his money. baroː ahi tinaːtoː // baroː a- hi ti= naː =t =oː // 3SG.M.ACC 1SG- give\PFV DEF.F= thing =INDF.F =POSS.3SG.ACC . PRO PNG- V1.IRG.DITR DET= N.F =DET =PRO .
	I gave him his money.

SP	ottʔa oːt toːnʔaːj iːʃibbeːb oːdoːr /   Now, when I was looking at this goat ottʔa oːt toːnʔaːj iːʃibbeːb oːdoːr / ottʔa oːt toː= nʔaːj iː- ʃibib =eːb oː= doːr / now PROX.SG.F.ACC DEF.SG.F.ACC= goat 3SG.M- look\AOR =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PTCL DEM DET= N.F PNG- V1.TR =CONJ DET= N.M .
	Now, when I was looking at this goat,

SP	imiːgʷad iːʃibbhoːb /   when I was looking to the right side imiːgʷad iːʃibibhoːb / i= miːgʷad iː- ʃibib =hoːb / DEF.M= right_side 3SG.M- look\AOR =when . DET= N.M PNG- V1.TR =CONJ .
	when I was looking to the right side,

SP	tinʔaːjti dhiː tiːkti //   it was for me my goat. tinʔaːjti dheː tiːkti // ti= nʔaːj =t =i dh =eː tiː- kti // DEF.F= goat =INDF.F =POSS.1SG.NOM DIR =POSS.1SG.ACC 3SG.F- become\AOR . DET= N.F =DET =PRO POSTP =PRO PNG- V1.IRG.TR .
	it looked to me like my goat.

SP	fidinti galeːljaː /   I chased it away and fidinti galeːljaːt / fidin -ti galeːl -i =jaːt / move_away -CVB.CSL drive_cattle -AOR.1SG =COORD . V1 -. V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	I chased it away and

SP	iragad iːʃibbhoːb /   when I was looking at the leg iragad iːʃibbhoːb / i= ragad iː- ʃibib =hoːb / DEF.M= leg 3SG.M- look\AOR =when . DET= N.M PNG- V1.TR =CONJ .
	when I was looking at the leg,

SP	mhej ragad eːraw agam /   I did not recognize the other three. imhaj ragada eːraw agam / i= mhaj ragad -a eː= raw a- gam / DEF.M= three leg -PL DEF.PL.M.ACC= other\PL 1SG- ignore\MID.PFV . DET= NUM N.M -. DET= N.M PNG- V1.DER.TR .
	I did not recognize the other three.

SP	gaːl ragad /   One leg gaːl ragad / gaːl ragad / one leg . NUM N.M .
	One leg,

SP

tinʔaːjti ragad iktijeːt toːna /   that it was the leg of the goat tinʔaːjti ragad iktijeːt toːna / ti= nʔaːj =t -i ragad i- kti =eːt toː= na / DEF.F= goat =INDF.F -GEN leg 3SG.M- become\IPFV =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing . DET= N.F =DET -CASE N.M PNG- V1.IRG.TR =CONJ DET= N.F . 331   331 331 akan oːmiʔatoː //   I recognized its footprint. akan oːmiʔatoː // a- kan oː= miʔat =oː // 1SG- know\MID.PFV DEF.SG.M.ACC= footprint =POSS.3SG.ACC . PNG- V1.DER.IRG.TR DET= N.M =PRO .

I recognized by its footprint that it was the leg of the goat.

SP	haloː baːgʷabaraːʃaʃid /   Anyway, without taking care of this, I breeded it, haːjloː baːgʷabi araːʃaʃid / haːjloː baː= gʷabi a- raːʃa~ʃid / anyway NEG.SMLT= pay_attention 1SG- breed\INT~PLAC\PFV . PTCL PTCL= V1 PNG- V1.DER.TR .
	Anyway, without taking care of this, I breeded it.

SP	thoːj thaneːˀ /   When I touched its belly thoːj thaneːk / t= hoːj tha -an =eːk / DEF.F= belly touch -PFV.1SG =if . DET= N.F.PL V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	When I touched its belly,

SP	thoːj areː /   the belly, then, thoːj areː / t= hoːj areː / DEF.F= belly then . DET= N.F.PL PTCL . 178   178 178 suːr jiwaʃ /   before, dirtiness suːr jiwaʃ / suːr jiwaʃ / before dirtiness . ADV N.M . hoːj kihaːjej //   since there was non from it. hoːj kihaːjejt // hoːj ki= haːj =ejt // ABL.3 NEG.IPFV= be_there\PFV =CSL . PRO PTCL= V1.IRG.INTR =CONJ .
	then, since before there was no dirtiness in the belly,

SP

naːt hoː amri //   I found something from it naːt hoːj amri // naː =t hoːj a- mri // thing =INDF.F ABL.3 1SG- find\PFV . N.F =DET PRO PNG- V1.TR . 594   594 594 hasara thoːjteːb tiːfi /   but that was in the belly hasara thoːjteːb tiːfiːt / hasara t= hoːj =t =eːb tiː- fi =t / ADVS DEF.F= belly =INDF.F =LOC.PL 3SG.F- be_there\AOR =INDF.F . PTCL DET= N.F.PL =DET =POSTP PNG- V1.IRG.INTR =REL . tuːna laloːb akʷoː /   the thing, it was an acacia fruit tuːna laloːb akoː / tuː= na laloː =b akoː / DEF.SG.F.NOM= thing acacia_fruit =INDF.M.ACC become\CVB.SMLT . DET= N.F N.M =DET PTCL .

The thing I found in the belly was an acacia fruit.

SP	bikakaːːː /   Each time bikaka / bikaka / each_time . ADV.DISTR .
	Each time

SP	gʔad dirwaːt tikteːbka laloːb //   that it was retching and chewing, an acacia fruit gʔaːt dirwaːjeːt tiktijeːbka laloːb // gʔ -a =t dirwa -a =eːt ti- kti =eːb =ka laloː =b // retch -CVB.MNR =COORD chew -CVB.MNR =REL.F 3SG.F- become\IPFV =REL.M =DISTR acacia_fruit =INDF.M.ACC . V2.TR -PRF =CONJ V2.TR -PRF =CONJ PNG- AUX.PRF =CONJ =POSTP N.M =DET .
	that it was retching and chewing, an acacia fruit

SP	firʔeː /   going out, firʔeː / firʔ -eː / go_out\MID -CVB.SMLT . V1 -. .
	was going out,

SP	gʔad dirwaːt tiktijeːbka /   when it was retching and chewing, gʔaːt dirwaːjeːt tiktijeːbka / gʔ -a =t dirwa -a =eːt ti- kti =eːb =ka / retch -CVB.MNR =COORD chew -CVB.MNR =REL.F 3SG.F- become\IPFV =REL.M =DISTR . V2.TR -PRF =CONJ V2.TR -PRF =CONJ PNG- AUX.PRF =CONJ =POSTP .
	when it was retching and chewing,

SP	ilali geːdtaj tidʔiːːː /   it was throwing out the acacia fruits, and ilali geːdtaj tidʔi / i= lali geːd -ta -i ti- dʔi / DEF.M= acacia_fruit throw\INT -PFV.3SG.F -L 3SG.F- do\PFV . DET= N.M V1.DER.TR -TAM.PNG -. PNG- AUX.EMPH .
	it was throwing out the acacia fruits, and

SP	tinʔajti thoː inhasnaːːː /   my goat, the belly became clean, and tinʔaːjti thoːj inhasna / ti= nʔaːj =t =i t= hoːj i- nhas -na / DEF.F= goat =INDF.F =POSS.1SG.NOM DEF.F= belly 3- become_clean\PFV -PL . DET= N.F =DET =PRO DET= N.F.PL PNG- V1 -PNG .
	my goat, its belly became clean.

SP	thim /   It started giving milk. thim / t- him / 3SG.F- give_milk\PFV . PNG- V1.INTR .
	It started giving milk.

SP	tiʃiboːb /   It was good. tiʃiboːb / ti- ʃiboːb / 3SG.F- be_good\PFV . PNG- V1.IRG.INTR .
	It was good.

SP	dhaːj aʃinoːhoːm maleː /   When I needed (to sell) it, then dhaːj aʃinhoːhoːb malja / dhaːj a- ʃinh =oː =hoːb mali -a / DIR 1SG- pay_attention\PFV =POSS.3SG.ACC =when then -ORD . POSTP PNG- V1.TR =PRO =CONJ PTCL -NUM .
	When I needed (to sell) it, then

SP	tinʔajtə /   my goat tinʔaːjti / ti= nʔaːj =t =i / DEF.F= goat =INDF.F =POSS.1SG.NOM . DET= N.F =DET =PRO . 407   407 407 adlib adʔi //   I sold it. adlib adʔi // a- dlib a- dʔi // 1SG- sell\PFV 1SG- do\PFV . PNG- V1.TR PNG- AUX.EMPH .
	I sold my goat.