BEJ_MV_NARR_26_POOR.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tak iːfejd /   There was a man and tak iːfejt / tak iː- fi =ejt / man 3SG.M- be_there\AOR =COORD . N.M PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	There was a man and

SP	uːn uːtak /   this man uːn uːtak / uːn uː= tak / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . DEM DET= N.M .
	this man

SP	hamuːri uːn uːkna /   because of poverty, he, himself hamuːriː uːn uːkna / hamuːr =iː uːn uː= kna / be_poor\N.AC =ABL.SG PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= owner . N.V1 =POSTP DEM DET= PRO.REFL .
	because of poverty, he

SP	oːgənʔa gamaːb //   did not know anything. oːginʔa gamaːbuːjt // oː= ginʔa gam -a =b =u =it // DEF.SG.M.ACC= coeur ignore\MID -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . DET= N.M V1.DER.TR -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	did not know anything.

SP	eːn eːnda hadalajeː /   These men pertaining to the black eːn eːnda jhadalajeː / eːn eː= nda i= hadal -a -jeː / PROX.PL.M.ACC DEF.PL.M.ACC= man\PL DEF.PL.M= black -PL -GEN.PL . DEM DET= N.M DET= ADJ -. -CASE .
	These black men,

SP	oːn /   this oːn / oːn / PROX.SG.M.ACC . DEM . 371   371 371 igarib mariː ʔeːn eːndeːːː /   of the men who come from the west direction igarib mariː jʔeːn eːndeː / i= garib mari -i jʔ -eːn eː= nda -eː / DEF.M= west direction -GEN come -IPFV.3PL DEF.PL.M.ACC= man\PL -GEN.PL . DET= N.M.BORR.ARA N.M -CASE V2.IRG.TR -TAM.PNG DET= N.M -CASE .
	This man of the men who come from the west direction,

SP	takʰ /   a man tak / tak / man . N.M .
	a man (says):

SP	ontʔaːːː /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	so,

SP	ombaroːˀ /   'You, ombaroːk / ombaroːk / 2SG.M.ACC . PRO .
	‘You,

SP

toːt tidijaːtiːβ /   in this world toːt tidijaːtiːb / toːt ti= dijaː =t =iːb / PROX.SG.F.ACC DEF.F= lower_world =INDF.F =LOC.SG . DEM DET= N.F =DET =POSTP . harriweːnaka /   all the things that you want harriweːnaka / hanriːw =eː =na =ka / seek\IPFV.[2SG.M] =REL =thing =DISTR . V1.TR =CONJ =CONJ =POSTP . 1301   1301 1301 tiniwtoːkna asoːkinhoːg andi eːn //   I will make you know something that gives you (tout ce que tu veux)', they said. tiniːwtoːkna isoːkinhoːk andi eːn // ti- niːw =t =oːk =na i- soː- kin =hoːk a- ndi eːn // 3SG.F- give\IPFV =INDF.F =POSS.2SG.ACC =thing FUT.SG- CAUS- know\MOY =OBJ.2SG 1SG- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.DITR =DET =PRO =CONJ TAM.PNG- V1.DER- V1.DER.TR =PRO PNG- AUX.FUT V1.IRG .

I will make you know something that gives you all the things that you want in this world’, they said.

SP	soːkinheːb indi ʔeːn //   'Make me know!', he says, they said. soːkinheːb indi eːn // soː- kin =heːb i- ndi eːn // CAUS- know\IMP.SG.M =OBJ.1SG 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V1.DER- V1.IRG.TR =PRO PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	‘Make me know!’, he says, they said.

SP	indihoːb /   When he says that, indihoːb / i- ndi =hoːb / 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	When he says that,

SP

simaːb iːtiːt /   he gives him names (of djinns), and simaːb hiːtiːt / sim -a =b hiːtiːt / name -PL =INDF.M.ACC give\CVB.ANT . N.M -. =DET V1.IRG.DITR . eːn eːsma /   'These names eːn eːsma / eːn eː= sim -a / PROX.PL.M.ACC DEF.PL.M.ACC= name -PL . DEM DET= N.M -. . abik indi ʔeːn //   keep them (and repeat them)!', he says, they said. abika indi eːn // ʔabik -a i- ndi eːn // take -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V1.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG/TR V1.IRG.TR .

he gives him names (of djinns), and he says: ‘These names, keep them (and repeat them)!’, they said.

SP	eːn eːsma mbiːkhoːβ /   'When you’ll repeat these names consistently, eːn eːsma ambiːkhoːb / eːn eː= sim -a ʔanbiːk =hoːb / PROX.PL.M.ACC DEF.PL.M.ACC= name -PL take\IPFV.[2SG.M] =when . DEM DET= N.M -. V1.TR =CONJ .
	‘When you’ll repeat these names consistently,

SP	da jʔeːnhoːˀ /   men will come to you. da jʔeːnhoːk / da jʔ -eːn =hoːk / man\PL come -IPFV.3PL =OBJ.2SG . N.M V2.IRG.TR -TAM.PNG =PRO .
	men will come to you.

SP	aːn aːnda jiːdhoːk laweːn /   These men who appear to you, aːn aːnda jidhoːk laweːn / aːn aː= nda ji= dh =oːk law -eːn / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= man\PL REL.PL.M= DIR =POSS.2SG.ACC appear -IPFV.3PL . DEM DET= N.M CONJ= POSTP =PRO V2.INTR -TAM.PNG .
	These men who appear to you,

SP	ontʔaːːː /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	now,

SP	ʃiruːt ibarina //   they have conditions. ʃiruːt ibarina // ʃiruːt i- bari -na // condition\PL 3- have\IPFV -PL N.M.BORR.ARA PNG- V1.IRG.TR -PNG
	they have conditions.

SP	1363   1363 1363 jeʔewneːg gaballamtijeː /   that they give, if you accept them, jeʔeːwneːk gaballamtijeːk / je= eːw -n =eːk gaballam -ti =eːk / REL.M= give\IPFV.3 -PL =if agree -IPFV.2SG.M =if . CONJ= V1.IRG.DITR -PNG =CONJ V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	If you accept the conditions that they give,

SP	baruːkwa barewa /   you and them baruːkwa barhiwa / baruːk =wa barhi =wa / 2SG.M.NOM =COORD 3M.NOM =COORD SBJ.PRO =CONJ SBJ.PRO =CONJ
	you and them

SP	ʔaraweːsamteːnə //   will be friends’, he says. ʔaraweːsamteːn indi // ʔaraw -eː -sam -teːn i- ndi // friend\PL -INCH -RECP -IPFV.2PL 3SG.M- say\IPFV . N -V2.DER -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG .
	will be friends’, he says.

SP	daːjiti diːtiː /   ‘It is fine’, he says, and daːjiːti diːtiːt / daːji =t =i diː -tiːt / good =INDF.F =COP.3SG say -CVB.ANT . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG.TR -. .
	‘Fine’, he says, and (says):

SP

ontʔa eːʃiruːt jeʔeːndiβ //   'now, the conditions, those of the men, ontʔa eːʃiruːt jiʔeːndeːb // ontʔa eː= ʃiruːt ji= eː= nda -eː =b // now DEF.PL.M.ACC= condition\PL REL.PL.M= DEF.PL.M.ACC= man\PL -GEN.PL =INDF.M.ACC . PTCL DET= N.M.BORR.ARA CONJ= DET= N.M -CASE =REL . 277   277 277 iʃibibi diːˀ /   since I will look at them' and iʃibibiː diːt / i- ʃibib =iː diːt / FUT.SG- look =CSL say\CVB.ANT . TAM.PNG- V1.TR =PTCL AUX.FUT .

‘Now, I will look at the conditions of the men’, and

SP	ismajeː ambiːg eːn //   he repeats his names, they said. ismajeː ambiːk eːn // i= sim -a =eː ʔanbiːk eːn // DEF.M= name -PL =POSS.3PL.ACC take\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . DET= N.M -. =PRO V1.TR V1.IRG.TR .
	he repeats his names, they said.

SP	ismajeː ambiːˀ /   He repeats his names. ismajeː ambiːk / i= sim -a =eː ʔanbiːk / DEF.M= name -PL =POSS.3PL.ACC take\IPFV.[3SG.M] . DET= N.M -. =PRO V1.TR .
	He repeats his names.

SP	aːsma aːn hoː inhadiːneːbka beː /   Each time he finishes (repeating) the names (lit. when the names are finished from him), that one aːsma aːn hoːj inhadineːbka beːn / aː= sim -a aːn hoːj i- nhadi -n =eːb =ka beːn / DEF.PL.M.NOM= name -PL PROX.PL.M.NOM ABL.3 3- finish\IPFV -PL =REL.M =DISTR DIST.SG.M.NOM . DET= N.M -. DEM PRO PNG- V1.TR -PNG =CONJ =POSTP DEM .
	Each time he finishes (repeating) the names, that one

SP	wari sim iniweːn //   gives him another name (to repeat), they said. wari sima iniːw eːn // wari sim -a i- niːw eːn // other\PL name -PL 3SG.M- give\IPFV say\PFV.3PL . N N.M -. PNG- V1.IRG.DITR V1.IRG.TR .
	gives him another name (to repeat), they said.

SP	oːn iwara weːri /   It goes on like that. oːn iwara weːreː / oːn i= wara weːr -eː / PROX.SG.M.ACC DEF.M= do\N.AC do -CVB.SMLT . DEM DET= N.V V1.TR -. .
	It goes on like that.

SP	oːn amsi /   That day, oːn amsi / oːn amsi / PROX.SG.M.ACC today . DEM ADV .
	That day,

SP

tak rabaːbakaː indi eːn eːnda /   ‘You have to be a real man’, he says, they said, 'the men tak rabaːb akaː indi eːn eːnda / tak raba =b aka -a i- ndi eːn eː= nda / man male =INDF.M.ACC become -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL DEF.PL.M.ACC= man\PL . N.M ADJ =DET V1.IRG.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR DET= N.M . 207   207 207 jʔeːnhoːg ejadnhoːka //   will come to you. (forme incorrecte pour le futur) (le -a signale une mise en garde ici) jʔeːnhoːk ijadnhoːka // jʔ -eːn =hoːk i- jad -na =hoːk -a // come -IPFV.3PL =OBJ.2SG 3- say\IPFV -PL =OBJ.2SG -ADRE.M . V2.IRG.TR -TAM.PNG =PRO PNG- AUX.FUT -PNG =PRO -. .

he says: ‘You have to be a real man’, they said. ‘The men will come to you.

SP

oːŋ wʔabiriːgoːˀ /   Your pitcher oːn wʔabiriːgoːk / oːn w= ʔabiriːg =oːk / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= jug =POSS.2SG.ACC . DEM DET= N.M =PRO . bess ataːb akajeːka geːboːk daːsaːjaːːː /   always put it well full next to you, and bess ʔataːb akajeːka geːboːk daːsaːja / bess ʔataːb aka -jeː =ka geːb =oːk daː -s -a =ja / only full become -CVB.SMLT =DISTR beside =POSS.2SG.ACC be_there -CAUS -IMP.SG.M =EMPH . PTCL ADJ V1.IRG.TR -. =POSTP POSTP =PRO V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =PTCL .

Always put well your pitcher full next to you, and

SP	oːn ibaki oːdoːr witeːstʔeːb /   necessarily, when you are seated, oːn ibakiː oːdoːr witeːstʔeːjeːb / oːn ibakiː oː= doːr wi= teː- stʔeː =eːb / PROX.SG.M.ACC necessarily DEF.SG.M.ACC= time REL.M= 3SG.F- sit\MID.IPFV =REL.M . DEM ADV DET= N.M CONJ= PNG- V1.DER.INTR =CONJ .
	make sure that when you are seated,

SP	bess jhalakajaːkwa /   surely, your clothes and bess jhalakajaːkwa / bess i= halak -a =jaːk =wa / only DEF.M= cloth -PL =POSS.2PL.NOM =COORD . PTCL DET= N.M -. =PRO =CONJ .
	your clothes and

SP	naːtuːkka /   anything that belongs to you naːtuːkka / naː =t =uːk =ka / thing =INDF.F =POSS.2SG.NOM =DISTR . N.F =DET =PRO =POSTP .
	anything that belongs to you

SP	atharamaːt tikatinʰ //   must be pure’, he says. atharamaːt tikati ini // athar -am -a =t ti- kati i- ni // make_pure -MID -CVB.MNR =INDF.F 3SG.F- become\IPFV 3SG.M- say\PFV . V2.TR -V2.DER -PRF =DET PNG- AUX.PRF PNG- V1.IRG.TR .
	are indeed pure’, he says.

SP	daːjiti diˀ /   ‘It is fine’, he says, and daːjiti diːt / daːji =t =i diːt / good =INDF.F =COP.3SG say\CVB.ANT . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG.TR .
	‘Fine’, he says, and

SP

mhiːnoː eːstʔeːjaːd eːn esmajeː /   he stays in his place, and his names, imhiːnoː eːstʔeːjaːt eːn ismajeː / i= mhiːn =oː eː- stʔeː =jaːt eːn i= sim -a =eː / DEF.M= place =POSS.3SG.ACC 3SG.M- sit\MID.IPFV =COORD PROX.PL.M.ACC DEF.M= name -PL =POSS.3PL.ACC . DET= N.M =PRO PNG- V1.DER.INTR =CONJ DEM DET= N.M -. =PRO . ambiːkeːb oːdoːr /   when he repeats them ambiːkeːb oːdoːr / ʔanbiːk =eːb oː= doːr / take\IPFV.[3SG.M] =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V1.TR =CONJ DET= N.M .

he stays in his place, and when he repeats his names,

SP

uːn /   'This uːn / uːn / PROX.SG.M.NOM . DEM . 546   546 546 theːtati whiː istʔijeːtʰ //   wall under which I am sitting theːta tiwhiː iːstʔijeːt // t= heːta ti= whiː iː- stʔi =eːt // DEF.F= wall DEF.F= under 1SG- sit\MID.AOR =REL.F . DET= N.F.BORR.ARA REL= POSTP PNG- V1.DER.INTR =CONJ . 778   778 778 oːn harʔisij dheːj# /   from behind me oːn harʔiːsej dheːj# / oːn harʔiː =isi dheːj# / PROX.SG.M.ACC after =POSS.1SG.ABL dheːj# . DEM POSTP =PRO FS . 155   155 155 dheː ɖibtijeːb hiːsani din //   is falling upon me, I think', he said, they said. dheː ɖibtijeːb hiːsani idi eːn // dh =eː ɖib -ti =eːb hiːs -ani i- di eːn // DIR =POSS.1SG.ACC fall -AOR.3SG.F =REL.M think -IPFV.1SG 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . POSTP =PRO V2.INTR -TAM.PNG =CONJ V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

he said: ‘I think that this wall under which I am sitting is falling upon me from behind me’, they said.

SP

aːn idibba /   'These heaps of rammed earth aːn idibba / aːn i= dibba / PROX.PL.M.NOM DEF.M= dune . DEM DET= N.M . 822   822 822 gidhiːsowa dasiːsowa hsameːnhoːb /   when they pass on each side of me, gidhiːsiwa dasiːsiwa hasameːnhoːb / gidhi =isi =wwa dasiː =isi =wwa hasam -eːn =hoːb / beyond =POSS.1SG.ABL =COORD before =POSS.1SG.ABL =COORD go_past -IPFV.3PL =when . POSTP =PRO =CONJ POSTP =PRO =CONJ V2.TR -TAM.PNG =CONJ .

‘When these heaps of rammed earth pass on each side of me,

SP	hoːj kaʃinha en //   I don't pay attention to that', he said. hoːj kaːʃinha ini // hoːj ka= a- ʃinha i- ni // ABL.3 NEG.IPFV= 1SG- pay_attention\PFV 3SG.M- say\PFV . PRO PTCL= PNG- V1.TR PNG- V1.IRG.TR .
	I don’t pay attention to that’, he said.

SP	bess sʔataniw enə //   'I stay unruffled', he said. bess sʔati aniːw ini // bess sʔa -ti a- niːw i- ni // only sit\MID -CVB.CSL 1SG- give\IPFV 3SG.M- say\PFV PTCL V1.DER.INTR -. PNG- AUX.BENF PNG- V1.IRG
	‘I stay unruffled’, he said.

SP	mhas areː /   'Then, again mhasi areː / mhasi areː / again then . PTCL PTCL .
	‘Then, again,

SP

isagifːːː /   the ceiling isagif / i= sagif / DEF.M= ceiling . DET= N.M.BORR.ARA . 106   106 106 uːkn ikhiː iːfi dheː ɖibjaːneːb /   itself which was over me, will fall uːkna ikhiː iːfi dheː ɖibjaːneːb / uː= kna i= khiː iː- fi dh =eː ɖib -ja -n =eːb / DEF.SG.M.NOM= owner DEF.M= on 3SG.M- be_there\AOR DIR =POSS.1SG.ACC fall -PFV.3SG.M -L =REL.M . DET= PRO.REFL REL= POSTP PNG- V1.IRG.INTR POSTP =PRO V2.INTR -TAM.PNG -. =CONJ . hiːsan nʰə //   I thought', he said. hiːsan idi // hiːs -an i- di // think -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV . V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR .

I thought the ceiling itself which was over me would fall’, he said.

SP	hoːj kiːʃinha eːn //   He does not pay attention to that, they said. hoːj kiːʃinha eːn // hoːj ki= i- ʃinha eːn // ABL.3 NEG.IPFV= 3SG.M- pay_attention\PFV say\PFV.3PL . PRO PTCL= PNG- V1.TR V1.IRG.TR .
	He does not pay attention to that, they said.

SP	sʔati iniːw eːn //   He stays unruffled, they said. sʔati iniːw eːn // sʔa -ti i- niːw eːn // sit\MID -CVB.CSL 3SG.M- give\IPFV say\PFV.3PL . V1.DER.INTR -. PNG- AUX.BENF V1.IRG.TR .
	He stays unruffled, they said.

SP	mhas areː /   Then, again, mhasi areː / mhasi areː / again then . PTCL PTCL .
	Then, again,

SP

haɖawwa /   ‘Lions and haɖaːwwa / haɖaː =b =wa / lion\PL =INDF.M.ACC =COORD . N.M =DET =CONJ . 131   131 131 karejwa /   hyenas and karajwa / karaj =wa / hyena\PL =COORD . N.M =CONJ . kissiraːkʷoːjeːnheːbi //   they (=the men) become, and frighten me’, he said. akiːt siraːkʷoːjeːnheːb ini // ak -iːt si- raːkʷoːj -eːn =heːb i- ni // become -CVB.ANT CAUS- be_afraid\INT -IPFV.3PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . V1.IRG.TR -. V1.DER- V1.DER.TR -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG.TR .

they (=the djinns) become lions and hyenas, and frighten me’, he said.

SP	hoːj kaːʃinha en //   He said: ‘I don’t pay attention to that'. hoːj kaːʃinha ini // hoːj ka= a- ʃinha i- ni // ABL.3 NEG.IPFV= 1SG- pay_attention\PFV 3SG.M- say\PFV . PRO PTCL= PNG- V1.TR PNG- V1.IRG.TR .
	He said: ‘I don’t pay attention to that'.

SP	ontʔa /   'Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	mhaloːt finaː /   two spears ... mhaloːt finaː / mhaloː =t finaː / two =INDF.F spear\PL . NUM =DET N.F .
	(two spears...),

SP	liːliːt han akeːtiːt /   they become also eyes, and liːliːt han akeːtiːt / liːliː =t han ak -eːtiːt / eye\PL =INDF.F also become -CVB.ANT . N.F =DET PTCL.FOC V1.IRG.TR -. .
	they become also eyes, and

SP	ambaraː /   they ambaraː / ambaraː / 3PL.M.NOM . SBJ.PRO . 1035   1035 1035 liːlit kʷaːlaleːliːnd /   eyes (of the djinns) that are rolling, and liːliːt kʷaːlaleːliːnt / liːliː =t kʷaːla~leːl -iːn =t / eye\PL =INDF.F roll~PLAC -AOR.3PL =INDF.F . N.F =DET V2.DER.INTR -TAM.PNG =REL .
	these eyes that are rolling, and

SP	jʔeːnheːbn //   they come to me’, he said. jʔeːnheːb ini // jʔ -eːn =heːb i- ni // come -IPFV.3PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . V2.IRG.TR -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG.TR .
	they come to me’, he said.

SP	hoːj kaːʃinha eːn //   ‘I do not pay attention to that' they said. hoːj kaːʃinha eːn // hoːj ka= a- ʃinha eːn // ABL.3 NEG.IPFV= 1SG- pay_attention\PFV say\PFV.3PL . PRO PTCL= PNG- V1.TR V1.IRG .
	‘I do not pay attention to that' they said.

SP	mhaloːt finaː /   Two spears mhaloːt finaː / mhaloː =t finaː / two =INDF.F spear\PL . NUM =DET N.F .
	Two spears

SP	beːtheːb hireːrini //   are coming to me walking', he said. beːtheːb hireːriːn ini // beːt =heːb hireːr -iːn i- ni // towards =OBJ.1SG walk -AOR.3PL 3SG.M- say\PFV . POSTP =PRO V2.INTR -TAM.PNG PNG- V1.IRG .
	are coming to me walking’, he said, and

SP

eːt teːfina /   'These spears eːt teːfinaː / eːt teː= finaː / PROX.PL.F.ACC DEF.PL.F.ACC= spear\PL . DEM DET= N.F . 261   261 261 tibeːtheːb hireːrint /   come to me walking, and tibeːtheːb hireːriːnt / ti= beːt =heːb hireːr -iːn =t / DEF.F= towards =OBJ.1SG walk -AOR.3PL =COORD . REL= POSTP =PRO V2.INTR -TAM.PNG =CONJ . 1717   1717 1717 oːdoːr wibeːtheːb /   when towards me oːdoːr wibeːtheːb / oː= doːr wi= beːt =heːb / DEF.SG.M.ACC= time REL.M= towards =OBJ.1SG . DET= N.M CONJ= POSTP =PRO . hireːrjaːneːˀ /   that they walked hireːrjaːneːb / hireːr -jaːn =eːb / walk -PFV.3PL =REL.M . V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .

‘at the moment when these spears come towards me walking,

SP	eːrad aka harʔa ibeːneːbka /   although they (the spades) were white, when they went on eːrat akajeː harʔa ibeːneːbka / eːra =t aka -jeː harʔa i- beː -n =eːb =ka / white =INDF.F become -CVB.SMLT behind 3- go\INT.PFV -PL =REL.M =DISTR . ADJ =DET V1.IRG.TR -. POSTP PNG- V1.DER.IRG.TR -PNG =CONJ =POSTP .
	although they were white, when they went on

SP	adaroːakaːdaka /   being more red ʔadaroːjakaːt akajeː / ʔadaroː -ja =ka =t aka -jeː / red -PL =CMPR =INDF.F become -CVB.SMLT . ADJ -. =POSTP =DET V1.IRG.TR -. .
	becoming more red,

SP	harʔa beːneːbka /   when they went on harʔa ibeːneːbka / harʔa i- beː -n =eːb =ka / behind 3- go\INT.PFV -PL =REL.M =DISTR . POSTP PNG- V1.DER.IRG.TR -PNG =CONJ =POSTP .
	when they went on

SP	adaroːakaːdakaj //   being more red ʔadaroːjakaːt akajeː // ʔadaroː -ja =ka =t aka -jeː // red -PL =CMPR =INDF.F become -CVB.SMLT . ADJ -. =POSTP =DET V1.IRG.TR -. .
	being more red,

SP	oːn idluwnoːhoːb /   when they got closer to me, oːn idluwnoːhoːb / oːn i- dliw -n =oː =hoːb / PROX.SG.M.ACC 3- get_closer\PFV -PL =OBJ.1SG =when . DEM PNG- V1.TR -PNG =PRO =CONJ .
	when they got closer to me,

SP	ingadnineːn //   they stopped', he said, they said. ingadna ini eːn // i- ngad -na i- ni eːn // 3- stop\PFV -PL 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.INTR -PNG PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	they stopped’, he said, they said.

SP	adaroːjaːːːd ikeːn /   'They became very red adaroːjat ikeːna / ʔadaroː -ja =t i- keː -na / red -PL =INDF.F 3- become\PFV -PL . ADJ -. =DET PNG- V1.IRG.TR -PNG .
	‘They became very red.

SP	kak sakni aːdna jihoːb /   When I said: 'What will they do? kak sakni ijadna anihoːb / kak sak -ni i- jad -na a- ni =hoːb / how do -FUT.PL 3- say\IPFV -PL 1SG- say\PFV =when . ADV.Q V2.TR -TAM.PNG PNG- AUX.FUT -PNG PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	When I said: 'What will they do?

SP	kʷiɖ /   they disappeared kʷiɖ / kʷiɖ / disappear . V2.INTR . 220   220 220 idinin //   suddenly', he said. idiːn ini // i- diː -n i- ni // 3- say\PFV -PL 3SG.M- say\PFV . PNG- LV -PNG PNG- V1.IRG.TR .
	they disappeared suddenly', he said.

SP	takwa takatwa dhoː i# /   'A man and a woman towards him ... takwa takatwa dhoː i# / tak =wa takat =wa dh =oː i# / man =COORD woman =COORD DIR =POSS.3SG.ACC i# . N.M =CONJ N.F =CONJ POSTP =PRO FS . dheː ifirʔani /   towards me they go out dheː ifirʔanit / dh =eː i- firʔa -n =it / DIR =POSS.1SG.ACC 3- go_out\IPFV -PL =CSL . POSTP =PRO PNG- V1.TR -PNG =CONJ .
	‘A man and a woman go out (towards him ...) towards me:

SP	eːn hinin waliːktaːhoːn /   'You called us? ' eːn hinin waliːktaːhoːn / eːn hinin waliːk -ta =hoːn / PROX.PL.M.ACC 1PL.ACC shout -PFV.2SG.M =OBJ.1PL DEM PRO V2.TR -TAM.PNG =PRO
	‘You called us?’

SP	idiːnheːbən //   they told me, he said. idiːnheːb ini // i- diː -n =heːb i- ni // 3- say\PFV -PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.IRG.TR -PNG =PRO PNG- V1.IRG.TR .
	they told me, he said.

SP	ahaː waliːkanhoːkna indi eːn //   'I call you', he said, they said. ahaː waliːkanhoːkna indi eːn // ahaː waliːk -ani =hoːkna i- ndi eːn // ahaː shout -IPFV.1SG =OBJ.2PL 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . FILL V2.TR -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	'I call you', he said, they said.

SP	aːn hinin /   'We aːn hinin / aːn hinin / PROX.PL.M.NOM 1PL.NOM . DEM SBJ.PRO .
	'We

SP	ʃiruːt nibari idinheːb ini //   have conditions', they told me, he said. ʃiruːt nibari idiːnheːb ini // ʃiruːt ni- bari i- diː -n =heːb i- ni // condition\PL 1PL- have\IPFV 3- say\PFV -PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . N.M.BORR.ARA PNG- V1.IRG.TR PNG- V1.IRG.TR -PNG =PRO PNG- V1.IRG.TR .
	have conditions’, they told me, he said.

SP	iʃiruːtakna naːnaːti ajihoːb /   When I said: 'Your conditions, what are they?' iʃiruːtaːkna naːnaːti ajihoːb / i= ʃiruːt =aːkna naːnaːt =i aji =hoːb / DEF.M= condition\PL =POSS.2PL.NOM what =COP.3SG say\PFV.1SG =when . DET= N.M.BORR.ARA =PRO PRO.Q =PRED.N V1.IRG.TR =CONJ .
	When I said: 'Your conditions, what are they?'

SP

misháf /   'The Kuran book mishaf / mishaf / Koran_book . N.M.BORR.ARA . 1379   1379 1379 sandaːsib tingiːda /   you throw it in the toilets' sandaːsiːb tingiːda / sandaːs =iːb ti- ngiːd -a / toilet =LOC.SG 2SG- throw\IPFV -M . N.M =POSTP PNG- V1.TR -PNG . idinheːb ini //   they told me, he said. idiːnheːb ini // i- diː -n =heːb i- ni // 3- say\PFV -PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.IRG.TR -PNG =PRO PNG- V1.IRG .

‘You throw the Kuran book in the toilets!’ they told me, he said.

SP	tara luːti dannʔija //   'Or you burn it well.' tara liwti dannʔija // tara liw -ti dannʔi -a // or burn -CVB.CSL do\IPFV.[2SG] -M . CONJ V1.TR -. AUX.EMPH -PNG .
	‘Or you burn it well.’

SP

oːt tidijaːtiːb /   'In this world oːt tidijaːtiːb / oːt ti= dijaː =t =iːb / PROX.SG.F.ACC DEF.F= lower_world =INDF.F =LOC.SG . DEM DET= N.F =DET =POSTP . harriːweːːːːnaːːːka /   all the things that you want hanriːweːnaːka / hanriːw =eː =naː =ka / want\IPFV.[2SG.M] =REL =thing =DISTR . V1.TR =CONJ =CONJ =POSTP . 272   272 272 niwarhoːk idinheːb ini //   we'll do to you', they told me, he said niwarhoːk idiːnheːb ini // ni- wari =hoːk i- diː -n =heːb i- ni // FUT.PL- do =OBJ.2SG 3- say\PFV -PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . TAM.PNG- V1.TR =PRO PNG- AUX.FUT -PNG =PRO PNG- V1.IRG.TR .

‘We’ll do to you all the things that you want in this world’, they told me, he said.

SP	abadan mishafːːː /   'It is out of the question, the Koran book abadan mishaf / abadan mishaf / never Koran_book . ADV N.M.BORR.ARA . 514   514 514 sandaːsib gaːd ikatijeːk ani /   if it is throwing in the toilets, I sandaːsiːb gaːd ikatijeːk ani / sandaːs =iːb gaːd i- kati =eːk ani / toilet =LOC.SG throw\N.AC 3SG.M- become\IPFV =if 1SG . N.M =POSTP N.V PNG- V1.IRG.TR =CONJ PRO .
	'It is out of the question, if it means throwing the Koran book in the toilets, I

SP	bareːk araweːsamhoːkna /   become friend with you bareːk araweːsamhoːkna / bareːk ʔaraw -eː -sam -i =hoːkna / 2PL.M.ACC friend\PL -INCH -RECP -FUT.SG =OBJ.2PL . PRO N -V2.DER -V2.DER -TAM.PNG =PRO . kaːdi adi ini //   I will not', I said, he said. kaːdi adi ini // ka= a- di a- di i- ni // NEG.IPFV= 1SG- say\PFV 1SG- say\PFV 3SG.M- say\PFV . PTCL= PNG- AUX.FUT PNG- V1.IRG PNG- V1.IRG .
	I will not become friend with you’, I said, he said.

SP	aflaːn baːwaliːkahoːn /   'So, don't call us aflaːn baːwaliːkahoːn / aflaːn baː= waliːk -a =hoːn / so NEG.PROH= shout -IMP.SG.M =OBJ.1PL . PTCL PTCL= V2.TR -TAM.PNG =PRO . ʃaːwi eːnitheːb /   again', they told me ʃaːwi eːnitheːb / ʃaːwi eːn =it =heːb / then say\PFV.3PL =CSL =OBJ.1SG . PTCL V1.IRG.TR =CONJ =PRO .
	‘So, don’t call us again!' they told me.

SP	kʷiɖ /   Disappear kʷiɖ / kʷiɖ / disappear . V2.INTR . 146   146 146 idin //   suddenly. idiːn // i- diː -n // 3SG.M- say\PFV -PL . PNG- LV -PNG
	They disappeared suddenly.

SP	oːn oːdoːr wikʷiɖjaːneːb //   When they disappeared, oːn oːdoːr wikʷiɖjaːneːb // oːn oː= doːr wi= kʷiɖ -jaːn =eːb // PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= time REL.M= disappear -PFV.3PL =REL.M . DEM DET= N.M CONJ= V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .
	When they disappeared,

SP	igeːsi /   immediately, igeːsi / igeːsi / immediately . ADV .
	immediately,

SP	ʔiʃat diraːt akajeː /   as he was dying for a pee (lit. urine having killed him) ʔiʃaːt diraːt akajeː / ʔiʃa =t dir -a =t aka -jeː / urine =INDF.F kill -CVB.MNR =INDF.F become -CVB.SMLT . N.PL.F =DET V1.TR -PRF =DET AUX.PRF -. .
	as he was dying for a pee,

SP

oːn isirwaːlib /   in the trousers oːn isirwaːliːb / oːn i= sirwaːl =iːb / PROX.SG.M.ACC DEF.M= trousers =LOC.SG . DEM DET= N.M =POSTP . ʔoːʃtiːd angaːd akajeː /   as I was about to urinate ʔoːʃtiːd angaːd akajeː / ʔoːʃ -ti -i =d angaːd aka -jeː / urinate -N.AC -GEN =DIR stop\N.AGN become -CVB.SMLT . V2.INTR -N.V -CASE =POSTP AUX.IMN V1.IRG.TR -. . inafsi amrihoːb / 135   when I found myself inafsi amrihoːb / i= nafs =i a- mri =hoːb / DEF.M= self =POSS.1SG.NOM 1SG- find\PFV =when . DET= PRO.REFL =PRO PNG- V1.TR =CONJ .

‘When I found myself about to urinate in my trousers,

SP	ɖaːbant wʔabriːgi jhaksant /   I ran and I got my pitcher, and ɖaːbant wʔabriːgi jhaksant / ɖaːb -an =t w= ʔabiriːg =i jhak -s -an =t / run -PFV.1SG =COORD DEF.SG.M= jug =POSS.1SG.ACC get_up -CAUS -PFV.1SG =COORD . V2.INTR -TAM.PNG =CONJ DET= N.M =PRO V2.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	I ran and I got my pitcher, and

SP	ʔoːʃan ini //   I urinated', he said. ʔoːʃan ini // ʔoːʃ -an i- ni // urinate -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV . V2.INTR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.INTR .
	I urinated’, he said.

SP	ʔoːʃanːːː reːjhamanhoːb /   'When I calmed down by dint of urinating, ʔoːʃan reːjhamanhoːb / ʔoːʃ -an reːjh -am -an =hoːb / urinate -PFV.1SG calm_down -MID -PFV.1SG =when . V2.INTR -TAM.PNG V2.BORR.ARA.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	‘When I calmed down by dint of urinating,

SP	whaːʃiːb iːfi fari# /   there was in the country whaːʃiːb iːfi fari# / w= haːʃ =iːb iː- fi fari# / DEF.SG.M= land =LOC.SG 3SG.M- be_there\AOR fari# . DET= N.M =POSTP PNG- V1.IRG.INTR FS .
	there was in the country, ...

SP	fagiːri niktiːni iːfejt /   there was a healer whom we used to know, and fagiːri niktiːni iːfejt / fagiːri ni- ktiːn =i iː- fi =ejt / healer 1PL- know\MID.IPFV =REL 3SG.M- be_there\AOR =COORD . N.M PNG- V1.DER.IRG.TR =CONJ PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	there was a healer whom we used to know, and

SP	mʔaː indihoːk /   he tells you: 'Come!' mʔa indihoːk / mʔ -a i- ndi =hoːk / come -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV =OBJ.2SG . V2.IRG.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR =PRO .
	he tells you: ‘Come!’

SP	idinheːb ini //   they told me, he said. idiːnheːb ini // i- diː -n =heːb i- ni // 3- say\PFV -PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.IRG.TR -PNG =PRO PNG- V1.IRG.TR .
	they told me, he said. (the people told me that the healer said to you: come!)

SP	ʔab ini //   'I went', he said. aba ini // a- ba i- ni // 1SG- go\INT.PFV 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.DER.IRG.TR PNG- V1.IRG.TR .
	'I went', he said.

SP	dhaːj jʔanhoːb /   'When I came to him dhaːj jʔanhoːb / dhaːj jʔ -an =hoːb / DIR come -PFV.1SG =when . POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .
	‘When I came to him,

SP

naːn ʃagaːstijoːk /   'What made you work naːn ʃagaːstijoːk / naːn ʃagaː -s -ti =oːk / what work -CAUS -AOR.3SG.F =POSS.2SG.ACC . PRO.Q V2.TR -V2.DER.TR -TAM.PNG =PRO . ʃanhaj idheːb ini //   it is a work? he told me, he said. (lit. it is the work that what thing made you work) ʃanhaj idheːb ini // ʃanha =i i- d =heːb i- ni // work =COP.3SG 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . N.M =PRED.N PNG- V1.IRG.TR =PRO PNG- V1.IRG.TR .

he told me: ‘What is the work that made you work?’, he said.

SP	tinaːtuːk mhallagaːjidha ʃanhajt tikatijeːk /   'Your business, if it was for a need of money, tinaːtuːk mhallagaːjidha ʃanhajt tikatijeːk / ti= naː =t =uːk mhallaga -ji =dha ʃanhaj =t ti- kati =eːk / DEF.F= thing =INDF.F =POSS.2SG.NOM money -GEN =DIR work =INDF.F 3SG.F- become\IPFV =if . DET= N.F =DET =PRO N.M -CASE =POSTP N.V.F.PL =DET PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	‘If your business concerned your need of money,

SP	eːn igirʃa ʔabika /   take this money! eːn igirʃa ʔabika / eːn i= giriʃ -a ʔabik -a / PROX.PL.M.ACC DEF.M= money -PL take -IMP.SG.M . DEM DET= N.M -. V1.TR -TAM.PNG .
	take this money!

SP

ʃaːwi eːn eːnda /   Again these men ʃaːwi eːn eːnda / ʃaːwi eːn eː= nda / then PROX.PL.M.ACC DEF.PL.M.ACC= man\PL . PTCL DEM DET= N.M . 371   371 371 igarib mari jʔeːn /   who come from the west igarib mariː jʔeːn / i= garib mari -i jʔ -eːn / DEF.M= west direction -GEN come -IPFV.3PL . DET= N.M.BORR.ARA N.M -CASE V2.IRG.TR -TAM.PNG . 475   475 475 baːdaliwa idheːb ini /   do not get close (to them)', he told me, he said. baːdaliːwa idheːb ini / baː= daliːw -a i- d =heːb i- ni / NEG.PROH= get_close -IMP.SG.M 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . PTCL= V1.INTR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR =PRO PNG- V1.IRG.TR .

Do not get close again to these men who come from the west’, he told me, he said.

SP	igarib oːn daːrfuːr eːdnheːb oːdaruːjt //   The west is the side that they call Darfur, so igarib oːn daːrfuːr eːdneːb oːdaruːjt // i= garib oːn daːrfuːr eː- d -n =eːb oː= dar =u =it // DEF.M= west PROX.SG.M.ACC Darfour 3- say\PFV -PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= side =COP.3SG =CSL . DET= N.M.BORR.ARA DEM N.PROP PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ DET= N.M =PRED.N =CONJ .
	‘The west is the side that they call Darfur, so

SP	bak tʔiːteːt haːjʔatiː uːn ani /   by a way like that, I bak tʔiːteːt hajʔatiː uːn ani / bak tʔi -it =eːt hajʔa =t =iː uːn ani / thus resemble -VN =REL.F way =INDF.F =ABL.SG PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . DEICT.MNR V1.IRG.TR -N.V =CONJ N.F =DET =POSTP DEM SBJ.PRO .
	by a way like that, I

SP	bak tʔiːteːna hadirani ini /   I attended something like that bak tʔiːteːna hadirani ini / bak tʔi -it =eː =na hadir -an i- ni / thus resemble -VN =REL =thing attend -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV . DEICT.MNR V1.IRG.TR -N.V =CONJ =CONJ V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR .
	attended something like that.

SP	areː doːraːj /   Then, some time areː doːrajeː / areː doːr -a -jeː / then time -PL -GEN.PL . PTCL N.M -. -CASE .
	Then, some time

SP	aːn igirʃaj /   my money aːn igirʃaj / aːn i= giriʃ -a =i / PROX.PL.M.NOM DEF.M= money -PL =POSS.1SG.NOM . DEM DET= N.M -. =PRO .
	the money

SP	uːtak jihiːjeːj amfʔijaːnheːb ini //   that the man gave to me, was useful to me', he said. uːtak jihijeːji amfʔijaːnheːb ini // uː= tak ji= i- hi =eː =ji amfʔ -jaːn =heːb i- ni // DEF.SG.M.NOM= man REL.PL.M= 3SG.M- give\AOR =POSS.1SG.ACC =REL be_useful -PFV.3PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . DET= N.M CONJ= PNG- V1.IRG.DITR =PRO =CONJ V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG.TR .
	that the man gave me was useful to me’, he said.

SP

dabaluːːːːna /   A very small thing dabalu na / dabalu na / small thing . ADJ N.F . eːt tʔiʃaːteːb /   in this urine eːt tʔiʃaːteːb / eːt t= ʔiʃa =t =eːb / PROX.PL.F.ACC DEF.F= urine =INDF.F =LOC.PL . DEM DET= N.PL.F =DET =POSTP . oːn isirwaːljoːkidhaːj ʈakʷaːt tiːktijeːk /   if it had dropped in your trousers oːn isirwaːljoːk dhaːj ʈakʷaːt tiːktijeːk / oːn i= sirwaːl =joːk dhaːj ʈakʷ -a =t tiː- kti =eːk / PROX.SG.M.ACC DEF.M= trousers =POSS.2SG.GEN DIR drip -CVB.MNR =INDF.F 3SG.F- become\AOR =if . DEM DET= N.M =PRO POSTP V2.INTR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ .

If a very small thing from this urine had dropped in your trousers,

SP	haːleːji tiːda idheːb ini //   you would have become mad', he told me, he said. haːleːji tiːda idheːb ini // haːleːj -i tiː- d -a i- d =heːb i- ni // be_mad -FUT.SG 2SG- say\AOR -M 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . V2.INTR -TAM.PNG PNG- AUX.FUT -PNG PNG- V1.IRG.TR =PRO PNG- V1.IRG.TR .
	you would have become mad’, he told me, he said.

SP	amaːroːn baːkkʷaːsa /   Let it not be amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG.TR -TAM.PNG .
	Let it not be

SP	samaːroːn //   our destiny. samaːroːn // samaːr =oːn // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	our destiny.