SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There was a boy named Hummad, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||
this Hummad, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
his mother was dead. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He lived with his father’s wife, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Now, this father’s wife |
SP |
|
|||||||||||||||||||
is doing badly to him, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he was given food irregularly, |
SP |
|
|||||||||
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he was given diner irregularly. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He left, and he told himself: ‘I am leaving’, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he leaves, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He left her, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while walking on the road, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he finds a woman, an old woman, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He finds a very old woman, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when she says: ‘Hey you, where are you going?’ |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: ‘I am going there’, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘If you go this way in front of you, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there are witches. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If these witches take you, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they’ll slit your throat, and they’ll eat you up. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Don’t go in this direction, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
take this direction!’ she says, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she says: ‘Even running with your horse, they won’t let you leave. Put needles in its tail’, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘Fine’ he says and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he leaves in the direction the old woman had talked about, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
While he leaves, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
unfortunately, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
the women |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
met him on the road, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They took good hold of him and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
they go away with him, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They bring a bottle, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they put him inside the bottle, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They say: ‘Hummad, Hummad, show us your hand’, they said |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Each time they are saying that, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he was showing them a finger |
SP |
|
|||||||||||||
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He shows them a finger, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He shows them a mouse tail, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they say: ‘He is still weak, feed him!’ they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
They fed him well, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
when they would have made him fat |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they would have cut his throat and devour him’. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then, because the old woman had told him |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he knew, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when time passed, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
each time he (sic, = they) says; ‘Hummad, Hummad, again show us a finger, your hand’, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he shows them the mouse tail, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Each time they said these words. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They say: ‘This man is fat and yet he is hiding it from us, so we’ll cut his throat today’, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he knows and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he breaks the bottle with a stroke, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
runs away. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he was running away, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they say: ‘Watcher, watch! Curser, curse! Runner, run!’ they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When they say that, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Curser starts (to say): |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘God! may you find the mountains that cannot be jumped over, |
SP |
|
|||||||||||||
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
may you find the dogs, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
may you find the thorny shrubs, |
SP |
|
|||||||||||||
SP |
|
|||||||||||||||||||
O God give your blessing ... |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
may you find the thorny shrubs, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
may you find the sea!’ |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
she says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Curser |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
curses, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When she says: ‘May you find the dust storm!’ |
SP |
|
|||||||||||||
now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he comes running, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he found the mountains, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the horse says so, they said. ‘Hummad, Hummad, you hold tight, I jump!’ it says, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
it jumps over them, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Soon when he finds the thorny shrubs, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it says: ‘Hummad, Hummad, hold tight, I jump!’ and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and it jumps over it, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he finds the thorns, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it says: ‘Hummad, Hummad, you hold tight, I jump!’ and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the horse jumps over it, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When he finds the dust storm |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it says: ‘Hummad, Hummad, you hold tight, I jump!’ and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
it jumps over it, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He finds the thorny shrubs, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
He finds everything. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He jumps over everything. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She had told him: ‘May you find the seven headed snake’, |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he went past all these things, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he finds the seven headed snake, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he finds the seven headed snake, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he finds a girl weeping next to it, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he says: ‘Girl what’s wrong with you?’ |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘As for me, a snake comes like that, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this milk and me, they had put us for this snake, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
it will eat me and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it’ll drink up the milk’, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
she says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
The girl. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he says: ‘Yes, since it’s like that, I’ll wait for it’, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she says: ‘Without waiting, go away!’, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘The snake will eat you and your horse also.’ |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He said: ‘No way! I am not a man who runs away’ and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he stays, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The snake was coming and says: Shall I take Hummad? Shall I take the milk? Shall I take the girl?’ they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They keep silent about that, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When the snake bends its head down to the milk, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he takes a sword, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he cuts it in two halves, they said, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
the snake. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘Hummad, Hummad, Hummad, hit me once more!’, the snake says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he says: ‘I was borne once, (my mother) was pregnant of me once, I will not hit you once more’, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the snake dies, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The girl was very happy, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he frees her from the ropes and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
leaves with her, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She goes with him to her father, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
The girl and him. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She goes with him to her father, and, now, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she says: ‘This man has done such a thing, he killed the snake’, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The father says: ‘OK, work with us!’, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he fixes him up with him, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since he is a poor man, so they (sic) live in a wooden hut like that, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Now, when time passed, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this king says: ‘I want to marry this girl, and since he had daughters, he marries his daughters, they said, this king. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He gives him this daughter |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
whom he had found by the snake, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the others, he also married his other daughters, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the king becomes ill, they said. Then, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when time passes after the weddings, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the king became ill, they said: ‘There is nothing but the milk of a young antelope that can cure you.’ |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When all the people of his family and others set up to look for the milk of a young antelope, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hummad took his horse and left. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chasing the antelope he takes hold of it, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he milks it in a container, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he brings it back and when he gives it to the king, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He recovers, now, and he says: ‘I will hit a drum, I want all the people to gather’ they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
All the people gather, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
when he hits the drum, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘We swear that we killed the seven headed snake. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We swear that we did like that. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We swear that we jumped like that, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we brought the milk of the antelope when the king recovered’, they say each time. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They say: ‘Show us!’ they said, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
your proof |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
with which we can identify you.’ |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Each man to whom they ask ‘Your proof!’ |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
remains silent, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he stayed like that, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When all the men finish saying these words, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he was left only with Hummad (he says): |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘I swear I jumped over the mountains that could not be jumped over. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I swear I jumped over the thorny shrubs. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I swear I jumped over the dust storm that could not be jumped over. |
SP |
|
|||||||||||||
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I swear I jumped over the dogs. |
SP |
|
|||||||||
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I swear I jumped over the sea. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I swear I killed the seven headed snake’, he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
When he says that, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they say: ‘Show us your proof’, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he pulls out all the seven tongues that he had put in his pocket, and |
SP |
|
|||||||||||||
Hummad |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
is crowned king, they said |
SP |
|
|||||||||||||
SP |
|
|||||||||||||||||||
Then the king |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
is with him, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he lives with him, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The king gives him the place he had given to the men who were here before, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
The noble men etc., |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
whom he had raised, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he makes them go down, and makes them live below him, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The place where he (the king) used to live, as well as the power, he gave them to Hummad, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Let it not be our destiny! |