SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
There was a man, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he had a wife, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
did not get along well, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
As they were not getting along well, |
SP |
|
|||||||||||||
then, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he was patient with her, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
but time comes when she is too bad with him, |
SP |
|
|||||||||||||
that one day, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he goes to the chief and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he complains to the chief, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he complains to the chief, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: ‘Since I know a way, since you have children, wait for me!’ they said. |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
the chief |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
had friends and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he came to her, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: ‘Daughter of Mr So-and-so, how are you?’ they said. |
SP |
|
|||||||||||||
‘Praise to God, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we are very well’, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
the woman |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
gosh, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
they are asking each other news, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||
'Gosh |
SP |
|
|||||||||||||||||||
Mr so-and-so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
how does he behave with you? |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
He is a horrible man. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
How are his children? |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
How is he? |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
How does he behave with you, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since he is a horrible man?’ he says and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he insults the husband for her, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he says: ‘We know he is a bad man, we know his nastiness. What did he do?’, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the woman is pleased that her husband is insulted, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and she receives him (the chief) well, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She puts ghee in the gruel she gives him, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She provides him with a good coffee, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she makes him drink good coffee, they said. |
SP |
|
|||||||||
Now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
the man |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
now, the man (says): |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
‘Gosh, this man, |
SP |
|
|||||||||||||
he... |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this woman, now if other men (i.e. from another tribe) marry her, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(our) sons will be lost for us, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(our) daughters will be lost for us, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since we know also that the man is really horrible. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Now, give me a reconciliation, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
let me try with this man!’ |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘It’s very good, of course, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since you have said those words, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this man, whom I do not like |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
anyway, I, in spite of the sleepless nights there were, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
since it is you, |
SP |
|
|||||||||||||
so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I’ll let you have a reconciliation’, she says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She lets him have the conciliation, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They brought the man back to his children and to his wife, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
With a trick like that, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
this chief also |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
cheated this woman, they said. |