BEJ_MV_NARR_24_CHIEF.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tag iːfiˀ /   There was a man, and tak iːfit / tak iː- fi =it / man 3SG.M- be_there\AOR =CSL . N.M PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	There was a man, and

SP	takad iːbirej /   he had a wife, and takat iːbirejt / takat iː- biri =ejt / woman 3SG.M- have\AOR =COORD . N.F PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	he had a wife, and

SP	tuːt titakat- /   this wife, tuːt titakat / tuːt ti= takat / PROX.SG.F.NOM DEF.F= woman . DEM DET= N.F . 318   318 318 -tiːtuːdeːwa barhwa /   of his and him tiːtheːwa barhiwa / =t -i =t =heː =wa barhi =wa / =INDF.F -GEN =INDF.F =POSS.3SG.NOM =COORD 3SG.M.NOM =COORD . =DET -CASE =DET =PRO =CONJ SBJ.PRO =CONJ .
	this wife of his and him

SP	kiːmtakʷaːkʷə //   he did not get along well with her, they said. kiːmtakʷaːkʷ eːn // ki= i- m- takʷaːkʷ eːn // NEG.IPFV= 3SG.M- RECP- repair\MID.PFV say\PFV.3PL . PTCL= PNG- V1.DER- V1.DER.TR V1.IRG.TR .
	did not get along well, they said.

SP	biːm takʷaːknhoːm /   As they were not getting along well, biːmtakʷaːkʷnhoːb / bi= i- m- takʷaːkʷ -n =hoːb / NEG.OPT= 3- RECP- repair\INT.OPT -PL =when . PTCL= PNG- V1.DER- V1.DER.TR -PNG =CONJ .
	As they were not getting along well,

SP	areː /   then, areː / areː / then . PTCL .
	then,

SP	imtarraːmtiːtka geː /   after he was always patient with her, imtarraːmtiːtka geːb / im- tarraːm -tiːt =ka geːb / RECP- endure -CVB.ANT =DISTR beside . V1.DER- V1.TR -. =POSTP POSTP .
	he was patient with her, and

SP

duːraːjaː /   of times doːraːjeː / doːr -a -jeː / time -PL -GEN.PL . N.M -. -CASE . hajaːji /   he was fixed hajaːji / hajaːj -i / be_fixed -AOR.3SG.M . V2.INTR -TAM.PNG . 290   290 290 oːknaːːː /   himself oːkna / oː= kina / DEF.SG.M.ACC= owner . DET= PRO.REFL . thalgatiːtu guːdguːdi tiniːneːb oːdoːr /   when she becomes too bad with him, thalgatiːtuː guːdguːdi tiniːneːb oːdoːr / t= halga -ti =t =uː guːd~guːd -i ti- niːn =eːb oː= doːr / DEF.F= bend -N.AC =INDF.F =POSS.3SG.NOM PLAC~be_numerous -L 3SG.F- take\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DET= V1 -N.V =DET =PRO V2.DER.INTR -. PNG- AUX.EMPH =CONJ DET= N.M .

but time comes when she is too bad with him,

SP	amse /   one day, amsi / amsi / today . ADV .
	that one day,

SP	whadʔa beːtiːt /   he goes to the chief and whadʔa beːtiːt / w= hadʔa beː -tiːt / DEF.SG.M= chief go\INT -CVB.ANT . DET= N V1.DER.IRG.TR -. .
	he goes to the chief and

SP	whadʔajida gʷirjamiːneː //   he complains to the chief, they said. whadʔajida gʷirjamiːni eːn // w= hadʔa -ji =da gʷiri -am -iːni eːn // DEF.SG.M= chief -GEN =DIR complain -MID -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . DET= N -CASE =POSTP V2.TR -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	he complains to the chief, they said.

SP	hadʔajdha gʷirjamiːnhoːβ /   When he complains to the chief: whadʔajdha gʷirjamiːnhoːb / w= hadʔa -i =dha gʷiri -am -i -n =hoːb / DEF.SG.M= chief -GEN =DIR complain -MID -AOR.3SG.M -L =when . DET= N -CASE =POSTP V2.TR -V2.DER -TAM.PNG -. =CONJ .
	When he complains to the chief,

SP	818   818 818 ʔar hoːj iːbirej //   since you have children, ʔar hoːj iːbirejt // ʔar hoːj iː- biri =ejt // child\PL ABL.3 3SG.M- have\AOR =CSL . N PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ . 396   396 396 hagitheːb indeː //   wait for me!’ he says, they said. hagitheːb indi eːn // hagit =heːb i- ndi eːn // wait\[IMP.SG.M] =OBJ.1SG 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V1.TR =PRO PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	he says: ‘Since I know a way, since you have children, wait for me!’ they said.

SP	ontʔa /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	whadʔa /   the chief whadʔa / w= hadʔa / DEF.SG.M= chief . DET= N .
	the chief

SP	araw iːbiri /   had friends, araw iːbiri / ʔaraw iː- biri / friend\PL 3SG.M- have\AOR . N PNG- V1.IRG.TR .
	had friends and

SP	dhaːj jʔiːjaː //   he came to her, and dhaːj jʔiːjaːt // dhaːj jʔ -i =jaːt // DIR come -AOR.3SG.M =COORD . POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .
	he came to her, and

SP	abuːnaːnajdoːtiː /   ‘Daughter of Mr so-and-so, abuː naːnajt ʔoːtej / abuː naːna -i =t ʔoːt -ej / Abu so_and_so -GEN =INDF.F child\F -VOC . N.PROP N -CASE =DET N.F -CASE .
	he says: ‘Daughter of Mr So-and-so, how are you?’ they said.

SP	<alhamdilillaːj> /   'Praise to God, <alhamdilillaːj> / alhamdilillaːj / Praise_to_God . CSW.ARA .
	‘Praise to God,

SP	daːjem mhaːba /   we are very well', daːjeːb mhaːba / daːjeːb mh -a =b =a / good be_in_morning -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.1PL . ADV V2.INTR -PRF =DET =PRED.N.POL .
	we are very well’,

SP	titakaˀ /   the woman titakat / ti= takat / DEF.F= woman . DET= N.F .
	the woman

SP	tindi eːn /   says, they said. tindi eːn / ti- ndi eːn / 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	says, they said.

SP	ontʔa /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	ja iraːni /   gosh, ja iraːnej / ja iraːnaj / ADRF gosh . PTCL EXCM .
	gosh,

SP	sakkakanaːsamit /   they are asking each other news, and sakkakanaːsamit / sakka~kana -sam -i =t / ask_for_news~PLAC -RECP -AOR.3SG.M =COORD . V2.DER -V2.DER -TAMP.PNG =CONJ .
	they are asking each other news, and

SP	ja iraːna /   'Gosh, ja iraːnej / ja iraːnaj / ADRF gosh . PTCL EXCM .
	'Gosh

SP	uːn naːna /   Mr so and so, uːn naːna / uːn naːna / PROX.SG.M.NOM so_and_so . DEM N .
	Mr so-and-so,

SP	kak abkaːjoːknaː /   how does he behave with you? kak abkaːjoːknaji / kak ʔabik -a =oːkna =i / how take -CVB.MNR =POSS.2PL.ACC =COP.3SG . ADV.Q V1.TR -PRF =PRO =PRED.N .
	how does he behave with you?

SP	afiriː takuːj //   He is a horrible man. afirej takuːj // afirej tak =u =i // bad man =COP.3SG =EMPH . ADJ N.M =PRED.N =PTCL .
	He is a horrible man.

SP	jʔaraː /   His children, jʔaraː / i= ʔar =aː / DEF.M= child\PL =POSS.3PL.NOM . DET= N =PRO . kʷatiːba /   are they fine? kʷatiːba / kʷati =b =a / good =INDF.M.ACC =COP.3PL . ADJ =DET =PRED.N .
	How are his children?

SP	baruː kʷatiːb /   'Is he fine? baruː kʷatiːbi / baruː kʷati =b =i / 3SG.M.NOM good =INDF.M.ACC =COP.3SG . SBJ.PRO ADJ =DET =PRED.N .
	How is he?

SP	kak abkaːjoːknaːj /   How does he behave with you? kak abkaːjoːknaːji / kak ʔabik -a =oːkna =i / how take -CVB.MNR =POSS.2PL.ACC =COP.3SG . ADV.Q V1.TR -PRF =PRO =PRED.N .
	How does he behave with you,

SP	afiriː tak ikatijeːk diːtiːt /   since he is a horrible man?’ he says and afirej tak ikatijeːk diːtiːt / afirej tak i- kati =eːk diː -tiːt / bad man 3SG.M- become\IPFV =if say -CVB.ANT . ADJ N.M PNG- V1.IRG.TR =CONJ V1.IRG.TR -. .
	since he is a horrible man?’ he says and

SP	oːn oːtak dhaːj neːwiːne //   he insults the husband for her, they said. oːn oːtak dhaːj neːwiːni eːn // oːn oː= tak dhaːj neːw -iːni eːn // PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man DIR insult -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . DEM DET= N.M POSTP V2.TR -TAM.PNG V1.IRG .
	he insults the husband for her, they said.

SP

amaːg taku /   'He is a bad man, amaːg taku / amaːg tak =u / bad man =COP.3SG . ADJ N.M =PRED.N . nikteːŋ wʔafiroː /   we know his nastiness nikteːn wʔafirejoː / ni- kteːn w= afirej =oː / 1PL- know\MID.IPFV DEF.SG.M= bad =POSS.3SG.ACC . PNG- V1.DER.IRG.TR DET= ADJ =PRO . kak sakaːbu /   What did he do?' kak sakaːbu / kak sak -a =b =u / how do -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG . ADV.Q V2.TR -PRF =DET =PRED.N . indob /   when he says (that), indihoːb / i- ndi =hoːb / 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

When he says: ‘We know he is a bad man, we know his nastiness. What did he do?’,

SP

titakat oːtak neːwijeːb ineːwaːjeb /   the woman, the man that he is insulting, titakat oːtak neːwijeːb ineːwaːjeːb / ti= takat oː= tak neːw -i =eːb i= neːw -a =eːb / DEF.F= woman DEF.SG.M.ACC= man insult -AOR.3SG.M =REL.M DEF.M= insult -PL =LOC.PL . DET= N.F DET= N.M V2.TR -TAM.PNG =CONJ DET= N.M -. =POSTP . dʔam miriːtiː /   she finds taste, and dʔam miriːtiːt / dʔam miri -tiːt / taste find -CVB.ANT . N.M V1.TR -. .

the woman is pleased that her husband is insulted, and

SP	daːjiːːːs siganfoːj tisganif eːn /   and she receives him (the chief) well, they said. daːjiːt siganfoːj tisganif eːn / daːji =t si- ganf -oːj ti- s- ganif eːn / good =INDF.F CAUS- kneel -N.AC 3SG.F- CAUS- kneel\PFV say\PFV.3PL . ADJ =DET V1.DER- V1.INTR -N.V PNG- V1.DER- V1.INTR V1.IRG .
	and she receives him (the chief) well, they said.

SP	lʔaː əəə hoːj dʔiːtiː /   She puts ghee in it, and lʔaː əəə hoːj dʔiːtiːt / lʔaː əəə hoːj dʔ -iːtiːt / ghee er ABL.3 do -CVB.ANT . N.M HESIT PRO V1.TR -. . 136   136 136 tam tiniw eːn //   she gives him gruel, they said. tam tiniw eːn // tam ti- niw eːn // gruel 3SG.F- give\IPFV say\PFV.3PL . N.M PNG- V1.IRG.DITR V1.IRG.TR .
	She puts ghee in the gruel she gives him, they said.

SP	ʤabanaːt daːjit gʷʔastin eːn /   She provides him with a good coffee, they said. ʤabanaːt daːjiːt gʷʔastini eːn / ʤabana =t daːji =t gʷʔa -s -tini eːn / coffee =INDF.F good =INDF.F drink -CAUS -IPFV.3SG.F say\PFV.3PL . N.F =DET ADJ =DET V2.TR -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	She provides him with a good coffee, they said.

SP	ontʔa /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	daːjit ʤabanaː gʷʔastin eːn /   she makes him drink good coffee, they said. daːjiːt ʤabana gʷʔastini eːn / daːji =t ʤabana gʷʔa -s -tini eːn / good =INDF.F coffee drink -CAUS -IPFV.3SG.F say\PFV.3PL . ADJ =DET N.F V2.TR -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	she makes him drink good coffee, they said.

SP	ontʔa   Now, ontʔa ontʔa now PTCL
	Now,

SP	oːtak /   the man, oːtak / oː= tak / DEF.SG.M.ACC= man . DET= N.M .
	the man

SP	ontʔa uːtakʰ /   now, the man: ontʔa uːtak / ontʔa uː= tak / now DEF.SG.M.NOM= man . PTCL DET= N.M .
	now, the man (says):

SP	iraːna oːn oːtak /   'Gosh, this man, iraːnej oːn oːtak / iraːnaj oːn oː= tak / gosh PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man . EXCM DEM DET= N.M .
	‘Gosh, this man,

SP	ombaruː /   he, umbaruː / umbaruː / 3SG.M.NOM . SBJ.PRO .
	he...

SP	toːt titakat ontʔa da wari /   this woman, now other men toːt titakat ontʔa da wari / toːt ti= takat ontʔa da wari / PROX.SG.F.ACC DEF.F= woman now man\PL other\PL . DEM DET= N.F PTCL N.M N . 599   599 599 eːdirneːˀ /   if they marry her eːdʔirneːk / eː- dʔir -n =eːk / 3- marry\IPFV -PL =if . PNG- V1.TR -PNG =CONJ .
	this woman, now if other men (i.e. from another tribe) marry her,

SP	jʔar hoːn dejʔameː /   (our) sons will be lost for us, jʔar hoːn dejiʔameːn / i= ʔar hoːn dejiʔ -am -eːn / DEF.M= child\PL 1PL.ABL lose -MID -IPFV.3PL . DET= N PRO V2.BORR.ARA.TR -V2.DER -TAM.PNG .
	(our) sons will be lost for us,

SP	tʔarit hoːn dejʔameː /   (our) daughters will be lost for us, tʔarit hoːn dejiʔameːn / t= ʔarit hoːn dejiʔ -am -eːn / DEF.F= girl\PL 1PL.ABL lose -MID -IPFV.3PL . DET= N.PL PRO V2.BORR.ARA.TR -V2.DER -TAM.PNG .
	(our) daughters will be lost for us,

SP	geː oːtak hoŋ wʔafiroː nikteːna //   since we know also that the man is really horrible. geː oːtak han wʔafiriju nikteːnaj // geː oː= tak han w= afiri =u ni- kteːn =aj // DM DEF.SG.M.ACC= man also DEF.SG.M= bad =COP.3SG 1PL- know\MID.IPFV =CSL . PTCL DET= N.M PTCL.FOC DET= ADJ =PRED.N PNG- V1.DER.IRG.TR =CONJ .
	since we know also that the man is really horrible.

SP	hande ontʔa anew /   Now, to me handeː ontʔa aneb / handeː ontʔa aneb / DM now 1SG.ACC PTCL PTCL PRO wʔadil hiːtʲheːˀ /   give me a reconciliation, and wʔadil hiːtheːb / w= ʔadil hi -i =t =heːb / DEF.SG.M= reconciliation give -IMP.SG.F =COORD =OBJ.1SG . DET= N.M.BORR.ARA V1.IRG.DITR -TAM.PNG =CONJ =PRO .
	Now, give me a reconciliation,

SP	oːn oːtak ʤarrabsiːheːb /   let me try with this man!’ oːn oːtak ʤarrabsiːheːb / oːn oː= tak ʤarrab -s -i =heːb / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man test -CAUS -IMP.SG.F =OBJ.1SG . DEM DET= N.M V2.TR -V2.DER -TAM.PNG =PRO .
	let me try with this man!’

SP	inde //   he says, they said. indi eːn // i- ndi eːn // 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	he says, they said.

SP	winneːt daːjiti naː /   ‘It’s very good, of course, winneːt daːjiːti naː / winneːt daːji =t =i naː / plenty good =INDF.F =COP.3SG DM . ADV ADJ =DET =PRED.N PTCL .
	‘It’s very good, of course,

SP	baruːk jʔadim eːn dejaˀ /   you, those words, told, baruːk jʔadim eːn dijaːb / baruːk i= ʔadim eːn di -a =b / 2SG.M.NOM DEF.M= word\PL PROX.PL.M.ACC say -CVB.MNR =INDF.M.ACC . SBJ.PRO DET= N.M DEM V1.IRG.TR -PRF =DET . 153   153 153 tikatijeːˀ /   if you have; tikatijeːk / ti- kati =eːk / 2SG.M- become\IPFV =if . PNG- AUX.PRF =CONJ .
	since you have said those words,

SP	uːn uːtak ham baːrajeːtu /   this man, who is not (in a state that) I like (sic baːrajeːbu, in the masculine was expected) uːn uːtak han baːrajeːtu uːn uː= tak han ba= a- ara -ej =eːt =u PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man also NEG.OPT= 1SG- like -OPT.SG =REL.F =COP.3SG DEM DET= N.M PTCL.FOC PTCL= PNG- V2.TR -TAM.PNG =CONJ =PRED.N
	this man, whom I do not like

SP	ani haːjloː ikeːn saroːjka //   anyway, I, in spite of the sleepless nights there were, ani haːjloː ikeːn saroːjka // ani haːjloː i- keː -n sar -oːj =ka // 1SG.NOM anyway 3- become\PFV -PL be_awake -N.AC =DISTR . SBJ.PRO PTCL PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.INTR -N.V =POSTP .
	anyway, I, in spite of the sleepless nights there were,

SP	baroːk tikatihoːˀ //   since it is you, baroːk tikatihoːb // baroːk ti- kati =hoːb // 2SG.M.ACC 2SG.M- become\IPFV =when . PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	since it is you,

SP	geː /   so, geː / geː / DM . PTCL .
	so,

SP	wʔadil doːr hiːtoːki tindeː /   I’ll let you have a reconciliation’, she says, they said. wʔadil doːr hiːtoːkaj tindi eːn / w= ʔadil doːr hi -it =oːk =aj ti- ndi eːn / DEF.SG.M= reconciliation time give -POT.[1SG] =POSS.2SG.ACC =CSL 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . DET= N.M.BORR.ARA N.M V1.IRG.DITR -TAM.PNG =PRO =CONJ PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	I’ll let you have a reconciliation’, she says, they said.

SP	ʔadil tiniːweːn /   She lets him have the conciliation, they said. wʔadil tiniːw eːn / w= ʔadil ti- niːw eːn / DEF.SG.M= reconciliation 3SG.F- give\IPFV say\PFV.3PL DET= N.M.BORR.ARA PNG- V1.IRG.DITR V1.IRG.TR
	She lets him have the conciliation, they said.

SP

oːtak jʔareːheː dhaːjwa /   The man, to his children, and oːtak jʔareːheː dhaːjwa / oː= tak i= ʔar =eːheː dhaːj =wa / DEF.SG.M.ACC= man DEF.M= child\PL =POSS.3PL.GEN DIR =COORD . DET= N.M DET= N =PRO POSTP =CONJ . 117   117 117 takattiheː dhaːjwa /   to his wife, and titakattiheː dhaːjwa / ti= takat =t =iheː dhaːj =wa / DEF.F= woman =INDF.F =POSS.3SG.GEN DIR =COORD . DET= N.F =DET =PRO POSTP =CONJ . jʔagitniːːː /   they brought him back (jʔagirna was expected; the verb ʔagit does not exist)) jʔagitni / jʔagitni / jʔagitni . ERROR .

They brought the man back to his children and to his wife, they said.

SP	bak tʔiːteːt hajʔaːti /   With a trick like that, bak tʔiːteːt hajʔaːtiːb / bak tʔi -it =eːt hajʔa =t =iːb / thus resemble -VN =REL.F way =INDF.F =LOC.SG . DEICT.MNR V1.IRG.TR -N.V =CONJ N.F =DET =POSTP .
	With a trick like that,

SP	beːn whadʔa han /   this chief also beːn whadʔa han / beːn w= hadʔa han / DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M= chief also . DEM DET= N PTCL.FOC .
	this chief also

SP	oːt titakaː /   this woman, oːt titakat / oːt ti= takat / PROX.SG.F.ACC DEF.F= woman . DEM DET= N.F . 248   248 248 itliːːːs eːⁿ //   he cheated, they said. itlis eːn // i- tlis eːn // 3SG.M- cheat\PFV say\PFV.3PL . PNG- V1.TR V1.IRG .
	cheated this woman, they said.