SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
There was a man, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
There was a man, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||
while he is walking |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
this man |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he sees that, he beats this adder to death, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When he beats it to death, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the adder’s husband comes to him, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: ‘Why did you kill her?’ |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: ‘I killed her because I did not want her to kill this poor thing’, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘So since you’ve killed her, I |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
will tell you something. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If you tell these words to (other) people, I’ll kill you’, he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘Fine’, he says, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he tells him the words |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
this man |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
knows everything, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He knows the animals’ languages, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He knows the birds’ languages, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The cattle kick each other, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they fight, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he knows their language, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
One day, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there were a goat and a billy goat, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this billy goat sets up to talk to the goat, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the goat says: ‘I don’t know’, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The man laughs at that, they said, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
at the way they inform, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they inform each other. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The woman talks to him and says: ‘You, if you don’t tell me what you laughed at, you and me won’t be husband and wife anymore’, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He says: ‘Don’t say that, woman!’, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he could not (convince her), they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When he cannot, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: ‘I’ll show you!’, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he goes away leaving her, they said. |
SP |
|
|||||||||
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
He goes to the market, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
buys all sorts of things, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
So, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he won't tell her, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
because her mind won’t be at rest, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
brings them back, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he brings back all the things that they use for the funeral, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he spends the day under a tree on the way back, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
this camel, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
the donkey, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the dog that he has, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They talk together and they say: ‘Since this man is sad, what happened to him?’ they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When they say so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the donkey talks to this camel: |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
‘This man, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
with the things he has, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he could easily marry a second time’, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘Since there is enough (money)’. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When the man hears these words, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he leaves straight away and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says to his wife: ‘Go back to your family!’ |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he marries another woman, they said, with his things. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Let it not be our destiny! |