BEJ_MV_NARR_23_LEZARD.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tak iːfiːːː /   There was a man, and tak iːfejt / tak iː- fi =ejt / man 3SG.M- be_there\AOR =COORD . N.M PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	There was a man,

SP	tak iːfejt /   There was a man, and tak iːfejt / tak iː- fi =ejt / man 3SG.M- be_there\AOR =COORD . N.M PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	There was a man, and

SP	hireːreː /   while he is walking hireːreː / hireːr -eː / walk -CVB.SMLT . V2.INTR -. .
	while he is walking

SP	uːn uːtak /   this man uːn uːtak / uːn uː= tak / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . DEM DET= N.M .
	this man

SP	kʷakʷarˀ /   an adder kʷakʷart / kʷakʷar =t / adder =INDF.F . N =DET . 386   386 386 tambalʔaj /   a lizard, tambalʔaːj / tambalʔaːj / lezard . N.M . sankʷit irhiːne //   he sees it chasing it, they said. sankʷit rhiːni eːn // sankʷi =t rhi -iːni eːn // chase\IPFV.[3SG.M] =INDF.F see -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . V1.TR =REL V2.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	sees an adder chasing a lizard, they said.

SP	rhiːhoːb oːt tikʷakʷar /   When he sees that, this adder rhiːhoːb oːt tikʷakʷar / rhi -i =hoːb oːt ti= kʷakʷar / see -AOR.3SG.M =when PROX.SG.F.ACC DEF.F= adder . V2.TR -TAM.PNG =CONJ DEM DET= N . 258   258 258 ʈʔati darreː //   he beats it to death, they said. ʈʔati darri eːn // ʈʔa -ti danri eːn // hit -CVB.CSL kill\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . V1.TR -. V1.TR V1.IRG.TR .
	When he sees that, he beats this adder to death, they said.

SP	ʈʔati darrihoːβ /   When he beats it to death, ʈʔati darrihoːb / ʈʔa -ti danri =hoːb / hit -CVB.CSL kill\IPFV.[3SG.M] =when . V1.TR -. V1.TR =CONJ .
	When he beats it to death,

SP

uːtaˀ /   the man uːtak / uː= tak / DEF.SG.M.NOM= man . DET= N.M . 904   904 904 gwir# ǝǝǝ /   gwir# ǝǝǝ / gwir# ǝǝǝ / gwir# er . FS HESIT . 182   182 182 tikʷakʷarti tak dhaj jʔiːjaːˀ /   of the adder comes to him, and tikʷakʷarti tak dhaːj jʔiːjaːt / ti= kʷakʷar =t -i tak dhaːj jʔ -i =jaːt / DEF.F= adder =INDF.F -GEN man DIR come -AOR.3SG.M =COORD . DET= N =DET -CASE N.M POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .

the adder’s husband comes to him, and

SP	naːnaːtidoːn /   ‘Why did you naːnaːtida oːn / naːnaːt -i =da oːn / why -GEN =DIR PROX.SG.M.ACC . ADV.Q -CASE =POSTP DEM . 491   491 491 mbatoː /   this one ombatoː / ombatoː / 3SG.F.ACC . PRO . tidir indihoːβ /   kill?’ when he says, tidira indihoːb / ti- dir -a i- ndi =hoːb / 2SG- kill\PFV -M 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.TR -PNG PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	when he says: ‘Why did you kill her?’

SP

oːn oːn imiskiːn biddar adiːˀ /   ‘Because I wanted that it (the adder) did not kill this poor thing (the lezard), oːn oːna imiskiːn biddari adiːt / oːn oː= na i= miskiːn bi= t- dari a- di =it / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= thing DEF.M= poor NEG.OPT= 3SG.F- kill\INT.OPT 1SG- say\PFV =CSL . DEM DET= N.F DET= ADJ PTCL= PNG- V1.DER.TR PNG- AUX.VOL =CONJ . 508   508 508 adir inˀ //   I killed her', he says, they said. adir indi eːn // a- dir i- ndi eːn // 1SG- kill\PFV 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.TR PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

he says: ‘I killed her because I did not want her to kill this poor thing’, they said.

SP	aflaːn ombatoː /   ‘So, you aflaːn ombatoː / aflaːn ombatoː / so 3SG.F.ACC . PTCL PRO . diraːb tikatijeːg uːn ane /   have killed her, I diraːb tikatijeːk uːn ani / dir -a =b ti- kati =eːk uːn ani / kill -CVB.MNR =INDF.M.ACC 2SG.M- become\IPFV =if PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . V1 -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ DEM SBJ.PRO .
	‘So since you’ve killed her, I

SP	bhalib soːjhoːg andiːːː /   will tell you something. bhalib soːjihoːk andi / bhali =b soː- j -i =hoːk a- ndi / word =INDF.M.ACC CAUS- say -FUT.SG =OBJ.2SG 1SG- say\IPFV . N.PL.M =DET V1.DER- V1.IRG.TR -TAM.PNG =PRO PNG- AUX.FUT .
	will tell you something.

SP

eːn ibhali jisoːjjeːg /   These words I'll tell you, eːn ibhali jisoːjijeːk / eːn i= bhali ji= soː- j -i =eːk / PROX.PL.M.ACC DEF.M= word REL.M= CAUS- say -AOR.1SG =POSS.2SG.ACC . DEM DET= N.PL.M CONJ= V1.DER- V1.IRG.TR -TAM.PNG =PRO . dhaːjid hadidtijeːˀ /   to (other) people if you tell them, dhaːjida hadiːdtijeːk / dhaːj -i =da hadiːd -ti =eːk / people -GEN =DIR talk -IPFV.2SG.M =if . N.M.COL -CASE =POSTP V2.TR -TAM.PNG =CONJ . 798   798 798 idaːrhoːg andiːd //   I’ll kill you’, he says, they said. iːdaːrhoːk andi indi eːn // iː- daːr =hoːk a- ndi i- ndi eːn // FUT.SG- kill\INT =OBJ.2SG 1SG- say\IPFV 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . TAM.PNG- V1.DER.TR =PRO PNG- AUX.FUT PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

If you tell these words to (other) people, I’ll kill you’, he says, they said.

SP	daːjiti diːtiːt /   ‘Fine’, he says, and daːjiti diːtiːt / daːji =t =i diː -tiːt / good =INDF.F =COP.3SG say -CVB.ANT . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG.TR -. .
	‘Fine’, he says, and

SP	ibhali soːjihoːβ /   when he tells him the words ibhali soːjihoːb / i= bhali soː- j -i =hoːb / DEF.M= word CAUS- say -AOR.3SG.M =when . DET= N.PL.M V1.DER- V1.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .
	when he tells him the words

SP	uːn uːtak /   this man uːn uːtak / uːn uː= tak / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . DEM DET= N.M .
	this man

SP	naːːːːtk ikteːneːn //   knows everything, they said, naːtka ikteːni eːn // naː =t =ka i- kteːni eːn // thing =INDF.F =DISTR 3SG.M- know\MID.IPFV say\PFV.3PL . N.F =DET =POSTP PNG- V1.DER.IRG.TR V1.IRG .
	knows everything, they said.

SP	ireːw βhali kteːneː /   he knows the animals’ languages, they said. ireːwi bhali ikteːni eːn / i= reːw -i bhali i- kteːni eːn / DEF.M= cattle -GEN word 3SG.M- know\MID.IPFV say\PFV.3PL . DET= N.M -CASE N.PL.M PNG- V1.DER.IRG V1.IRG.TR .
	He knows the animals’ languages, they said.

SP	klaji bhali kteːneː //   He knows the birds’ languages, they said. ikilaji bhali ikteːni eːn // i= kilaj -i bhali i- kteːni eːn // DEF.M= bird -GEN word 3SG.M- know\MID.IPFV say\PFV.3PL . DET= N.M -CASE N.PL.M PNG- V1.DER.IRG.TR V1.IRG.TR .
	He knows the birds’ languages, they said.

SP	uːrew kʷakʷoːssamiːnatwa /   Since the cattle were kicking each other, uːreːw kʷakʷoːtsamiːnatwa / uː= reːw kʷa~kʷoːt -sam -iːna =t =wa / DEF.SG.M.NOM= cattle kick~PLAC.INT -RECP -AOR.3PL =COORD =ATTENU . DET= N.M V1.DER.TR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ =PTCL .
	The cattle kick each other, and

SP	imdiririːnhoːwwɛ /   when they fight imdiːririːnhoːbwa / i- m- diːri~ri -n =hoːb =wa / 3- RECP- kill\INT~PLAC.AOR -PL =when =COORD . PNG- V1.DER- V1.DER.TR -PNG =CONJ =CONJ .
	when they fight,

SP	ibhalijeː iktinʰ //   he knows their language, they said. ibhalijeː iktiːn eːn // i= bhali =eː i- ktiːn eːn // DEF.M= word =POSS.3PL.ACC 3SG.M- know\MID.IPFV say\PFV.3PL . DET= N.PL.M =PRO PNG- V1.DER.IRG.TR V1.IRG .
	he knows their language, they said.

SP	amseːnoːˀ /   One day, amseːnoːk / amseːnoːk / that_day . ADV .
	One day,

SP	nʔajtwa boːkʷ iːfiːnajˀ /   there were a goat and a billy goat, and nʔaːjtwa boːkwa iːfiːnajt / nʔaːj =t =wa boːk =wa iː- fi -n =ajt / goat =INDF.F =COORD he-goat =COORD 3SG.M- be_there\AOR -PL =CSL N.F =DET =CONJ N.M =CONJ PNG- V1.IRG.INTR -PNG =CONJ
	there were a goat and a billy goat, and

SP	uːn uːboːk tinʔaːjtiːda hakid /   this billy goat sets up (to talk) to the goat, and uːn uːboːk tinʔaːjtiːdha jhakit / uːn uː= boːk ti= nʔaːj =t -i =dha jhak -i =t / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= he-goat DEF.F= goat =INDF.F -GEN =DIR get_up -AOR.3SG.M =COORD . DEM DET= N.M DET= N.F =DET -CASE =POSTP V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .
	this billy goat sets up to talk to the goat, and

SP	tuːnʔaːj /   the goat, tuːnʔaːj / tuː= nʔaːj / DEF.SG.F.NOM= goat . DET= N.F . 520   520 520 ani kaːkan tindeː //   ‘I don’t know’, she says, they said. ani kaːkan tindi eːn // ani ka= a- kan ti- ndi eːn // 1SG.NOM NEG.IPFV= 1SG- know\MID.PFV 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . SBJ.PRO PTCL= PNG- V1.DER.IRG PNG- V1.IRG V1.IRG .
	the goat says: ‘I don’t know’, they said.

SP	uːtak hoːj eːfijid eːⁿ /   The man laughs at that, they said. uːtak hoːj eːfijid eːn / uː= tak hoːj eː- fijid eːn / DEF.SG.M.NOM= man ABL.3 3SG.M- laugh\INT.IPFV say\PFV.3PL . DET= N.M PRO PNG- V1.DER.INTR V1.IRG.TR .
	The man laughs at that, they said,

SP	isakana wisakanaːjeːneː /   of what they inform, isakana wisakanaːjeːneːb / i= sakan -a wi= sakana -eːn =eːb / DEF.M= news -PL REL.M= ask_for_news -IPFV.3PL =REL.M . DET= N.M -. CONJ= V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	at the way they inform,

SP	eː# wisakanasameːnnaːβ //   of what they inform each other. eː# wisakanaːsameːnnaːiːb // eː# wi= sakana -sam -eːn =na =iːb // eː# REL.M= ask_for_news -RECP -IPFV.3PL =thing =LOC.SG . HESIT CONJ= V2.TR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ =POSTP .
	they inform each other.

SP

832   832 832 timfariːdaːt umbawuˀ /   talks to him and (says): 'You tinfariːdaːt umbawuːk / ti- nfariːd =aːt umbaruːk / 3SG.F- talk\IPFV =COORD SBJ.2SG.M.NOM . PNG- V1.TR =CONJ SBJ.PRO . oːt thoːj tifaːjdi soːjheːb biddijeːˀ /   if you don’t tell me what you laughed at oːt thoːj tifaːjidi soːjaheːb biddiːjeːk / oːt t= hoːj ti- faːjid =i soː- j -a =heːb bi= t- diː =eːk / PROX.SG.F.ACC DEF.F= ABL.3 2SG.M- laugh\INT.PFV =REL CAUS- say -IMP.SG.M =OBJ.1SG NEG.OPT= 2SG.F- say\OPT =if . DEM REL.F= PRO PNG- V1.INTR =CONJ V1.DER- V1.IRG.TR -TAM.PNG =PRO PTCL= PNG- V1.IRG.TR =CONJ . 842   842 842 aniwa baruːkʷa /   me and you, aniwa baruːkwa / ani =wa baruːk =wa / 1SG.NOM =COORD 2SG.M.NOM =COORD . SBJ.PRO =CONJ SBJ.PRO =CONJ . kinamdadʔar ʃaːwi //   we won’t be husband and wife anymore', kinamdadʔar ʃaːwi // ki= n- am- da~dʔar ʃaːwi // NEG.IPFV= 1PL- RECP- PLAC~marry\PFV then . PTCL= PNG- V1.DER- V1.DER~V1.TR PTCL . tindi eːⁿ //   she says, they said. tindi eːn // ti- ndi eːn // 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .

The woman talks to him and says: ‘You, if you don’t tell me what you laughed at, you and me won’t be husband and wife anymore’, they said.

SP	jaː ttakatej biːdijiːːː /   ‘Don’t say that, woman!’, jaː titakatej biːdiː / ja ti= takat -ej biː= di -i / ADRF DEF.F= woman -VOC NEG.PROH= say -IMP.SG.F . PTCL DET= N.F -CASE PTCL= V1.IRG.TR -TAM.PNG . indijaːˀ /   he says, and indijaːt / i- ndi =jaːt / 3SG.M- say\IPFV =COORD . PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	He says: ‘Don’t say that, woman!’, and

SP	eːgoːj eː //   he could not (convince her), they said. eːgoːj eːn // eː- goːj eːn // 3SG.M- be_incapable\INT.PFV say\PFV.3PL . PNG- V1.DER V1.IRG .
	he could not (convince her), they said.

SP	eːgoːjihoːb geːːː /   When he cannot, (he says) eːgoːjihoːb geː / eː- goːji =hoːb geː / 3SG.M- be_incapable\INT\IPFV =when DM . PNG- V1.DER =CONJ PTCL .
	When he cannot,

SP	soːjeːtoːki diːtiːˀ /   ‘I’ll show you!’, he says, and soːjeːtoːki diːtiːt / soː- j -at =oːk -i diː -tiːt / CAUS- say -POT.[1SG] =POSS.2SG.ACC -ADRE.F say -CVB.ANT . V1.DER- V1.IRG.TR -TAM.PNG =PRO -. V1.IRG.TR -. .
	he says: ‘I’ll show you!’, and

SP	iʃti giːgiːːː //   he goes away leaving her, they said. iʃti giːgiːni eːn // ʔiʃ -ti giːg -iːni eːn // let -CVB.CSL leave -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . V1.TR -. V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR .
	he goes away leaving her, they said.

SP	1189   1189 1189

SP	oːsuːg βeːtiːˀ /   He goes to the market, and oːsuːg beːtiːt / oː= suːg beː -tiːt / DEF.SG.M.ACC= market go\INT -CVB.ANT . DET= N.M V1.DER.IRG.TR -. .
	He goes to the market, and

SP	naːːːːtk inin eːn bess   buys all sorts of things, they said. naːtka iniːn eːn bess naː =t =ka i- niːn eːn bess thing =INDF.F =DISTR 3SG.M- take\IPFV say\PFV.3PL only N.F =DET =POSTP PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR PTCL
	buys all sorts of things, they said.

SP	inaːːːː /   So, naː / naː / DM . PTCL .
	So,

SP	batoː soːj bidijeːˀ /   if he does not tell her, batoː soːji biːdijeːk / batoː soː- j -i bi= i- diː =eːk / 3SG.F.ACC CAUS- say -FUT.SG NEG.OPT= 3SG.M- say\OPT =if . PRO V1.DER- V1.IRG.TR -TAM.PNG PTCL= PNG- AUX.FUT =CONJ .
	when he won't tell her,

SP	batijuː uːguːg baduːajwiˀ //   because her mind won’t be at rest, batijuː uːguːg baːdiweːjuːjt // batijuː uː= guːg baː= diw -eː =u =it // POSS.3SG.F.NOM DEF.SG.M.NOM= mind NEG.OPT= sleep -CVB.SMLT =COP.3SG =CSL . PRO DET= N.M PTCL= V2.INTR -. =PRED.N =CONJ .
	because her mind won’t be at rest,

SP	haːj ʔiːn eːn /   brings them back, they said. haːj jʔiːn eːn / haːj jʔ -iːn eːn / COM come -AOR.3PL say\PFV.3PL . POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG V1.IRG .
	brings them back, they said.

SP

timaːnib idanʔeteːna /   The things that they use for the funeral, timaːniːb idʔaneːt teːna / ti= maːn =iːb i- dʔa -n =eːt teː= na / DEF.F= funeral =LOC.SG 3- do\IPFV -PL =REL.F DEF.PL.F.ACC= thing . REL= N.M =POSTP PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ DET= N.F . 968   968 968 haːj ʔiːjeːb oːdoːr /   when he brings them back, haːj jʔiːjeːb oːdoːr / haːj jʔ -i =eːb oː= doːr / COM come -AOR.3SG.M =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .

When he brings back all the things that they use for the funeral,

SP	isikkaːj /   on the road, isikkaːj / i= sikka -i / DEF.M= road -GEN . DET= N.M -CASE . handi whi eːjiːmhoːβ //   when he spends the day under a tree handiː whiː eːjiːmhoːb // handi -i whiː eː- jiːm =hoːb // tree -GEN under 3SG.M- spend_the_day\INT.IPFV =when . N.M -CASE POSTP PNG- V1.DER.INTR =CONJ .
	when he spends the day under a tree on the way back,

SP	uːn uːkaːmwa /   this camel, and uːn uːkaːmwa / uːn uː= kaːm =wa / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= camel =COORD . DEM DET= N =CONJ .
	this camel, and

SP	uːmeːkwa /   the donkey and uːmeːkwa / uː= meːk =wa / DEF.SG.M.NOM= donkey =COORD . DET= N =CONJ .
	the donkey, and

SP	uːjaːswa jiʔibariji /   the dog that he has, uːjaːswa jiʔibariji / uː= jaːs =wa ji= i- bari =ji / DEF.SG.M.NOM= dog =COORD REL.M= 3SG.M- have\IPFV =REL . DET= N =CONJ CONJ= PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	the dog that he has,

SP

sakkakanaːsameːnaːd uːn uːtaˀ /   They talk together and (they say): ‘This man sakkakanaːsameːnaːt uːn uːtak / sakka~kana -sam -eːn =aːt uːn uː= tak / ask_for_news~PLAC -RECP -IPFV.3PL =COORD PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . V2.DER.TR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ DEM DET= N.M . gadabaːβ ikatijeːˀ /   since he is sad, gadabaːb ikatijeːk / gadab -a =b i- kati =eːk / be_sad -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\IPFV =if . V2.INTR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ . haːlheːjeː //   what happened to him?’ they said. haːlhihi ijadna eːn // haːl =hihi i- jad -na eːn // state =POSS.3SG.GEN 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL . N.M =PRO PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

They talk together and they say: ‘Since this man is sad, what happened to him?’ they said.

SP	eːdnhoːβ /   When they say so, ijadnhoːb / i- jad -n =hoːb / 3- say\IPFV -PL =when . PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ .
	When they say so,

SP	oːn oːkaːm /   (to) this camel oːn oːkaːm / oːn oː= kaːm / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= camel . DEM DET= N . 828   828 828 uːmeːgdha hadiːdijaːˀ /   the donkey talks to it and: uːmeːk dhaːj hadiːdijaːt / uː= meːk dhaːj hadiːd -i =jaːt / DEF.SG.M.NOM= donkey DIR talk -AOR.3SG.M =COORD . DET= N POSTP V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	the donkey talks to this camel:

SP	uːn uːtaˀ /   ‘This man, uːn uːtak / uːn uː= tak / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . DEM DET= N.M .
	‘This man,

SP	oːtibidʔa teʔibarijeːnaːtiːːː /   with the things he has, oːt tibidʔa tiʔibarijeːnaːti / oːt ti= bidʔa ti= i- bari =eː =naː =t =i / PROX.SG.F.ACC DEF.F= goods DEF.F= 3SG.M- have\IPFV =REL =thing =INDF.F =COP.3SG . DEM DET= N.F REL= PNG- V1.IRG.TR =CONJ =CONJ =DET =PRED.N .
	with the things he has,

SP	takattoː weːt biːdʔiːreːˀ /   if he does not marry another woman’, takattoː weːt biːdʔiːreːk / takat =t =oː weː =t bi= i- dʔiːr =eːk / woman =INDF.F =POSS.3SG.ACC other =INDF.F NEG.OPT= 3SG.M- marry\OPT =if . N.F =DET =PRO ADJ =DET PTCL= PNG- V1.TR =CONJ .
	he could easily marry a second time’,

SP	mhaːt tikatijeːˀ //   ‘Since they are enough’. mhaːt tikatijeːk // mh -a =t ti- kati =eːk // be_enough -CVB.MNR =INDF.F 3SG.F- become\IPFV =if . V2.INTR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ .
	‘Since there is enough (money)’.

SP	uːtak embareː ibhale eːmsiːweːb oːdoːr /   When the man hears these words, uːtak embareː ibhali eːmsiːweːb oːdoːr / uː= tak embareː i= bhali eː- msiːw =eːb oː= doːr / DEF.SG.M.NOM= man 3PL.ACC DEF.M= word 3SG.M- hear\INT.IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DET= N.M PRO DET= N.PL.M PNG- V1.DER.TR =CONJ DET= N.M .
	When the man hears these words,

SP	igeːsi /   immediately igeːsi / igeːsi / immediately . ADV . 604   604 604 diftiːˀ /   he leaves and diftiːt / dif -tiːt / leave -CVB.ANT . V1.INTR -. .
	he leaves straight away and

SP	titakattid enɖiwaːjeːk /   to his wife (he says): '(To) your family titakattida inɖiwaːjeːk / ti= takat =t -i =da i= nɖiwa =eːk / DEF.F= woman =INDF.F -GEN =DIR DEF.M= family =POSS.2SG.ACC . DET= N.F =DET -CASE =POSTP DET= N.M =PRO . baːji diːtiːt /   go back!' he says, and baːji diːtiːt / baːj -i diː -tiːt / go -IMP-SG.F say -CVB.ANT . V1.TR -TAM.PNG V1.IRG.TR -. .
	he says to his wife: ‘Go back to your family!’

SP	takattoː weːt haːj indʔiːr eːn iraːboːwoː /   he marries another woman, they said, with his things. takattoː weːt haːj indʔiːr eːn iraboːwoː takat =t =oː weː =t haːj i- ndʔiːr eːn i= rabi =oː woman =INDF.F =POSS.3SG.ACC other =INDF.F COM 3SG.M- marry\IPFV say\PFV.3PL DEF.M= belongings =POSS.3SG.ACC N.F =DET =PRO ADJ =DET POSTP PNG- V1.TR V1.IRG.TR DET= N.M =PRO
	he marries another woman, they said, with his things.

SP	amaːroːn baːkʷaːsa /   Let it not be amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG.TR -TAM.PNG . 123   123 123 samaːroːn //   our destiny! samaːroːn // samaːr =oːn // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	Let it not be our destiny!